One Bravo 142,
wir verfolgen ein Fahrzeug mit möglichem Code 10
in westlicher Richtung auf der Bishop Straße.
An alle Einheiten, seien Sie achtsam. One Bravo 142 hat eine Verfolgung aufgenommen.
Einheiten sollen sich innerhalb zwei Minuten melden.
Zentrale an den verfolgenden Beamten, haben Sie eine
Beschreibung des Verdächtigen für ankommende Einheiten?
Negativ. Er ist geflohen, bevor wir ihm uns nähern konnten.
Ab nun verfolgen wir nur Rücklichter.
Verdächtiger ist jetzt auf dem Werftgelände.
Ich brauche Unterstützung um das Gelände.
Zentrale, teilen Sie den Einheiten mit, dass ich jetzt zu Fuß verfolge.
An alle Einheiten, die Beamten vor Ort sind jetzt zu Fuß unterwegs.
Ausschwärmen. Er muss hier irgendwo sein.
Sarge!
Sarge, hier sind Reifenabdrücke.
Er muss das Auto in einem dieser Container versteckt haben.
Öffnen wir sie.
Das ist das Auto.
- Kein Zeichen vom Fahrer. - Sarge, hier her!
Was haben Sie?
Oh mein Gott.
Hawaii Five-0 s02e09 * Ike Maka (Identity) *
Übersetzt von sam333, rocky555, Vikaay und Scofield
SubCentral.de TV4User.de
Haben Sie je daran gedacht in Gold zu investieren?
Sind Sie ein Finanzplaner, dessen Klienten Interesse an Gold haben?
Vielleicht haben Sie schon über Gold nachgedacht, aber die Provisionen sind einfach zu hoch.
Ich bin überzeugt, der Markt wird zusammenbrechen.
Mit dem fallenden Dollar und der steigenden Inflation,
habe ich bereits eine erhebliche Menge meines Vermögens in Gold umgewandelt.
Ich erinnere mich an die 70er, als der Goldpreis in die Höhe schnellte.
Rufen Sie die Internationale Gold und Silber Makler-Gesellschaft an
und erhalten Sie die niedrigsten Preise von allen.
Jetzt ist der Zeitpunkt, um wieder Gold zu kaufen.
Gold-Sparkonten, Gold Anlagenkonten,
Gold Rentenkonten.
US-Geld, internationales Geld...
Ich habe mir das angeschaut.
Durch die Decke?
Nun, ich habe zugehört.
Du weißt, ich brauche etwas, um das Rauschen vom Ozean zu übertönen,
weil die Wellen brechen immer und immer wieder, Steve.
Manche würden das für einen beruhigenden Klang halten, Danny.
Ja? Vielleicht. Andere, so wie ich, würden es eher für eine hawaiianische Wasser-Folter halten, okay?
Nach zwei Wochen halte ich es nicht mehr länger aus.
Okay.
Du weißt, ich hab nichts dagegen, dass du bei mir pennst, bis du eine eigene Wohnung hast, oder?
Ich weiß das zu würdigen.
Okay, aber ich kann nicht schlafen, wenn der Fernseher läuft.
Ich kann nicht ohne Fernseher schlafen.
Und wir haben vor deinem Einzug darüber gesprochen.
Ja, das haben wir. Ich glaube mich zu erinnern,
dass es McGarrett Hausregel Nummer 32 ist: Kein Fernsehen nach Mitternacht.
Es tut mir leid, dass du dich mit dem Hotel nicht anfreunden konntest.
Warte, warte. Ich habe mich nicht "nicht mit dem Hotel angefreundet", okay?
Es wurde vom schwarzen Schimmel befallen.
Das ist ein Unterschied. Das ist ein Zeichen Gottes.
Aber...
ich habe mich daran gewöhnt, Dinge auf eine bestimmte Weise zu tun.
- Ja, ich kenne deine Weise... - Okay.
und die ist völlig bekloppt.
Das ist verrückt. Wer kann in drei Minuten duschen?
Hast du je von einer Marine-Dusche gehört, Danny?
Nein. Woher sollte ich deiner Meinung nach davon gehört haben?
Drei Minuten sind ein Luxus
- in einer Marine-Dusche, Danny! - Ich bin nicht in der Marine.
McGarrett.
Auf dem Weg.
Zieh deine Hosen an.
Wir gehen arbeiten.
Wer ist die Mumie?
Wie ist das passiert, Max?
Nun, basierend auf meiner ersten Untersuchung,
scheint die Todesursache ein einzelner Schuss in die Brust gewesen zu sein.
Es gab keine Austrittswunde, somit werde ich die Kugel entnehmen
und zur Ballistik schicken können.
Es wurde keine Brieftasche beim Opfer gefunden, jedoch habe ich versucht...
Hallo, meine Herren. Schön, dass ihr auch da seid.
Max, geht's dir gut. Stimmt was nicht?
Was ich gerade sagen wollte, ist, ich habe versucht, seine Fingerabdrücke zu nehmen,
aber alle seine Fingerabdrücke scheinen abgeschliffen worden zu sein,
sodass wir einen anderen Weg zur Identifizierung finden müssen.
Interessant, denn selbst wenn die Abdrücke abgeschliffen wurden,
wachsen sie wieder in ein paar Wochen nach. Damit sie also abgefeilt bleiben,
bedarf es an Zeit und Aufwand.
Vielleicht wollte unser Mörder die Identifizierung verhindern.
Wenn er die Abdrücke schon abschleift, was hat er dann erst mit dem Gesicht des Opfers gemacht?
Jemand hat sich viel Mühe gegeben, um die Identität des Kerls zu vertuschen.
Die Frage ist: warum?
Kono und ich haben die Muscle-Cars auf der Werft durchsucht,
um eine mögliche Verbindung zum Opfer zu finden.
Lasst mich raten. Sie sind bei keinem Händler gelistet.
Nö, die Fahrzeugnummer wurden entfernt oder abgefeilt
und die Container sollten nach China und Japan verschifft werden.
Ja, da ist ein großer Markt für
- amerikanische Muscle-Cars. - Ja.
Das Opfer könnte die Autodiebe verärgert haben.
Vielleicht, aber warum dann die Leiche in den Kofferraum eines ihrer gestohlenen Autos legen?
Vielleicht wollten sie auf See die Leiche über Bord schmeißen.
HPD hat die Autos. Wir können da rüber und vielleicht noch einige Hinweise finden.
Finden wir die Autodiebe, finden wir vielleicht auch den Mörder.
Im Moment begnüge ich mich mit der Identität des Opfers.
Max.
Schön, dich zu sehen, Agent Weston.
Schön dich zu sehen, Max.
Er ignoriert uns.
Du hast am Telefon gesagt, dass du etwas für uns hättest?
Ja, ich konnte eine 9-Millimeter-Kugel
aus der Brusthöhle des Opfers entnehmen und habe diese zur Ballistik geschickt.
Okay, konnten sie eine Übereinstimmung finden?
Ja, gab es eine Übereinstimmung, Max?
Leider war die Suche nach einer Übereinstimmung erfolglos.
Jedoch fand ich etwas sehr Interessantes, nachdem ich die Bandagen des Opfers entfernen konnte.
- Bitte folge mir. - Großartig.
Sieh.
Beachte die Nähten unter den Augen und dem Kinn.
Diese wären im Einklang mit aktuellen Implantationen.
Welche Art von Implantationen?
Du meinst, plastische Chirurgie oder...?
Erst kürzlich, zumal die Nähte noch nicht entfernt wurden.
Nach dem Beginn der Starre zu urteilen, wurde sie wohl um den Todeszeitpunkt durchgeführt.
Beachte auch die zahlreichen Operationsnarben.
Dieser Mann hat auch seine Wangen, seine Nase und seine Brauen machen lassen.
Seine Erscheinung wurde stark verändert.
Vielleicht war es gar nicht der Mörder, der nicht wollte, dass dieser Kerl identifiziert wird.
- Vielleicht war es das Opfer selbst. - Richtig.
- Also ist eine mögliche Identifizierung ausgeschlossen? - Das ist so nicht ganz richtig.
Jedes Implantat, das in einem Menschen eingesetzt wird, hat eine Seriennummer.
Ich kann die Seriennummer zur Klinik zurückverfolgen, die sie gekauft hat,
und dann mit der Information seine Identität herausfinden.
Natürlich bin ich noch Mitten in der Untersuchung,
sobald ich mehr weiß, werde ich es dir mitteilen.
Großartig. Danke, Max.
Gern geschehen, Agent Weston. Tue alles, um einem Freund zu helfen.
Was hast du ihm angetan?
Tut mir leid, was 'ich' getan habe? Warum ich?
Nun, offensichtlich ist er über etwas verärgert.
- Jungs... - Da hältst du es automatisch für meine Schuld.
- Das ist lächerlich. - Nun, ich war es nicht.
- Du hast mehr Leute beleidigt, als ich. - Jungs.
- Ich finde, das stimmt nicht so ganz. - Ja.
Ich muss euch jetzt eine 'Auszeit' geben. Gehen wir.
Wir haben einen Mörder zu fassen. Na los.
'69 Camaro Z28.
Die Diebe hatten einen guten Geschmack.
Hey, hatte nicht Onkel Keako so einen?
Mann, ich habe diese Karre geliebt.
Dieses verrostete, alte Ding?
Ich konnte es nicht glauben, als ich es für den Abschlussball fahren durfte.
Okay, ich will wirklich nichts von deiner Ballnacht hören.
Es war eigentlich nicht so glanzvoll, wie du vielleicht denkst.
Mir ging das Benzin aus
und ich musste zur nächsten Tankstelle 10 km zu Fuß gehen.
Fein, Cousin.
Etwas gefunden?
Nichts. Keine Fingerabdrücke, keine Werkzeugspuren.
Diese Kerle waren Profis. Du?
Ja, schau dir das mal an.
Alle Autos passen zu Beschreibungen von kürzlich gestohlenen Fahrzeugen,
bis auf das, in welchem wir das Opfer fanden.
Du denkst also, dass es nicht gestohlen wurde?
Ich weiß nicht, vielleicht gehörte das Auto dem Opfer.
Das ergibt Sinn. Er könnte überfallen worden sein und sich gewehrt haben.
Wieso die Leiche dann zurücklassen?
In Ordnung, was ist also der Zusammenhang?
Nun, was diese Autos alle gemeinsam haben, sind die neuen Teile.
Okay, sie alle wurden also entweder kürzlich überholt...
- Riesiger Zufall. - Oder...
die Autodiebe haben die Arbeit gemacht, um es uns schwerer zu machen, sie aufzuspüren.
Aber es könnte eine Möglichkeit sein, um unsere Mörder aufzuspüren.
Stellen wir fest, wer diese Karren aufgemotzt hat.
Alles klar.
- Wie geht's? - Für dich, schöne Frau.
Das wären dann 100 Mäuse.
$100 für einen Lufterfrischer?
Nein, nein.
Für eure Information. Was ich bezahle, bezahlt ihr.
Und der Lufterfrischer?
Den gibt es gratis dazu.
Danke, nehme ich an.
- Alles klar, was hast du herausbekommen? - Willst du den nicht aufhängen?
Doch.
Danke, Kamekona. Ich wollte immer schon einen Lufterfrischer haben,
der nach...
Spam Musubi riecht?
Ja.
Sie nennen diese Duftlinie "Aromen von Hawaii".
Ich selbst habe Loco Moco.
Brah...
Ach, ja. Der Manager weiß nichts von irgendwelchen aufgemotzten '69 Camaros,
aber er kennt einen Bruder, wo du einen bekommen kannst.
- Hat dieser Bruder einen Namen? - Ken Nakoa.
Es heißt, alles, was man tun muss, ist,
eine Einkaufsliste mit den Autos, die man braucht, zusammenzustellen,
und ein paar Tage später...
- Liefert er dir deine Lebensmittel. - Nicht meine.
Ich würde mich nicht an so einem moralisch fragwürdigem Geschäft beteiligen.
Andere haben nicht meine Charakterstärke.
Gewiss.
Sorg dafür, dass Ken Nakoa das hier schnellstmöglich bekommt.
"1966 Ford Mustang." Was ist das?
Das ist unsere Einkaufsliste.
Passt.
Danke für das Frühstücksfleisch.
Es ist Max.
Sei einfach nett.
Hi, Max.
Ich konnte die Implantate des Opfers erfolgreich entfernen
und die Seriennummern zu einem Hersteller zurückverfolgen.
Alles klar. Das ist wirklich großartig. Wissen sie, wer der Käufer gewesen ist?
Der Hersteller bestätigte, dass sie die Implantate zur Pukana Klinik gesendet haben,
die von Dr. Thomas James geführt wird.
Er ist für seine exzellente Arbeit bekannt.
Großartig. Das ist großartig. Exzellente Arbeit. Vielen Dank.
Großartige Arbeit.
Sag mal, Max...
ist es möglich, dass du auf uns sauer bist... vielleicht Danny... aus einem bestimmten Grund?
- Hat er gerade einfach aufgelegt? - Ich denke schon. Max?
Ja.
Es ist definitiv wegen dir.
Kennen Sie diesen Kerl, Doc?
Ja, sein Name war Ryan Jackson.
Ich selbst führte die Operation an ihm vor etwa zwei Tagen durch. Was ist passiert?
- Das versuchen wir herauszufinden. - Okay, alles, was Sie uns also sagen können,
wäre eine große Hilfe.
Natürlich.
Jackson war kein normaler Patient. Das kann ich Ihnen sagen.
Okay, nun, in der Welt der Wahlchirurgie,
was wird als "normal" definiert, Doc?
Die Menge an Arbeit, für den Anfang.
Normalerweise kommen Leute für kleine Verschönerungen... Fettabsaugung, Botox,
vielleicht eine Gesichtsstraffung.
- Aber nicht Jackson? - Nein.
Jackson fragte gezielt nach einer kompletten Gesichtsrekonstruktion.
Ich empfahl Nasenkorrektur, eine Straffung der Stirn,
Einsetzen von Wangenimplantaten, eine komplette Behandlung.
Haben Sie das nicht etwas für verdächtig gehalten?
Ich meine, was, wenn der Kerl ein Mörder, Kinderschänder oder sonst was gewesen wäre?
- Das ist nicht mein Job. - Das ist nicht Ihr Job?
Nein, Sie lösen nur den Scheck ein.
Wir müssen seine Akte sehen,
Zahlungsinformationen, wenn das in Ordnung geht.
- Nein, natürlich. - Großartig.
Ich meine, ich kann Ihnen seine Akte geben, aber
darin werden keine Zahlungsinformationen stehen. Jackson bezahlte in bar.
Tut mir leid. Bar?
Es ist nicht ungewöhnlich.
Diese Eingriffe gehören zur Wahlchirurgie, welche nicht von der Versicherung abgedeckt sind.
- Hier ist die Akte. - Alles klar, danke sehr.
Können Sie sich sonst noch an etwas über Ryan Jackson erinnern?
Nur dass er in Eile weggegangen ist.
Ich wollte, dass er nach dem Eingriff über Nacht bleibt,
aber als ich zum Aufwachraum ging, um nach ihm zu sehen, war er fort.
Schau dir das an.
Da ist etwas mit dieser Adresse. Die Zahlen stimmen nicht.
Was meinst du?
Ja, so wie ich dachte. Die Zahlen sind zu hoch.
Die Adresse hier...
bringt uns mitten ins Meer hinaus.
Nun, das ist nicht gut. Auch keine Fotos?
- Keine Vorher/Nachher-Fotos? - Normalerweise machen wir sie, aber
Jackson bat darum, keine zu machen.
Behauptete, es sei eine Privatangelegenheit.
Entschuldige, was tust du? Schlagen deine Spidey-Sinne Alarm? Was ist los?
Füllte Jackson seinen Papierkram hier aus?
Ja, natürlich. Alle unsere Klienten füllen ihre Aufnahmeinformationen
hier in der Lobby aus.
- Ästhetische Zahnheilkunde? Stimmt etwas mit meinen Zähnen nicht? - Dreh es um.
"Dr. Ryan Jackson, Zahnchirurg."
Welch Zufall. Sein Name ist auch Ryan Jackson.
Unser Opfer benutzte nicht mal seinen richtigen Namen.
Ganz schön schlau.
Wer zur Hölle ist also dieser Kerl?
Ihr schuldet mir dafür gewaltig was.
Für was, ein Umstyling?
Du siehst heiß aus. Jetzt misch dich unter die Menge.
- Und versuch nicht zu stolpern. - Mit 15cm Absätzen?
Da mache ich keine Versprechungen.
Ein Fuß vor den anderen, Kind.
Ich denke immer noch, dass Kono in diesem Outfit viel heißer ausgesehen hätte.
Tut mir leid, Schwester. Ich hatte meine Zeit als verdeckte Ermittlerin. Jetzt bist du dran.
Halt Ausschau nach Nakoa.
Ja, dieser Ort ist ein bekannter Treffpunkt für hiesige Besitzer aufgemotzter Karren
und liegt mitten in der Gegend von Nakoas Arbeit. Er sollte also bald auftauchen.
Okay. Verstanden.
Hey, ich habe ihn. Er kommt in meine Richtung.
Ich würde gerne mal unter die Haube schauen.
Wie oft hast du diesen Spruch schon benutzt?
Ich hätte nicht gedacht, dass du auf Autos stehst, wenn ich dich so anschaue.
Es gibt viele Sachen, auf die ich stehe, die dich überraschen dürften.
Oh, wirklich?
- Zum Beispiel...? - Zum Beispiel 350 PS.
Ist das ein 351 Windsor?
Ja. Beschleunigt auf 100 unter sechs Sekunden.
Das ist schnell.
Ich mag schnell.
Fahren wir eine Testrunde und sehen, was sie so drauf hat.
Ja, okay.
Steig ein.
Sie fährt sich reibungslos.
Warte erst, bis du sie aufmachst.
Öffne die Tür!
Ich frage dich nicht noch einmal.
Na los! Na los!
Du... raus, sofort!
Du nicht.
Fahr.
Ich sagte, fahr!
Sie hat es geschluckt.
Das stimmt.
Was ist los?
Alles ist verriegelt.
Tritt aufs Gas, Mann.
Versuch ich ja. Ich weiß nicht, was los ist.
Was sollen wir tun?
Ich kann die Tür nicht öffnen! Das ganze Auto ist steckengeblieben!
Der Motor ist abgesoffen.
Oh, Mann, das sind die Bullen.
Wir müssen von hier verschwinden, Alter!
Das ist eine Falle.
Verdammt!
Führerschein und Fahrzeugschein, bitte.
So wie wir es vermuten,
habt ihr euren Autodiebstahlbetrug bei diesem Kerl versucht und es lief schief.
In Ordnung?
Dann habt ihr die Leiche im Kofferraum eines euer gestohlenen Autos versteckt.
Hört mal, ich habe noch nie in meinem Leben Tutanchamun gesehen.
Du erwartest von uns wirklich, dass wir das glauben?
Mir doch egal, was ihr glaubt. Es ist die Wahrheit.
Dir ist egal, was wir glauben. Was ist damit, Nakoa, okay?
Wir haben die Einkaufsliste gesehen, okay? Ihr klaut Autos.
Ihr habt dieses Auto gestohlen und ein toter Kerl lag im Kofferraum, daher rede mit uns,
oder du wirst für den Rest deines Lebens mit einem Zellengenossen reden.
Siehst du, wie das abläuft?
Ich wusste, es war zu schön, um wahr zu sein.
Was meinst du?
Wir haben dieses Schätzchen am Straßenrand von Ala Moana gefunden,
die Schlüssel steckten, tadelloser Zustand,
und hat nur gebettelt, mitgenommen zu werden. Das Ganze hat sich komisch angefühlt.
Du lügst.
Ich schwöre bei meinen Kindern. Wir fuhren es zu den Docks und stellten es zu den andern.
- Wieso habt ihr den Kofferraum nicht überprüft? - Es musste schnell erledigt werden.
Hatten nicht mal die Möglichkeit, es zu lackieren.
Haben das Innere ausgeräumt und es versteckt.
Es ist ein Klassiker.
Wir dachten, irgendjemand würde eines Tages schon nach so einem fragen.
Habt ihr was im Inneren des Autos gefunden?
Nur eine Reisetasche auf dem Beifahrersitz.
Wo ist die Tasche jetzt?
Nakoas Geschichte stimmt.
Laut Todeszeitpunkt war unser Opfer schon tot, bevor der Wagen gestohlen wurde.
Wenigstens kriegen wir Nakoa wegen schwerem Autodiebstahl dran. Stimmt's?
- Stimmt. - Was hast du, Kono? Etwas Interessantes?
Ja, da sind drei Hemden, drei kurze Hosen,
- Socken und drei Boxershorts. - Na schön. Jetzt wissen wir,
dass unser Opfer Boxershorts gegenüber Unterhosen vorzog, aber immer noch nicht seine Identität.
Das ist nicht alles. Ich habe das in einer Seitentasche gefunden.
Sie passt zum Zimmer 235 im Kalihi Motel.
Ich habe bereits mit dem Manager gesprochen,
und der Name des Mieters ist Adam Raines.
- Könnte der richtige Name unseres Opfers sein. - Ja.
Oder unseres Mörders.
Gut gemacht.
Nette Bude.
Ich frage mich, ob es mit schwarzem Schimmel ausgestattet ist.
Zu früh?
- Etwas. - Okay.
Hey. Nein, ist schon gut. Wir sind vom Five-O.
- Five-O. - Schon gut.
Wie heißen Sie?
Suzie Greene.
Wo ist Adam?
- Adam Raines? - Ja.
- Woher kennen Sie Adam? - Er ist mein Lebensgefährte.
Steckt er in Schwierigkeiten? Er sollte inzwischen zurück sein.
Suzie, wissen Sie, ob sich Adam kürzlich
einer plastischen Chirurgie unterzogen hat?
Ja. Wieso?
Was?
Ist Adam was passiert?
Ja.
Er hat dieses Auto geliebt.
Er hat es selbst restauriert. So haben wir uns kennengelernt.
Er kam immer in den Laden,
in dem ich in der Abnahmeabteilung gearbeitet habe.
Nachdem wir zu Daten angefangen haben, meinte er, dass er nur Teile
zurückgegeben hätte, als Ausrede, um mich zu sehen.
Wie lange wart ihr zusammen?
Eineinhalb Jahre.
Wir sind vor einem Jahr zusammengezogen,
aber...
wir haben uns in letzter Zeit nicht oft gesehen.
Wieso das?
Er hat auf einem Kabelleger gearbeitet...
der Stromkabel im ganzen Pazifik unter Wasser verlegt.
Er wäre für einen Monat weg, und dann eine Woche zuhause.
Wir versuchten, dass Beste daraus zu machen, damit es funktioniert.
Aber dann...
Was? Ist was vorgefallen?
Vor einer Woche rief...
er mich an und hinterließ mir diese seltsame Nachricht.
Haben Sie noch die Nachricht? Können wir sie uns anhören?
Danke.
Suzie, ich bin's.
Ich habe einen großen Fehler gemacht.
Wir müssen so schnell wie möglich wegziehen.
Jemand hier draußen... Ich denke, meine Vergangenheit hat mich eingeholt.
Ich kann jetzt nicht reden. Ich werde später alles erklären.
Ruf mich zurück. Ich liebe dich.
Ich rief ihn zurück, und...
er meinte, er würde in ein paar Tagen das Schiff verlassen und dass ich ihn hier treffen sollte.
Als ich ihn sah, war er so verängstigt.
Er sagte mir, mich nicht vom Fleck zu rühren und dass er bald wiederkommen würde.
Das war das letzte Mal, dass ihn gesehen habe.
Haben Sie eine Ahnung, was er damit meinte, dass seine Vergangenheit ihn eingeholt hätte?
Ich dachte immer, er hätte irgendwelche Schwierigkeiten mit dem Gesetz,
aber er wollte nie darüber reden, also habe ich gelernt, nicht zu fragen.
Sie müssen verstehen, dass Adam der freundlichste Mann auf der Welt gewesen ist.
Als er mir also sagte, dass was auf dem Schiff vorgefallen sei und wir gehen müssten...
sagte ich "Okay".
Okay. Suzie, hören Sie, haben Sie...
Haben Sie ein Foto von Adam, wie er vor der
- Operation ausgesehen hat? - Ja. Ja.
Können Sie...
sich einen Grund vorstellen oder wissen Sie, wieso Adam sich unters Messer legen würde?
Nein.
Nein, er meinte bloß, dass er bei seiner Rückkehr anders aussehen würde.
Aber er versprach mir, alles zu erzählen, sobald wir in Sicherheit gewesen wären.
Und Sie wären einfach mit ihm mitgegangen, ohne Fragen zu stellen?
Wenn die Person, die Sie lieben, auf die andere Seite der Welt umziehen müsste,
was würden Sie tun?
Was denkst du?
Ich denke, irgendwas ist auf diesem Kabelleger passiert, das diesen Kerl in Panik versetzte.
Finden wir raus, was es war.
Meine Herren.
Ich bin Cory Sampson.
- Willkommen auf der Triumph. - Danke.
Ich kann Ihnen nicht viel über Adam Raines sagen. Er hat erst ein Jahr hier gearbeitet.
Ruhiger Kerl. Blieb für sich.
Fleißiger Arbeiter. Er hätte Karriere machen können, wenn er hier geblieben wäre.
Keine Beschwerden?
Hat nie eine Schicht verpasst, bis er heute Morgen abgeflogen ist.
Ich nehme mal an, da Sie hier sind, hat er Ärger am Hals?
Adam Raines ist tot, Sir.
Tut mir leid, das zu hören.
Dennoch scheinen Sie nicht überrascht zu sein.
Schiffe wie diese, kaum im Hafen, immer auf See...
Sie sind dafür bekannt, gelegentliche Herumtreiber anzuziehen.
Ja, mitten im Nirgendwo, guter Ort sich zu verstecken.
Nicht die Sorte, die auffallen möchte. Wenn einer abhaut,
vermute ich einfach, dass er wieder auf der Flucht ist.
In Ordnung. Kürzlich irgendwelche Unfälle auf dem Rigg?
Vielleicht einer, der Adam zur Flucht veranlasst hätte?
Hier draußen kommen Zwischenfälle ständig vor. Das hier ist nicht gerade ein Kreuzfahrtschiff.
Vielleicht geriet er mit jemandem in einen Streit, der ihm vom Rigg aus gefolgt ist.
Ist heute Morgen sonst noch jemand nicht erschienen?
Alle anderen sind da.
Na schön, haben Sie eine Crewliste oder so was, die uns
zeigen könnte, wer zur gleichen Zeit wie Adam gegangen ist?
Klar. Die Liste ist in meinem Büro.
Adam nahm sich vor fünf Tagen Landurlaub.
Scheint, als wäre Billy Murphy in letzter Sekunde in den Hubschrauber gehüpft.
- Wer ist Billy Murphy? - Adams Zimmernachbar.
Dreckskerl aus Boston. Ist vor ein paar Wochen hergekommen.
In Ordnung, wir müssen mit ihm reden.
Was ist das?
Wie's aussieht, heißt unser Opfer nicht wirklich Adam Raines,
also lasse ich die Gesichtserkennung nach einer Übereinstimmung suchen.
- Glück bei der Hausdurchsuchung gehabt? - Das Haus wurde ausgeräumt.
Keine Fotos, keine persönlichen Gegenstände, selbst der Kühlschrank war leer.
Unser Opfer wollte keine Spuren hinterlassen.
Wir scheinen einen Treffer zu haben.
U.S. Marschall?
Die Identität ist geheim.
Wer ist dieser Kerl?
Geben Sie mir einen Moment.
Hey, Lori, was hast du?
Ich habe gerade mit einem Freund bei den U.S. Marschall geredet.
Unser Opfer heißt Jimmy Sheehan.
Wer ist Jimmy Sheehan?
Laut den Marschalls,
ist er stolzes Mitglied des Zeugenschutzprogrammes.
Sheehan war ein Automechaniker aus Boston, und einer von drei Zeugen
bei einem Mord, der Mickey O'Hara beging.
Ja. Auch bekannt als "Lucky" Mickey O'Hara von der irischen Mafia in Boston.
Anführer der L Street Crew. O'Hara wurde wegen Mordes an einen Mann
auf Castle Island in South Boston vor drei Jahren verurteilt.
Durch Sheehans Aussage konnte O'Hara weggesperrt werden.
Nach der Verhandlung
wurden die drei Zeugen in das Zeugenschutzprogramm gesteckt und nach Arizona gebracht.
Okay, lass mich raten. Das Zeugenschutzprogramm hat sich nicht als sehr schützend herausgestellt.
Nein. Die anderen zwei Männern starben innerhalb eines Jahres.
Danach hat Sheehan das System verlassen, bis er hier unter dem Namen...
Adam Raines wieder auftauchte.
Gut gemacht, Leute.
Sheehan und sein Zimmernachbar sind beide aus Boston.
Vielleicht wurde Murphy hergeschickt, um Sheehan zu finden.
Könnte ein Vergeltungsanschlag gewesen sein.
Murphy hat offenbar in Eile gepackt.
- Wie kommt man noch vom Schiff runter? - Nur so, wie Sie raufgekommen sind.
Das ist Murphy.
Hoch da! Bewegung!
Billy Murphy.
- Hau ab oder ich schneide ihm die Kehle durch! - Beruhigen Sie sich. Ich will nur reden.
Ich rede mit niemandem. Und jetzt verschwinde verdammt nochmal.
Okay, hören Sie. Ich rühre mich nicht. Ich will nur mit Ihnen reden.
Nur eine Unterhaltung führen. Lassen Sie ihn los.
Daraus wird nichts, Bruder.
Machen Sie keinen Unfug, okay?
Gleich hier. Gleich hier.
Wie sieht's jetzt aus, Bruder? Können wir jetzt reden?
Gehen wir.
Okay, bitte.
Bitte, bitte, bitte, vertrauen Sie mir, das hier wird viel einfacher,
wenn Sie uns einfach von Jimmy Sheehan erzählen.
Sind wir hier nicht außerhalb Ihres Zuständigkeitsbereichs?
Er ist nicht der Klügste, oder?
Ja, Sie haben recht, Murphy,
das hier sind internationale Gewässer, okay? Was bedeutet,
wir sind an die Gesetze der Flagge gebunden, unter der das Schiff fährt.
Welche ist das nochmal, Daniel?
- Die Chinesische. - Oh, ja, die Chinesische.
Okay, das ist gut, denn das bedeutet,
dass wir hier draußen eigentlich keine Gesetzeshüter sind.
Alles klar? Es bedeutet außerdem, dass wir nicht an dumme Regeln,
wie, keine Ahnung, Verfahrensrecht, gebunden sind,
also geht das für mich in Ordnung, wenn Sie es so haben wollen.
- So nicht... bitte. - Warum nicht?
- Niemand ist in der Nähe. - So machen wir das nicht.
Bitte vertrauen Sie mir, das wird hässlich.
Wir können einander helfen, denke ich.
- Helfen? - Ja, helfen.
- Wie? - Ich sage Ihnen wie.
Wir haben das Satellitentelefon des Schiffs überprüft.
Wir wissen, dass Sie paar mal eine Nummer mit der Vorwahl 617 anriefen...
- Das ist Boston, richtig? - Ja.
Sie können ja eigentlich nur einen Nahestehenden angerufen haben.
Wir können Ihnen helfen, indem wir denen mitteilen, dass Sie jetzt in Gewahrsam sind,
und völlig mit der Polizei kooperieren.
- Es klingelt. - Ich mach das.
Nein, nein, nein, warten Sie.
Warten Sie, ich rede. Ich rede! Ich rede.
- Kommen Sie schon. - Der Mann will reden.
Alles klar, dann reden Sie.
Hören Sie, ich wollte das alles nicht.
Ich schulde der L Street 30 Riesen.
Schlechte Wetteinsätze. Ich wollte mich hier verstecken und etwas Geld machen,
um sie zu bezahlen, bevor sie mich finden.
Alles klar. Und dann haben Sie Sheehan erkannt, was?
Nicht sofort. Ich brauchte ungefähr
zwei Wochen, es herauszufinden, aber schließlich tat ich es.
Ich meine, Mickey O'Hara wird nicht jeden Tag überführt.
Jeder kennt Jimmy zu Hause.
Okay, also haben Sie zu Hause angerufen,
und was, einen Besuch arrangiert?
Ich tat, was ich tun musste.
Sie sagten, sie würden ein paar Jungs schicken.
Also flog ich nach Oahu, um sie zu treffen.
Ich habe ihnen verraten, wo Jimmy zu finden war,
und sie erließen mir meine Schulden.
- Das ist alles. - In Ordnung,
Sie sagten "Jungs".
Was für Jungs?
John und Simon O'Toole.
Brüder, 35 und 33 Jahre.
In Southie aufgewachsen.
Beide traten der L Street bei, noch bevor sie 18 waren.
Verdächtige in mehr als 12 Morden, von denen die Behörden wissen,
die Zeugen vom O'Hara Fall inbegriffen.
Sie werden weithin als die beiden besten Todesschützen
der irischen Mafia in Boston angesehen.
Solche Jungs hätten kein Problem damit,
Jimmy Sheehans Brust eine Kugel zu verpassen.
Das TSA hat einen Treffer.
Die O'Toole Brüder kamen wohl einen Tag, bevor Sheehan
umgebracht wurde, auf der Insel an.
Leute, ich habe gerade die Handynummer angepingt, die Murphy benutzte, um sie zu kontaktieren.
Sie sind im Kalihi Motel.
- Dort wohnt auch Suzie. - Sie wollen offene Probleme lösen.
Du machst es dir selbst so schwer.
Sag uns einfach, was wir wissen müssen.
Wo ist Jimmy?
Danny.
Keine Bewegung!
- Waffen fallen lassen. - Keinen Schritt weiter!
Ihr habt drei Sekunden, oder sie fängt sich eine Kugel.
- Waffe runter. - Eins.
- Runter damit. - Zwei.
Drei.
Hände hinter den Rücken. Sofort.
Sie fragten nach einem Mann namens Jimmy Sheehan.
Sie wollten wissen, wo er ist.
Ich sagte ihnen, ich weiß es nicht, aber sie glaubten mir nicht.
Kommen Sie, wir müssen Sie an einen sicheren Ort schaffen.
Hast du das gehört?
Ja, ich meine, ich bin kein Raketenwissenschaftler,
aber wenn die O'Tooles dachten, dass Jimmy Sheehan noch lebt,
- heißt das, dass sie ihn nicht umgebracht haben. - Ja, okay,
also wenn sie es nicht waren, wer dann?
Sie lächeln ganz schön viel für einen Mann, der seinen Bruder gerade beim Sterben zusah.
Simon kannte die Risiken.
Und ich lächle, weil Sie gar nichts haben.
- Wir haben nichts. - Nichts, außer...
Entführung, schwere Körperverletzung...
- Vorsätzlicher Mord. - Vorsätzlicher Mord.
Ich habe den besten Anwalt der Welt auf der Kurzwahltaste.
Er wird das auf eine minderschwere Straftat runterhandeln...
Zehn Jahre höchstens,
in fünf bin ich raus.
- Glauben Sie? - Weiß ich.
Und das natürlich nur, wenn das Mädchen es zur Verhandlung schaffen sollte.
Verzeihung, ist das eine Drohung?
Alles klar, Moment mal. Was ist mit dem Mord an Jimmy Sheehan?
Die Ballistiker werden die Neunmillimeter zurückverfolgen.
- Sie wird mit Ihrer Waffe übereinstimmen. - Nein, wird sie nicht,
denn ich habe ihn nicht umgebracht.
Wenn Sie ihn nicht getötet haben, was machen Sie dann auf Hawaii?
Und sagen Sie jetzt nicht Urlaub.
Wir wissen von dem Anruf.
Murphy konnte seine Klappe nicht halten, was?
In Ordnung,
also es ist möglich, dass Simon und ich hörten, dass unser alter Freund Jimmy hier sei,
und vielleicht kamen wir her, um zu plaudern.
Murphy gab Ihnen seine Adresse?
Wir überlegten uns, ihn zu einem netten Fleckchen für unser Gespräch zu folgen,
aber wir haben ihn an diesem Nachmittag verloren.
Wir dachten, wir hätten ihn verloren,
bis uns klar wurde, dass er ein Motelzimmer gemietet hat.
Und da sind wir auf das Mädchen gestoßen.
Wo haben Sie Jimmy verloren?
Parkhaus
auf dem Ala Moana Boulevard.
Wir sahen ihn reinfahren
und warteten stundenlang.
Er kam nicht wieder raus.
Wenn Jimmy geschnappt wurde, dann in diesem Gebäude.
Danke für die Information.
Weiterlächeln.
Fast vergessen. Die Ballistiker haben Ihre Waffe bereits zurückverfolgt.
- Ich sagte doch, ich habe ihn nicht umgebracht. - Nein, ihn nicht,
aber die Kugeln stimmten
mit vielen anderen offenen Mordfällen überein,
im Besonderen mit den zwei anderen Zeugen vom Mickey O'Hara Fall,
deshalb sollten Sie Ihren Anwalt anrufen... diesen brillanten Anwalt, von dem Sie sprachen...
vielleicht bekommt er Ihre Strafe auf 50, 60 Jahre runter, so was in der Art.
Viel Spaß im Bundesgefängnis. Zu dieser Jahreszeit ist es dort sehr schön. Bis dann.
Ich bin an die Überwachungsbänder vom Parkhaus rangekommen, wo O'Toole Sheehan verloren hat.
Es gibt kein Video,
aber die haben da eine Zeitrafferkamera, die die Kennzeichen einfängt.
Sheehan kommt hier an, klar?
- Aber er kommt nicht wieder raus. - Doch.
- Ich meine, das Auto musste ja raus. - Richtig, also
habe ich mir das Parkhaus angesehen. Es gibt noch einen Ausgang am hinteren Ende der Parkfläche.
Der ist nur für monatliche Benutzer.
- Gibt es dort eine Videoüberwachung? - Nein.
Aber man benötigt einen Ausweis.
Und das hier ist die Liste der Leute, die einen haben.
Werfen wir einen Blick drauf.
Einer hat seine Karte dreimal benutzt.
Das ergibt keinen Sinn.
Dreimal... das ist eine ungerade Zahl.
Ich meine, man kommt rein, man kommt raus, bums.
Es sei denn,
- man fährt zweimal raus. - Das stimmt,
einmal in jemand anderes Auto, und dann in seinem Eigenen.
Vielleicht fährt unser Mann also Sheehans Auto raus,
und kommt dann für seines zurück.
Zieh mal seine Daten. Ich denke, wir haben gerade unseren Mörder gefunden.
Und unseren plastischen Chirurgen.
Kann ich Ihnen helfen?
Sir?
Moment, Sie können da nicht rein. Dr. James beginnt gleich einen Eingriff.
Also ist er nicht an der Schusswunde gestorben?
Nein, nein, er starb auf dem Tisch...
eine Komplikation bei der OP.
Und niemand hat was gesagt?
Der Arzt hat
die OP alleine
durchgeführt. Ja, Jimmy bestand darauf,
weil er beunruhigt war, dass seine wahre Identität rauskommen könnte.
Als er starb, geriet der Arzt in Panik.
Er dachte, er würde seine Praxis verlieren,
- also versuchte er, es zu vertuschen. - Genau,
er legte die Leiche in den Kofferraum von Jimmys Auto und ließ ihn auf der Straße stehen.
Warum schoss er auf ihn?
Weil er dachte, dass jemand, der die Leiche finden würde, annähme, dass
Jimmys Vergangenheit ihn eingeholt hätte. Wissen Sie?
Ich verstehe es einfach nicht.
Warum hat er mir nicht einfach alles erzählt?
Ich denke, weil er nicht wollte, dass Ihnen etwas zustößt.
Er hat versucht, Sie zu beschützen und ihre Sicherheit zu bewahren.
Tut mir wirklich leid.
Gefällt's dir?
Ja.
Jetzt kannst du so viel fernsehen, wie du willst.
Das ist...
Ich bin gerührt, danke.
Aber ich glaube, dass ich was für mich gefunden habe.
- Wirklich? - Ja, ein schönes, kleines Haus
zur Miete, gleich die Straße runter von dir.
- Vergiss es. - Oh, stimmt,
Regel Nr. 56: Kollegen wohnen nicht im selben Block.
So was in der Art, ja, nur... Nein, schlag dir das aus dem Kopf. Okay?
Trotzdem sind die hier sehr schön.
Wow, die funktionieren gut.
Kann dich kein bisschen hören... perfekt.
Entschuldigung.
Entschuldigung, Entschuldigung, hey, hey, hey!
Was zum Teufel hast du da an? Ich befürworte es voll und ganz. Ich bin nur neugierig.
Es ist Filmabend bei Max. Wir sind alle eingeladen.
- Ich wurde nicht eingeladen. - Ich wurde auch nicht eingeladen.
Oh doch, wurdet Ihr.
Seht Ihr?
Max ist Doc@SpaceTrekkie?
- Ja, das ist seine private E-Mail-Adresse. - Die ist etwas zu privat.
- Ich hielt das für Spam. - Ich auch, ich...
- Ich wusste, es lag an dir. - Siehst du? Was erzählst du da?
- Deshalb verhält er sich so merkwürdig. - Es ist deine Schuld.
- Wie kann das meine Schuld sein? - Weil ich mit Emails nicht klarkomme.
Max, es tut uns leid, dass wir nicht auf deine Einladung reagiert haben.
Lori.
Du sagst es, du Hengst.