1 00:00:16,305 --> 00:00:17,944 One Bravo 142, 2 00:00:18,104 --> 00:00:20,484 wir verfolgen ein Fahrzeug mit möglichem Code 10 3 00:00:20,659 --> 00:00:23,222 in westlicher Richtung auf der Bishop Straße. 4 00:00:25,985 --> 00:00:29,523 An alle Einheiten, seien Sie achtsam. One Bravo 142 hat eine Verfolgung aufgenommen. 5 00:00:29,562 --> 00:00:31,261 Einheiten sollen sich innerhalb zwei Minuten melden. 6 00:00:34,965 --> 00:00:36,261 Zentrale an den verfolgenden Beamten, haben Sie eine 7 00:00:36,291 --> 00:00:39,137 Beschreibung des Verdächtigen für ankommende Einheiten? 8 00:00:42,756 --> 00:00:45,366 Negativ. Er ist geflohen, bevor wir ihm uns nähern konnten. 9 00:00:45,396 --> 00:00:47,522 Ab nun verfolgen wir nur Rücklichter. 10 00:00:52,115 --> 00:00:54,255 Verdächtiger ist jetzt auf dem Werftgelände. 11 00:00:54,285 --> 00:00:56,638 Ich brauche Unterstützung um das Gelände. 12 00:01:26,231 --> 00:01:28,546 Zentrale, teilen Sie den Einheiten mit, dass ich jetzt zu Fuß verfolge. 13 00:01:28,576 --> 00:01:31,728 An alle Einheiten, die Beamten vor Ort sind jetzt zu Fuß unterwegs. 14 00:01:42,205 --> 00:01:44,695 Ausschwärmen. Er muss hier irgendwo sein. 15 00:01:45,438 --> 00:01:46,439 Sarge! 16 00:01:47,331 --> 00:01:49,020 Sarge, hier sind Reifenabdrücke. 17 00:01:50,914 --> 00:01:53,039 Er muss das Auto in einem dieser Container versteckt haben. 18 00:01:53,069 --> 00:01:54,069 Öffnen wir sie. 19 00:02:15,745 --> 00:02:17,012 Das ist das Auto. 20 00:02:20,979 --> 00:02:23,117 - Kein Zeichen vom Fahrer. - Sarge, hier her! 21 00:02:23,147 --> 00:02:24,586 Was haben Sie? 22 00:02:33,121 --> 00:02:34,534 Oh mein Gott. 23 00:02:40,111 --> 00:02:42,645 Hawaii Five-0 s02e09 * Ike Maka (Identity) * 24 00:02:43,000 --> 00:02:45,500 Übersetzt von sam333, rocky555, Vikaay und Scofield 25 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 SubCentral.de TV4User.de 26 00:03:13,817 --> 00:03:15,652 Haben Sie je daran gedacht in Gold zu investieren? 27 00:03:15,682 --> 00:03:18,594 Sind Sie ein Finanzplaner, dessen Klienten Interesse an Gold haben? 28 00:03:18,624 --> 00:03:22,441 Vielleicht haben Sie schon über Gold nachgedacht, aber die Provisionen sind einfach zu hoch. 29 00:03:22,616 --> 00:03:24,742 Ich bin überzeugt, der Markt wird zusammenbrechen. 30 00:03:24,772 --> 00:03:27,197 Mit dem fallenden Dollar und der steigenden Inflation, 31 00:03:27,227 --> 00:03:30,355 habe ich bereits eine erhebliche Menge meines Vermögens in Gold umgewandelt. 32 00:03:30,574 --> 00:03:33,532 Ich erinnere mich an die 70er, als der Goldpreis in die Höhe schnellte. 33 00:03:33,589 --> 00:03:36,541 Rufen Sie die Internationale Gold und Silber Makler-Gesellschaft an 34 00:03:36,571 --> 00:03:38,977 und erhalten Sie die niedrigsten Preise von allen. 35 00:03:39,412 --> 00:03:42,815 Jetzt ist der Zeitpunkt, um wieder Gold zu kaufen. 36 00:03:42,882 --> 00:03:45,863 Gold-Sparkonten, Gold Anlagenkonten, 37 00:03:45,893 --> 00:03:47,624 Gold Rentenkonten. 38 00:03:47,654 --> 00:03:51,193 US-Geld, internationales Geld... 39 00:03:54,601 --> 00:03:56,051 Ich habe mir das angeschaut. 40 00:03:59,043 --> 00:04:00,399 Durch die Decke? 41 00:04:02,654 --> 00:04:05,443 Nun, ich habe zugehört. 44 00:04:11,776 --> 00:04:14,113 Du weißt, ich brauche etwas, um das Rauschen vom Ozean zu übertönen, 45 00:04:14,143 --> 00:04:19,706 weil die Wellen brechen immer und immer wieder, Steve. 46 00:04:20,114 --> 00:04:22,618 Manche würden das für einen beruhigenden Klang halten, Danny. 47 00:04:22,852 --> 00:04:26,987 Ja? Vielleicht. Andere, so wie ich, würden es eher für eine hawaiianische Wasser-Folter halten, okay? 48 00:04:27,017 --> 00:04:29,258 Nach zwei Wochen halte ich es nicht mehr länger aus. 49 00:04:30,163 --> 00:04:31,163 Okay. 50 00:04:31,621 --> 00:04:34,360 Du weißt, ich hab nichts dagegen, dass du bei mir pennst, bis du eine eigene Wohnung hast, oder? 51 00:04:34,390 --> 00:04:35,402 Ich weiß das zu würdigen. 52 00:04:35,432 --> 00:04:37,513 Okay, aber ich kann nicht schlafen, wenn der Fernseher läuft. 53 00:04:37,543 --> 00:04:38,854 Ich kann nicht ohne Fernseher schlafen. 54 00:04:38,884 --> 00:04:41,744 Und wir haben vor deinem Einzug darüber gesprochen. 55 00:04:42,101 --> 00:04:44,473 Ja, das haben wir. Ich glaube mich zu erinnern, 56 00:04:44,795 --> 00:04:49,177 dass es McGarrett Hausregel Nummer 32 ist: Kein Fernsehen nach Mitternacht. 57 00:04:50,836 --> 00:04:52,715 Es tut mir leid, dass du dich mit dem Hotel nicht anfreunden konntest. 58 00:04:52,745 --> 00:04:55,631 Warte, warte. Ich habe mich nicht "nicht mit dem Hotel angefreundet", okay? 59 00:04:55,661 --> 00:04:57,364 Es wurde vom schwarzen Schimmel befallen. 60 00:04:57,394 --> 00:04:59,141 Das ist ein Unterschied. Das ist ein Zeichen Gottes. 61 00:04:59,171 --> 00:05:00,171 Aber... 62 00:05:00,816 --> 00:05:03,952 ich habe mich daran gewöhnt, Dinge auf eine bestimmte Weise zu tun. 63 00:05:03,995 --> 00:05:05,815 - Ja, ich kenne deine Weise... - Okay. 64 00:05:05,845 --> 00:05:07,940 und die ist völlig bekloppt. 65 00:05:07,999 --> 00:05:10,870 Das ist verrückt. Wer kann in drei Minuten duschen? 66 00:05:10,900 --> 00:05:12,535 Hast du je von einer Marine-Dusche gehört, Danny? 67 00:05:12,565 --> 00:05:14,509 Nein. Woher sollte ich deiner Meinung nach davon gehört haben? 68 00:05:14,539 --> 00:05:15,718 Drei Minuten sind ein Luxus 69 00:05:15,748 --> 00:05:18,004 - in einer Marine-Dusche, Danny! - Ich bin nicht in der Marine. 70 00:05:22,976 --> 00:05:23,976 McGarrett. 71 00:05:25,700 --> 00:05:26,700 Auf dem Weg. 72 00:05:28,336 --> 00:05:29,573 Zieh deine Hosen an. 73 00:05:29,923 --> 00:05:31,100 Wir gehen arbeiten. 74 00:05:40,403 --> 00:05:41,753 Wer ist die Mumie? 75 00:05:42,763 --> 00:05:44,088 Wie ist das passiert, Max? 76 00:05:44,248 --> 00:05:47,183 Nun, basierend auf meiner ersten Untersuchung, 77 00:05:47,213 --> 00:05:50,609 scheint die Todesursache ein einzelner Schuss in die Brust gewesen zu sein. 78 00:05:50,777 --> 00:05:53,616 Es gab keine Austrittswunde, somit werde ich die Kugel entnehmen 79 00:05:53,646 --> 00:05:55,158 und zur Ballistik schicken können. 80 00:05:55,188 --> 00:05:58,477 Es wurde keine Brieftasche beim Opfer gefunden, jedoch habe ich versucht... 81 00:06:00,545 --> 00:06:04,480 Hallo, meine Herren. Schön, dass ihr auch da seid. 82 00:06:07,162 --> 00:06:08,881 Max, geht's dir gut. Stimmt was nicht? 83 00:06:09,068 --> 00:06:11,894 Was ich gerade sagen wollte, ist, ich habe versucht, seine Fingerabdrücke zu nehmen, 84 00:06:11,924 --> 00:06:15,211 aber alle seine Fingerabdrücke scheinen abgeschliffen worden zu sein, 85 00:06:15,241 --> 00:06:18,049 sodass wir einen anderen Weg zur Identifizierung finden müssen. 86 00:06:18,182 --> 00:06:20,390 Interessant, denn selbst wenn die Abdrücke abgeschliffen wurden, 87 00:06:20,447 --> 00:06:23,366 wachsen sie wieder in ein paar Wochen nach. Damit sie also abgefeilt bleiben, 88 00:06:23,396 --> 00:06:24,968 bedarf es an Zeit und Aufwand. 89 00:06:24,998 --> 00:06:27,025 Vielleicht wollte unser Mörder die Identifizierung verhindern. 90 00:06:27,055 --> 00:06:30,652 Wenn er die Abdrücke schon abschleift, was hat er dann erst mit dem Gesicht des Opfers gemacht? 91 00:06:30,972 --> 00:06:33,684 Jemand hat sich viel Mühe gegeben, um die Identität des Kerls zu vertuschen. 92 00:06:33,714 --> 00:06:35,029 Die Frage ist: warum? 93 00:06:48,747 --> 00:06:51,224 Kono und ich haben die Muscle-Cars auf der Werft durchsucht, 94 00:06:51,254 --> 00:06:52,854 um eine mögliche Verbindung zum Opfer zu finden. 95 00:06:52,884 --> 00:06:55,498 Lasst mich raten. Sie sind bei keinem Händler gelistet. 96 00:06:55,528 --> 00:06:58,149 Nö, die Fahrzeugnummer wurden entfernt oder abgefeilt 97 00:06:58,179 --> 00:07:00,569 und die Container sollten nach China und Japan verschifft werden. 98 00:07:00,599 --> 00:07:01,661 Ja, da ist ein großer Markt für 99 00:07:01,691 --> 00:07:03,568 - amerikanische Muscle-Cars. - Ja. 100 00:07:03,598 --> 00:07:05,855 Das Opfer könnte die Autodiebe verärgert haben. 101 00:07:06,095 --> 00:07:09,365 Vielleicht, aber warum dann die Leiche in den Kofferraum eines ihrer gestohlenen Autos legen? 102 00:07:09,407 --> 00:07:13,100 Vielleicht wollten sie auf See die Leiche über Bord schmeißen. 103 00:07:13,239 --> 00:07:16,551 HPD hat die Autos. Wir können da rüber und vielleicht noch einige Hinweise finden. 104 00:07:16,631 --> 00:07:18,970 Finden wir die Autodiebe, finden wir vielleicht auch den Mörder. 105 00:07:19,000 --> 00:07:21,600 Im Moment begnüge ich mich mit der Identität des Opfers. 106 00:07:29,227 --> 00:07:30,227 Max. 107 00:07:34,355 --> 00:07:35,355 Max. 108 00:07:41,044 --> 00:07:42,044 Max. 109 00:07:46,106 --> 00:07:47,681 Schön, dich zu sehen, Agent Weston. 110 00:07:47,711 --> 00:07:49,061 Schön dich zu sehen, Max. 111 00:07:50,061 --> 00:07:51,638 Er ignoriert uns. 112 00:07:51,934 --> 00:07:54,326 Du hast am Telefon gesagt, dass du etwas für uns hättest? 113 00:07:54,356 --> 00:07:56,857 Ja, ich konnte eine 9-Millimeter-Kugel 114 00:07:56,887 --> 00:08:00,564 aus der Brusthöhle des Opfers entnehmen und habe diese zur Ballistik geschickt. 115 00:08:00,604 --> 00:08:03,528 Okay, konnten sie eine Übereinstimmung finden? 116 00:08:07,694 --> 00:08:09,960 Ja, gab es eine Übereinstimmung, Max? 117 00:08:10,121 --> 00:08:13,443 Leider war die Suche nach einer Übereinstimmung erfolglos. 118 00:08:13,473 --> 00:08:18,300 Jedoch fand ich etwas sehr Interessantes, nachdem ich die Bandagen des Opfers entfernen konnte. 119 00:08:18,980 --> 00:08:21,017 - Bitte folge mir. - Großartig. 120 00:08:22,706 --> 00:08:23,783 Sieh. 121 00:08:26,193 --> 00:08:28,517 Beachte die Nähten unter den Augen und dem Kinn. 122 00:08:28,547 --> 00:08:31,379 Diese wären im Einklang mit aktuellen Implantationen. 123 00:08:31,409 --> 00:08:32,892 Welche Art von Implantationen? 124 00:08:33,861 --> 00:08:35,434 Du meinst, plastische Chirurgie oder...? 125 00:08:35,464 --> 00:08:38,632 Erst kürzlich, zumal die Nähte noch nicht entfernt wurden. 126 00:08:38,662 --> 00:08:43,490 Nach dem Beginn der Starre zu urteilen, wurde sie wohl um den Todeszeitpunkt durchgeführt. 127 00:08:43,645 --> 00:08:46,541 Beachte auch die zahlreichen Operationsnarben. 128 00:08:46,621 --> 00:08:50,250 Dieser Mann hat auch seine Wangen, seine Nase und seine Brauen machen lassen. 129 00:08:50,280 --> 00:08:52,460 Seine Erscheinung wurde stark verändert. 130 00:08:52,490 --> 00:08:55,304 Vielleicht war es gar nicht der Mörder, der nicht wollte, dass dieser Kerl identifiziert wird. 131 00:08:55,334 --> 00:08:57,953 - Vielleicht war es das Opfer selbst. - Richtig. 132 00:08:58,055 --> 00:09:01,457 - Also ist eine mögliche Identifizierung ausgeschlossen? - Das ist so nicht ganz richtig. 133 00:09:01,560 --> 00:09:05,076 Jedes Implantat, das in einem Menschen eingesetzt wird, hat eine Seriennummer. 134 00:09:05,501 --> 00:09:08,745 Ich kann die Seriennummer zur Klinik zurückverfolgen, die sie gekauft hat, 135 00:09:08,775 --> 00:09:11,227 und dann mit der Information seine Identität herausfinden. 136 00:09:11,257 --> 00:09:13,627 Natürlich bin ich noch Mitten in der Untersuchung, 137 00:09:13,657 --> 00:09:16,503 sobald ich mehr weiß, werde ich es dir mitteilen. 138 00:09:16,699 --> 00:09:18,449 Großartig. Danke, Max. 139 00:09:19,432 --> 00:09:20,506 Danke, Max. 140 00:09:20,536 --> 00:09:24,036 Gern geschehen, Agent Weston. Tue alles, um einem Freund zu helfen. 141 00:09:30,533 --> 00:09:31,887 Was hast du ihm angetan? 142 00:09:32,425 --> 00:09:34,879 Tut mir leid, was 'ich' getan habe? Warum ich? 143 00:09:34,909 --> 00:09:37,033 Nun, offensichtlich ist er über etwas verärgert. 144 00:09:37,063 --> 00:09:39,032 - Jungs... - Da hältst du es automatisch für meine Schuld. 145 00:09:39,062 --> 00:09:41,386 - Das ist lächerlich. - Nun, ich war es nicht. 146 00:09:41,416 --> 00:09:43,384 - Du hast mehr Leute beleidigt, als ich. - Jungs. 147 00:09:43,414 --> 00:09:45,052 - Ich finde, das stimmt nicht so ganz. - Ja. 148 00:09:45,082 --> 00:09:47,708 Ich muss euch jetzt eine 'Auszeit' geben. Gehen wir. 149 00:09:47,738 --> 00:09:50,238 Wir haben einen Mörder zu fassen. Na los. 150 00:09:52,952 --> 00:09:55,224 '69 Camaro Z28. 151 00:09:56,063 --> 00:09:57,721 Die Diebe hatten einen guten Geschmack. 152 00:09:57,751 --> 00:10:00,401 Hey, hatte nicht Onkel Keako so einen? 153 00:10:00,584 --> 00:10:02,161 Mann, ich habe diese Karre geliebt. 154 00:10:02,191 --> 00:10:03,788 Dieses verrostete, alte Ding? 155 00:10:04,594 --> 00:10:06,998 Ich konnte es nicht glauben, als ich es für den Abschlussball fahren durfte. 156 00:10:07,028 --> 00:10:09,369 Okay, ich will wirklich nichts von deiner Ballnacht hören. 157 00:10:09,399 --> 00:10:12,160 Es war eigentlich nicht so glanzvoll, wie du vielleicht denkst. 158 00:10:12,190 --> 00:10:13,834 Mir ging das Benzin aus 159 00:10:13,883 --> 00:10:16,655 und ich musste zur nächsten Tankstelle 10 km zu Fuß gehen. 160 00:10:16,685 --> 00:10:18,452 Fein, Cousin. 161 00:10:18,762 --> 00:10:20,012 Etwas gefunden? 162 00:10:20,340 --> 00:10:22,551 Nichts. Keine Fingerabdrücke, keine Werkzeugspuren. 163 00:10:22,581 --> 00:10:24,822 Diese Kerle waren Profis. Du? 164 00:10:24,852 --> 00:10:26,580 Ja, schau dir das mal an. 165 00:10:27,502 --> 00:10:30,508 Alle Autos passen zu Beschreibungen von kürzlich gestohlenen Fahrzeugen, 166 00:10:30,538 --> 00:10:32,714 bis auf das, in welchem wir das Opfer fanden. 167 00:10:32,744 --> 00:10:34,455 Du denkst also, dass es nicht gestohlen wurde? 168 00:10:34,833 --> 00:10:37,933 Ich weiß nicht, vielleicht gehörte das Auto dem Opfer. 169 00:10:38,050 --> 00:10:41,016 Das ergibt Sinn. Er könnte überfallen worden sein und sich gewehrt haben. 170 00:10:41,046 --> 00:10:42,807 Wieso die Leiche dann zurücklassen? 171 00:10:44,799 --> 00:10:47,022 In Ordnung, was ist also der Zusammenhang? 172 00:10:47,052 --> 00:10:50,874 Nun, was diese Autos alle gemeinsam haben, sind die neuen Teile. 173 00:10:51,981 --> 00:10:54,980 Okay, sie alle wurden also entweder kürzlich überholt... 174 00:10:55,010 --> 00:10:56,923 - Riesiger Zufall. - Oder... 175 00:10:56,953 --> 00:11:00,160 die Autodiebe haben die Arbeit gemacht, um es uns schwerer zu machen, sie aufzuspüren. 176 00:11:00,190 --> 00:11:02,552 Aber es könnte eine Möglichkeit sein, um unsere Mörder aufzuspüren. 177 00:11:02,582 --> 00:11:04,588 Stellen wir fest, wer diese Karren aufgemotzt hat. 178 00:11:04,618 --> 00:11:05,618 Alles klar. 179 00:11:28,110 --> 00:11:30,229 - Wie geht's? - Für dich, schöne Frau. 180 00:11:30,259 --> 00:11:31,711 Das wären dann 100 Mäuse. 181 00:11:32,249 --> 00:11:34,749 $100 für einen Lufterfrischer? 182 00:11:35,076 --> 00:11:36,076 Nein, nein. 183 00:11:36,382 --> 00:11:39,552 Für eure Information. Was ich bezahle, bezahlt ihr. 184 00:11:39,582 --> 00:11:41,064 Und der Lufterfrischer? 185 00:11:41,094 --> 00:11:42,890 Den gibt es gratis dazu. 186 00:11:43,940 --> 00:11:45,460 Danke, nehme ich an. 187 00:11:45,884 --> 00:11:48,689 - Alles klar, was hast du herausbekommen? - Willst du den nicht aufhängen? 188 00:11:49,880 --> 00:11:51,033 Doch. 189 00:11:51,860 --> 00:11:55,160 Danke, Kamekona. Ich wollte immer schon einen Lufterfrischer haben, 190 00:11:55,352 --> 00:11:56,552 der nach... 191 00:11:57,121 --> 00:11:58,853 Spam Musubi riecht? 192 00:11:59,089 --> 00:12:00,089 Ja. 193 00:12:00,636 --> 00:12:03,410 Sie nennen diese Duftlinie "Aromen von Hawaii". 194 00:12:03,697 --> 00:12:05,763 Ich selbst habe Loco Moco. 195 00:12:08,701 --> 00:12:09,701 Brah... 196 00:12:09,940 --> 00:12:14,768 Ach, ja. Der Manager weiß nichts von irgendwelchen aufgemotzten '69 Camaros, 197 00:12:14,947 --> 00:12:17,040 aber er kennt einen Bruder, wo du einen bekommen kannst. 198 00:12:17,070 --> 00:12:20,005 - Hat dieser Bruder einen Namen? - Ken Nakoa. 199 00:12:20,278 --> 00:12:22,543 Es heißt, alles, was man tun muss, ist, 200 00:12:22,573 --> 00:12:25,182 eine Einkaufsliste mit den Autos, die man braucht, zusammenzustellen, 201 00:12:25,212 --> 00:12:26,935 und ein paar Tage später... 202 00:12:27,466 --> 00:12:30,254 - Liefert er dir deine Lebensmittel. - Nicht meine. 203 00:12:30,294 --> 00:12:33,741 Ich würde mich nicht an so einem moralisch fragwürdigem Geschäft beteiligen. 204 00:12:34,004 --> 00:12:36,850 Andere haben nicht meine Charakterstärke. 205 00:12:36,880 --> 00:12:38,313 Gewiss. 206 00:12:40,004 --> 00:12:42,441 Sorg dafür, dass Ken Nakoa das hier schnellstmöglich bekommt. 207 00:12:42,471 --> 00:12:45,833 "1966 Ford Mustang." Was ist das? 208 00:12:46,087 --> 00:12:47,881 Das ist unsere Einkaufsliste. 209 00:12:49,079 --> 00:12:50,277 Passt. 210 00:12:51,756 --> 00:12:53,397 Danke für das Frühstücksfleisch. 211 00:13:00,285 --> 00:13:01,539 Es ist Max. 212 00:13:01,856 --> 00:13:03,337 Sei einfach nett. 213 00:13:05,915 --> 00:13:06,974 Hi, Max. 214 00:13:07,324 --> 00:13:10,040 Ich konnte die Implantate des Opfers erfolgreich entfernen 215 00:13:10,100 --> 00:13:12,957 und die Seriennummern zu einem Hersteller zurückverfolgen. 216 00:13:13,376 --> 00:13:15,825 Alles klar. Das ist wirklich großartig. Wissen sie, wer der Käufer gewesen ist? 217 00:13:15,855 --> 00:13:19,258 Der Hersteller bestätigte, dass sie die Implantate zur Pukana Klinik gesendet haben, 218 00:13:19,288 --> 00:13:21,036 die von Dr. Thomas James geführt wird. 219 00:13:21,066 --> 00:13:22,968 Er ist für seine exzellente Arbeit bekannt. 220 00:13:23,964 --> 00:13:26,594 Großartig. Das ist großartig. Exzellente Arbeit. Vielen Dank. 221 00:13:26,624 --> 00:13:28,063 Großartige Arbeit. 222 00:13:28,521 --> 00:13:29,934 Sag mal, Max... 223 00:13:29,964 --> 00:13:34,073 ist es möglich, dass du auf uns sauer bist... vielleicht Danny... aus einem bestimmten Grund? 224 00:13:36,949 --> 00:13:40,325 - Hat er gerade einfach aufgelegt? - Ich denke schon. Max? 225 00:13:40,581 --> 00:13:41,609 Ja. 226 00:13:41,639 --> 00:13:43,420 Es ist definitiv wegen dir. 227 00:13:52,574 --> 00:13:54,587 Kennen Sie diesen Kerl, Doc? 228 00:13:55,204 --> 00:13:56,624 Ja, sein Name war Ryan Jackson. 229 00:13:56,654 --> 00:13:59,738 Ich selbst führte die Operation an ihm vor etwa zwei Tagen durch. Was ist passiert? 230 00:13:59,768 --> 00:14:02,459 - Das versuchen wir herauszufinden. - Okay, alles, was Sie uns also sagen können, 231 00:14:02,489 --> 00:14:04,298 wäre eine große Hilfe. 232 00:14:04,328 --> 00:14:05,532 Natürlich. 233 00:14:05,881 --> 00:14:08,947 Jackson war kein normaler Patient. Das kann ich Ihnen sagen. 234 00:14:09,593 --> 00:14:11,651 Okay, nun, in der Welt der Wahlchirurgie, 235 00:14:11,681 --> 00:14:13,765 was wird als "normal" definiert, Doc? 236 00:14:13,795 --> 00:14:15,915 Die Menge an Arbeit, für den Anfang. 237 00:14:16,160 --> 00:14:19,309 Normalerweise kommen Leute für kleine Verschönerungen... Fettabsaugung, Botox, 238 00:14:19,339 --> 00:14:20,873 vielleicht eine Gesichtsstraffung. 239 00:14:20,947 --> 00:14:22,674 - Aber nicht Jackson? - Nein. 240 00:14:23,489 --> 00:14:27,033 Jackson fragte gezielt nach einer kompletten Gesichtsrekonstruktion. 241 00:14:27,998 --> 00:14:30,070 Ich empfahl Nasenkorrektur, eine Straffung der Stirn, 242 00:14:30,100 --> 00:14:32,390 Einsetzen von Wangenimplantaten, eine komplette Behandlung. 243 00:14:32,420 --> 00:14:34,619 Haben Sie das nicht etwas für verdächtig gehalten? 244 00:14:34,649 --> 00:14:38,628 Ich meine, was, wenn der Kerl ein Mörder, Kinderschänder oder sonst was gewesen wäre? 245 00:14:39,736 --> 00:14:41,888 - Das ist nicht mein Job. - Das ist nicht Ihr Job? 246 00:14:41,918 --> 00:14:43,853 Nein, Sie lösen nur den Scheck ein. 247 00:14:44,681 --> 00:14:46,351 Wir müssen seine Akte sehen, 248 00:14:46,381 --> 00:14:47,954 Zahlungsinformationen, wenn das in Ordnung geht. 249 00:14:47,984 --> 00:14:49,658 - Nein, natürlich. - Großartig. 250 00:14:50,003 --> 00:14:51,848 Ich meine, ich kann Ihnen seine Akte geben, aber 251 00:14:51,907 --> 00:14:55,230 darin werden keine Zahlungsinformationen stehen. Jackson bezahlte in bar. 252 00:14:55,260 --> 00:14:56,650 Tut mir leid. Bar? 253 00:14:56,680 --> 00:14:58,022 Es ist nicht ungewöhnlich. 254 00:14:58,052 --> 00:15:02,074 Diese Eingriffe gehören zur Wahlchirurgie, welche nicht von der Versicherung abgedeckt sind. 255 00:15:06,299 --> 00:15:07,899 - Hier ist die Akte. - Alles klar, danke sehr. 256 00:15:07,929 --> 00:15:11,068 Können Sie sich sonst noch an etwas über Ryan Jackson erinnern? 257 00:15:12,214 --> 00:15:14,151 Nur dass er in Eile weggegangen ist. 258 00:15:14,181 --> 00:15:16,178 Ich wollte, dass er nach dem Eingriff über Nacht bleibt, 259 00:15:16,208 --> 00:15:19,317 aber als ich zum Aufwachraum ging, um nach ihm zu sehen, war er fort. 260 00:15:20,450 --> 00:15:21,591 Schau dir das an. 261 00:15:22,545 --> 00:15:25,038 Da ist etwas mit dieser Adresse. Die Zahlen stimmen nicht. 262 00:15:25,068 --> 00:15:26,663 Was meinst du? 263 00:15:29,025 --> 00:15:31,185 Ja, so wie ich dachte. Die Zahlen sind zu hoch. 264 00:15:31,215 --> 00:15:32,771 Die Adresse hier... 265 00:15:32,845 --> 00:15:34,747 bringt uns mitten ins Meer hinaus. 266 00:15:34,777 --> 00:15:37,697 Nun, das ist nicht gut. Auch keine Fotos? 267 00:15:37,727 --> 00:15:40,232 - Keine Vorher/Nachher-Fotos? - Normalerweise machen wir sie, aber 268 00:15:40,262 --> 00:15:42,352 Jackson bat darum, keine zu machen. 269 00:15:42,444 --> 00:15:44,026 Behauptete, es sei eine Privatangelegenheit. 270 00:15:44,056 --> 00:15:47,329 Entschuldige, was tust du? Schlagen deine Spidey-Sinne Alarm? Was ist los? 271 00:15:47,369 --> 00:15:49,674 Füllte Jackson seinen Papierkram hier aus? 272 00:15:49,704 --> 00:15:52,710 Ja, natürlich. Alle unsere Klienten füllen ihre Aufnahmeinformationen 273 00:15:52,768 --> 00:15:54,148 hier in der Lobby aus. 274 00:15:55,878 --> 00:15:58,854 - Ästhetische Zahnheilkunde? Stimmt etwas mit meinen Zähnen nicht? - Dreh es um. 275 00:15:59,451 --> 00:16:01,722 "Dr. Ryan Jackson, Zahnchirurg." 276 00:16:01,752 --> 00:16:05,054 Welch Zufall. Sein Name ist auch Ryan Jackson. 277 00:16:05,322 --> 00:16:06,881 Unser Opfer benutzte nicht mal seinen richtigen Namen. 278 00:16:06,885 --> 00:16:08,441 Ganz schön schlau. 279 00:16:08,471 --> 00:16:10,627 Wer zur Hölle ist also dieser Kerl? 280 00:17:01,569 --> 00:17:04,293 Ihr schuldet mir dafür gewaltig was. 281 00:17:04,677 --> 00:17:06,353 Für was, ein Umstyling? 282 00:17:06,383 --> 00:17:08,262 Du siehst heiß aus. Jetzt misch dich unter die Menge. 283 00:17:08,292 --> 00:17:10,530 - Und versuch nicht zu stolpern. - Mit 15cm Absätzen? 284 00:17:10,560 --> 00:17:12,313 Da mache ich keine Versprechungen. 285 00:17:12,546 --> 00:17:14,490 Ein Fuß vor den anderen, Kind. 286 00:17:14,520 --> 00:17:17,542 Ich denke immer noch, dass Kono in diesem Outfit viel heißer ausgesehen hätte. 287 00:17:18,415 --> 00:17:21,915 Tut mir leid, Schwester. Ich hatte meine Zeit als verdeckte Ermittlerin. Jetzt bist du dran. 288 00:17:22,240 --> 00:17:23,793 Halt Ausschau nach Nakoa. 289 00:17:23,823 --> 00:17:26,570 Ja, dieser Ort ist ein bekannter Treffpunkt für hiesige Besitzer aufgemotzter Karren 290 00:17:26,600 --> 00:17:30,539 und liegt mitten in der Gegend von Nakoas Arbeit. Er sollte also bald auftauchen. 291 00:17:30,569 --> 00:17:32,175 Okay. Verstanden. 292 00:17:45,734 --> 00:17:47,669 Hey, ich habe ihn. Er kommt in meine Richtung. 293 00:17:52,263 --> 00:17:54,850 Ich würde gerne mal unter die Haube schauen. 294 00:17:55,231 --> 00:17:57,731 Wie oft hast du diesen Spruch schon benutzt? 295 00:18:01,558 --> 00:18:04,910 Ich hätte nicht gedacht, dass du auf Autos stehst, wenn ich dich so anschaue. 296 00:18:05,038 --> 00:18:08,108 Es gibt viele Sachen, auf die ich stehe, die dich überraschen dürften. 297 00:18:08,138 --> 00:18:09,256 Oh, wirklich? 298 00:18:09,752 --> 00:18:12,423 - Zum Beispiel...? - Zum Beispiel 350 PS. 299 00:18:12,811 --> 00:18:14,307 Ist das ein 351 Windsor? 300 00:18:14,400 --> 00:18:17,972 Ja. Beschleunigt auf 100 unter sechs Sekunden. 301 00:18:19,110 --> 00:18:20,391 Das ist schnell. 302 00:18:21,156 --> 00:18:22,656 Ich mag schnell. 303 00:18:23,558 --> 00:18:26,259 Fahren wir eine Testrunde und sehen, was sie so drauf hat. 304 00:18:26,289 --> 00:18:27,289 Ja, okay. 305 00:18:28,212 --> 00:18:29,212 Steig ein. 306 00:18:43,859 --> 00:18:45,407 Sie fährt sich reibungslos. 307 00:18:45,586 --> 00:18:47,587 Warte erst, bis du sie aufmachst. 308 00:18:48,867 --> 00:18:50,237 Öffne die Tür! 309 00:18:50,290 --> 00:18:51,775 Ich frage dich nicht noch einmal. 310 00:18:51,834 --> 00:18:52,984 Na los! Na los! 311 00:18:53,660 --> 00:18:54,860 Du... raus, sofort! 312 00:18:56,818 --> 00:18:57,818 Du nicht. 313 00:18:58,865 --> 00:18:59,947 Fahr. 314 00:18:59,977 --> 00:19:01,477 Ich sagte, fahr! 315 00:19:17,327 --> 00:19:18,486 Sie hat es geschluckt. 316 00:19:20,511 --> 00:19:21,611 Das stimmt. 317 00:19:25,194 --> 00:19:26,343 Was ist los? 318 00:19:26,373 --> 00:19:27,746 Alles ist verriegelt. 319 00:19:27,776 --> 00:19:29,026 Tritt aufs Gas, Mann. 320 00:19:29,431 --> 00:19:32,151 Versuch ich ja. Ich weiß nicht, was los ist. 321 00:19:32,181 --> 00:19:33,238 Was sollen wir tun? 322 00:19:33,268 --> 00:19:36,203 Ich kann die Tür nicht öffnen! Das ganze Auto ist steckengeblieben! 323 00:19:36,233 --> 00:19:37,831 Der Motor ist abgesoffen. 324 00:19:37,870 --> 00:19:39,352 Oh, Mann, das sind die Bullen. 325 00:19:39,382 --> 00:19:41,610 Wir müssen von hier verschwinden, Alter! 326 00:19:43,988 --> 00:19:45,346 Das ist eine Falle. 327 00:19:45,957 --> 00:19:47,362 Verdammt! 328 00:19:50,659 --> 00:19:52,709 Führerschein und Fahrzeugschein, bitte. 329 00:20:02,668 --> 00:20:04,057 So wie wir es vermuten, 330 00:20:04,087 --> 00:20:08,035 habt ihr euren Autodiebstahlbetrug bei diesem Kerl versucht und es lief schief. 331 00:20:08,065 --> 00:20:09,217 In Ordnung? 332 00:20:09,247 --> 00:20:12,107 Dann habt ihr die Leiche im Kofferraum eines euer gestohlenen Autos versteckt. 333 00:20:12,137 --> 00:20:14,986 Hört mal, ich habe noch nie in meinem Leben Tutanchamun gesehen. 334 00:20:15,596 --> 00:20:16,982 Du erwartest von uns wirklich, dass wir das glauben? 335 00:20:17,012 --> 00:20:19,277 Mir doch egal, was ihr glaubt. Es ist die Wahrheit. 336 00:20:19,280 --> 00:20:21,995 Dir ist egal, was wir glauben. Was ist damit, Nakoa, okay? 337 00:20:22,025 --> 00:20:24,462 Wir haben die Einkaufsliste gesehen, okay? Ihr klaut Autos. 338 00:20:24,536 --> 00:20:28,067 Ihr habt dieses Auto gestohlen und ein toter Kerl lag im Kofferraum, daher rede mit uns, 339 00:20:28,097 --> 00:20:31,267 oder du wirst für den Rest deines Lebens mit einem Zellengenossen reden. 340 00:20:31,505 --> 00:20:33,092 Siehst du, wie das abläuft? 341 00:20:36,545 --> 00:20:39,002 Ich wusste, es war zu schön, um wahr zu sein. 342 00:20:39,739 --> 00:20:41,297 Was meinst du? 343 00:20:41,884 --> 00:20:43,823 Wir haben dieses Schätzchen am Straßenrand von Ala Moana gefunden, 344 00:20:43,853 --> 00:20:46,895 die Schlüssel steckten, tadelloser Zustand, 345 00:20:47,745 --> 00:20:51,036 und hat nur gebettelt, mitgenommen zu werden. Das Ganze hat sich komisch angefühlt. 346 00:20:51,066 --> 00:20:52,266 Du lügst. 347 00:20:52,318 --> 00:20:56,116 Ich schwöre bei meinen Kindern. Wir fuhren es zu den Docks und stellten es zu den andern. 348 00:20:56,146 --> 00:20:58,508 - Wieso habt ihr den Kofferraum nicht überprüft? - Es musste schnell erledigt werden. 349 00:20:58,538 --> 00:20:59,998 Hatten nicht mal die Möglichkeit, es zu lackieren. 350 00:21:00,028 --> 00:21:02,659 Haben das Innere ausgeräumt und es versteckt. 351 00:21:03,923 --> 00:21:05,252 Es ist ein Klassiker. 352 00:21:05,282 --> 00:21:07,662 Wir dachten, irgendjemand würde eines Tages schon nach so einem fragen. 353 00:21:07,692 --> 00:21:09,366 Habt ihr was im Inneren des Autos gefunden? 354 00:21:09,396 --> 00:21:12,634 Nur eine Reisetasche auf dem Beifahrersitz. 355 00:21:12,664 --> 00:21:14,432 Wo ist die Tasche jetzt? 356 00:21:16,468 --> 00:21:18,280 Nakoas Geschichte stimmt. 357 00:21:18,310 --> 00:21:20,812 Laut Todeszeitpunkt war unser Opfer schon tot, bevor der Wagen gestohlen wurde. 358 00:21:20,842 --> 00:21:23,274 Wenigstens kriegen wir Nakoa wegen schwerem Autodiebstahl dran. Stimmt's? 359 00:21:23,309 --> 00:21:26,056 - Stimmt. - Was hast du, Kono? Etwas Interessantes? 360 00:21:26,086 --> 00:21:28,943 Ja, da sind drei Hemden, drei kurze Hosen, 361 00:21:28,973 --> 00:21:32,018 - Socken und drei Boxershorts. - Na schön. Jetzt wissen wir, 362 00:21:32,025 --> 00:21:34,954 dass unser Opfer Boxershorts gegenüber Unterhosen vorzog, aber immer noch nicht seine Identität. 363 00:21:34,984 --> 00:21:37,876 Das ist nicht alles. Ich habe das in einer Seitentasche gefunden. 364 00:21:47,007 --> 00:21:49,966 Sie passt zum Zimmer 235 im Kalihi Motel. 365 00:21:50,034 --> 00:21:51,805 Ich habe bereits mit dem Manager gesprochen, 366 00:21:51,835 --> 00:21:54,293 und der Name des Mieters ist Adam Raines. 367 00:21:54,323 --> 00:21:56,676 - Könnte der richtige Name unseres Opfers sein. - Ja. 368 00:21:56,706 --> 00:21:57,856 Oder unseres Mörders. 369 00:21:58,381 --> 00:21:59,431 Gut gemacht. 370 00:22:11,399 --> 00:22:12,956 Nette Bude. 371 00:22:13,874 --> 00:22:15,896 Ich frage mich, ob es mit schwarzem Schimmel ausgestattet ist. 372 00:22:18,239 --> 00:22:19,462 Zu früh? 373 00:22:19,530 --> 00:22:21,031 - Etwas. - Okay. 374 00:22:24,580 --> 00:22:27,203 Hey. Nein, ist schon gut. Wir sind vom Five-O. 375 00:22:27,527 --> 00:22:29,877 - Five-O. - Schon gut. 376 00:22:31,854 --> 00:22:33,007 Wie heißen Sie? 377 00:22:34,057 --> 00:22:35,645 Suzie Greene. 378 00:22:35,980 --> 00:22:37,114 Wo ist Adam? 379 00:22:38,005 --> 00:22:39,605 - Adam Raines? - Ja. 380 00:22:40,528 --> 00:22:43,128 - Woher kennen Sie Adam? - Er ist mein Lebensgefährte. 381 00:22:43,949 --> 00:22:46,799 Steckt er in Schwierigkeiten? Er sollte inzwischen zurück sein. 382 00:22:47,604 --> 00:22:48,937 Suzie, wissen Sie, ob sich Adam kürzlich 383 00:22:48,967 --> 00:22:51,643 einer plastischen Chirurgie unterzogen hat? 384 00:22:51,673 --> 00:22:52,823 Ja. Wieso? 385 00:22:57,070 --> 00:22:58,168 Was? 386 00:22:58,816 --> 00:23:00,766 Ist Adam was passiert? 387 00:23:01,651 --> 00:23:02,651 Ja. 388 00:23:06,928 --> 00:23:08,385 Er hat dieses Auto geliebt. 389 00:23:10,026 --> 00:23:13,353 Er hat es selbst restauriert. So haben wir uns kennengelernt. 390 00:23:14,592 --> 00:23:16,420 Er kam immer in den Laden, 391 00:23:16,450 --> 00:23:19,400 in dem ich in der Abnahmeabteilung gearbeitet habe. 392 00:23:19,656 --> 00:23:21,531 Nachdem wir zu Daten angefangen haben, meinte er, dass er nur Teile 393 00:23:21,561 --> 00:23:24,711 zurückgegeben hätte, als Ausrede, um mich zu sehen. 394 00:23:25,395 --> 00:23:27,195 Wie lange wart ihr zusammen? 395 00:23:28,102 --> 00:23:29,552 Eineinhalb Jahre. 396 00:23:30,207 --> 00:23:32,269 Wir sind vor einem Jahr zusammengezogen, 397 00:23:32,299 --> 00:23:33,299 aber... 398 00:23:33,714 --> 00:23:36,411 wir haben uns in letzter Zeit nicht oft gesehen. 399 00:23:36,441 --> 00:23:37,441 Wieso das? 400 00:23:38,541 --> 00:23:41,042 Er hat auf einem Kabelleger gearbeitet... 401 00:23:41,239 --> 00:23:44,696 der Stromkabel im ganzen Pazifik unter Wasser verlegt. 402 00:23:46,358 --> 00:23:49,658 Er wäre für einen Monat weg, und dann eine Woche zuhause. 403 00:23:50,320 --> 00:23:53,570 Wir versuchten, dass Beste daraus zu machen, damit es funktioniert. 404 00:23:53,991 --> 00:23:54,991 Aber dann... 405 00:23:55,849 --> 00:23:57,660 Was? Ist was vorgefallen? 406 00:23:57,727 --> 00:23:59,727 Vor einer Woche rief... 407 00:24:00,000 --> 00:24:03,190 er mich an und hinterließ mir diese seltsame Nachricht. 408 00:24:04,142 --> 00:24:06,971 Haben Sie noch die Nachricht? Können wir sie uns anhören? 409 00:24:07,757 --> 00:24:08,760 Danke. 410 00:24:08,790 --> 00:24:10,204 Suzie, ich bin's. 411 00:24:10,234 --> 00:24:11,981 Ich habe einen großen Fehler gemacht. 412 00:24:12,011 --> 00:24:13,901 Wir müssen so schnell wie möglich wegziehen. 413 00:24:13,983 --> 00:24:17,193 Jemand hier draußen... Ich denke, meine Vergangenheit hat mich eingeholt. 414 00:24:17,223 --> 00:24:20,604 Ich kann jetzt nicht reden. Ich werde später alles erklären. 415 00:24:20,775 --> 00:24:22,515 Ruf mich zurück. Ich liebe dich. 416 00:24:25,253 --> 00:24:28,344 Ich rief ihn zurück, und... 417 00:24:29,838 --> 00:24:34,034 er meinte, er würde in ein paar Tagen das Schiff verlassen und dass ich ihn hier treffen sollte. 418 00:24:35,297 --> 00:24:37,952 Als ich ihn sah, war er so verängstigt. 419 00:24:39,548 --> 00:24:43,562 Er sagte mir, mich nicht vom Fleck zu rühren und dass er bald wiederkommen würde. 420 00:24:44,092 --> 00:24:46,661 Das war das letzte Mal, dass ihn gesehen habe. 421 00:24:47,893 --> 00:24:52,002 Haben Sie eine Ahnung, was er damit meinte, dass seine Vergangenheit ihn eingeholt hätte? 422 00:24:52,850 --> 00:24:55,969 Ich dachte immer, er hätte irgendwelche Schwierigkeiten mit dem Gesetz, 423 00:24:55,999 --> 00:24:59,870 aber er wollte nie darüber reden, also habe ich gelernt, nicht zu fragen. 424 00:25:02,693 --> 00:25:06,480 Sie müssen verstehen, dass Adam der freundlichste Mann auf der Welt gewesen ist. 425 00:25:07,586 --> 00:25:12,000 Als er mir also sagte, dass was auf dem Schiff vorgefallen sei und wir gehen müssten... 426 00:25:12,149 --> 00:25:13,519 sagte ich "Okay". 427 00:25:14,301 --> 00:25:16,589 Okay. Suzie, hören Sie, haben Sie... 428 00:25:17,444 --> 00:25:20,479 Haben Sie ein Foto von Adam, wie er vor der 429 00:25:21,139 --> 00:25:22,770 - Operation ausgesehen hat? - Ja. Ja. 430 00:25:30,232 --> 00:25:31,232 Können Sie... 431 00:25:32,120 --> 00:25:36,735 sich einen Grund vorstellen oder wissen Sie, wieso Adam sich unters Messer legen würde? 432 00:25:36,931 --> 00:25:37,931 Nein. 433 00:25:39,025 --> 00:25:42,507 Nein, er meinte bloß, dass er bei seiner Rückkehr anders aussehen würde. 434 00:25:42,537 --> 00:25:46,168 Aber er versprach mir, alles zu erzählen, sobald wir in Sicherheit gewesen wären. 435 00:25:46,337 --> 00:25:50,231 Und Sie wären einfach mit ihm mitgegangen, ohne Fragen zu stellen? 436 00:25:52,639 --> 00:25:55,180 Wenn die Person, die Sie lieben, auf die andere Seite der Welt umziehen müsste, 437 00:25:55,185 --> 00:25:56,792 was würden Sie tun? 438 00:25:59,647 --> 00:26:00,809 Was denkst du? 439 00:26:00,878 --> 00:26:03,805 Ich denke, irgendwas ist auf diesem Kabelleger passiert, das diesen Kerl in Panik versetzte. 440 00:26:03,835 --> 00:26:04,935 Finden wir raus, was es war. 441 00:26:24,860 --> 00:26:25,860 Meine Herren. 442 00:26:26,116 --> 00:26:27,182 Ich bin Cory Sampson. 443 00:26:27,405 --> 00:26:29,862 - Willkommen auf der Triumph. - Danke. 444 00:26:30,249 --> 00:26:34,050 Ich kann Ihnen nicht viel über Adam Raines sagen. Er hat erst ein Jahr hier gearbeitet. 445 00:26:34,080 --> 00:26:36,015 Ruhiger Kerl. Blieb für sich. 446 00:26:36,161 --> 00:26:38,906 Fleißiger Arbeiter. Er hätte Karriere machen können, wenn er hier geblieben wäre. 447 00:26:38,936 --> 00:26:40,109 Keine Beschwerden? 448 00:26:40,139 --> 00:26:42,317 Hat nie eine Schicht verpasst, bis er heute Morgen abgeflogen ist. 449 00:26:42,373 --> 00:26:44,384 Ich nehme mal an, da Sie hier sind, hat er Ärger am Hals? 450 00:26:44,414 --> 00:26:45,645 Adam Raines ist tot, Sir. 451 00:26:46,500 --> 00:26:47,522 Tut mir leid, das zu hören. 452 00:26:47,866 --> 00:26:49,627 Dennoch scheinen Sie nicht überrascht zu sein. 453 00:26:49,758 --> 00:26:53,222 Schiffe wie diese, kaum im Hafen, immer auf See... 454 00:26:53,252 --> 00:26:55,442 Sie sind dafür bekannt, gelegentliche Herumtreiber anzuziehen. 455 00:26:55,735 --> 00:26:57,899 Ja, mitten im Nirgendwo, guter Ort sich zu verstecken. 456 00:26:57,929 --> 00:27:00,016 Nicht die Sorte, die auffallen möchte. Wenn einer abhaut, 457 00:27:00,017 --> 00:27:02,103 vermute ich einfach, dass er wieder auf der Flucht ist. 458 00:27:02,133 --> 00:27:04,819 In Ordnung. Kürzlich irgendwelche Unfälle auf dem Rigg? 459 00:27:04,849 --> 00:27:06,968 Vielleicht einer, der Adam zur Flucht veranlasst hätte? 460 00:27:06,998 --> 00:27:10,846 Hier draußen kommen Zwischenfälle ständig vor. Das hier ist nicht gerade ein Kreuzfahrtschiff. 461 00:27:10,951 --> 00:27:14,368 Vielleicht geriet er mit jemandem in einen Streit, der ihm vom Rigg aus gefolgt ist. 462 00:27:14,398 --> 00:27:16,337 Ist heute Morgen sonst noch jemand nicht erschienen? 463 00:27:16,367 --> 00:27:18,201 Alle anderen sind da. 464 00:27:18,921 --> 00:27:21,280 Na schön, haben Sie eine Crewliste oder so was, die uns 465 00:27:21,281 --> 00:27:23,640 zeigen könnte, wer zur gleichen Zeit wie Adam gegangen ist? 466 00:27:23,826 --> 00:27:25,575 Klar. Die Liste ist in meinem Büro. 467 00:27:30,280 --> 00:27:33,226 Adam nahm sich vor fünf Tagen Landurlaub. 468 00:27:33,256 --> 00:27:36,087 Scheint, als wäre Billy Murphy in letzter Sekunde in den Hubschrauber gehüpft. 469 00:27:36,162 --> 00:27:38,221 - Wer ist Billy Murphy? - Adams Zimmernachbar. 470 00:27:38,251 --> 00:27:40,385 Dreckskerl aus Boston. Ist vor ein paar Wochen hergekommen. 471 00:27:40,415 --> 00:27:41,915 In Ordnung, wir müssen mit ihm reden. 472 00:27:46,429 --> 00:27:47,749 Was ist das? 473 00:27:47,779 --> 00:27:50,232 Wie's aussieht, heißt unser Opfer nicht wirklich Adam Raines, 474 00:27:50,262 --> 00:27:53,213 also lasse ich die Gesichtserkennung nach einer Übereinstimmung suchen. 475 00:27:53,437 --> 00:27:56,130 - Glück bei der Hausdurchsuchung gehabt? - Das Haus wurde ausgeräumt. 476 00:27:56,160 --> 00:27:59,487 Keine Fotos, keine persönlichen Gegenstände, selbst der Kühlschrank war leer. 477 00:28:00,800 --> 00:28:03,012 Unser Opfer wollte keine Spuren hinterlassen. 478 00:28:04,017 --> 00:28:05,431 Wir scheinen einen Treffer zu haben. 479 00:28:05,808 --> 00:28:07,204 U.S. Marschall? 480 00:28:07,297 --> 00:28:09,025 Die Identität ist geheim. 481 00:28:09,482 --> 00:28:10,883 Wer ist dieser Kerl? 482 00:28:20,573 --> 00:28:21,623 Geben Sie mir einen Moment. 483 00:28:25,481 --> 00:28:26,889 Hey, Lori, was hast du? 484 00:28:26,919 --> 00:28:29,736 Ich habe gerade mit einem Freund bei den U.S. Marschall geredet. 485 00:28:29,811 --> 00:28:32,580 Unser Opfer heißt Jimmy Sheehan. 486 00:28:33,210 --> 00:28:34,557 Wer ist Jimmy Sheehan? 487 00:28:34,587 --> 00:28:36,068 Laut den Marschalls, 488 00:28:36,098 --> 00:28:39,104 ist er stolzes Mitglied des Zeugenschutzprogrammes. 489 00:28:39,134 --> 00:28:42,056 Sheehan war ein Automechaniker aus Boston, und einer von drei Zeugen 490 00:28:42,086 --> 00:28:44,524 bei einem Mord, der Mickey O'Hara beging. 491 00:28:44,592 --> 00:28:48,776 Ja. Auch bekannt als "Lucky" Mickey O'Hara von der irischen Mafia in Boston. 492 00:28:48,806 --> 00:28:51,794 Anführer der L Street Crew. O'Hara wurde wegen Mordes an einen Mann 493 00:28:51,824 --> 00:28:54,427 auf Castle Island in South Boston vor drei Jahren verurteilt. 494 00:28:54,457 --> 00:28:57,937 Durch Sheehans Aussage konnte O'Hara weggesperrt werden. 495 00:28:57,967 --> 00:28:59,394 Nach der Verhandlung 496 00:28:59,424 --> 00:29:03,170 wurden die drei Zeugen in das Zeugenschutzprogramm gesteckt und nach Arizona gebracht. 497 00:29:03,200 --> 00:29:06,833 Okay, lass mich raten. Das Zeugenschutzprogramm hat sich nicht als sehr schützend herausgestellt. 498 00:29:06,863 --> 00:29:08,894 Nein. Die anderen zwei Männern starben innerhalb eines Jahres. 499 00:29:08,924 --> 00:29:12,495 Danach hat Sheehan das System verlassen, bis er hier unter dem Namen... 500 00:29:12,525 --> 00:29:13,823 Adam Raines wieder auftauchte. 501 00:29:14,223 --> 00:29:15,550 Gut gemacht, Leute. 502 00:29:15,656 --> 00:29:18,243 Sheehan und sein Zimmernachbar sind beide aus Boston. 503 00:29:18,273 --> 00:29:20,335 Vielleicht wurde Murphy hergeschickt, um Sheehan zu finden. 504 00:29:20,336 --> 00:29:22,398 Könnte ein Vergeltungsanschlag gewesen sein. 505 00:29:25,829 --> 00:29:27,923 Murphy hat offenbar in Eile gepackt. 506 00:29:27,953 --> 00:29:32,019 - Wie kommt man noch vom Schiff runter? - Nur so, wie Sie raufgekommen sind. 507 00:29:42,768 --> 00:29:44,368 Das ist Murphy. 508 00:29:48,306 --> 00:29:49,438 Hoch da! Bewegung! 509 00:29:54,046 --> 00:29:55,231 Billy Murphy. 510 00:29:55,919 --> 00:29:59,318 - Hau ab oder ich schneide ihm die Kehle durch! - Beruhigen Sie sich. Ich will nur reden. 511 00:29:59,348 --> 00:30:01,648 Ich rede mit niemandem. Und jetzt verschwinde verdammt nochmal. 512 00:30:02,281 --> 00:30:05,576 Okay, hören Sie. Ich rühre mich nicht. Ich will nur mit Ihnen reden. 513 00:30:05,620 --> 00:30:07,787 Nur eine Unterhaltung führen. Lassen Sie ihn los. 514 00:30:07,847 --> 00:30:09,078 Daraus wird nichts, Bruder. 515 00:30:09,108 --> 00:30:11,105 Machen Sie keinen Unfug, okay? 516 00:30:11,135 --> 00:30:12,613 Gleich hier. Gleich hier. 517 00:30:21,362 --> 00:30:23,582 Wie sieht's jetzt aus, Bruder? Können wir jetzt reden? 518 00:30:23,622 --> 00:30:24,946 Gehen wir. 519 00:30:30,019 --> 00:30:31,240 Okay, bitte. 520 00:30:31,282 --> 00:30:34,093 Bitte, bitte, bitte, vertrauen Sie mir, das hier wird viel einfacher, 521 00:30:34,123 --> 00:30:36,095 wenn Sie uns einfach von Jimmy Sheehan erzählen. 522 00:30:36,163 --> 00:30:38,714 Sind wir hier nicht außerhalb Ihres Zuständigkeitsbereichs? 523 00:30:38,744 --> 00:30:40,789 Er ist nicht der Klügste, oder? 524 00:30:40,966 --> 00:30:42,736 Ja, Sie haben recht, Murphy, 525 00:30:42,877 --> 00:30:46,154 das hier sind internationale Gewässer, okay? Was bedeutet, 526 00:30:46,184 --> 00:30:49,043 wir sind an die Gesetze der Flagge gebunden, unter der das Schiff fährt. 527 00:30:49,073 --> 00:30:50,741 Welche ist das nochmal, Daniel? 528 00:30:51,706 --> 00:30:53,644 - Die Chinesische. - Oh, ja, die Chinesische. 529 00:30:53,674 --> 00:30:55,617 Okay, das ist gut, denn das bedeutet, 530 00:30:55,647 --> 00:30:58,582 dass wir hier draußen eigentlich keine Gesetzeshüter sind. 531 00:30:58,612 --> 00:31:00,544 Alles klar? Es bedeutet außerdem, dass wir nicht an dumme Regeln, 532 00:31:00,574 --> 00:31:03,501 wie, keine Ahnung, Verfahrensrecht, gebunden sind, 533 00:31:03,531 --> 00:31:05,627 also geht das für mich in Ordnung, wenn Sie es so haben wollen. 534 00:31:05,657 --> 00:31:07,117 - So nicht... bitte. - Warum nicht? 535 00:31:07,147 --> 00:31:08,879 - Niemand ist in der Nähe. - So machen wir das nicht. 536 00:31:08,936 --> 00:31:10,605 Bitte vertrauen Sie mir, das wird hässlich. 537 00:31:10,635 --> 00:31:12,526 Wir können einander helfen, denke ich. 538 00:31:13,063 --> 00:31:14,561 - Helfen? - Ja, helfen. 539 00:31:14,591 --> 00:31:16,221 - Wie? - Ich sage Ihnen wie. 540 00:31:16,251 --> 00:31:19,202 Wir haben das Satellitentelefon des Schiffs überprüft. 541 00:31:19,270 --> 00:31:21,400 Wir wissen, dass Sie paar mal eine Nummer mit der Vorwahl 617 anriefen... 542 00:31:21,405 --> 00:31:23,603 - Das ist Boston, richtig? - Ja. 543 00:31:23,633 --> 00:31:26,106 Sie können ja eigentlich nur einen Nahestehenden angerufen haben. 544 00:31:26,136 --> 00:31:29,611 Wir können Ihnen helfen, indem wir denen mitteilen, dass Sie jetzt in Gewahrsam sind, 545 00:31:29,679 --> 00:31:32,331 und völlig mit der Polizei kooperieren. 546 00:31:32,361 --> 00:31:33,550 - Es klingelt. - Ich mach das. 547 00:31:33,580 --> 00:31:35,746 Nein, nein, nein, warten Sie. 548 00:31:35,807 --> 00:31:37,599 Warten Sie, ich rede. Ich rede! Ich rede. 549 00:31:38,870 --> 00:31:41,053 - Kommen Sie schon. - Der Mann will reden. 550 00:31:41,083 --> 00:31:42,939 Alles klar, dann reden Sie. 551 00:31:43,150 --> 00:31:45,045 Hören Sie, ich wollte das alles nicht. 552 00:31:45,799 --> 00:31:47,505 Ich schulde der L Street 30 Riesen. 553 00:31:47,583 --> 00:31:50,121 Schlechte Wetteinsätze. Ich wollte mich hier verstecken und etwas Geld machen, 554 00:31:50,196 --> 00:31:51,473 um sie zu bezahlen, bevor sie mich finden. 555 00:31:51,503 --> 00:31:54,845 Alles klar. Und dann haben Sie Sheehan erkannt, was? 556 00:31:54,875 --> 00:31:56,576 Nicht sofort. Ich brauchte ungefähr 557 00:31:56,606 --> 00:31:58,948 zwei Wochen, es herauszufinden, aber schließlich tat ich es. 558 00:31:59,005 --> 00:32:01,584 Ich meine, Mickey O'Hara wird nicht jeden Tag überführt. 559 00:32:01,614 --> 00:32:03,486 Jeder kennt Jimmy zu Hause. 560 00:32:03,516 --> 00:32:05,053 Okay, also haben Sie zu Hause angerufen, 561 00:32:05,083 --> 00:32:06,696 und was, einen Besuch arrangiert? 562 00:32:06,752 --> 00:32:08,277 Ich tat, was ich tun musste. 563 00:32:08,307 --> 00:32:10,057 Sie sagten, sie würden ein paar Jungs schicken. 564 00:32:10,096 --> 00:32:12,678 Also flog ich nach Oahu, um sie zu treffen. 565 00:32:12,708 --> 00:32:14,964 Ich habe ihnen verraten, wo Jimmy zu finden war, 566 00:32:15,231 --> 00:32:16,537 und sie erließen mir meine Schulden. 567 00:32:16,567 --> 00:32:18,014 - Das ist alles. - In Ordnung, 568 00:32:18,044 --> 00:32:19,235 Sie sagten "Jungs". 569 00:32:19,265 --> 00:32:20,467 Was für Jungs? 570 00:32:20,634 --> 00:32:22,241 John und Simon O'Toole. 571 00:32:22,271 --> 00:32:24,536 Brüder, 35 und 33 Jahre. 572 00:32:24,586 --> 00:32:26,348 In Southie aufgewachsen. 573 00:32:26,946 --> 00:32:29,818 Beide traten der L Street bei, noch bevor sie 18 waren. 574 00:32:29,893 --> 00:32:32,550 Verdächtige in mehr als 12 Morden, von denen die Behörden wissen, 575 00:32:32,580 --> 00:32:34,847 die Zeugen vom O'Hara Fall inbegriffen. 576 00:32:34,932 --> 00:32:36,803 Sie werden weithin als die beiden besten Todesschützen 577 00:32:36,804 --> 00:32:38,675 der irischen Mafia in Boston angesehen. 578 00:32:38,705 --> 00:32:40,621 Solche Jungs hätten kein Problem damit, 579 00:32:40,648 --> 00:32:43,224 Jimmy Sheehans Brust eine Kugel zu verpassen. 580 00:32:43,254 --> 00:32:45,008 Das TSA hat einen Treffer. 581 00:32:45,048 --> 00:32:46,992 Die O'Toole Brüder kamen wohl einen Tag, bevor Sheehan 582 00:32:47,022 --> 00:32:49,141 umgebracht wurde, auf der Insel an. 583 00:32:49,171 --> 00:32:52,242 Leute, ich habe gerade die Handynummer angepingt, die Murphy benutzte, um sie zu kontaktieren. 584 00:32:52,272 --> 00:32:53,699 Sie sind im Kalihi Motel. 585 00:32:53,767 --> 00:32:56,938 - Dort wohnt auch Suzie. - Sie wollen offene Probleme lösen. 586 00:33:21,520 --> 00:33:23,799 Du machst es dir selbst so schwer. 587 00:33:24,834 --> 00:33:26,969 Sag uns einfach, was wir wissen müssen. 588 00:33:27,037 --> 00:33:28,258 Wo ist Jimmy? 589 00:33:42,962 --> 00:33:44,046 Danny. 590 00:33:45,947 --> 00:33:46,957 Keine Bewegung! 591 00:33:46,987 --> 00:33:48,947 - Waffen fallen lassen. - Keinen Schritt weiter! 592 00:33:48,977 --> 00:33:51,208 Ihr habt drei Sekunden, oder sie fängt sich eine Kugel. 593 00:33:51,302 --> 00:33:53,485 - Waffe runter. - Eins. 594 00:33:53,515 --> 00:33:55,105 - Runter damit. - Zwei. 595 00:33:59,910 --> 00:34:00,943 Drei. 596 00:34:03,434 --> 00:34:05,695 Hände hinter den Rücken. Sofort. 597 00:34:18,122 --> 00:34:21,668 Sie fragten nach einem Mann namens Jimmy Sheehan. 598 00:34:22,649 --> 00:34:24,446 Sie wollten wissen, wo er ist. 599 00:34:24,476 --> 00:34:27,731 Ich sagte ihnen, ich weiß es nicht, aber sie glaubten mir nicht. 600 00:34:30,237 --> 00:34:32,970 Kommen Sie, wir müssen Sie an einen sicheren Ort schaffen. 601 00:34:41,425 --> 00:34:42,815 Hast du das gehört? 602 00:34:42,882 --> 00:34:45,247 Ja, ich meine, ich bin kein Raketenwissenschaftler, 603 00:34:45,277 --> 00:34:48,063 aber wenn die O'Tooles dachten, dass Jimmy Sheehan noch lebt, 604 00:34:48,093 --> 00:34:50,215 - heißt das, dass sie ihn nicht umgebracht haben. - Ja, okay, 605 00:34:50,290 --> 00:34:53,645 also wenn sie es nicht waren, wer dann? 606 00:35:08,783 --> 00:35:12,543 Sie lächeln ganz schön viel für einen Mann, der seinen Bruder gerade beim Sterben zusah. 607 00:35:12,573 --> 00:35:14,379 Simon kannte die Risiken. 608 00:35:15,832 --> 00:35:18,022 Und ich lächle, weil Sie gar nichts haben. 609 00:35:18,052 --> 00:35:20,268 - Wir haben nichts. - Nichts, außer... 610 00:35:20,298 --> 00:35:22,425 Entführung, schwere Körperverletzung... 611 00:35:22,455 --> 00:35:24,254 - Vorsätzlicher Mord. - Vorsätzlicher Mord. 612 00:35:24,284 --> 00:35:26,876 Ich habe den besten Anwalt der Welt auf der Kurzwahltaste. 613 00:35:26,906 --> 00:35:28,892 Er wird das auf eine minderschwere Straftat runterhandeln... 614 00:35:28,922 --> 00:35:30,535 Zehn Jahre höchstens, 615 00:35:30,605 --> 00:35:32,166 in fünf bin ich raus. 616 00:35:32,568 --> 00:35:34,694 - Glauben Sie? - Weiß ich. 617 00:35:34,867 --> 00:35:38,237 Und das natürlich nur, wenn das Mädchen es zur Verhandlung schaffen sollte. 618 00:35:38,867 --> 00:35:40,843 Verzeihung, ist das eine Drohung? 619 00:35:40,983 --> 00:35:43,634 Alles klar, Moment mal. Was ist mit dem Mord an Jimmy Sheehan? 620 00:35:43,664 --> 00:35:46,019 Die Ballistiker werden die Neunmillimeter zurückverfolgen. 621 00:35:46,049 --> 00:35:48,491 - Sie wird mit Ihrer Waffe übereinstimmen. - Nein, wird sie nicht, 622 00:35:48,521 --> 00:35:49,610 denn ich habe ihn nicht umgebracht. 623 00:35:49,662 --> 00:35:52,115 Wenn Sie ihn nicht getötet haben, was machen Sie dann auf Hawaii? 624 00:35:52,145 --> 00:35:53,950 Und sagen Sie jetzt nicht Urlaub. 625 00:35:54,121 --> 00:35:55,752 Wir wissen von dem Anruf. 626 00:35:58,759 --> 00:36:01,520 Murphy konnte seine Klappe nicht halten, was? 627 00:36:03,169 --> 00:36:04,169 In Ordnung, 628 00:36:04,672 --> 00:36:08,301 also es ist möglich, dass Simon und ich hörten, dass unser alter Freund Jimmy hier sei, 629 00:36:08,331 --> 00:36:11,160 und vielleicht kamen wir her, um zu plaudern. 630 00:36:11,190 --> 00:36:12,953 Murphy gab Ihnen seine Adresse? 631 00:36:12,983 --> 00:36:16,546 Wir überlegten uns, ihn zu einem netten Fleckchen für unser Gespräch zu folgen, 632 00:36:16,576 --> 00:36:19,107 aber wir haben ihn an diesem Nachmittag verloren. 633 00:36:19,137 --> 00:36:20,190 Wir dachten, wir hätten ihn verloren, 634 00:36:20,195 --> 00:36:23,197 bis uns klar wurde, dass er ein Motelzimmer gemietet hat. 635 00:36:23,227 --> 00:36:25,465 Und da sind wir auf das Mädchen gestoßen. 636 00:36:25,495 --> 00:36:27,188 Wo haben Sie Jimmy verloren? 637 00:36:27,218 --> 00:36:28,575 Parkhaus 638 00:36:28,605 --> 00:36:30,371 auf dem Ala Moana Boulevard. 639 00:36:30,401 --> 00:36:31,761 Wir sahen ihn reinfahren 640 00:36:31,791 --> 00:36:33,194 und warteten stundenlang. 641 00:36:33,224 --> 00:36:34,638 Er kam nicht wieder raus. 642 00:36:35,346 --> 00:36:38,325 Wenn Jimmy geschnappt wurde, dann in diesem Gebäude. 643 00:36:40,322 --> 00:36:41,996 Danke für die Information. 644 00:36:45,517 --> 00:36:46,615 Weiterlächeln. 645 00:36:48,042 --> 00:36:51,716 Fast vergessen. Die Ballistiker haben Ihre Waffe bereits zurückverfolgt. 646 00:36:51,837 --> 00:36:54,258 - Ich sagte doch, ich habe ihn nicht umgebracht. - Nein, ihn nicht, 647 00:36:54,318 --> 00:36:56,555 aber die Kugeln stimmten 648 00:36:56,615 --> 00:36:58,414 mit vielen anderen offenen Mordfällen überein, 649 00:36:58,444 --> 00:37:02,182 im Besonderen mit den zwei anderen Zeugen vom Mickey O'Hara Fall, 650 00:37:02,212 --> 00:37:05,500 deshalb sollten Sie Ihren Anwalt anrufen... diesen brillanten Anwalt, von dem Sie sprachen... 651 00:37:05,505 --> 00:37:08,917 vielleicht bekommt er Ihre Strafe auf 50, 60 Jahre runter, so was in der Art. 652 00:37:09,175 --> 00:37:13,074 Viel Spaß im Bundesgefängnis. Zu dieser Jahreszeit ist es dort sehr schön. Bis dann. 653 00:37:21,076 --> 00:37:24,778 Ich bin an die Überwachungsbänder vom Parkhaus rangekommen, wo O'Toole Sheehan verloren hat. 654 00:37:24,808 --> 00:37:26,087 Es gibt kein Video, 655 00:37:26,118 --> 00:37:29,501 aber die haben da eine Zeitrafferkamera, die die Kennzeichen einfängt. 656 00:37:29,531 --> 00:37:32,055 Sheehan kommt hier an, klar? 657 00:37:34,068 --> 00:37:35,932 - Aber er kommt nicht wieder raus. - Doch. 658 00:37:35,962 --> 00:37:37,700 - Ich meine, das Auto musste ja raus. - Richtig, also 659 00:37:37,705 --> 00:37:41,167 habe ich mir das Parkhaus angesehen. Es gibt noch einen Ausgang am hinteren Ende der Parkfläche. 660 00:37:41,197 --> 00:37:42,655 Der ist nur für monatliche Benutzer. 661 00:37:42,714 --> 00:37:45,388 - Gibt es dort eine Videoüberwachung? - Nein. 662 00:37:45,465 --> 00:37:48,305 Aber man benötigt einen Ausweis. 663 00:37:48,335 --> 00:37:50,829 Und das hier ist die Liste der Leute, die einen haben. 664 00:37:50,859 --> 00:37:51,941 Werfen wir einen Blick drauf. 665 00:37:54,978 --> 00:37:57,089 Einer hat seine Karte dreimal benutzt. 666 00:37:57,119 --> 00:37:58,673 Das ergibt keinen Sinn. 667 00:37:58,729 --> 00:38:00,748 Dreimal... das ist eine ungerade Zahl. 668 00:38:00,778 --> 00:38:02,698 Ich meine, man kommt rein, man kommt raus, bums. 669 00:38:02,728 --> 00:38:04,015 Es sei denn, 670 00:38:04,045 --> 00:38:06,210 - man fährt zweimal raus. - Das stimmt, 671 00:38:06,240 --> 00:38:09,263 einmal in jemand anderes Auto, und dann in seinem Eigenen. 672 00:38:09,293 --> 00:38:11,854 Vielleicht fährt unser Mann also Sheehans Auto raus, 673 00:38:11,884 --> 00:38:13,548 und kommt dann für seines zurück. 674 00:38:13,578 --> 00:38:16,148 Zieh mal seine Daten. Ich denke, wir haben gerade unseren Mörder gefunden. 675 00:38:19,070 --> 00:38:21,744 Und unseren plastischen Chirurgen. 676 00:38:27,035 --> 00:38:28,440 Kann ich Ihnen helfen? 677 00:38:29,442 --> 00:38:30,442 Sir? 678 00:38:31,308 --> 00:38:34,939 Moment, Sie können da nicht rein. Dr. James beginnt gleich einen Eingriff. 679 00:38:47,770 --> 00:38:49,837 Also ist er nicht an der Schusswunde gestorben? 680 00:38:49,867 --> 00:38:52,131 Nein, nein, er starb auf dem Tisch... 681 00:38:52,161 --> 00:38:54,879 eine Komplikation bei der OP. 682 00:38:55,782 --> 00:38:57,326 Und niemand hat was gesagt? 683 00:38:57,856 --> 00:38:59,246 Der Arzt hat 684 00:38:59,276 --> 00:39:00,972 die OP alleine 685 00:39:01,002 --> 00:39:02,966 durchgeführt. Ja, Jimmy bestand darauf, 686 00:39:02,996 --> 00:39:07,192 weil er beunruhigt war, dass seine wahre Identität rauskommen könnte. 687 00:39:07,876 --> 00:39:10,553 Als er starb, geriet der Arzt in Panik. 688 00:39:10,583 --> 00:39:12,220 Er dachte, er würde seine Praxis verlieren, 689 00:39:12,250 --> 00:39:14,379 - also versuchte er, es zu vertuschen. - Genau, 690 00:39:14,409 --> 00:39:18,388 er legte die Leiche in den Kofferraum von Jimmys Auto und ließ ihn auf der Straße stehen. 691 00:39:20,643 --> 00:39:22,516 Warum schoss er auf ihn? 692 00:39:24,492 --> 00:39:27,747 Weil er dachte, dass jemand, der die Leiche finden würde, annähme, dass 693 00:39:27,799 --> 00:39:30,610 Jimmys Vergangenheit ihn eingeholt hätte. Wissen Sie? 694 00:39:33,752 --> 00:39:35,252 Ich verstehe es einfach nicht. 695 00:39:37,228 --> 00:39:39,488 Warum hat er mir nicht einfach alles erzählt? 696 00:39:39,518 --> 00:39:42,103 Ich denke, weil er nicht wollte, dass Ihnen etwas zustößt. 697 00:39:42,133 --> 00:39:44,938 Er hat versucht, Sie zu beschützen und ihre Sicherheit zu bewahren. 698 00:39:55,324 --> 00:39:56,346 Tut mir wirklich leid. 699 00:40:26,791 --> 00:40:27,857 Gefällt's dir? 700 00:40:28,584 --> 00:40:29,645 Ja. 701 00:40:29,675 --> 00:40:31,657 Jetzt kannst du so viel fernsehen, wie du willst. 702 00:40:31,687 --> 00:40:32,981 Das ist... 703 00:40:33,011 --> 00:40:34,527 Ich bin gerührt, danke. 704 00:40:34,557 --> 00:40:37,057 Aber ich glaube, dass ich was für mich gefunden habe. 705 00:40:37,783 --> 00:40:39,619 - Wirklich? - Ja, ein schönes, kleines Haus 706 00:40:39,649 --> 00:40:41,716 zur Miete, gleich die Straße runter von dir. 707 00:40:41,746 --> 00:40:43,314 - Vergiss es. - Oh, stimmt, 708 00:40:43,344 --> 00:40:46,611 Regel Nr. 56: Kollegen wohnen nicht im selben Block. 709 00:40:46,641 --> 00:40:49,620 So was in der Art, ja, nur... Nein, schlag dir das aus dem Kopf. Okay? 710 00:40:49,860 --> 00:40:51,761 Trotzdem sind die hier sehr schön. 711 00:40:51,791 --> 00:40:53,426 Wow, die funktionieren gut. 712 00:40:53,456 --> 00:40:55,522 Kann dich kein bisschen hören... perfekt. 713 00:41:01,816 --> 00:41:02,816 Entschuldigung. 714 00:41:03,389 --> 00:41:05,111 Entschuldigung, Entschuldigung, hey, hey, hey! 715 00:41:06,718 --> 00:41:10,194 Was zum Teufel hast du da an? Ich befürworte es voll und ganz. Ich bin nur neugierig. 716 00:41:10,224 --> 00:41:12,947 Es ist Filmabend bei Max. Wir sind alle eingeladen. 717 00:41:12,977 --> 00:41:15,651 - Ich wurde nicht eingeladen. - Ich wurde auch nicht eingeladen. 718 00:41:15,875 --> 00:41:17,668 Oh doch, wurdet Ihr. 719 00:41:18,436 --> 00:41:19,436 Seht Ihr? 720 00:41:23,588 --> 00:41:25,527 Max ist Doc@SpaceTrekkie? 721 00:41:25,557 --> 00:41:28,620 - Ja, das ist seine private E-Mail-Adresse. - Die ist etwas zu privat. 722 00:41:28,625 --> 00:41:31,139 - Ich hielt das für Spam. - Ich auch, ich... 723 00:41:31,169 --> 00:41:32,800 - Ich wusste, es lag an dir. - Siehst du? Was erzählst du da? 724 00:41:32,805 --> 00:41:34,623 - Deshalb verhält er sich so merkwürdig. - Es ist deine Schuld. 725 00:41:34,653 --> 00:41:36,958 - Wie kann das meine Schuld sein? - Weil ich mit Emails nicht klarkomme. 726 00:41:36,988 --> 00:41:39,749 Max, es tut uns leid, dass wir nicht auf deine Einladung reagiert haben. 727 00:41:39,921 --> 00:41:41,171 Lori. 728 00:41:44,905 --> 00:41:47,101 Du sagst es, du Hengst.