Zuletzt bei 90210:
Deine Werbetafel auf dem Hollywood Boulevard stoppte buchstäblich den Verkehr.
Sie wollen dir einen sehr lukrativen Vertrag anbieten.
Was, wenn die Entfernung zwischen uns plötzlich verschwunden wäre?
Das wäre toll.
Die Person, mit der ich zu Abend esse, kam gerade. Ich muss gehen.
Was denkst du dir, dass ich mein ganzes Leben
auf Ms. Naomi Clark wartete, um meinem Dad das zu sagen?
Austin, ich wollte dir nur helfen.
Dann hättest du dich raushalten sollen.
Was macht sie hier? Brachte sie Drogen in unser Hotelzimmer?
Annie, das sind meine Drogen.
Mach dir keine Sorgen, okay?
Es gibt viele tolle Einrichtungen in L.A.
Ich will nur, dass du siehst, wie es ist, vor einem anderen Mann zu stehen.
Denk dir einfach, dass es eine Generalprobe ist.
Ich stehe in einer Hochzeitskapelle in Las Vegas, heirate einen Kerl.
Silver, beeil dich. Ich werde den Flug nicht für dich aufhalten.
Ich komme. Gib mir zwei Sekunden.
Okay, ich recherchierte tonnenweise,
und fand diese tolle Reha-Klinik.
Sie ist eine der besten im Land,
und noch besser, sie ist in Santa Barbara, also bist du nicht allzu weit entfernt.
40,000$? Annie, das können wir uns nicht leisten.
Dixon, du musst wieder gesund werden, okay?
Was wollen wir denn machen?
Mir eine Benifizveranstaltung wie für Raj veranstalten?
Nur anstatt Krebs,
bin ich ein Schulabbrecher, mit einem Drogenproblem.
Kann es kaum abwarten, es meinen Freunden zu sagen.
Die einzige Person, die davon bescheid weiß, ist Adriana,
und ich sprach mit ihr.
Sie wird nichts erzählen.
Also müssen wir einfach nur 10,000$ einzahlen,
und können jedem erzählen, dass du auf einer Musiktour warst.
Ich weiß nicht. Ich meine,
ich könnte ein paar meiner Aufnahmegeräte verkaufen.
Aber selbst dann, kann ich so viel Geld nicht zusammenkriegen.
Konzentrier dich einfach auf deine Gesundheit, okay?
Ich kümmere mich um das Geld.
Okay, woher kriegst du 10,000$ her?
Alter, dieser Kaffee schmeckt so viel besser als der im Krankenhaus.
Versteh mich nicht falsch.
Ich war sehr froh, die letzte Woche bei deiner Behandlung dabei zu sein.
Aber die Klinik ist ein wenig bedrückend.
Wenn ich nie wieder ins Krankenhaus muss, wäre das echt großartig.
Nun, der Arzt gab mir ein paar Tage,
bevor meine Blutergebnisse zurückkommen,
also lass uns bis dahin entspannen, und nicht an Krebs denken.
Darauf trinke ich.
Prost.
Ivy.
Raj, du kennst Nick, meinen Fotografierlehrer.
- Wie geht's? - Gut, gut.
Sah dich lange nicht mehr. Ist alles okay?
Ja. Nein, alles ist okay.
Raj bekam eine Krebsbehandlung,
also dachte ich, es wäre wichtiger bei ihm zu sein,
als im Fotografierkurs zu sein. Nicht böse gemeint.
Ja, natürlich. Ich hoffe nur, dass sich alles einrenkt.
Danke schön.
Wo ich dich schon antreffe, wollte ich nur die C.U. Show erwähnen.
Es ist eine Präsentation für die besten Fotografiestudenten der Universität.
Der erste Preis ist eine Safaritour mit einem arbeitendem Fotojournalisten in New Guinea.
Ich denke, du hast tollte Chancen.
Ivy, das klingt doch super.
Ja, das klingt super.
Es ist nur, dass Raj und ich gerade erst in die Stadt zurückkamen,
also denke ich nicht, dass wir so schnell Pläne machen wollen.
Ja, na schön.
Lass mich wissen, wenn du deine Meinung änderst.
Im Ernst, Mann, viel Glück.
Danke. Danke.
Ich mag den Kerl.
Ja, nein, er ist nicht so schrecklich.
Oh mein Gott.
Darf ich euch sagen,
wie toll es ist, nichts an meinem Terminplan ändern zu müssen?
Naomi, hi. Ja, setz dich.
Ich schätze, Austin rief dich noch nicht an.
Nun, ist mir auch egal.
Aber früher oder später wird er realisieren,
dass das, was ich in Vegas tat, nur zu seinem Guten war.
Wirklich?
Es klingt, als ob du deine Nase in seine Angelegenheiten gesteckt hast,
und dadurch mit seinem Dad alles verschlimmert hast.
Okay, der Gedanke zählt, Raj.
Und wenn er zu unreif ist, um das zu sehen,
dann passen wir nicht zusammen.
Außerdem habe ich einen Haufen Freunde. Was macht ihr heute?
Babe, tut mir leid. Wir haben bereits was vor.
Ja, und seit wir nicht wissen, wie lange ich auf dem Planeten bin,
wollten wir das Wochenende lieber alleine verbringen.
Ja, nun, das scheint ein bisschen egoistisch, oder?
Jep.
Okay, na schön. Dann genießt die Zeit allein.
Bis dann.
Wir sind egoistisch.
Da ist mein Rockstar!
Bin gerade 'n bisschen beschäftigt, Winter.
Liam, das ist mein Boss, Sheila.
Sie ist eine Partnerin der Agentur.
Deine Uhren-Werbungen waren so erfolgreich,
dass sie sich entschied...
Liam, schön dich kennenzulernen.
Was Winter zu sagen versucht ist,
dass es an der Zeit ist, deine Karriere zu steigern.
Ich habe keine Ahnung, was das bedeutet.
Das bedeutet, dass wir deine nächste Kampagnenwerbung auswählen müssen!
Nun, du könntest Shampoo verkaufen,
oder dieses wirklich tolle Deo.
Schau, Leila, der einzige Grund, wieso ich noch modele, ist,
damit ich mir Sachen leisten kann, die ich mir zuvor nie leisten konnte.
Ich will mein Leben zur Abwechslung mal genießen.
Und das kannst du!
Besonders wenn du das Covermodel für Conquest of Desire bist.
Frauen im mittleren Alter werden deinen Namen überall schreien.
Nein.
ich sagte dir doch, dass Liam sehr speziell ist.
Was der Grund ist, wieso das Beste zum Schluss kommt:
Titus Cologne.
Dieses Produkt verwandelt jeden Alltagsmann in einen
robusten Abenteurer,
was bedeutet, dass du beim Felsen klettern oder beim fahren eines Rennautos gut aussehen musst.
Warte.
Ein Rennauto fahren?
Ja.
Es ist ein zwei jähriger Vertrag.
Es würde deiner Karriere sehr gut tun.
Zeig mal her.
Okay.
Meldet mich an.
Fantastisch. Ich schicke den Papierkram.
Und bitte sag mir, dass du Sonnencreme trägst.
Wir wollen keine Falten auf deinem Million-Dollar Gesicht.
Ich arbeitete die meiste Zeit,
aber Vegas hat viele tolle Restaurants.
Ich vermisste dich sehr.
Ich vermisste dich auch.
Hey, was ist los? Du scheinst ein wenig abgelenkt zu sein.
Nein, alles gut.
Um ehrlich zu sein, habe ich in letzter Zeit viele finanzielle Probleme.
Und ich frage dich ungern darum, aber...
Würden 5,000$ helfen?
Eigentlich wären zehn besser.
Ich bin froh, dass Geld für uns kein Thema mehr ist.
Ich hoffe, du weißt,
dass ich das tue, weil du mir wichtig bist.
Du bist was besonderes für mich, Annie.
Ich kann das nicht.
Ich bin was besonderes für dich?
Ich sah, wie du mich in Vegas mit einer anderen Frau betrugst, okay?!
Und du kannst mir nicht sagen, dass sie deine Schwester
oder deine Geschäftspartnerin war, weil ich genau sah, was vor sich ging!
Das war's?
Kein ''Bitte vergib mir, Annie, ich werde es nie wieder tun''?
Ja, ich war mit einer anderen Frau in Vegas zusammen.
Und wenn ich in L.A. bin, bin ich's mit dir. Ich reise viel,
ich hasse es alleine zu sein, deswegen heuerte ich einen Eskortservice an,
wo wir uns kennenlernten, wenn du dich entsinnst.
Ich dachte, du hättest die Abmachung missverstanden.
Oh mein Gott.
Hey, Details beiseite, ich log dich nie an.
Du bist für mich was besonderes, aber unsere Beziehung ist, was es ist.
Ich hoffe, wir können uns weiterhin sehen, aber ich verstehe, wenn das für dich nicht geht.
Ich muss gehen.
Auf das morgige Ende der Wahl!
Hier, hier!
Prost.
14 Videos in 40 Tagen.
Ich bin ausgepowert!
Sei froh, dass du nicht sechs Wochen lang auf der Bühne stehen musstest,
Hände schüttelnd und Babys küssend.
Ich hoffe nur, dass sich unsere harte Arbeit auszahlt.
Und das Marissa deinen Onkel schlägt und den Verstand und Schwulenrechte
in Washington ausbessert.
Kommt schon. Die Kampagne ist vorbei. Hör auf mit der Redekunst.
Wir müssen uns überlegen, was wir mit dem Rest unseres Lebens anfangen.
Keine Politik mehr für mich. Ich bin raus.
Ich könnte Urlaub gebrauchen.
Vielleicht können wir da weitermachen, wo wir in Barcelona aufhörten.
Ich muss nirgends hingehen.
Zum ersten Mal seit langem, fühlt sich alles so an, wie es sollte.
Ich habe meine Familie, meine Freunde.
Und dich.
Darauf trinke ich.
Prost.
Silver?
... Boulevardblätter.
In dieser brandaktuellen Geschichte ist von einer anonymen Quelle ein
Video durchgesickert, in dem Teddy Montgomery,
der Neffe des Kongressabgeordneten Charles Saonderson
in einer Schwulenhochzeit zu sehen ist.
Ich stehe in einer Hochzeitskapelle in Las Vegas, heirate einen Kerl,
vor einem anderen Kerl, wie Elvis gekleidet.
Aber Ich hätte es mir nicht anders gewünscht.
Vorzeitige Befragte deuten darauf hin,
dass es eine Gegenreaktion auf Sandersons konservative Basis war.
Gute Nachrichten für Marissa Harris-Young,
die nun nah dran ist, die morgigen Wahlen zu gewinnen.
Oh mein Gott.
♪ Subcentral präsentiert: ♪ 90210 S04E09 ''A Thousand Words''
♪ Übersetzt von Karo ♪
Das macht keinen Sinn. Es hatte sonst keiner Zugang zu dem Video.
Ja. Ich frage mich, woher sie es haben.
Moment mal. Denkst du, dass ich etwas damit zu tun habe?
Nun, ich weiß, dass Silver es nicht war.
Alles worüber du die letzten Monate sprachst
war, wie sehr du deine ''Schwulenrechte'' durchsetzen willst.
Teddy, es muss eine andere Erklärung geben.
Ja? Welche denn?
Du hast nie die Tatsache akzeptiert, dass dein Anliegen nicht mein Anliegen war.
Nun, Glückwunsch. Du hast dir den Idioten-Neffen geschnappt,
der die Kampagne seines Onkel torpediert.
Ich war dumm, dir jemals zu vertrauen.
Teddy?
Teddy!
Annie! Du hast dich nicht mit deinem Freund festgefahren.
Gönn dir Lernpause und häng mit mir ab.
Ich will Geld ausgeben.
Am liebsten ganz viel Geld.
Ich lerne nicht. Ich bin beschäftigt.
Mit was?
Allem verkaufen, was Patrick mir jemals gab.
Das ist eine gute Idee.
Lösche alle schlechten Erinnerungen, die du vom reichen Freund-haben hast,
und wir nehmen alles an Geld, was du hast, und fahren dieses Wochenende nach Baja.
Es tut mir leid. Ich muss das Geld für etwas anderes ausgeben.
Okay, na gut. Mach dir keine Sorgen um mich.
Ich hänge einfach mit mir selbst rum.
Verkauf meine Geldbörse nicht.
Alana! Da bist du ja. Wo ist der Rest der Zetas?
Ich dachte, dass wir vielleicht alles zusammen chillen können,
uns die Haare gegenseitig flechten.
Sie sind alle mit ihrem Leben beschäftigt?
Es ist nicht möglich,
dass alle außer mir etwas zu tun haben!
Warte.
Du bist einsam und allein. Vielleicht sollten wir abhängen.
Wir haben nicht wirklich was gemeinsam.
Und ich bin an keiner Verschönerung interessiert.
Das ist ein grauenvolles Buch.
Mir ist es egal, dass wir verschiedene Hintergründe haben,
oder verschiedene soziale Schichten oder sonst was.
Wir können trotzdem abhängen.
Ich lasse dich sogar aussuchen, was wir machen.
- Wirklich? - Ja, wirklich.
Wir werden die Zeit unseres Lebens haben! Es wird großartig!
Komm schon, was sagst du?
Ja.
Was willst du heute Abend unternehmen?
Willst du in den Skaterpark gehen, oder dir einen Film anschauen oder so?
Wie wäre es, wenn wir zu dieser Fotoshow, über die Nick sprach, gehen?
Raj, ich fing vielleicht vor einem Monat an,
und ich gehe nicht mal mehr in den Unterricht.
Wenn es etwas wäre, was mir wirklich Spaß macht,
würde ich nicht einfach damit aufhören.
So wie surfen?
Ivy, als ich die Behandlung kriegte,
fing ich an, etwas zu fühlen,
das ich seit langer Zeit nicht mehr spürte.
Hoffnung.
Ivy, ich war sogar schon auf einer Vorbereitung fürs Med. Studium.
Ich machte sogar die ganzen Tests und alles.
Du wolltest auf die Medizinschule?
Davon wusste ich nichts.
Weil wir nie über unsere Zukunft sprachen, weil wir nie dachten, dass wir eine haben.
Also ist es vielleicht an der Zeit, dass wir damit anfangen, es zu denken.
Also, Ivy Sullivan, was willst du mit deinem Leben anstellen?
Hey, weißt du noch, wie ich dir diese Handtasche lieh,
die Patrick mir schenkte?
Ich brauche sie zurück.
Ist alles okay?
Nicht wirklich.
Es ist hier.
Das bedeutet, dass ich es die ganze Zeit hatte.
Aber woher kriegten sie das Filmmaterial?
Vielleicht könnte ich helfen, wenn ich 'ne Ahnung hätte, wovon du sprichst?
Jemand ließ das Video, das ich auf Teddys Hochzeit machte, an die Presse durchsickern,
was unmöglich ist,
weil außer mir keiner dazu Zugang hatte.
Oh mein Gott.
Warte mal.
Nein, nein, nein, nein.
Marissa.
Oh mein Gott!
Ich schickte es ans Kampagnenbüro!
Das ist alles meine Schuld. Jemand muss es durchsickern lassen.
Ich muss herausfinden, wer's war.
Ich schätze, ich kriege die Handtasche später zurück.
Kann ich dich kurz sprechen?
Ja, klar.
Bin gleich wieder zurück.
Was ist los?
Ich komme gleich zur Sache und sage es gerade heraus.
Okay.
Sind wir ein Paar?
Oder hattest du in Vegas nur Sex mit mir, um mich von den Drogen fernzuhalten?
Ich muss einfach wissen, ob du irgendwelche Gefühle
für mich oder was auch immer hast,
denn ich habe definitiv Gefühle für dich.
Natürlich habe ich Gefühle für dich.
Wirklich?
Das ist cool.
Das ist großartig.
Denn ich weiß, dass Annie mit dir darüber sprach,
die ganze Drogensache geheim zu halten,
aber unsere Beziehung muss kein Geheimnis bleiben, oder?
Vielleicht solltest du mit Annie darüber reden.
Was meinst du?
Ich mag dich,
und ich wollte dich anrufen, als du aus Vegas zurückkamst,
aber Annie bat mich, mich von dir fernzuhalten.
Und wieso tat sie so was?
Weil sie deine Schwester ist.
Sie wollte dich nur beschützen.
Ob Schwester oder nicht, sie wird mein Leben nicht bestimmen.
Dixon.
Wunderschön.
Noch mal.
Bleib so stehen.
Okay, gut.
Nun steig hinein. Ja?
Wird gemacht.
Da haben wir's.
Schau zu mir.
Perfekt.
Okay, das war's für den wundervollen Liam.
Das war's?
Wer ist dieser Kerl?
Sheila!
Sie ließen mich nicht das Auto fahren.
Natürlich tun sie das nicht.
Was meinst du mit, ''natürlich''?
Der ganze Grund, wieso ich den Job annahm,
war, damit ich das Rennauto fahren kann.
Liam, keine Firma, die bei klarem Verstand ist, würde ihr Starmodel ein Rennauto fahren lassen.
Das ist viel zu gefährlich.
Deswegen gibt es ein Paragraph in deinem Vertrag,
der dir verbietet, gefährliche Aktivitäten auszuführen.
Warte, was?
Während du unter Vertrag bist, darfst du nicht auf Felsen klettern, surfen,
Motorrad fahren, oder irgendwas tun, das deine Schönheit zerstören könnte.
Nicht vor der Kamera oder außerhalb, fürchte ich.
Also willst du damit im Grunde sagen, dass ich mein Leben vergessen kann?
Nun, wenigstens wird's gut bezahlt.
Ich muss da rangehen.
Spinne ich deswegen rum?
Ich meine, na schön, ich darf für eine dumme Werbung kein Rennauto fahren,
aber müssen sie deswegen mein Privatleben kontrollieren?
Ist das überhaupt legal?
Das war so wie als ich mit Joe Jonas ausging.
Wenn man berühmt ist,
wollen sie dein Leben fälschen, und es in Szene setzen.
Kumpel, die Wellen waren heute echt geil.
Fühlte sich wie in Maui an.
Ein Bier bitte, Bro.
Weißt du was?
Scheiß drauf. Ich gehe surfen.
Was ist mit dem Vertrag?
Was sie nicht wissen, macht sie nicht heiß.
Du hast Ade gebeten, sich von mir fernzuhalten?
Beantworte einfach die Antwort.
Okay, ja, tat ich.
Ich denke nicht, dass sie der beste Einfluss ist.
Besonders nicht jetzt.
Das musst du nicht entscheiden.
Du hast keine Ahnung, was gerade in meinem Leben vorgeht.
Okay, das ist nicht fair.
Ich tue alles, was ich kann, um dir zu helfen.
Ich bringe mich praktisch um,
um an das Geld ranzukommen, damit ich dich Samstag in die Reha fahren kann.
Ich will nicht, dass du mich Samstag dahinfährst.
Ich will, dass Ade mich fährt.
Was? Wieso sagt du so was?
Denn ich habe es satt, dass du versucht mein Leben zu kontrollieren, Annie!
Wer bist du überhaupt,
dass du Ade sagen kannst, sie soll sich fernhalten?
Sie kam nach Vegas, um mich zu retten.
Dixon, ich bin deine Schwester.
Ich will dir helfen.
Ade ist im Moment die wichtigste Person in meinem Leben.
Nicht du.
Hey, das Surfen ist heute großartig.
Wir lieben dich, Liam!
Das tweete ich sofort.
Ich frage mich, ob ich damit Gewinn machen kann.
Mixer.
Mascara. Schmuck.
Nein, Dummerchen.
Das ist das Periodensystem.
Das ist etwas, was man im Haus findet?
Na schön, neuer Versuch.
Hör bitte auf. Wenn ich dieses Spiel noch
eine Minute länger ertragen muss, schwöre ich bei Gott, backe ich
einen Kuchen, der sechs Stockwerke hoch ist und springe anschließend darauf.
Ich dachte, du hast Spaß.
Hast du's?
Ich meine, gibt es kein Hobby,
dass du lieber tust, ein unerfüllter Traum?
Greif nach den Sternen.
Da gibt es diesen Jungen.
Ein Junge?
Jungs sind meine Spezialität.
Komm schon.
Sein Name ist Stanley.
Stanley.
Er ist in meinem Chemiekurs,
aber ich hatte bis jetzt nicht den Mut, mit ihm zu reden.
Das werden wir sofort ändern.
Naomi, bitte.
Ich will nicht, dass du dich einmischt.
Ich komme damit klar, alleine zu sein.
Im Ernst, ich bin stark genug.
Du, auf der anderen Seite...
Wir werden Stanley finden und du wirst seine Welt auf den Kopf stellen!
Hey, Marissa.
Silver.
Entschuldigen Sie mich.
Das ist er.
Der Moment, auf den wir alle warteten.
Morgen können wir damit anfangen, das Land zu einem besseren Ort zu machen.
Ich muss Sie über das durchgesickerte Video fragen.
Ich ging es die ganze Zeit in meinem Kopf durch, und...
Es muss in Ihrem Büro angekommen sein.
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll, aber...
Du fragst mich, ob ich das Band durchsickerte.
Es tut mir leid, okay?
Ich weiß nicht, was ich denken soll.
Ja. Tat ich.
Sie haben es durchgesickert?
Oh mein Gott, ich fasse es nicht.
Das Band war unbezahlbar.
Es verschaffte uns den ultimativen Sprung.
Wie konnten Sie das tun?
Sie müssen gewusst haben, dass ich das Band ausversehen verschickte.
Ich meine, Sie haben mich hintergangen.
Und Sie ruinierten das Leben meines besten Freundes.
Schau, Silver, ich liebe deine Leidenschaft,
deine Energie, und die Tatsache, dass du so idealistisch bist.
Aber ein Teil des Erwachsenwerdens, ist es, zu realisieren, wie diese Welt funktioniert.
Ich tat, was ich musste, um zu gewinnen.
Und nun werde ich viele gute Sachen, für viele gute Leute tun,
deinen Freud mit einbezogen.
Er mag jetzt sauer sein, aber er kommt drüber hinweg.
Und ich hoffe, du wirst es auch.
Danke, danke, danke meine Freunde.
Heute ist ein wunderschöner Tag.
Ein Tag, an dem wir so hart arbeiteten.
Also ist es nicht nur mein Sieg, sondern unser Sieg.
Also Glückwunsch.
Ivy, das sieht fantastisch aus.
Bist du nicht froh, dass du dabei bist?
Jetzt wird jeder sehen, was für eine wundervolle Fotografin du bist.
Nun, ich bin vielleicht nicht wundervoll, Raj,
aber es ist ziemlich cool, was?
Jep.
Und sobald du den ersten Preis gewinnst,
haben du und ich etwas zu feiern.
Ja? Was denn?
Ich bewarb mich heute Nachmittag bei Johns Hopkins.
Was meinst du damit, dass du dich dort beworben hast?
In Maryland?
Ja.
Es hat eins der besten
führenden Krebsforschung Fakultäten auf der ganzen Welt.
Das weiß ich, Raj, und das ist wirklich toll für dich.
Es ist nur... Oh Gott, ich weiß nicht.
Das ist nur sehr, sehr weit entfernt.
Ja, nun, New Guinea genauso.
Ja, aber das ist...
Schau, wenn du die Reise gewinnst,
wenn ich den Krebs besiege,
wenn ich auf die Medizinschule komme, werden wir uns was überlegen.
Zusammen.
Alles klar?
Okay.
Lass uns das Traumboot finden,
sodass ihr beide glücklich über Bord leben könnt.
Oh mein Gott. Da ist er.
Das ist Stanley?
Ich meine, wow. Was für ein Fang.
Worauf wartest du? Geh.
Verführ ihn. Bring ihm zum staunen.
Schnapp ihn dir.
Richtig.
Ich weiß nicht, was zu tun ist.
Oh mein Gott. Du hast 6000 Punkte im GPA
und weißt nicht, wie man mit einem Jungen flirtet?
Okay, na schön.
Fang zuerst mit einem kleinen Lachen an.
Manchmal sagt er, ''ich habe eine gute Zeit.
Wünscht du dir die nicht auch?''
Vergessen wir das Lachen.
Lass uns zum Augenkontakt Teil übergehen.
Nur ein gewöhnlicher Blick, ein Blick, der sagt,
''Ich bin interessiert, aber nicht allzu sehr.''
Schätzchen, du versuchst nicht ihn zu hypnotisieren.
Das ist hoffnungslos.
Lass uns einfach nach Hause.
Nein, es klappt.
Er kommt rüber.
Hallo, Ladys.
Hi. Ich bin Naomi Clark.
Diese wundervolle Kreatur ist Alana Gordon.
Würdest du dich gerne dazugesellen?
Tue ich doch gerne.
Das ist kuschelig.
Wisst ihr was? Lernt ihr beide euch besser kennen.
Ich besorge uns ein paar Drinks.
Alana, was tust du da?
Ich bin nicht bereit, mit ihm alleine zu sein.
Okay, na schön.
Ich lockere ihn auf.
Hol du uns ein paar Drinks.
Mach mir einen Doppelten mit einem doppelten Chaser.
Okay.
Gut, dass du die andere Schickse los geworden bist.
Wie war das.
Ich sah deine Blicke.
Nein, nein, nein.
Ich flirtete nicht mit dir.
Alana schon.
Eigentlich sollte sie dich jetzt gerade anmachen.
Intelligente Mädchen sind nicht wirklich mein Typ.
Du, jedenfalls...
Bist genau das, was der Arzt verordnete.
Okay. Du folgst mir die ganze Nacht.
Könntest du mir etwas Freiraum geben?
Ein bisschen mehr.
So ist das, wenn man eine Person des öffentlichen Lebens ist.
- Die Fans lassen dich nicht in Ruhe. - Sie ist nicht mein Fan.
Sie ist die Assistentin meiner Agentin.
Und offenbar meine neue Babysitterin.
Ihr Job ist es, sicherzustellen, dass ich kein Spaß habe!
Jemals.
Schau, wie glücklich wir da waren.
Ja, und frei.
Ich würde alles geben, um das wiederzuerlangen.
Ich kann nicht mal in ein Kaffeehaus gehen,
ohne, dass jemand ein Bild macht.
Hey, willst du von den Leuten loskommen und von hier verschwinden?
Das wäre fantastisch.
Lass uns gehen.
Teddy, da bist du ja.
Können wir kurz reden?
Ich muss hier wirklich raus.
Wir reden später. Ich verspreche es.
Okay.
Du willst mich doch verarschen.
Hast du in deinem Leben nicht genug Schaden angerichtet?
Jetzt willst du meinen Bruder gegen mich wenden?
Annie, ich musste Dixon sagen, was du sagtest.
Okay? Er hat Gefühle für mich, und das will er nicht geheim halten.
Ja, nun, er hat auch Gefühle für mich.
Er hasst mich, während ich mir hier den Arsch aufreiße, um für seine Reha zu zahlen.
Dixon hasst dich nicht.
Er will nicht, dass ich ihn nach Santa Barbara fahre. Sondern du.
Weil ich in seinem Leben nicht mehr wichtig bin.
Das klingt nicht nach Dixon.
Oh mein Gott.
Er nimmt sie immer noch.
Nein, nein.
Er hörte nach Vegas auf. Er versprach's.
Nein. Kann Dixon nicht. Er ist süchtig.
Und wenn man süchtig ist, sagt man Sachen, die man nicht so meint,
und fühlt Sachen, die nicht echt sind.
Ich meine, er sagte auch einige Dinge zu mir.
Aber das war nicht Dixon, der diese Dinge sagte.
Es war seine Sucht.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Hör zu, Dixon liebt dich.
Und er ist gerade nicht er selbst.
Und wir müssen beide für ihn da sein, egal wie schwierig das sein mag.
Hallo, Püppchen.
Oh mein Gott. Im Ernst?
Stanley, ich sagte dir, ich bin nicht interessiert.
Da gibt es etwas, das du über mich wissen solltest.
Wenn ich etwas sehe, was ich will, nehme ich's mir.
Und ich will dich.
Okay, weißt du was?
Ich mag als perfekte Frau erscheinen,
aber ich habe meine Mängel.
Ist mir egal, denn du bist so wunderschön.
Ja, von außen offensichtlich, ich bin unbeschreiblich heiß
und offen gesagt, außerhalb deiner Liga,
aber von Innen, bin ich eine schlechte Freundin.
Ich bin egoistisch. Ich bin oberflächlich.
Ich bin eingebildet.
Ich stecke meine Nase in jedermanns Angelegenheiten.
Ich werde dich verurteilen, manipulieren, anlügen.
Wenn man meine Haare wegnimmt,
und mein Gesicht wegnimmt,
ist das, das, was übrig bleibt, okay?
Vertrau mir, du willst in keiner Beziehung mit mir sein.
Du bist h-e-i-ß.
Oh mein Gott. Was sagst du,
verschwinden wir von hier, bevor die Deppin zurückkommt?
Alana.
Das ist genau das, wovon ich spreche.
Ich sehe das Leben, das ich will.
Es ist nur außerhalb der Reichweite.
Ich weiß nicht, was schlimmer ist.
Das, oder eigentlich ein Leben zu haben, das man will,
und zusehen, wie es auseinander gerissen wird.
Ich schätze, beides ist scheiße.
Ja.
Weißt du was?
Scheiß drauf.
Niemand kann uns vorschreiben, wer wir sein sollen.
Vergisst du nicht etwas?
Wir haben keine Schüssel.
Ich weiß zufällig ein oder zwei Dinge über Autos.
Zum Teufel, ja!
Wann ist das Leben so kompliziert geworden?
Vor etwa vier Minuten, was eigentlich die beste Zeit unseres Lebens werden sollte.
Willkommen im College, Schlampen.
Ich vermisse euch.
Wir leben in deinem Haus.
Aber ich schätze, wir waren alle mit unserem Leben beschäftigt.
Ich bin in letzter Zeit so sehr in meinen eigenen Problemen gefangen,
dass ich mich fühle, als würde es niemanden geben, der mich braucht.
Ja, setz dir da nicht so sehr zu.
Du kannst versuchen, für jemanden da zu sein,
und es trotzdem königlich verhauen.
Alles was du tun kannst, ist den Fehler zuzugeben, den du machtest.
Oh mein Gott.
Das ist die jämmerlichste Mitleidsparty überhaupt.
Im Ernst, jemand soll traurige Musik bestellen,
den Chardonnay aufmachen,
und wir können uns alle in 30 verwandeln, nicht wahr?
Ich gehe Ivys süßen Fotografierlehrer aufsuchen
und ein Foto von mir machen lassen.
Oh, man muss sie lieben.
Ich meine, in Naomis Leben gibt es kein Problem, das durch flirten nicht gelöst werden kann.
Wenn es nur so leicht wäre.
Richtig.
Meine Auktion ging zu Ende.
Das ist alles?
Meine Sachen waren zehn mal so viel wert.
Mann.
Hallo an alle. Danke fürs kommen.
Es ist an der Zeit, den diesjährigen Gewinner
des tausend Dollar Preises und der Reise nach New Guinea bekannt zu geben,
der von unseren Ausschussrichtern ausgewählt wurde.
Also ohne weiteres Gerede...
Ivy Sullivan.
Glückwunsch.
Ja!
Gratuliere!
Nein!
Machst du Witze?
Das war geil.
Wieso taten wir das noch nie?
Ich weiß nicht, Mann,
aber das war genau das, was ich brauchte!
Gott, sobald man auf der Rennbahn ist,
schmilzt alles andere dahin.
Oh Mann.
Du musst dir auf jeden Fall...
Uns ein Rennauto kaufen.
Das sollte ich auf jeden Fall.
Und du, solltest einfach...
Jedem sagen, dass sie dich mal können.
Weißt du was?
Wieso hängen wir nicht mal öfters so ab?
Jedes Mal, wenn du in eine Rennbahn einbrechen willst, bin ich dein Mann.
Geh! Geh!
Oh, verdammt!
Geh, geh, geh!
Glückwunsch.
Danke.
- Für alles. - Nein, du hast es dir verdient.
Schau.
Ich weiß, dass dein Leben gerade kompliziert ist, und du nicht weißt, wie deine Pläne aussehen,
aber ich hätte es vorher erwähnen sollen...
Der Fotograf mit dem du nach New Guiena fährst, bin ich.
Das ist großartig.
Ja. Nochmals Glückwunsch.
Ich dachte darüber nach, was du sagtest,
und du hast recht.
Ich weiß genau, was das ist.
Und ich komme damit klar.
Oh mein Gott. Wo warst du? Ich war krank vor Sorge.
Hast du auf mich gewartet?
Nein, natürlich nicht.
Alana, ich wollte mich entschuldigen.
Ich ruinierte die Dinge mit Stanley, und fühle mich wirklich schlecht.
- Wieso lachst du? - Ich lernte einen Jungen kennen!
Was?
Nachdem du mir zeigtest, was für ein Idiot Stanley war,
war ich frei, um Paul kennenzulernen.
Er ist unglaublich!
Und ich hätte ihn nie kennengelernt, wenn ich nicht wegen dir da gewesen wäre.
Nun, gern geschehen.
Das ist wundervoll! Das müssen wir feiern.
Eigentlich wartet Paul draußen auf mich.
Wir probieren dieses die-ganze-Nacht-lang-Frühstück Lokal aus.
Willst du mitkommen?
Nein, nein, nein, nein, nein. Natürlich nicht.
Geh! Mach dich fertig, geh!
Und trag dieses rote Kleid, das deine Brüste gut aussehen lässt!
Oder was auch immer du willst!
Hey, Austin. Ich bin's.
Ich dachte über das nach, was du sagtest, und...
Du bist ein totales Arschloch.
Aber vielleicht hattest du recht.
Ich hätte mich nicht zwischen dir und deinem Vater einmischen sollen.
Und ich wollte dir nur sagen, dass es mir leid tut.
Komm nach Hause.
Danke, dass du mich abholen kamst.
Ich schätze, nun bin ich nicht nur
''der Schwule Kerl, der in Vegas heiratete.''
Sondern auch ''der Schwule, der fürs Einbrechen und Betreten vorgemerkt wurde.''
Ja, ich war froh, dass du anriefst.
Selbst wenn es aus dem Gefängnis war.
Niemand aus der Familie wird jemals wieder mit mir reden.
In den letzten zwei Tagen verlor ich so ziemlich alles,
was mir wichtig war.
Du bist die einzige Person, die ich noch habe.
Teddy, ich muss dir was sagen.
In Ordnung?
Shane war nicht diejenige, die das Video durchsickerte.
Ich war's.
Warte, was?
Ich sendete das Video versehentlich an das Kampagnenbüro.
Und wenn ich könnte, würde ich es rückgängig machen.
Es tut mir so unendlich sehr leid.
Bitte vergib mir.
Bitte. Bitte vergib mir.
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Zumindest nicht sofort.
Hey, du bist wach.
Hör zu, ich werde die ganze Woche reisen, aber ich rufe dich an, sobald ich wieder da bin.
Du siehst wunderschön aus.
Schau, bevor du etwas sagst,
ich mag es nicht, wenn man mir sagt, was zu tun ist, oder wie ich mein Leben soll.
Also wenn irgendein Job bedeutet, dass ich daneben stehen muss,
und zuschauen muss, wie jeder andere Spaß hat,
dann werde ich einfach abhauen.
Wirklich?
Kannst du mir einen 200,000$ Scheck ausschreiben, um dich aufzukaufen?
- Was? - So viel wird dein kleiner Stunt kosten.
Du brachst dir das Bein und deinen Vertrag,
und nun wirst du nicht in der Lage sein, die Kampagne für Titus Cologne zu vollenden.
Sie müssen die komplette Promotion neu aufnehmen, und meine Agentur muss die Rechnung zahlen.
Also wenn du keine 200 Riesen hier irgendwo rumliegen hast,
befürchte ich, gehst du nirgends hin.
Ich hatte keine Ahnung.
Offensichtlich.
Deswegen werden wir das machen.
Oh, komm schon. Conquest of Desire?
Sobald du aus diesem Schlamassel raus bist, können wir über deine Zukunft sprechen.
Aber bis dahin,
hör auf, über den Verlust deiner Freiheit rumzujammern.
Wir müssen alle Opfer bringen.
Das nennt sich Erwachsen werden.
Das war die schnellste Fahrt nach Santa Barbara überhaupt.
Konntest du kein rotes Licht erwischen, oder einen Platten oder so haben?
Ich hoffe, du planst mich zu besuchen. Oft.
Ich halte mein Fenster offen,
damit du dich nachts reinschleichen kannst.
Ist nur Spaß.
Ich bin nur froh, dass wir uns fanden.
Denn...
Um ehrlich zu sein, bist du die einzige Sache, die mich zusammen hält.
Dixon, ich weiß, dass das für dich beängstigend ist.
Aber damit die Reha funktioniert, darfst du nicht abgelenkt werden.
Was bedeutet, dass wir mit den Dingen warten müssen.
Wovon sprichst du?
Eins der Regeln der Reha ist, ''keine neue Beziehungen.''
Ich dachte, du sagtest, das wäre echt.
Es ist für mich echt.
Wir wissen nur noch nicht, ob es für dich echt ist.
Aber die wichtigste Sache ist gerade,
dass du gesund wirst.
Wenn du aus der Reha rauskommst,
können wir darüber reden, eine Beziehung zu führen.
Wenn du dann noch eine willst.
Alles klar dann.
Hey, Schatz.
Tut mir leid für die Verspätung. Ich hielt noch beim Bauernmarkt an,
um uns diese tollen Erdbeeren, die wir lieben, zu kaufen.
Und weißt du was, Raj?
Ich dachte über diese ganze New Guiena Sache nach, und...
Raj, was ist los?
Ivy, der Arzt rief an.
Meine...
Blutergebnisse kamen zurück.
Okay und?
Die Behandlung funktionierte.
Es gibt kein Anzeichen von Krebs.
Warte, was willst du damit sagen, dass...
Die Behandlung funktionierte?
Ivy, ich werde leben.
Oh mein Gott.
Du wirst...?
Oh mein Gott!
- Ich werde leben. - Oh mein Gott.