Hier in der Vorstadt tun die Menschen, was immer sie können, um zu vermeiden, alt zu werden...
Und mein Dad war da keine Ausnahme.
Ein graues Brusthaar.
Also so weit ist es schon gekommen.
Hey, können wir ein paar Cornflakes mit Zucker holen, George?
Hast du irgendeine Ahnung, wie lange es her ist, seitdem ich das letzte mal
ein Leprechaun oder ein Captain Crunch gesehen habe?
Sag mir die Wahrheit.
Sehe ich alt genug aus, um ein 16 jähriges Kind zu haben?
Oh, und los geht's.
16.
Ich kann nicht glauben, dass du dieses Wochenende 16 wirst.
Mein kleines Mädchen.
Das ist etwas mehr Zucker, als ich mir erhofft habe.
Komm schon, Tessa. Bist du nicht aufgeregt deswegen?
- Möchtest du das feiern? - Ich feier es.
Lisa und Malik kommen zum Pizza essen vorbei.
Komm schon. Das ist dein 16ter Geburtstag.
- Lass ihn uns groß feiern. - Okay, schön.
Wir werden die extra große Pizza bestellen.
Hey, wenn du dir Sorgen um Geld machst, das brauchst du nicht.
Das Geschäft läuft besser für mich.
Ich kann es mir leisten, meine einzige Tochter ein wenig zu verwöhnen.
Ich habe ein paar sehr gute Geschenkideen für dich.
Kann eine davon die schlagen, dass du es nicht aussuchst?
www.SubCentral.de präsentiert
S01E07 Sweet Sixteen
Übersetzt von Merlin_MJ Korrigiert von ninh
Wenn man in der Vorstadt einkauft, gibt es nur einen Laden, der alles hat,
was ein Mädchen sich zu ihrem Geburtstag wünschen könnte.
Plus Lebrechaun Cornflakes... Und Fleisch.
Das ist eine Menge Klopapier.
Es ist immer gut, vorbereitet zu sein.
- Ich kann nicht glauben, dass... - Was?
Sie haben Average Shelf Life ins Ausverkaufsregal gestellt.
Genau das stimmt an diesem Laden nicht.
$4.99
Weißt du, ich muss sagen, ich wäre bereit gewesen, $6.00 dafür auszugeben.
Ich habe es bereits runtergeladen, aber jetzt habe ich das Begleitheft und CD Informationen.
Diese Leute sind, so ziemlich die beste Indie Band aller Zeiten.
Sie haben eine Oboe dabei.
Sind das unsere?
Du...brauchst sie einfach.
Ich habe... ich habe keine haarigen Ohren.
Sieh mal wer da ist.
- Hey, Leute! - Hey.
Oh, ich hasse es auf Leute zu treffen, wenn ich kein Make-Up trage.
Seht mich nicht an. Ich bin ein Wrack.
Du hast eine geäderte Stirn.
Ist dieser Laden nicht einfach der beste?
Ich meine, wo kann man sonst Mayonnaise und Nagellackentferner kaufen?
In jedem...Laden.
Ja, aber viele haben das nicht.
Für was kauft ihr Lagerbewohner ein?
Oh, nichts. Nur ein Geschenk für Tessas 16ten Geburtstag.
Tessa wird 16. Oh mein Gott.
Das ist gigantisch. Erzähl mir alles über deine Party.
Lass kein Detail aus.
Okay, Details. Mal sehen.
Ein paar Freunde kommen zum Pizza essen und für einen Film vorbei.
Und?
Und wir gucken den Film vielleicht nicht.
Nein.
Nein!
Nein, nein, nein!
Hast du das gehört, Dalia?
Nein.
Du musst groß feiern, mach daraus ein Ereignis.
Das habe ich auch gesagt, aber, du weißt schon, sie möchte es klein halten.
Das ist wahr.
Das ist alles, was ich möchte.
Sie sind meine Lieblingsband.
Im Ernst?
Lass mich mal sehen.
Oh, einem Kollege von meinem Mann gehört dieses Label
und ein riesiges Taco Franchise, sowie ein weißer Tiger...
Oder ein bengalischer.
Ich bin mir nicht sicher.
Aber, wie auch immer, es ist zu schade, dass du keine große Party machst,
denn wenn du eine machen würdest, könnte er sie wahrscheinlich zum dort spielen bringen.
Warte mal.
Average Shelf Life?
Du kannst ASL nicht zu meiner Party bringen.
Nun ja, nicht für zwei Freunde und Pizza, aber wenn es ein großes Ereignis wäre...
Wer hat was von zwei Freunden und einer Pizza gesagt?
Keine Freunde und eine Pizza.
Wir veranstalten eine große Party.
- Das tun wir, oder nicht, George? - Nun, du hast gesagt...
Ich sagte, wir veranstalten eine große Party. Das habe ich gesagt.
Zwei Freunde und eine Pizza.
George?
â™ª Here come the mannequins â™ª
â™ª avert your eyes, avert your eyes â™ª
â™ª tall and cruel and terrible â™ª
â™ª No common ground, no common ground â™ª
Hörst du eine Oboe?
Über was genau singen sie?
Ich weiß nicht.
Ich denke, über eine Prostituierte, die zu einer...
Wissenschaftlerin oder so wird.
Ich konnte dem nicht folgen.
Wir sind alt.
Wir sind nicht alt. Es ist nur...
dass sie nicht gut sind.
Wir sind alt, George. Das sind wir.
Ich habe letzte Woche ein graues Brusthaar gefunden.
Das bedeutet gar nichts.
Junge Leute bekommen die andauernd.
Ich habe es nachgelesen.
Was denkst du, wie viel Zeit uns noch bleibt?
Würdest du damit aufhören? Wir gehen nirgendwo hin.
Wir sind jung. Wir sind gesund.
- Ich bin sonnengebräunt. - Und das wirst du immer sein.
Alles klar.
Wir sind umwerfend, Kumpel!
Wir werden ewig leben!
- Ist es ein Bienenstich? - Ein Schnitt?
- Haben Sie Giftefeu angefasst? - Ist es Fieber?
- Ein Ausschlag? - Ersticken Sie?
- Können Sie sprechen? - Ja. Nein.
Fassen sie mich nicht an, bitte.
Es ist mein Rücken.
Ist schon okay, George. Ich bin hier.
Alles wird wieder gut.
Ladys, ihr könnt jetzt gehen.
Ich kümmere mich darum.
- Okay. - Es wird wieder.
Ich sagte, ich kümmere mich darum, Lucille!
Alles wird wieder gut.
Tessa?
Sag es mir nicht.
Du hast die Band nicht bekommen, oder?
Nein.
Aber ich habe die Band bekommen.
Du hast Average Shelf Life bekommen?
Average Shelf Life?
Die Band wolltest du?
- Ja. - Mist.
Denn das ist die Band, die ich bekommen habe!
Hör auf damit!
Jetzt brauchst du nur noch einen spitzen Partyplaner,
um es rechtzeitig auf die Beine zu stellen und ich kenne jemanden, der schlau und stilvoll ist,
gute Kontakte hat und zufällig gerade vor dir steht.
Du würdest mir wirklich auch dabei helfen, meine Party zu planen?
Ich? Nein.
Dalia.
Hey.
Nein.
Nein, nein, nein, nein, nein.
Hey, hey, hey.
Lass mich dir was sagen, Tessa.
Seitdem Dalia bei ihrem Karriere-Fähigkeitstest durchgefallen ist,
liegt ihr Vater mir damit in den Ohren, dass ich sicherstellen soll, dass sie eine besitzt.
Eine Karriere?
Eine Fähigkeit, und ich bin mir ziemlich sicher, dass es diese hier ist.
- Ist es. - Es ist sie!
Plus, ich würde das als einen großen Gefallen betrachten, um den ich dich nicht bitten würde,
hätte ich dir nicht gerade einen noch größeren Gefallen
mit der ganzen Bandsache und so getan.
Was denkst du?
Nun, wenn Sie es so sagen, wie kann ich da nein sagen?
Kannst du nicht!
Ich hatte ein paar Vorstellungen...
So was wie einen Ausgangspunkt, wie meine Party aussehen sollte.
Warte.
Lass mich einen Stift holen.
Ich könnte mir keine schlimmere Person zum planen meiner Party vorstellen,
aber wenigstens schien Dalia gewillt mir zuzuhören.
Okay. Bereit.
Okay...
Als ich in New York lebte, hatte mein Freund Oskar diese...
Hausdach-Abendveranstaltung, wo es gegrillte Yakitori von einem Hibachi gab.
Ja, ich mag keines dieser Wörter, also, hör zu, folgendes werden wir tun.
Zuallererst wird es im Country Club stattfinden.
Ich denke an etwas monochromatisch, zeifarbiges, mit einem Haufen verschiedener Farben.
Ich möchte außerdem eine Pony-Station haben,
an der man Fotos mit dem Pony machen kann.
Ja, Delia hörte zu, alles klar, aber nur sich selbst.
Jetzt lass uns über Go-Go-Käfige sprechen.
Ich möchte keine Go-Go-Käfige auf meiner Party.
Ich weiß nicht, warum sie in Käfigen sein müssen.
Als ich noch ein Junge war, tanzten die Frauen frei herum.
Ich kann nicht glauben, dass ich zugestimmt habe, Delia meine Party planen zu lassen.
Vertrau mir, Jahre später wirst du dich nur noch an die guten Sachen erinnern,
dass die Band, die du liebst, auf deinem 16ten Geburtstag gespielt hat.
Ich bekam an meinem 16ten Geburtstag Pfeiffersches Drüsenfieber und das einzige,
an das ich mich erinnere, ist das ich das Mädchen küsste, was mich ansteckte.
- Wie hieß sie? - Ich kann mich nicht erinnern.
Weil es vor 9 Millionen Jahren war?
Ja, weil es vor 9 Millionen Jahren war.
Du wirst gemeiner, umso älter du wirst.
Weißt du was?
Sachte, sachte, sachte.
Tessa, dein Vater befindet sich immer noch in der Sheila Shay Intensivpflegestation und ich sehe...
dass du ihn störst.
- Hier ist deine Tablette, George. - Danke.
Ich weiß nicht, was ich ohne dich getan hätte, Sheila.
Du wärst vermutlich gestorben.
- Ich kümmer mich darum. - Ja.
Diese Frau war erstaunlich.
Versprich mir, dass sie dich nicht mit einem Schwamm gewaschen hat.
Ich kann dir überhaupt nichts versprechen.
Was nimmst du da?
Schmerztabletten von Sheilas Hysterektomie.
Wusstest du, dass sie 2/3 von einem ihrer Eierstöcke gerettet haben?
Entschuldige mich.
Ich werde mir eine Dokumentation über Delphin-Ermordungen ansehen,
damit ich dieses Bild vergessen kann.
Hallo, Dallas.
Hi...Sheila. Ich habe George etwas Geflügelsuppe mitgebracht.
Meine Haushälterin hat sie gemacht, aber ich habe für die Zutaten bezahlt.
Oh, wie nett. Ich stelle auf jeden Fall sicher, dass er sie bekommt.
Eigentlich dachte ich mir, ich würde sie ihm geben und hi sagen.
Das ist süß, dass du denkst, er möchte dich sehen, aber ich werde nein sagen müssen.
Tu das nicht, Sheila.
Nicht noch einmal.
Ich bin mir sicher, dass ich nicht weiß, wovon du sprichst.
Oh, bitte.
Du bemutterst ihn, bis er erstickt.
Ich habe Tom Jesperson nicht umgebracht!
Nein?
Du hast dich nur dreieinhalb Wochen um ihn gekümmert.
Er brauchte Hilfe. Er hatte Ischiasschmerzen!
- Man stirbt nicht an Ischiasschmerzen! - Die Besuchszeit ist vorbei.
Entspann dich.
Mommy ist hier.
Also, was hast du gedacht, an welchem Punkt der Party du den Einfrier-Tanz einbauen wirst?
Ja, ich habe das mit dem Roboter gerade raus, also...
Tut mir leid, Leute.
Es wird kein Einfrier-Tanz geben.
Ich wusste es. Drei Tage verschwendet.
Es schadet nie, zu üben, stimmt's?
- Vertraue deinen Instinkten, Lisa. - Alles klar, Luder.
Es ist an der Zeit, das Kleid für deine Party zu kaufen.
Und wenn ich ablehne?
Dann wirst du deine Band nicht noch einmal sehen...Lebendig. (alive)
Du meinst "live".
Ich sehe euch vermutlich später, Leute.
"Es ist an der Zeit ein Kleid kaufen zu gehen, Luder."
Können sie die Schule einfach so verlassen?
Wahrscheinlich nicht.
Wir haben noch so ungefähr vier Stunden Schule.
Ja.
Wach auf.
Aufwachen, aufwachen.
Du hast einen Besucher, Schlafmütze.
Hey, Kumpel.
Sieh mal an, wer da während der Arbeit schläft.
Er hat große Schmerzen. Armes Häschen.
- Er kann kaum sprechen. - Ich kann bakh.
Kumpel, Kumpel, Kumpel. Hier.
Rutsch rüber.
Hör mir nur zu, alles klar?
Ich möchte, dass du mir dabei hilfst, ein Sofa zu verschieben.
Ich scherze nur.
Aber im Ernst, du weißt, dass du diese Sweet 16 Party für Tessa gebe musst?
- Sie wird mich umbringen. - Ich weiß.
Diese Dinge können teuer sein, aber ich habe mir gedacht, da ich ja Schönheits-Zahnarzt bin,
und es auf dieser Party nur so vor unsicheren Teenagern
mit allen möglichen Zahnproblemen wimmeln wird,
was wäre, wenn meine Praxis die Party sponsern würde?
- Hilf mir. - Exakt.
Ich will dir helfen, was mir wiederum helfen wird.
Es ist eine Win-Win-Situation. Alles klar, Kumpel.
Ich werde dich jetzt auskurieren lassen, okay?
Pass auf dich auf. Was?
Du bist zurückgewichen. Das war dein Fehler.
Hey, Sheila.
Pass auf meinen Jungen auf, würdest du das?
Nein...warte.
Ich denke, ich habe ein paar Kleider zum anprobieren gefunden.
Das mit den Knöpfen ist annehmbar, aber ich weiß nicht.
Lass mich mal sehen.
- Warum hast du das gemacht? - Sie sind dreckfarben.
Die Farbe von Dreck sieht an Menschen nicht gut aus.
Sie sind nicht dreckfarben.
Sie sind braun und das ist die Farbe die ich tragen möchte.
Schlechte Wahl.
Ich habe dir deine "Mach ein Bild mit einem Pony" Stand gegeben, also lass du mir das.
Es ist meine Party.
Ja, deine "Party ohne Band, die keine Band haben wird,
es sei denn du trägst das Kleid, was ich für dich ausgesucht habe...Party,"
also geh das Kleid anprobieren, das ich für dich ausgesucht habe.
Es ist in dem winzigen Raum da.
â™ª Heading to the club, I feel like dancing â™ª
â™ª I feel like dancing, I'm-a let my hair down â™ª
â™ª I'm-a do some sweatin', do some sweatin' â™ª
Braun ist eine deiner Grundfarben.
Grundlegend Braun.
Das ist eine Idee.
Gott.
Sie weiß nicht, worin ich gut aussehe und was mir gefällt.
Siehst du?
Du siehst gut aus.
Ich sah gut aus, richtig gut, genau genommen,
aber ich wollte Dalia nicht die Befriedigung geben, dass sie weiß, dass ich so dachte.
Ich werde neben diesem Pony so hübsch aussehen.
Sieh dich an.
Fang nicht an zu weinen, George.
Wenn du weinst, wird es viel kühler erscheinen, wenn ich dich dann verlasse.
Ich wünschte, ich könnte dort sein.
Ich auch, alter Mann, aber sobald der spaßige Teil vorbei ist,
werde ich dich Zuhause besuchen kommen.
Okay, aber komm nicht nach 7:00 Uhr.
Wir haben pürierte Karotten und schauen uns die "Father Downling Mysteries" an.
Danke, dass du das machst, Dad.
Ich verspreche dir, ich werde Bilder machen.
Solltest du besser.
Sie werden so schnell erwachsen.
Bitte sehr.
Guter Junge!
Nun schließe deine Augen und schlafe ein wenig.
Wir alten Hasen brauchen unsere Ruhe.
George wollte nicht ohne einen Kampf untergehen.
Er hatte immer noch eine Sache zu tun, bevor sein Leben endete.
Nicht dieser alte Hase, Sheila.
Normalerweise bin ich nicht diese Art Mädchen,
die von großen Schneeflocken oder Laser beeindruckt wäre.
Dieser Typ und der Schriftzug "Sweet 16" erzeugten bei mir Gänsehaut,
aber es war ziemlich süß und ich war 16 also schwuppdiwupp.
Ich schuldete Dalia ein riesen Dankeschön.
Gern geschehen.
Hallo?
Hättest du gerne einen Tessa-tini?
Was ist ein Tessa-tini?
Weinschorle, schwarzer Tee und nur ein Spritzer Runkelrübensaft.
Es klingt furchtbar aber es schmeckt köstlich. Nein.
Es wird deine Zähne unheimlich einfärben.
Das ist der Traum eines Zahnarztes.
Hey, trinkt, alle miteinander!
Da gibt es noch mehr wo das herkam.
Hab viel Spaß, Tessa.
Die heutige Nacht ist deine.
Und meine...
und deine!
Und meine.
Hey, Kimantha.
Alles klar!
Hast du Lisa und Malik gesehen?
Nein.
Hast du "Der schmale Grat" gesehen?
- Nein. - Ich habe ihn mir gerade geliehen.
Er ist wirklich emotional fesselnd.
Hey, Dalia.
Ja.
Genau.
Ihr dürft nicht hier sein.
Der Brandinspektor kam gerade und sagte, wir wären voll ausgelastet.
Also, was meint ihr damit?
- Geht nach Hause, Ladies. - Ich bin keine La...
Beschränke dich auf das Wesentliche, Malik.
Aufwachen, aufwachen!
Zeit es aufzufrischen.
George.
Georgie.
Zeit aufzuwachen.
George?
George!
George Altman!
George Altman, wo bist du?
Ich bin los, sobald ich deine SMS bekommen hatte.
- Geht es dir gut? - Fahr!
- Los! Schneller! - Ich fahre so schnell ich kann!
Das ist ein Wohnbezirk, George.
Ich habe letzten Monat zwei Strafzettel fürs zu schnell fahren bekommen.
Hey, hey.
Hey, ruf mich an.
Ich kann das in Ordnung bringen.
Hey, du hast einen Überbiss.
Ruf mich an. Oh, entschuldige.
Oh, Jackpot!
Sie dir diese Zähne an. Bist du aus Wales?
Ruf mich an.
- Hey, hast du... - Mir ist egal, ob das Pony müde ist.
Das Teil kommt nicht zurück auf die Farm.
Was?
Hast du Malik und Lisa gesehen?
Nicht, seitdem ich sie nach Hause geschickt habe.
Du hast meine Freunde nach Hause geschickt?
Ja, sie waren nicht wirklich Teil meiner Vision für diese Party.
Es ist meine Party!
Dann geh und finde deine langweiligen Freunde.
- Ist mir egal. - Hallo.
Wir sind Average Shel Life und das ist für unser Geburtstagskind, Tessa Faltman.
- Er hat meinen Namen gesagt... - Alles Gute zum Geburtstag, Tessa!
So gut wie.
â™ª If I had a radio â™ª
â™ª for every time you loved me so â™ª
â™ª I wouldn't have a radio at all â™ª
- â™ª now I sit and waste my time â™ª - Ich liebe dich.
â™ª My room is quiet as a mime and wait for someone glamorous to call â™ª
- â™ª Radio â™ª - Diese Musik ist scheiße.
â™ª Radio, radio â™ª
Tut mir leid. Möchtest du, dass ich langsamer fahre?
Nein, nein, nein. Fahr einfach dort hin.
Ich möchte die Party nicht verpassen.
- Es ist Sheila. - Geht nicht ran!
Hey, geh nicht ran, okay?
Sie... Diese Frau hat versucht, mich zu töten, genauso wie sie Tom Jesperson getötet hat.
Nein, nein, nein.
Sie hat den alten Jesperson nicht getötet.
Er war 94, als er ins Gras biss.
Ich mag es nur sie damit aufzuziehen.
Dallas, du kannst solche Witze nicht in der Nähe eines Mannes machen,
der übriggebliebene Hysterektomie-Medikamente nimmt.
Bist du sicher, dass ich nicht langsamer fahren soll?
Nein, fahr einfach so weiter.
â™ª Hurricane, hurricane â™ª
Tessa!
Da sind eine menge Köpfe in diesem Stück.
Noah hatte recht.
Dort waren eine Menge Köpfe, aber keiner dieser Köpfe, war der meiner Freunde.
Hatte ich mich schlimmer fühlen können?
Alles klar.
Im nächsten Lied geht es um die Gefahren, von falschen Leuten umgeben zu sein,
die nicht deine Freunde sind.
Anscheinend ging das.
â™ª Here come the mannequins â™ª
â™ª avert your eyes, avert your eyes â™ª
â™ª tall and cruel and terrible â™ª
Tessa, warte.
Versuch nicht mich aufzuhalten.
Ich laufe meinen Freunden nach.
Interessiert niemanden. Mach ein Bild von uns.
â™ª...And me, they're an awful sight to see â™ª
Bitte lächeln.
â™ª As they orchestrate the symphony â™ª
â™ª Whoo â™ª
Das ist eines, was ihr behalten solltet.
George? Was machst du hier?
Hey!
Ich habe es geschafft.
Ich habe es zu deinem Geburtstag geschafft.
Kannst du das glauben? Sieh dir diesen Ort an.
Es ist erstaunlich.
Ja, es ist toll. Lasst uns hier verschwinden.
Warte. Süße, was stimmt nicht?
Gefällt dir die Band nicht?
Mir gefallen meine Freunde besser.
Lass uns gehen, George.
Siehst du, George?
Das ist alles was ich wollte... Pizza, ein paar Freunde.
- Warum konntest du nicht einfach auf mich hören? - Ich habe es versucht.
Ich konnte dich durch diese ganzen Ohrhaare nur einfach nicht hören.
Geschenkezeit!
- Das sind... - Diamanten!
Danke?
Gern geschehen.
Man sagt, Diamanten seien die besten Freunde eines Mädchens, aber in meinem Fall stimmte das nicht.
Diese Langweiler waren es.
Ich fühlte mich trotzdem auch mit den Diamanten verbunden.
Wirst du mich jetzt blamieren?
Vielleicht.
Vielleicht?
Dad.
Komm schon. Du wirst nur einmal 16.
Wir müssen immer noch unseren Vater-Tochter-Tanz haben.
Auf geht's.
Ich denke, das gibt es nur auf Hochzeiten.
Ich schaffe es vielleicht nicht bis zu deiner Hochzeit.
Ich wurde vor 9 Millionen Jahren geboren.
Seht wie süß ihr zwei seid.
â™ª Apple of my eye â™ª
â™ª don't know when, and I don't know why â™ª
â™ª You're the only reason â™ª
â™ª I keep on coming home â™ª
www.SubCentral.de