1 00:00:02,202 --> 00:00:05,098 Es ist erstaunlich, dass es noch Leute gibt, die immer noch in Comic-Shops gehen,... 2 00:00:05,099 --> 00:00:08,123 anstatt die Comics einfach digital runterzuladen. 3 00:00:08,574 --> 00:00:10,076 Das ist vermutlich besser so. 4 00:00:10,077 --> 00:00:12,026 Für viele dieser Typen ist der wöchentliche Trip hier her... 5 00:00:12,027 --> 00:00:17,707 die einzige Chance für deren Mütter, in den Keller zu gehen und die Bettlaken zu wechseln. 6 00:00:17,708 --> 00:00:22,622 Oh, das erinnert mich daran, dass ich heute frische Bettlaken bekomme. Juchu. 7 00:00:23,638 --> 00:00:24,802 Und? 8 00:00:24,832 --> 00:00:26,893 Wie findest du den neuen Comicbuch-Abend? 9 00:00:26,894 --> 00:00:28,221 Zauberhaft, hm? 10 00:00:29,254 --> 00:00:30,942 Sheldon, ich bin enttäuscht. 11 00:00:30,943 --> 00:00:33,253 Als brillanter Mann hast du Anrecht auf ein Laster. 12 00:00:33,254 --> 00:00:38,451 Ich könnte verstehen, wenn du in eine Opium-Höhle gehst oder Jagd auf deine Mitmenschen machst. 13 00:00:38,452 --> 00:00:39,634 Aber das hier? 14 00:00:39,664 --> 00:00:40,854 Langweilig. 15 00:00:42,798 --> 00:00:46,347 A) Comicbücher verwenden eine sequentielle Erzähltechnik,... 16 00:00:46,348 --> 00:00:50,589 ein Medium, dass auf die 17.000 Jahre alten Höhlenmalereien in Lascaux zurückgeht,... 17 00:00:50,590 --> 00:00:54,656 und B) Du spielst Harfe. Als ob das cool wäre. 18 00:00:57,400 --> 00:00:59,506 Kann ich dir beim Suchen helfen? 19 00:00:59,606 --> 00:01:04,653 Ein Comic, das eine Frau darstellt, die ihren Busen nicht als Rettungsweste benutzen kann. 20 00:01:04,654 --> 00:01:08,813 Tut mir leid. Die meisten Typen, die hier reinkommen, stehen auf große Brüste. 21 00:01:08,814 --> 00:01:10,897 Einige davon haben große Brüste. 22 00:01:12,619 --> 00:01:15,317 Das neue "Warlords of Ka'a"- Erweiterungsset ist erschienen. 23 00:01:15,318 --> 00:01:17,484 Ein neues? Unglaublich. 24 00:01:17,716 --> 00:01:20,078 Die erfinden immer wieder weitere Klischee-Monster,... 25 00:01:20,079 --> 00:01:23,446 drucken die auf Karten und verkaufen sie für 25 Dollar das Stück. 26 00:01:23,447 --> 00:01:27,550 Das ist wie eine verborgene Steuer auf Typen, die nicht flachgelegt werden. 27 00:01:27,551 --> 00:01:31,844 Die strengen sich auch nicht an. Erinnert ihr euch an das "Satanstier"-Set mit dem Höllefant? 28 00:01:31,845 --> 00:01:36,007 Wie absurd. Was war er, ein böser Elefant, der gestorben und in die Hölle gekommen ist? 29 00:01:36,008 --> 00:01:39,737 Was könnte ein Elefant schon anstellen, wofür er ewige Verdammnis verdient hätte? 30 00:01:39,738 --> 00:01:41,389 "Wilder Westen und Hexen"? 31 00:01:41,390 --> 00:01:44,719 Was für ein Verlierer schert sich um einen Showdown... 32 00:01:44,720 --> 00:01:48,472 zwischen Billy the Kid und dem weißen Zauberer des Nordens? 33 00:01:48,473 --> 00:01:49,973 Ein totaler Verlierer. 34 00:01:50,562 --> 00:01:55,775 Ist doch klar, dass ein Mann mit einem Revolver einen alten Mann mit Zauberstab schlägt. 35 00:01:55,776 --> 00:01:57,140 Warte mal kurz. 36 00:01:58,381 --> 00:02:03,455 Was ist, wenn der Zauberer einen Helm der Konfusion auf Billy the Kids Cowboyhut zaubert? 37 00:02:03,456 --> 00:02:06,993 Was? Ach bitte! Das ist Billy the Kid, über den wir hier reden. 38 00:02:06,994 --> 00:02:10,225 Der Zauberer kriegt eine Kugel zwischen die Augen, bevor er folgende Worte rausbekommt: 39 00:02:10,226 --> 00:02:14,492 "Was zur Hölle macht Billy the Kid im mystischen Reich von Ka'a?" 40 00:02:14,551 --> 00:02:15,551 Leonard,... 41 00:02:16,617 --> 00:02:19,260 was ist da zwischen Sheldon und seiner Freundin Amy? 44 00:02:23,159 --> 00:02:24,613 Bist du an Amy interessiert? 45 00:02:24,614 --> 00:02:30,961 Sie sieht mich nicht mit seelenverzehrendem, eierschrumpfendem Hass und Verachtung an. 46 00:02:32,014 --> 00:02:33,796 Das mag ich an einer Frau. 47 00:02:34,470 --> 00:02:37,535 Könntest du Sheldon fragen, ob ich mit ihr ausgehen darf? 48 00:02:37,536 --> 00:02:38,787 Sicher doch. 49 00:02:39,119 --> 00:02:40,818 Stuart, schlichte einen Streit für uns. 50 00:02:40,819 --> 00:02:41,869 Wer würde gewinnen,... 51 00:02:41,870 --> 00:02:44,354 Billy the Kid oder der weiße Zauberer? 52 00:02:44,925 --> 00:02:46,295 Wenn ich das verraten würde, würde ich... 53 00:02:46,295 --> 00:02:50,956 euch viele Stunden Spaß rauben, den ihr haben könntet, für den magischen,... 54 00:02:50,956 --> 00:02:55,862 halbstarken Spottpreis von 24,95 Dollar. 55 00:02:55,863 --> 00:02:56,889 Ich nehme eins. 56 00:02:57,340 --> 00:02:58,420 Mach zwei draus. 57 00:02:58,962 --> 00:03:01,649 Ich hasse euch und mich selbst. Drei. 58 00:03:02,268 --> 00:03:03,780 Ich mach die Rechnung fertig. 59 00:03:04,926 --> 00:03:07,036 Als ob man Nerds in einem Fass erlegt. 60 00:03:08,339 --> 00:03:13,209 Staffel 5, Episode 10: " The Flaming Spittoon Acquisition " 61 00:03:15,724 --> 00:03:18,137 ~ Übersetzung ~ ...::: Geysir :::... 62 00:03:18,415 --> 00:03:20,683 ~ Korrektur ~ ...::: Grestor :::... 63 00:03:21,862 --> 00:03:24,022 ~ Timings: ~ italiansubs.net 64 00:03:24,844 --> 00:03:26,626 ~ Transcript: ~ addic7ed.com 65 00:03:27,011 --> 00:03:30,836 ...::: www. subcentral. de :::... 66 00:03:35,284 --> 00:03:37,075 Hey, kann ich mit dir über was reden? 67 00:03:37,076 --> 00:03:39,607 Es ist ein bisschen heikel. 68 00:03:39,906 --> 00:03:41,743 Ich weiß schon, worum es geht. 69 00:03:41,909 --> 00:03:44,633 Angesichts deines beruflichen Stillstands... 70 00:03:44,714 --> 00:03:47,116 fragst du dich, ob jetzt die richtige Zeit ist,... 71 00:03:47,117 --> 00:03:51,545 deine Forschung aufzugeben und dich aufs Unterrichten zu konzentrieren. 72 00:03:54,715 --> 00:03:55,904 Ja. 73 00:03:57,576 --> 00:04:00,598 Und wenn ich etwas vorschlagen dürfte: Erwäge doch, das Fach zu wechseln. 74 00:04:00,599 --> 00:04:03,515 Ja, z.B. Geisteswissenschaften, vielleicht Geschichte. 75 00:04:03,741 --> 00:04:08,015 Einer der Vorteile, Geschichte zu unterrichten, ist, dass du keine Dinge zu erschaffen brauchst. 76 00:04:08,016 --> 00:04:13,470 Du weißt schon, du musst dir nur Fakten merken, die passiert sind und die dann wiederholen. 77 00:04:13,730 --> 00:04:15,687 Dir könnte das Spaß machen. 78 00:04:16,781 --> 00:04:18,347 Ja, darum geht's aber nicht. 79 00:04:18,350 --> 00:04:20,686 Stuart ist irgendwie an Amy interessiert. 80 00:04:20,687 --> 00:04:23,231 Oh, natürlich ist er das. Sie ist sehr interessant. 81 00:04:23,232 --> 00:04:28,797 Wusstest du, dass sie mit 14 die Schwimmhäute zwischen ihren Zehen durchtrennt hat? 82 00:04:30,218 --> 00:04:31,218 Nein. 83 00:04:32,577 --> 00:04:38,787 Er wollte, dass ich herausfinde, ob du ein Problem damit hättest, wenn er mit ihr ausginge. 84 00:04:39,673 --> 00:04:42,406 Ich bin mir nicht sicher, wie ich darauf antworten soll, Leonard. 85 00:04:42,407 --> 00:04:44,375 Ich besitze Amy nicht. 86 00:04:44,509 --> 00:04:46,507 Man kann keine Person besitzen. 87 00:04:47,013 --> 00:04:49,191 Dass heißt, nicht mehr seit... 88 00:04:54,346 --> 00:04:55,522 1863. 89 00:04:57,724 --> 00:04:59,953 Präsident Lincoln befreite die... 90 00:05:02,726 --> 00:05:04,556 Sklaven! Komm schon, Leonard,... 91 00:05:04,557 --> 00:05:08,985 wenn du Geschichte unterrichten willst, musst du solche Fakten kennen. 92 00:05:09,022 --> 00:05:11,767 Weißt du was? Vergiss es. Ich werde ihm sagen, dass es okay ist, mit ihr auszugehen. 93 00:05:11,768 --> 00:05:13,439 Die Frage ist überflüssig. 94 00:05:13,440 --> 00:05:15,571 Es ist unmöglich, dass Stuart,... 95 00:05:15,576 --> 00:05:17,735 ein verarmter Bilderbuch-Verhökerer,... 96 00:05:17,736 --> 00:05:20,453 auch nur irgendwie anziehend auf Amy Farrah Fowler wirkt,... 97 00:05:20,454 --> 00:05:25,072 eine bekannte Neurobiologin, die in der Lage ist, eine Operation an ihren Füßen vorzunehmen,... 98 00:05:25,073 --> 00:05:29,979 mit nichts außer Lachgas aus Schlagsahne-Dosen als Betäubung. 99 00:05:30,846 --> 00:05:33,094 Alles klar, nur fürs Protokoll,... 100 00:05:33,099 --> 00:05:35,520 ich habe dich konsultiert, um zu sehen, was du dazu meinst. 101 00:05:35,521 --> 00:05:38,054 Na schön. Es steht so im Protokoll. 102 00:05:38,210 --> 00:05:40,540 Aber jetzt kommen wir auf das aktuelle Problem zurück,... 103 00:05:40,541 --> 00:05:44,645 was machen wir nur mit einem gescheitertem Experimental-Physiker? 104 00:05:46,454 --> 00:05:47,859 Ich bin nicht gescheitert. 105 00:05:47,860 --> 00:05:49,495 Oh, Leonard. 106 00:05:50,900 --> 00:05:53,324 Viele Menschen lieben dich und wollen dir helfen,... 107 00:05:53,324 --> 00:05:57,973 aber können's nicht, bis du dir das Problem eingestehst. 108 00:06:00,074 --> 00:06:02,511 Nun, meine Damen, wir haben die Flasche geleert. 109 00:06:02,512 --> 00:06:04,160 Ich hatte nur ein halbes Glas. 110 00:06:04,161 --> 00:06:07,293 - Ich hatte keins. - Okay, verurteilt mich nicht. 111 00:06:08,024 --> 00:06:09,405 Also, was wollen wir heute unternehmen,... 112 00:06:09,406 --> 00:06:13,806 ins Kino gehen, tanzen gehen, uns ein bisschen hinlegen? 113 00:06:14,685 --> 00:06:16,752 Oder wir spielen... 114 00:06:16,983 --> 00:06:18,333 Reise-Twister. 115 00:06:19,495 --> 00:06:21,305 Amy, ernsthaft? Twister? 116 00:06:21,685 --> 00:06:25,280 Entschuldige bitte. Ich hatte viele schöne Abende mit diesem Spiel. 117 00:06:25,281 --> 00:06:30,357 Und ich bin sicher, dass es noch viel besser ist, wenn noch andere mitspielen. 118 00:06:30,486 --> 00:06:32,587 Was sagst du, beste Freundin? Wir können "Nackt gegen angezogen" spielen. 119 00:06:32,588 --> 00:06:35,288 Ich wähle angezogen. 120 00:06:37,558 --> 00:06:40,787 Ich bin zu klein für Twister. Und Achterbahnen. 121 00:06:40,797 --> 00:06:43,983 Und um mit meinen Füßen auf dem Boden zu sitzen. 122 00:06:44,508 --> 00:06:48,358 Ich hoffe, du hast die pränatalen Zigaretten genossen, Mom. 123 00:06:50,500 --> 00:06:54,713 Hey, meine Mom hat Pot geraucht, als sie mit mir schwanger war und ich habe mich gut entwickelt. 124 00:06:54,714 --> 00:06:58,602 Hey, sieh nur, ich habe noch Pflaumenschnaps. Gott sei Dank. 125 00:06:58,657 --> 00:07:00,598 Hey Leute, es ist etwas passiert. 126 00:07:00,599 --> 00:07:01,722 Was ist denn los? 127 00:07:01,723 --> 00:07:03,829 Ich glaube, ein Junge mag mich. 128 00:07:05,285 --> 00:07:08,550 "Hi. Mein Name ist Stuart. Wir haben uns im Comic-Shop kennengelernt." 129 00:07:08,551 --> 00:07:11,156 "Ich habe mich gefragt, ob du mit mir einen Kaffee trinken gehen willst." 130 00:07:11,157 --> 00:07:12,553 "Es ist okay, wenn du 'Nein' sagst." 131 00:07:12,554 --> 00:07:18,301 "Das könnte der Tritt in den Unterleib sein, den ich brauche, um endlich Zoloft zu nehmen." 132 00:07:18,302 --> 00:07:20,003 Amy, du kleine Füchsin. 133 00:07:20,013 --> 00:07:24,657 Stellst dich richtig an unter all den Schichten aus Wolle und Polyester. 134 00:07:25,244 --> 00:07:27,642 Was wirst du machen? Weiß er nicht, dass du einen festen Freund hast? 135 00:07:27,643 --> 00:07:31,315 Oh, sie hat keinen festen Freund. Sie hat einen Sheldon. 136 00:07:31,408 --> 00:07:33,185 Also, magst du Stuart? 137 00:07:33,863 --> 00:07:37,283 Ich weiß nicht. Er ist nett. Er ist lustig. 138 00:07:37,293 --> 00:07:40,919 Er hat eine farblose, verzogene Mimik gepaart mit einer überaktive Schilddrüse. 139 00:07:40,920 --> 00:07:42,432 Das ist irgendwie heiß. 140 00:07:43,688 --> 00:07:45,778 Okay, sieh mal, Schätzchen, wir alle lieben Sheldon,... 141 00:07:45,779 --> 00:07:47,366 aber du bist jetzt über ein Jahr mit ihm zusammen. 142 00:07:47,367 --> 00:07:50,300 Wenn es nicht voran geht, kann es nicht schaden, sich umzusehen, oder? 143 00:07:50,301 --> 00:07:53,359 Ja nun, ich schätze, du bist nicht verlobt, wie ich und Howie. 144 00:07:53,360 --> 00:07:58,922 Ja, wenn du mich fragst, dürfen Verlobte sich auch umsehen. Viele Optionen da draußen. 145 00:08:07,282 --> 00:08:08,447 Wo ist Stuart? 146 00:08:09,390 --> 00:08:10,390 Schon gegangen. 147 00:08:12,935 --> 00:08:13,943 Wer bist du? 148 00:08:13,953 --> 00:08:17,463 Ich bin Dale. Er hat mir die Verantwortung übertragen. 149 00:08:20,043 --> 00:08:21,630 - Im Ernst? - Ja. 150 00:08:22,059 --> 00:08:23,895 Ich verstehe das auch nicht. 151 00:08:27,299 --> 00:08:31,124 Ich will dieses "Wilder Westen und Hexen"- Ka'a-Erweiterungsset umtauschen. 152 00:08:31,125 --> 00:08:35,013 Tut mir leid. Ich mache keinen Umtausch. Das ist zu schwer. 153 00:08:36,508 --> 00:08:37,971 Sicher, sicher. 154 00:08:39,492 --> 00:08:40,904 Wann ist Stuart wieder da? 155 00:08:40,905 --> 00:08:45,549 Ich weiß nicht. Er ist einen Kaffee trinken gegangen. Mit einem Mädchen. 156 00:08:47,657 --> 00:08:50,141 Oh, ich schätze, ich habe mich geirrt. 157 00:08:50,252 --> 00:08:51,332 Geht's dir gut? 158 00:08:52,384 --> 00:08:53,484 Geht's mir gut? 159 00:08:53,855 --> 00:08:55,970 Leonard, ich befinde mich auf einer lebenslangen Reise,... 160 00:08:55,971 --> 00:08:59,111 die einen Nobelpreis und nach mir benannte Städte beinhaltet,... 161 00:08:59,112 --> 00:09:02,986 alle vier Weisheitszähne sitzen so gut in meinem Gebiss, dass sie nicht raus müssen... 162 00:09:02,987 --> 00:09:07,024 und meine Verdauung ist pünktlich wie die deutsche Bahn. 163 00:09:08,445 --> 00:09:10,245 Geht's mir gut? 164 00:09:11,635 --> 00:09:13,040 Mir geht's auch gut! 165 00:09:22,428 --> 00:09:24,561 Wild Bill Witchcock. 166 00:09:27,552 --> 00:09:29,833 Ein Stamm Abra-Comanches. 167 00:09:35,304 --> 00:09:36,904 Lodernder Spucknapf. 168 00:09:37,842 --> 00:09:41,378 Und fürs Protokoll: Ich bin sehr enttäuscht von euch Cowboys. 169 00:09:41,379 --> 00:09:44,115 Wir spielen das erste Mal eine Runde "Wilder Westen und Hexen"... 170 00:09:44,116 --> 00:09:48,077 und ich bin der einzige, der sich die Mühe gemacht hat, sich dem Anlass entsprechend zu kleiden. 171 00:09:48,078 --> 00:09:49,078 Flotte Biene. 172 00:09:50,813 --> 00:09:54,318 Wir ziehen uns keinen Cowboyhut an, Sheldon. Das sieht doch lächerlich aus. 173 00:09:54,319 --> 00:09:58,855 Ach, ich nehme an, dann sind meine Stiefel und Sporen auch lächerlich? 174 00:09:59,297 --> 00:10:01,548 - Ja. - Sehr. - Unglaublich sogar. 175 00:10:01,693 --> 00:10:04,923 Sah es auch lächerlich aus, als wir das Satantier-Set gekauft haben... 176 00:10:04,924 --> 00:10:07,678 und ich als Beelzebub-Katze verkleidet war? 177 00:10:08,735 --> 00:10:11,235 - Ja. - Sehr. - Unglaublich sogar. 178 00:10:12,040 --> 00:10:14,229 Alles klar, nun gut. Lasst uns einfach spielen. 179 00:10:14,230 --> 00:10:17,434 Wir sollten mit ihm nachsichtig sein. Amy geht heute Abend mit Stuart aus. 180 00:10:17,435 --> 00:10:19,467 Warte mal kurz. Willst du mir etwa sagen, dass... 181 00:10:19,468 --> 00:10:24,172 Sheldons patentierte Mischung aus Herablassung und kein Sex... 182 00:10:24,182 --> 00:10:27,152 nicht genug ist, eine Frau an sich zu binden? 183 00:10:30,120 --> 00:10:32,820 Bla, bla, bla. Was sind wir, Frauen am Nähtisch? 184 00:10:32,821 --> 00:10:39,193 Oder sind wir Männer, die ein Fantasie-Kartenspiel spielen, das in einer magischen Grenzstadt spielt? 185 00:10:39,780 --> 00:10:40,968 Entschuldige bitte. 186 00:10:41,301 --> 00:10:42,821 Lippi-Tipi. 187 00:10:45,788 --> 00:10:47,261 Annie Ogly. 188 00:10:50,075 --> 00:10:51,643 Hocus Pocus Pocahontas. 189 00:10:52,962 --> 00:10:58,194 Und dürfte ich darauf hinweisen, dass ihr drei von Amy und Stuart besessen seid, nicht ich. 190 00:10:58,195 --> 00:11:02,893 Ich denke, ihr solltet euch mal fragen, wer hier wirklich lächerlich ist. 191 00:11:10,692 --> 00:11:13,446 - Das bist du. - Du bist es. - Auf jeden Fall du. 192 00:11:14,795 --> 00:11:15,959 Hey, Leute, seht euch das an. 193 00:11:15,960 --> 00:11:19,465 Die Deluxe-Limited-Edition vom "Wilder Westen und Hexen"-Erweiterungsset... 194 00:11:19,466 --> 00:11:21,865 in der signierten und nummerierten Sammlerbox. 195 00:11:21,866 --> 00:11:23,614 Komm schon, nein! 196 00:11:23,650 --> 00:11:25,527 Wir haben doch gerade das reguläre Set gekauft. 197 00:11:25,528 --> 00:11:27,300 Oh, ein Sheriffstern. 198 00:11:28,829 --> 00:11:31,367 Ja, das ist gleichzeitig auch ein Zauberstab. 199 00:11:33,254 --> 00:11:35,024 Mit einem Hologramm? Toll! 200 00:11:36,345 --> 00:11:38,630 - Hey, hast du das gesehen? - Ich bin in der Matrix, Leonard. 201 00:11:38,631 --> 00:11:39,693 Ich sehe alles. 202 00:11:40,666 --> 00:11:44,106 Du machst doch wohl Witze. Du hast Stuart als Freund auf Facebook hinzugefügt? 203 00:11:44,107 --> 00:11:45,917 Ich dachte, du magst Facebook nicht mehr. 204 00:11:45,918 --> 00:11:52,182 Sei nicht albern. Ich bin Fan von allem, was den echten menschlichen Kontakt zu ersetzen versucht. 205 00:11:52,281 --> 00:11:55,732 Bitte. Du benutzt Facebook dazu, herauszufinden, wie deren Date gelaufen ist. 206 00:11:55,733 --> 00:11:56,573 Wirklich? 207 00:11:56,578 --> 00:12:02,461 Meinst du, es interessiert mich, wenn ein Mann "einen Kürbis-Kaffee mit einer Granatenfrau trinkt"? 208 00:12:02,462 --> 00:12:03,772 Du redest Blödsinn. 209 00:12:03,825 --> 00:12:06,475 Du darfst glauben, was du willst. 210 00:12:07,246 --> 00:12:10,000 Und Rajesh Koothrappali als Freund entfernt. 211 00:12:10,453 --> 00:12:12,068 Du hast mich als Freund entfernt? Ernsthaft? 212 00:12:12,069 --> 00:12:15,224 Oh, ja. Jetzt wird er all die tollen Updates verpassen, sowas wie: 213 00:12:15,225 --> 00:12:20,557 "Ich kann's nicht glauben, dass ich so lange damit gewartet habe, mein eigenes Potpourri zu machen.". 214 00:12:20,558 --> 00:12:23,478 Sheldon, wieso gestehst du dir nicht ein, dass du Gefühle für Amy hast... 215 00:12:23,479 --> 00:12:25,923 und nicht willst, dass sie mit anderen Männern ausgeht? 216 00:12:25,924 --> 00:12:28,624 Und Leonard Hofstadter als Freund entfernt. 217 00:12:29,145 --> 00:12:33,107 Ein radikaler Gedanke: Mach's wie in alten Zeiten, fordere Stuart zu einem Duell heraus. 218 00:12:33,108 --> 00:12:36,112 Ich meine, nichts macht eine Dame heißer, als zwei hauchdünne weiße Kerle,... 219 00:12:36,113 --> 00:12:39,353 die mit geschlossenen Augen wie Weiber aufeinander einschlagen. 220 00:12:41,197 --> 00:12:43,735 Und Howard Wolowitz als Freund entfernt. 221 00:12:44,337 --> 00:12:46,958 - Das sind wir alle. Darf ich mal an dein Laptop? - Wieso? 222 00:12:46,959 --> 00:12:49,443 Ich muss diese blöde Sammelbox kaufen. 223 00:12:52,787 --> 00:12:57,514 - Wen lieben wir? - Penny. 224 00:12:59,036 --> 00:13:00,794 Hallo Sheldon. Komm rein. 225 00:13:01,044 --> 00:13:02,044 Vielen Dank. 226 00:13:02,518 --> 00:13:03,521 Was geht ab? 227 00:13:03,551 --> 00:13:07,667 Ich bin gekommen, um dich zu fragen, ob du mit mir auf ein Date gehst. 228 00:13:10,363 --> 00:13:11,875 Entschuldige bitte, was? 229 00:13:12,377 --> 00:13:13,964 Ein Date. Du und ich. 230 00:13:14,308 --> 00:13:16,186 Essen, tanzen,... 231 00:13:16,313 --> 00:13:19,337 vielleicht möchtest du einen Preisboxkampf sehen. 232 00:13:19,990 --> 00:13:22,829 Gott, versuchst du Amy eifersüchtig zu machen? 233 00:13:22,830 --> 00:13:23,830 Nein! 234 00:13:23,866 --> 00:13:26,973 Wieso sind alle so besessen von Amy und Stuart? 235 00:13:27,003 --> 00:13:32,673 Ob sie nun noch mehr Kürbis-Kaffee trinken oder Geschlechtsverkehr haben oder auch nicht. 236 00:13:32,878 --> 00:13:36,823 Okay, hör mir zu. Spielchen zu spielen, wird nicht helfen, Amy zurückzugewinnen. 237 00:13:36,824 --> 00:13:39,362 Ich versuche nicht, sie zurückzugewinnen. 238 00:13:39,605 --> 00:13:42,467 Aber aus reiner Neugier, wie würde es gehen? 239 00:13:43,252 --> 00:13:45,188 Alles klar, Schätzchen, ich erzähle dir eine Geschichte. 240 00:13:45,189 --> 00:13:47,912 Es gab da mal einen Typen, den ich mochte und ich hab ihm nie erzählt, was ich empfinde. 241 00:13:47,913 --> 00:13:52,179 Irgendwann fing er an, mit anderen auszugehen und ich hab's immer bereut. 242 00:13:52,180 --> 00:13:54,556 Verstehst du, worauf ich hinaus will? 243 00:13:54,663 --> 00:13:56,092 Ich schätze schon. 244 00:13:56,988 --> 00:13:58,122 Ich bin der Typ. 245 00:14:02,887 --> 00:14:04,399 Du bist nicht der Typ. 246 00:14:04,665 --> 00:14:07,490 Bist du sicher? Das würde so viel erklären. 247 00:14:07,520 --> 00:14:10,202 Deine konstante Anwesenheit in meiner Wohnung,... 248 00:14:10,203 --> 00:14:13,610 das unergründliche Geschäker mit Leonard, nur um in meiner Nähe zu sein,... 249 00:14:13,611 --> 00:14:16,173 die Art, wie du mich die ganze Zeit "Schätzchen" nennst. 250 00:14:16,174 --> 00:14:17,682 Ich nenne jeden "Schätzchen". 251 00:14:17,683 --> 00:14:18,683 Du Flittchen. 252 00:14:21,936 --> 00:14:25,835 Sieh mal, Sheldon, alles, was ich sage, lass dir was wachsen und rede mit Amy. 253 00:14:25,836 --> 00:14:29,119 "Mir was wachsen lassen"? Was denn, Räder? 254 00:14:32,071 --> 00:14:35,419 Oh, Schätzchen, du bist sowas von garnicht der Typ. 255 00:14:41,486 --> 00:14:45,644 Wenn du dich langweilst, darfst du auch gehen. Ich verstehe das. 256 00:14:47,212 --> 00:14:49,210 Nein, ich habe eine gute Zeit. 257 00:14:49,481 --> 00:14:51,641 Behandel mich nicht wie ein Kind. 258 00:14:54,698 --> 00:14:57,553 Entschuldigen Sie bitte. Pardon. Entschuldigen Sie bitte. 259 00:14:57,554 --> 00:14:59,485 Pardon. Entschuldigen Sie bitte. 260 00:14:59,486 --> 00:15:00,874 - Hi Stuart. - Hi Sheldon. 261 00:15:00,875 --> 00:15:02,659 Pardon. Entschuldige bitte. 262 00:15:07,840 --> 00:15:10,000 Sheldon, was machst du denn hier? 263 00:15:10,038 --> 00:15:16,248 Der Gedanke, wie du in einem abgedunkelten Kino mit einer Person wie Stuart sitzt, ist widerlich. 264 00:15:18,036 --> 00:15:20,877 - Ist nicht böse gemeint, Stuart. - Hab's auch nicht so aufgefasst. 265 00:15:20,878 --> 00:15:23,740 Obwohl "widerlich" schon ein hartes Wort ist. 266 00:15:28,390 --> 00:15:30,999 Es tut mir leid, dass dir das Unbehagen bereitet, aber... 267 00:15:31,000 --> 00:15:33,810 basierend auf unseren gegenwärtig etablierten Parametern unserer Beziehung... 268 00:15:33,811 --> 00:15:38,023 darf ich mich jeder widerlichen Situation aussetzen, die ich will. 269 00:15:38,128 --> 00:15:41,368 - Nochmals... - Stuart, bitte. Du bist gerade rüde. 270 00:15:43,260 --> 00:15:44,439 Sonst noch was? 271 00:15:45,619 --> 00:15:48,555 Ich glaube, ich würde gerne... 272 00:15:48,833 --> 00:15:51,798 das Paradigma unserer Beziehung abändern. 273 00:15:54,274 --> 00:15:55,331 Ich höre. 274 00:15:56,393 --> 00:16:00,467 Mit der Übereinkunft, dass sich keinerlei Veränderungen einstellen,... 275 00:16:00,468 --> 00:16:02,420 physisch oder anderweitig,... 276 00:16:02,703 --> 00:16:08,545 würde ich nicht mehr ablehnen, dass wir dich nicht länger als... 277 00:16:08,713 --> 00:16:10,621 "nicht meine Freundin" bezeichnen. 278 00:16:17,075 --> 00:16:18,323 Interessant. 279 00:16:18,440 --> 00:16:22,004 Jetzt versuch das nochmal ohne die vierfache Verneinung. 280 00:16:22,322 --> 00:16:24,083 Du bist unmöglich. 281 00:16:25,463 --> 00:16:26,975 Hi Stuart. 282 00:16:29,430 --> 00:16:30,633 Na schön. 283 00:16:32,160 --> 00:16:33,187 Amy,... 284 00:16:35,345 --> 00:16:37,289 willst du meine Freundin sein? 285 00:16:45,439 --> 00:16:47,707 - Ja. - Nun, das wär's dann wohl. 286 00:16:49,523 --> 00:16:52,561 Entschuldigt die Störung. Genießt euer Date. 287 00:16:52,591 --> 00:16:56,717 Hier hast du einen Dollar für deine Unannehmlich- keiten. Besorg dir ein paar Gummibärchen. 288 00:16:56,718 --> 00:17:00,282 Entschuldigen Sie bitte. Entschuldigen Sie bitte. Pardon. 289 00:17:03,206 --> 00:17:08,312 Also, bis darauf, dass du deine Beziehung zu einem anderen auf die nächste Stufe gebracht hast,... 290 00:17:08,313 --> 00:17:09,913 war's doch nett. 291 00:17:12,301 --> 00:17:14,458 Ja nun, danke, dass du mich bis zu meiner Tür gebracht hast. 292 00:17:14,459 --> 00:17:15,701 Oh, gern geschehen. 293 00:17:16,058 --> 00:17:19,539 Amy. 294 00:17:21,636 --> 00:17:24,282 Bringt die Sache da draußen mal zu Ende. 295 00:17:29,341 --> 00:17:31,609 - Gute Nacht, Stuart. - Gute Nacht. 296 00:17:33,528 --> 00:17:37,524 Versteh den Hinweis, Stuart. Die Dame hat "Gute Nacht" gesagt. 297 00:17:40,319 --> 00:17:42,946 Wie bist du in meine Wohnung rein gekommen? 298 00:17:42,947 --> 00:17:48,509 Ist das die Art von Nörgeln, die ich erwarten kann, jetzt, da du meine Freundin bist? 299 00:17:49,119 --> 00:17:51,252 Gut, dass ich das hier aufgesetzt habe. 300 00:17:51,253 --> 00:17:52,220 Was ist das? 301 00:17:52,307 --> 00:17:55,742 Ich präsentiere dir die Beziehungs-Vereinbarung. 302 00:17:59,723 --> 00:18:04,613 Ein verbindlicher Pakt von 31 Seiten, eine Aufzählung, Iteration und Festschreibung... 303 00:18:04,614 --> 00:18:07,564 der Rechte und Verantwortlichkeiten von Sheldon Lee Cooper,... 304 00:18:07,565 --> 00:18:09,912 von nun an als "fester Freund" bezeichnet,... 305 00:18:09,913 --> 00:18:14,179 und Amy Farrah Fowler, von nun an als "feste Freundin" bezeichnet. 306 00:18:16,712 --> 00:18:18,170 Das ist so romantisch. 307 00:18:20,132 --> 00:18:22,670 Gegenseitige Entschädigungen sind das immer. 308 00:18:25,807 --> 00:18:31,099 Wieso fängst du nicht, es dir durchzulesen, während ich den Notarstempel heraushole. 309 00:18:31,216 --> 00:18:33,300 "Sektion 5: Händchen-Halten". 310 00:18:33,388 --> 00:18:37,006 "Händchen-Halten ist nur unter folgenden Umständen erlaubt. A:" 311 00:18:37,017 --> 00:18:41,230 "Eine der beiden Parteien droht eine Klippe, einen Abhang oder Felsvorsprung runterzufallen." 312 00:18:41,231 --> 00:18:46,244 "B: Eine der beiden Parteien hat sich einen herz- lichen Handschlag für den Nobelpreis verdient". 313 00:18:46,245 --> 00:18:49,239 "C: Moralischer Beistand bei Grippe-Impfungen" 314 00:18:52,505 --> 00:18:54,060 Scheint ein bisschen restriktiv zu sein. 315 00:18:54,061 --> 00:18:56,475 Zieh ruhig einen Anwalt hinzu. 316 00:19:08,598 --> 00:19:10,541 Penny, ich sagte: "Rechte Hand, rotes Feld". 317 00:19:10,542 --> 00:19:13,134 Ja, hab dich gehört. Ich habe doch was Rotes. 318 00:19:15,186 --> 00:19:16,572 Bernadette,... 319 00:19:17,546 --> 00:19:19,237 linker Fuß, gelb. 320 00:19:21,158 --> 00:19:22,820 Wir sollten als nächstes Limbo spielen. 321 00:19:22,821 --> 00:19:24,963 Niemand schlägt mich beim Limbo. 322 00:19:26,712 --> 00:19:27,712 Penny! 323 00:19:27,851 --> 00:19:28,851 Amy! 324 00:19:28,967 --> 00:19:29,967 Bernadette! 325 00:19:32,026 --> 00:19:33,328 Das ist mein Freund. 326 00:19:33,329 --> 00:19:34,363 Es ist offen! 327 00:19:35,925 --> 00:19:37,512 Ich habe einen Splitter. 328 00:19:38,873 --> 00:19:40,598 Was soll ich denn dagegen unternehmen? 329 00:19:40,599 --> 00:19:45,847 Beziehungs-Vereinbarung, Sektion 4: Wehwehchen und Auas. Du musst dich darum kümmern. 330 00:19:45,848 --> 00:19:48,602 Ich hätte mir einen Anwalt besorgen sollen. 331 00:19:51,162 --> 00:19:54,132 Sieht so aus, als würden nur noch wir spielen. 332 00:19:59,506 --> 00:20:00,506 Penny? 333 00:20:04,026 --> 00:20:09,102 - Penny, wir haben keinen Wein mehr! - Ihr solltet vermutlich nach Hause fahren.