Es ist erstaunlich, dass es noch Leute gibt, die immer noch in Comic-Shops gehen,...
anstatt die Comics einfach digital runterzuladen.
Das ist vermutlich besser so.
Für viele dieser Typen ist der wöchentliche Trip hier her...
die einzige Chance für deren Mütter, in den Keller zu gehen und die Bettlaken zu wechseln.
Oh, das erinnert mich daran, dass ich heute frische Bettlaken bekomme. Juchu.
Und?
Wie findest du den neuen Comicbuch-Abend?
Zauberhaft, hm?
Sheldon, ich bin enttäuscht.
Als brillanter Mann hast du Anrecht auf ein Laster.
Ich könnte verstehen, wenn du in eine Opium-Höhle gehst oder Jagd auf deine Mitmenschen machst.
Aber das hier?
Langweilig.
A) Comicbücher verwenden eine sequentielle Erzähltechnik,...
ein Medium, dass auf die 17.000 Jahre alten Höhlenmalereien in Lascaux zurückgeht,...
und B) Du spielst Harfe. Als ob das cool wäre.
Kann ich dir beim Suchen helfen?
Ein Comic, das eine Frau darstellt, die ihren Busen nicht als Rettungsweste benutzen kann.
Tut mir leid. Die meisten Typen, die hier reinkommen, stehen auf große Brüste.
Einige davon haben große Brüste.
Das neue "Warlords of Ka'a"- Erweiterungsset ist erschienen.
Ein neues? Unglaublich.
Die erfinden immer wieder weitere Klischee-Monster,...
drucken die auf Karten und verkaufen sie für 25 Dollar das Stück.
Das ist wie eine verborgene Steuer auf Typen, die nicht flachgelegt werden.
Die strengen sich auch nicht an. Erinnert ihr euch an das "Satanstier"-Set mit dem Höllefant?
Wie absurd. Was war er, ein böser Elefant, der gestorben und in die Hölle gekommen ist?
Was könnte ein Elefant schon anstellen, wofür er ewige Verdammnis verdient hätte?
"Wilder Westen und Hexen"?
Was für ein Verlierer schert sich um einen Showdown...
zwischen Billy the Kid und dem weißen Zauberer des Nordens?
Ein totaler Verlierer.
Ist doch klar, dass ein Mann mit einem Revolver einen alten Mann mit Zauberstab schlägt.
Warte mal kurz.
Was ist, wenn der Zauberer einen Helm der Konfusion auf Billy the Kids Cowboyhut zaubert?
Was? Ach bitte! Das ist Billy the Kid, über den wir hier reden.
Der Zauberer kriegt eine Kugel zwischen die Augen, bevor er folgende Worte rausbekommt:
"Was zur Hölle macht Billy the Kid im mystischen Reich von Ka'a?"
Leonard,...
was ist da zwischen Sheldon und seiner Freundin Amy?
Bist du an Amy interessiert?
Sie sieht mich nicht mit seelenverzehrendem, eierschrumpfendem Hass und Verachtung an.
Das mag ich an einer Frau.
Könntest du Sheldon fragen, ob ich mit ihr ausgehen darf?
Sicher doch.
Stuart, schlichte einen Streit für uns.
Wer würde gewinnen,...
Billy the Kid oder der weiße Zauberer?
Wenn ich das verraten würde, würde ich...
euch viele Stunden Spaß rauben, den ihr haben könntet, für den magischen,...
halbstarken Spottpreis von 24,95 Dollar.
Ich nehme eins.
Mach zwei draus.
Ich hasse euch und mich selbst. Drei.
Ich mach die Rechnung fertig.
Als ob man Nerds in einem Fass erlegt.
Staffel 5, Episode 10: " The Flaming Spittoon Acquisition "
~ Übersetzung ~ ...::: Geysir :::...
~ Korrektur ~ ...::: Grestor :::...
~ Timings: ~ italiansubs.net
~ Transcript: ~ addic7ed.com
...::: www. subcentral. de :::...
Hey, kann ich mit dir über was reden?
Es ist ein bisschen heikel.
Ich weiß schon, worum es geht.
Angesichts deines beruflichen Stillstands...
fragst du dich, ob jetzt die richtige Zeit ist,...
deine Forschung aufzugeben und dich aufs Unterrichten zu konzentrieren.
Ja.
Und wenn ich etwas vorschlagen dürfte: Erwäge doch, das Fach zu wechseln.
Ja, z.B. Geisteswissenschaften, vielleicht Geschichte.
Einer der Vorteile, Geschichte zu unterrichten, ist, dass du keine Dinge zu erschaffen brauchst.
Du weißt schon, du musst dir nur Fakten merken, die passiert sind und die dann wiederholen.
Dir könnte das Spaß machen.
Ja, darum geht's aber nicht.
Stuart ist irgendwie an Amy interessiert.
Oh, natürlich ist er das. Sie ist sehr interessant.
Wusstest du, dass sie mit 14 die Schwimmhäute zwischen ihren Zehen durchtrennt hat?
Nein.
Er wollte, dass ich herausfinde, ob du ein Problem damit hättest, wenn er mit ihr ausginge.
Ich bin mir nicht sicher, wie ich darauf antworten soll, Leonard.
Ich besitze Amy nicht.
Man kann keine Person besitzen.
Dass heißt, nicht mehr seit...
1863.
Präsident Lincoln befreite die...
Sklaven! Komm schon, Leonard,...
wenn du Geschichte unterrichten willst, musst du solche Fakten kennen.
Weißt du was? Vergiss es. Ich werde ihm sagen, dass es okay ist, mit ihr auszugehen.
Die Frage ist überflüssig.
Es ist unmöglich, dass Stuart,...
ein verarmter Bilderbuch-Verhökerer,...
auch nur irgendwie anziehend auf Amy Farrah Fowler wirkt,...
eine bekannte Neurobiologin, die in der Lage ist, eine Operation an ihren Füßen vorzunehmen,...
mit nichts außer Lachgas aus Schlagsahne-Dosen als Betäubung.
Alles klar, nur fürs Protokoll,...
ich habe dich konsultiert, um zu sehen, was du dazu meinst.
Na schön. Es steht so im Protokoll.
Aber jetzt kommen wir auf das aktuelle Problem zurück,...
was machen wir nur mit einem gescheitertem Experimental-Physiker?
Ich bin nicht gescheitert.
Oh, Leonard.
Viele Menschen lieben dich und wollen dir helfen,...
aber können's nicht, bis du dir das Problem eingestehst.
Nun, meine Damen, wir haben die Flasche geleert.
Ich hatte nur ein halbes Glas.
- Ich hatte keins. - Okay, verurteilt mich nicht.
Also, was wollen wir heute unternehmen,...
ins Kino gehen, tanzen gehen, uns ein bisschen hinlegen?
Oder wir spielen...
Reise-Twister.
Amy, ernsthaft? Twister?
Entschuldige bitte. Ich hatte viele schöne Abende mit diesem Spiel.
Und ich bin sicher, dass es noch viel besser ist, wenn noch andere mitspielen.
Was sagst du, beste Freundin? Wir können "Nackt gegen angezogen" spielen.
Ich wähle angezogen.
Ich bin zu klein für Twister. Und Achterbahnen.
Und um mit meinen Füßen auf dem Boden zu sitzen.
Ich hoffe, du hast die pränatalen Zigaretten genossen, Mom.
Hey, meine Mom hat Pot geraucht, als sie mit mir schwanger war und ich habe mich gut entwickelt.
Hey, sieh nur, ich habe noch Pflaumenschnaps. Gott sei Dank.
Hey Leute, es ist etwas passiert.
Was ist denn los?
Ich glaube, ein Junge mag mich.
"Hi. Mein Name ist Stuart. Wir haben uns im Comic-Shop kennengelernt."
"Ich habe mich gefragt, ob du mit mir einen Kaffee trinken gehen willst."
"Es ist okay, wenn du 'Nein' sagst."
"Das könnte der Tritt in den Unterleib sein, den ich brauche, um endlich Zoloft zu nehmen."
Amy, du kleine Füchsin.
Stellst dich richtig an unter all den Schichten aus Wolle und Polyester.
Was wirst du machen? Weiß er nicht, dass du einen festen Freund hast?
Oh, sie hat keinen festen Freund. Sie hat einen Sheldon.
Also, magst du Stuart?
Ich weiß nicht. Er ist nett. Er ist lustig.
Er hat eine farblose, verzogene Mimik gepaart mit einer überaktive Schilddrüse.
Das ist irgendwie heiß.
Okay, sieh mal, Schätzchen, wir alle lieben Sheldon,...
aber du bist jetzt über ein Jahr mit ihm zusammen.
Wenn es nicht voran geht, kann es nicht schaden, sich umzusehen, oder?
Ja nun, ich schätze, du bist nicht verlobt, wie ich und Howie.
Ja, wenn du mich fragst, dürfen Verlobte sich auch umsehen. Viele Optionen da draußen.
Wo ist Stuart?
Schon gegangen.
Wer bist du?
Ich bin Dale. Er hat mir die Verantwortung übertragen.
- Im Ernst? - Ja.
Ich verstehe das auch nicht.
Ich will dieses "Wilder Westen und Hexen"- Ka'a-Erweiterungsset umtauschen.
Tut mir leid. Ich mache keinen Umtausch. Das ist zu schwer.
Sicher, sicher.
Wann ist Stuart wieder da?
Ich weiß nicht. Er ist einen Kaffee trinken gegangen. Mit einem Mädchen.
Oh, ich schätze, ich habe mich geirrt.
Geht's dir gut?
Geht's mir gut?
Leonard, ich befinde mich auf einer lebenslangen Reise,...
die einen Nobelpreis und nach mir benannte Städte beinhaltet,...
alle vier Weisheitszähne sitzen so gut in meinem Gebiss, dass sie nicht raus müssen...
und meine Verdauung ist pünktlich wie die deutsche Bahn.
Geht's mir gut?
Mir geht's auch gut!
Wild Bill Witchcock.
Ein Stamm Abra-Comanches.
Lodernder Spucknapf.
Und fürs Protokoll: Ich bin sehr enttäuscht von euch Cowboys.
Wir spielen das erste Mal eine Runde "Wilder Westen und Hexen"...
und ich bin der einzige, der sich die Mühe gemacht hat, sich dem Anlass entsprechend zu kleiden.
Flotte Biene.
Wir ziehen uns keinen Cowboyhut an, Sheldon. Das sieht doch lächerlich aus.
Ach, ich nehme an, dann sind meine Stiefel und Sporen auch lächerlich?
- Ja. - Sehr. - Unglaublich sogar.
Sah es auch lächerlich aus, als wir das Satantier-Set gekauft haben...
und ich als Beelzebub-Katze verkleidet war?
- Ja. - Sehr. - Unglaublich sogar.
Alles klar, nun gut. Lasst uns einfach spielen.
Wir sollten mit ihm nachsichtig sein. Amy geht heute Abend mit Stuart aus.
Warte mal kurz. Willst du mir etwa sagen, dass...
Sheldons patentierte Mischung aus Herablassung und kein Sex...
nicht genug ist, eine Frau an sich zu binden?
Bla, bla, bla. Was sind wir, Frauen am Nähtisch?
Oder sind wir Männer, die ein Fantasie-Kartenspiel spielen, das in einer magischen Grenzstadt spielt?
Entschuldige bitte.
Lippi-Tipi.
Annie Ogly.
Hocus Pocus Pocahontas.
Und dürfte ich darauf hinweisen, dass ihr drei von Amy und Stuart besessen seid, nicht ich.
Ich denke, ihr solltet euch mal fragen, wer hier wirklich lächerlich ist.
- Das bist du. - Du bist es. - Auf jeden Fall du.
Hey, Leute, seht euch das an.
Die Deluxe-Limited-Edition vom "Wilder Westen und Hexen"-Erweiterungsset...
in der signierten und nummerierten Sammlerbox.
Komm schon, nein!
Wir haben doch gerade das reguläre Set gekauft.
Oh, ein Sheriffstern.
Ja, das ist gleichzeitig auch ein Zauberstab.
Mit einem Hologramm? Toll!
- Hey, hast du das gesehen? - Ich bin in der Matrix, Leonard.
Ich sehe alles.
Du machst doch wohl Witze. Du hast Stuart als Freund auf Facebook hinzugefügt?
Ich dachte, du magst Facebook nicht mehr.
Sei nicht albern. Ich bin Fan von allem, was den echten menschlichen Kontakt zu ersetzen versucht.
Bitte. Du benutzt Facebook dazu, herauszufinden, wie deren Date gelaufen ist.
Wirklich?
Meinst du, es interessiert mich, wenn ein Mann "einen Kürbis-Kaffee mit einer Granatenfrau trinkt"?
Du redest Blödsinn.
Du darfst glauben, was du willst.
Und Rajesh Koothrappali als Freund entfernt.
Du hast mich als Freund entfernt? Ernsthaft?
Oh, ja. Jetzt wird er all die tollen Updates verpassen, sowas wie:
"Ich kann's nicht glauben, dass ich so lange damit gewartet habe, mein eigenes Potpourri zu machen.".
Sheldon, wieso gestehst du dir nicht ein, dass du Gefühle für Amy hast...
und nicht willst, dass sie mit anderen Männern ausgeht?
Und Leonard Hofstadter als Freund entfernt.
Ein radikaler Gedanke: Mach's wie in alten Zeiten, fordere Stuart zu einem Duell heraus.
Ich meine, nichts macht eine Dame heißer, als zwei hauchdünne weiße Kerle,...
die mit geschlossenen Augen wie Weiber aufeinander einschlagen.
Und Howard Wolowitz als Freund entfernt.
- Das sind wir alle. Darf ich mal an dein Laptop? - Wieso?
Ich muss diese blöde Sammelbox kaufen.
- Wen lieben wir? - Penny.
Hallo Sheldon. Komm rein.
Vielen Dank.
Was geht ab?
Ich bin gekommen, um dich zu fragen, ob du mit mir auf ein Date gehst.
Entschuldige bitte, was?
Ein Date. Du und ich.
Essen, tanzen,...
vielleicht möchtest du einen Preisboxkampf sehen.
Gott, versuchst du Amy eifersüchtig zu machen?
Nein!
Wieso sind alle so besessen von Amy und Stuart?
Ob sie nun noch mehr Kürbis-Kaffee trinken oder Geschlechtsverkehr haben oder auch nicht.
Okay, hör mir zu. Spielchen zu spielen, wird nicht helfen, Amy zurückzugewinnen.
Ich versuche nicht, sie zurückzugewinnen.
Aber aus reiner Neugier, wie würde es gehen?
Alles klar, Schätzchen, ich erzähle dir eine Geschichte.
Es gab da mal einen Typen, den ich mochte und ich hab ihm nie erzählt, was ich empfinde.
Irgendwann fing er an, mit anderen auszugehen und ich hab's immer bereut.
Verstehst du, worauf ich hinaus will?
Ich schätze schon.
Ich bin der Typ.
Du bist nicht der Typ.
Bist du sicher? Das würde so viel erklären.
Deine konstante Anwesenheit in meiner Wohnung,...
das unergründliche Geschäker mit Leonard, nur um in meiner Nähe zu sein,...
die Art, wie du mich die ganze Zeit "Schätzchen" nennst.
Ich nenne jeden "Schätzchen".
Du Flittchen.
Sieh mal, Sheldon, alles, was ich sage, lass dir was wachsen und rede mit Amy.
"Mir was wachsen lassen"? Was denn, Räder?
Oh, Schätzchen, du bist sowas von garnicht der Typ.
Wenn du dich langweilst, darfst du auch gehen. Ich verstehe das.
Nein, ich habe eine gute Zeit.
Behandel mich nicht wie ein Kind.
Entschuldigen Sie bitte. Pardon. Entschuldigen Sie bitte.
- Hi Stuart. - Hi Sheldon.
Pardon. Entschuldige bitte.
Sheldon, was machst du denn hier?
Der Gedanke, wie du in einem abgedunkelten Kino mit einer Person wie Stuart sitzt, ist widerlich.
- Ist nicht böse gemeint, Stuart. - Hab's auch nicht so aufgefasst.
Obwohl "widerlich" schon ein hartes Wort ist.
Es tut mir leid, dass dir das Unbehagen bereitet, aber...
basierend auf unseren gegenwärtig etablierten Parametern unserer Beziehung...
darf ich mich jeder widerlichen Situation aussetzen, die ich will.
- Nochmals... - Stuart, bitte. Du bist gerade rüde.
Sonst noch was?
Ich glaube, ich würde gerne...
das Paradigma unserer Beziehung abändern.
Ich höre.
Mit der Übereinkunft, dass sich keinerlei Veränderungen einstellen,...
physisch oder anderweitig,...
würde ich nicht mehr ablehnen, dass wir dich nicht länger als...
"nicht meine Freundin" bezeichnen.
Interessant.
Jetzt versuch das nochmal ohne die vierfache Verneinung.
Du bist unmöglich.
Hi Stuart.
Na schön.
Amy,...
willst du meine Freundin sein?
- Ja. - Nun, das wär's dann wohl.
Entschuldigt die Störung. Genießt euer Date.
Hier hast du einen Dollar für deine Unannehmlich- keiten. Besorg dir ein paar Gummibärchen.
Entschuldigen Sie bitte. Entschuldigen Sie bitte. Pardon.
Also, bis darauf, dass du deine Beziehung zu einem anderen auf die nächste Stufe gebracht hast,...
war's doch nett.
Ja nun, danke, dass du mich bis zu meiner Tür gebracht hast.
Oh, gern geschehen.
Amy.
Bringt die Sache da draußen mal zu Ende.
- Gute Nacht, Stuart. - Gute Nacht.
Versteh den Hinweis, Stuart. Die Dame hat "Gute Nacht" gesagt.
Wie bist du in meine Wohnung rein gekommen?
Ist das die Art von Nörgeln, die ich erwarten kann, jetzt, da du meine Freundin bist?
Gut, dass ich das hier aufgesetzt habe.
Was ist das?
Ich präsentiere dir die Beziehungs-Vereinbarung.
Ein verbindlicher Pakt von 31 Seiten, eine Aufzählung, Iteration und Festschreibung...
der Rechte und Verantwortlichkeiten von Sheldon Lee Cooper,...
von nun an als "fester Freund" bezeichnet,...
und Amy Farrah Fowler, von nun an als "feste Freundin" bezeichnet.
Das ist so romantisch.
Gegenseitige Entschädigungen sind das immer.
Wieso fängst du nicht, es dir durchzulesen, während ich den Notarstempel heraushole.
"Sektion 5: Händchen-Halten".
"Händchen-Halten ist nur unter folgenden Umständen erlaubt. A:"
"Eine der beiden Parteien droht eine Klippe, einen Abhang oder Felsvorsprung runterzufallen."
"B: Eine der beiden Parteien hat sich einen herz- lichen Handschlag für den Nobelpreis verdient".
"C: Moralischer Beistand bei Grippe-Impfungen"
Scheint ein bisschen restriktiv zu sein.
Zieh ruhig einen Anwalt hinzu.
Penny, ich sagte: "Rechte Hand, rotes Feld".
Ja, hab dich gehört. Ich habe doch was Rotes.
Bernadette,...
linker Fuß, gelb.
Wir sollten als nächstes Limbo spielen.
Niemand schlägt mich beim Limbo.
Penny!
Amy!
Bernadette!
Das ist mein Freund.
Es ist offen!
Ich habe einen Splitter.
Was soll ich denn dagegen unternehmen?
Beziehungs-Vereinbarung, Sektion 4: Wehwehchen und Auas. Du musst dich darum kümmern.
Ich hätte mir einen Anwalt besorgen sollen.
Sieht so aus, als würden nur noch wir spielen.
Penny?
- Penny, wir haben keinen Wein mehr! - Ihr solltet vermutlich nach Hause fahren.