1 00:00:00,514 --> 00:00:01,804 Es nennt sich "Red-Eye". 2 00:00:01,834 --> 00:00:05,050 Ein Becher Filterkaffee, ein Schuss Espresso, keine Sahne 3 00:00:05,080 --> 00:00:06,460 oder irgendwas anderes. 4 00:00:09,078 --> 00:00:11,263 Einige von uns brauchen den Schuss. 5 00:00:11,293 --> 00:00:13,256 Erreicht die geplante Herzfrequenz. 6 00:00:13,286 --> 00:00:14,468 Einige von uns? 7 00:00:14,498 --> 00:00:16,490 Oh, ich bin für meinen Boss hier. 8 00:00:16,520 --> 00:00:17,706 Und für mich. 9 00:00:18,316 --> 00:00:21,642 Mein Boss braucht kein Koffein. Sie ist High vom Leben. 10 00:00:22,976 --> 00:00:24,952 Superengagiert, superkonzentriert. 11 00:00:24,982 --> 00:00:26,526 Es ist verdammt nervig. 12 00:00:31,611 --> 00:00:32,820 Was machen Sie? 13 00:00:34,355 --> 00:00:35,873 Ich bin Partner 14 00:00:35,903 --> 00:00:37,324 einer neugegründeten Firma. 15 00:00:38,147 --> 00:00:41,537 Wir versuchen einen großen Divisionssektor 16 00:00:41,685 --> 00:00:43,878 der militärischen Industrie niederzumachen. 17 00:00:43,910 --> 00:00:47,051 Es gibt immer noch ein paar Goliats, die wir vorher erschlagen müssen. 18 00:00:47,525 --> 00:00:49,003 Dann müssen Sie David sein. 19 00:00:50,367 --> 00:00:52,673 - Eigentlich Seymour. - Allyson. 20 00:00:53,450 --> 00:00:54,451 Ja. 21 00:00:56,466 --> 00:00:57,616 Erlauben Sie? 22 00:01:01,340 --> 00:01:02,590 Sie sind startklar. 23 00:01:03,454 --> 00:01:04,810 Allyson. 24 00:01:05,428 --> 00:01:07,354 Sie sollten ein Stammkunde werden. 25 00:01:07,968 --> 00:01:09,899 Dieses Geschäft könnte mehr Stammkunden gebrauchen. 26 00:01:12,461 --> 00:01:13,672 Danke. 27 00:01:13,702 --> 00:01:14,702 Genießen Sie es. 28 00:01:15,182 --> 00:01:17,492 Ja, alles davon, 80 Millionen... 29 00:01:17,522 --> 00:01:18,522 verschwunden. 30 00:01:18,726 --> 00:01:20,492 Wie macht Nikita heutzutage etwas? 31 00:01:21,485 --> 00:01:24,029 Sie hat das Konto auf der Blackbox gefunden. 32 00:01:24,907 --> 00:01:28,291 Ich habe afrikanische Hilfsgelder in unsere schwarze Kasse transferiert. 33 00:01:28,321 --> 00:01:31,295 Dann haben wir es in Inhaberpfandbriefe umgewandelt, und sie hat sie gestohlen. 34 00:01:32,541 --> 00:01:33,547 Erwischt. 35 00:01:34,136 --> 00:01:36,483 Nikita weiß, dass ich ein Mitglied von Oversight bin. 36 00:01:36,513 --> 00:01:38,405 Ich rufe ein Notfalltreffen ein. 37 00:01:39,291 --> 00:01:41,400 Wir müssen den Rest von unserem Geld bewegen. 38 00:01:42,404 --> 00:01:43,644 Eine Sekunde. 39 00:01:44,390 --> 00:01:45,690 Danke, Allyson. 40 00:01:48,691 --> 00:01:53,061 Divisions Hauptpriorität ist, Nikita zu neutralisieren und die Box wiederzufinden. 41 00:02:00,092 --> 00:02:01,867 Sie haben jemand sehr Gutes darauf angesetzt. 44 00:02:13,984 --> 00:02:15,093 Nicht mehr lange. 45 00:02:15,635 --> 00:02:16,932 Percy hatte recht. 46 00:02:16,962 --> 00:02:18,634 Das ist das Haus, in dem ich aufgewachsen bin. 47 00:02:19,198 --> 00:02:22,096 Nachdem Division es niedergebrannt hat, hat Sergei Semak es wieder aufgebaut. 48 00:02:23,761 --> 00:02:24,765 Er wohnt jetzt da drin. 49 00:02:24,979 --> 00:02:27,188 Ohne Sicherheitsdienst. Ich bin sicher, du könntest einfach reingehen 50 00:02:27,192 --> 00:02:28,566 und ihm eine Kugel verpassen. 51 00:02:29,816 --> 00:02:31,063 Ich werde nach Russland gehen, 52 00:02:31,320 --> 00:02:32,827 und ich werde ihn töten. 53 00:02:32,857 --> 00:02:34,898 Also versuch nicht, mich davon abzubringen. 54 00:02:34,928 --> 00:02:36,978 Wie hast du vor, nach Russland reinzukommen? 55 00:02:37,008 --> 00:02:38,746 Wenn Division dich unterstützen würde, könntest du 56 00:02:38,747 --> 00:02:40,485 in Ramstein in eine C-130 hüpfen, mit dem Fallschirm in... 57 00:02:40,515 --> 00:02:43,715 - Oh, würde Captain America es so machen? - Lieutenant Commander, und, ja, ich würde. 58 00:02:43,745 --> 00:02:45,869 Semak hat immer noch seine eigene Division, die dich jagt, erinnerst du dich? 59 00:02:46,097 --> 00:02:47,785 - Er wird mich nicht kommen sehen. - Ja? 60 00:02:47,815 --> 00:02:49,957 Zetrov besitzt zwei Fluggesellschaften und zwei Schifffahrtsfirmen, 61 00:02:50,133 --> 00:02:54,044 was bedeutet, Semak hat jeden Grenzbeamten in seiner Tasche... Land, See und Luft. 62 00:02:54,169 --> 00:02:56,672 Es gibt keinen Weg, wie Alexandra Udinov zurück nach Russland kommen könnte. 63 00:02:58,570 --> 00:03:00,239 Das wird sie nicht. 64 00:03:00,269 --> 00:03:02,177 Ich gehe als jemand anderes. 65 00:03:03,744 --> 00:03:05,544 Jemand, der ich einmal war. 66 00:03:11,008 --> 00:03:13,465 Du gehst auf demselben Weg zurück, wie du reingekommen bist. 67 00:03:13,814 --> 00:03:16,364 Illegal und komplett unter dem Radar. 68 00:03:18,359 --> 00:03:20,321 Du hast deine Hausaufgaben wirklich gemacht. 69 00:03:20,351 --> 00:03:22,371 Ja, das ist etwas, das Nikita mir beigebracht hat. 70 00:03:22,401 --> 00:03:25,701 Wenn du nicht zu Plan B übergehen willst, habe einen guten Plan A. 71 00:03:27,819 --> 00:03:28,969 Was ist das? 72 00:03:29,846 --> 00:03:31,153 Es ist für dich. 73 00:03:32,427 --> 00:03:33,754 Ein Glücksbringer. 74 00:03:34,695 --> 00:03:37,789 Ich wusste, es würde mir nicht gelingen, dich davon abzubringen. 75 00:03:41,871 --> 00:03:45,044 Ich habe es aus dem Beweismittelschrank geholt. Nach dem, was ich gelesen habe, 76 00:03:45,074 --> 00:03:46,680 hat es deinem Vater gehört. 77 00:03:54,325 --> 00:03:55,606 Weiß Amanda, dass du es genommen hast? 78 00:03:55,836 --> 00:03:56,837 Nein. 79 00:03:57,203 --> 00:03:59,207 Und sie wird es auch nicht erfahren. 80 00:03:59,862 --> 00:04:01,946 Nichts von all dem hier. 81 00:04:03,941 --> 00:04:05,074 Danke. 82 00:04:06,187 --> 00:04:07,407 Eine Bedingung. 83 00:04:09,886 --> 00:04:12,386 Du rufst mich an, sobald du dort drüben ankommst. 84 00:04:13,691 --> 00:04:16,151 Wenn du das hier durchziehst, wirst du 85 00:04:16,181 --> 00:04:19,073 wenigstens eine weitere Person brauchen, die dir den Rücken frei hält. 86 00:04:21,475 --> 00:04:23,921 Könntest du das nicht im Wohnzimmer machen, bitte? 87 00:04:23,951 --> 00:04:25,662 Ich habe noch nicht rausgefunden, wo ich mein Zeug hin packen soll. 88 00:04:25,692 --> 00:04:26,932 Ja, ich weiß. 89 00:04:27,595 --> 00:04:30,206 Es ist erstaunlich, wie viel du schon mit meinem Geld gekauft hast. 90 00:04:30,236 --> 00:04:32,136 Eigentlich nicht. Ich bin ein Mädchen. 91 00:04:32,944 --> 00:04:34,538 Sag mir einfach, wo die Senatorin ist. 92 00:04:34,568 --> 00:04:37,195 Ich vertraue diesen unverdaulichen Sendern von dir nicht wirklich. 93 00:04:37,225 --> 00:04:40,675 Der Mikropunkt wird von Magensäure aktiviert. Gib ihm Zeit. 94 00:04:41,080 --> 00:04:42,944 Und gib mir Anerkennung. Es war nicht leicht, den doppelten Milchkaffee 95 00:04:42,945 --> 00:04:44,808 der Senatorin damit zu versetzen. 96 00:04:44,838 --> 00:04:47,186 Ich musste meine Magie arbeiten lassen. 97 00:04:47,916 --> 00:04:48,958 Gehen wir. 98 00:04:50,047 --> 00:04:51,398 Gehen? Wohin gehen? 99 00:04:52,565 --> 00:04:55,284 Ich will in Bewegung sein, wenn die Senatorin das Treffen einberuft. 100 00:04:55,314 --> 00:04:58,112 Warte, also die letzten vier Mitglieder der geheimen Verbindung kommen zusammen, 101 00:04:58,117 --> 00:05:00,327 - und wir setzen uns in Bewegung? - Ich habe einen Plan. 102 00:05:01,048 --> 00:05:04,041 Ist es dir in den Sinn gekommen, dass Division weiß, dass du kommst? 103 00:05:04,051 --> 00:05:06,527 Ich meine, du hast Oversights Bankier in seinem eigenen Penthouse getötet. 104 00:05:06,557 --> 00:05:09,157 Ich war nicht diejenige, die den eigentlichen... 105 00:05:10,200 --> 00:05:11,788 Wir haben unsere Hausaufgaben nicht gemacht. 106 00:05:11,818 --> 00:05:14,588 Okay, wir hätten wenigstens eine Woche lang die Senatorin ausspähen sollen. 107 00:05:14,618 --> 00:05:16,982 Jetzt willst du den gesamten imperialen Senat ausschalten? 108 00:05:17,012 --> 00:05:20,483 Ich schalte niemanden aus. Wir überwachen nur. 109 00:05:20,978 --> 00:05:23,029 Es ist okay, Angst zu haben, Streber. 110 00:05:23,756 --> 00:05:26,266 Weißt du, vielleicht ist Angst gar nicht so schlecht. 111 00:05:26,296 --> 00:05:30,248 Sie zwingt einen dazu, anzuhalten, sich umzusehen, und sich der Situation bewusst zu werden. 112 00:05:30,278 --> 00:05:32,864 Oh, jetzt erteilst du mir eine Lektion in Situationsbewusstsein? 113 00:05:32,894 --> 00:05:34,163 Jemand muss es tun. 114 00:05:35,523 --> 00:05:39,857 Weißt du, seit du Mikey in London gelassen hast, bist du auf einer Art Sauftour. 115 00:05:40,398 --> 00:05:41,666 Kommst hier rein... 116 00:05:42,211 --> 00:05:44,624 holst Kugeln aus deinem Kevlar, 117 00:05:44,654 --> 00:05:47,199 verhältst dich so, als würde es nicht wehtun. 118 00:05:47,229 --> 00:05:50,053 - Ich habe schon Schlimmeres erlebt. - Ich rede nicht von physischem Schmerz. 119 00:05:52,944 --> 00:05:54,194 Schau, Nikki, 120 00:05:55,965 --> 00:05:58,416 es ist in Ordnung, ihn zu vermissen. 121 00:06:02,699 --> 00:06:03,984 Aber er wird wiederkommen. 122 00:06:04,384 --> 00:06:05,467 Ihr beide seid... 123 00:06:06,372 --> 00:06:09,220 Ihr seid füreinander bestimmt. Ihr seid wie Bonnie und Clyde. 124 00:06:09,674 --> 00:06:12,493 Abgesehen von der letzten Szene. 125 00:06:22,109 --> 00:06:23,409 Sie ist in Bewegung. 126 00:06:23,896 --> 00:06:24,896 Sollen wir? 127 00:06:25,705 --> 00:06:28,796 Natürlich wird sie einen Zug machen. Nikita hat das Geld gestohlen, um das Treffen zu erzwingen. 128 00:06:28,827 --> 00:06:30,749 Weswegen ich ein Vorstoßteam zum Stadion schicken werde. 129 00:06:30,779 --> 00:06:32,775 Ich habe es arrangiert, dass sich Oversight im Kellergeschoss versammelt. 130 00:06:32,805 --> 00:06:34,958 Ja, das ist nicht gut. Zu viele Ein- und Ausgänge. 131 00:06:34,988 --> 00:06:38,037 Ich habe bereits einen besseren Treffpunkt gefunden und das Team umgeleitet. 132 00:06:38,067 --> 00:06:40,388 Seltsam, ich erinnere mich nicht, Sie gebeten zu haben, hierbei die Leitung zu übernehmen. 133 00:06:40,418 --> 00:06:42,252 Ich habe hierbei nicht die Leitung. 134 00:06:42,282 --> 00:06:44,122 Ich leite alles. Es ist bereits genehmigt. 135 00:06:44,152 --> 00:06:46,902 - Von Mutter? - Ich werde Nikita nicht in ihre Nähe lassen. 136 00:06:47,005 --> 00:06:49,361 - Und ich würde? - Sie konnten sie nicht von Jonathan Gaines fernhalten, und 137 00:06:49,391 --> 00:06:52,381 - sehen Sie, was mit ihm passiert ist. - Soweit ich mich erinnere, haben Sie ihn erschossen. 138 00:06:52,411 --> 00:06:54,479 Und ich nahm an, ich müsste Oversights Befehle befolgen, 139 00:06:54,508 --> 00:06:58,027 aber schieben Sie das nicht mir zu, Sean. Sie wollen Ihre Mama beschützen, 140 00:06:58,037 --> 00:07:00,387 das ist ein ganz natürlicher Instinkt. 141 00:07:00,690 --> 00:07:02,417 Besonders für den kleinen Sohnemann. 142 00:07:28,695 --> 00:07:30,106 Sie haben den Treffpunkt geändert. 143 00:07:30,136 --> 00:07:31,989 Und die Sicherheit erhöht. Warum? 144 00:07:36,337 --> 00:07:37,421 Der Pfadfinder. 145 00:07:38,438 --> 00:07:39,638 Immer vorbereitet. 146 00:07:39,901 --> 00:07:40,901 Wer? 147 00:07:41,034 --> 00:07:44,268 Ich habe ihn in Gaines' Penthouse getroffen. Da hat er auch meine Pläne durcheinandergebracht. 148 00:07:44,329 --> 00:07:47,209 Ich hatte Gaines am Reden. Er wollte Namen von Oversight preisgeben. 149 00:07:47,239 --> 00:07:49,919 - Und? - Der Pfadfinder hat angefangen zu schießen. 150 00:07:51,745 --> 00:07:53,596 Es ist niemals so leicht, wie es sein sollte. 151 00:07:53,626 --> 00:07:54,658 Los. 152 00:07:59,521 --> 00:08:02,128 Nikita S02E09 * Fair Trade * 153 00:08:02,138 --> 00:08:04,673 Übersetzt von dennis0509 und Vikaay Korrigiert von Scratch77 154 00:08:04,683 --> 00:08:06,431 TV4User.de SubCentral.de 155 00:08:18,499 --> 00:08:22,117 Süße, ich will eine weitere Flasche für den Tisch. Kannst du dafür sorgen? 156 00:08:22,132 --> 00:08:23,727 Für dich, alles. 157 00:08:45,333 --> 00:08:47,890 Die Jungs wollen eine weitere Flasche. 158 00:08:48,835 --> 00:08:50,035 Mach es schnell. 159 00:08:50,897 --> 00:08:52,346 Die Art, wie du die Kunden ansiehst, 160 00:08:52,378 --> 00:08:55,212 sie bezahlen dich nicht dafür, zu wissen, wie du dich wirklich fühlst. 161 00:08:55,226 --> 00:08:57,993 Die Männer bei meinem alten Job waren anders. 162 00:08:58,003 --> 00:08:59,003 Wirklich? 163 00:08:59,137 --> 00:09:00,437 Wo war das? 164 00:09:01,347 --> 00:09:02,347 Bei den Docks. 165 00:09:03,169 --> 00:09:04,469 Sie haben uns geschätzt. 166 00:09:07,213 --> 00:09:10,557 Männer schätzen niemals eine Frau, für die sie bezahlen. 167 00:09:12,790 --> 00:09:14,590 Ich werde versuchen, mich daran zu erinnern. 168 00:09:15,843 --> 00:09:16,842 Sasha. 169 00:09:16,852 --> 00:09:17,852 Oksana. 170 00:09:18,890 --> 00:09:20,990 Dein Englisch ist sehr gut, Sasha. 171 00:09:21,260 --> 00:09:24,067 Wer würde jemals denken, dass du aus Petersburg bist? 172 00:09:25,951 --> 00:09:28,977 Ich habe als Kind viele amerikanische Filme geschaut. 173 00:09:40,472 --> 00:09:42,572 Nun, ich habe schon drei Mal angerufen. 174 00:09:42,729 --> 00:09:44,946 Ich weiß, dass das die Hotline ist. 175 00:09:44,960 --> 00:09:47,306 Wie oft muss ich euch Leute anrufen? 176 00:09:48,747 --> 00:09:50,147 Wo ist sie? 177 00:09:51,470 --> 00:09:53,320 Ich habe Ihnen bereits die Adresse gegeben. 178 00:09:53,330 --> 00:09:55,940 - Hören Sie, ich habe meinen Ehemann belauscht... - Was machst du da? 179 00:09:56,990 --> 00:09:59,441 Es tut mir leid, ich bringe die Flasche zurück. 180 00:09:59,516 --> 00:10:01,066 Nein, er hat seine Meinung geändert. 181 00:10:01,427 --> 00:10:02,986 Er kauft zwei Flaschen, wenn du tanzt. 182 00:10:02,996 --> 00:10:04,146 Ich tanze nicht. 183 00:10:04,286 --> 00:10:05,286 Jetzt tust du es. 184 00:10:09,528 --> 00:10:11,296 Das muss ich dem Pfadfinder lassen. 185 00:10:11,347 --> 00:10:14,967 Oben sind ausländische Korrespondenten beim Lunch. Der Platz ist voll von großen Nummern. 186 00:10:14,979 --> 00:10:16,652 Jeder von ihnen könnte Oversight sein. 187 00:10:16,664 --> 00:10:18,479 Der Hintereingang ist genauso gesichert. 188 00:10:18,492 --> 00:10:20,226 Es gibt keine Möglichkeit für mich, dort eine Waffe rein zu bekommen. 189 00:10:20,238 --> 00:10:21,636 Das wird immer besser. 190 00:10:24,360 --> 00:10:25,376 Die Lobby ist sauber. 191 00:10:25,386 --> 00:10:27,355 Vorstoßteam, haben Sie den Treffpunkt gesichert? 192 00:10:27,365 --> 00:10:28,468 Bestätigt. 193 00:10:28,512 --> 00:10:29,861 Wir sind auf dem Weg nach unten. 194 00:10:33,672 --> 00:10:35,114 Du sagtest ganz oben. Was ist da unten? 195 00:10:35,124 --> 00:10:37,311 Oh, nur ein Bunker aus dem Kalten Krieg 196 00:10:37,321 --> 00:10:39,087 mit drei Fuß dickem Beton rundherum. 197 00:10:39,097 --> 00:10:41,784 Zumindest laut der historischen Gesellschaft. 198 00:10:42,396 --> 00:10:45,245 Netter kleiner Platz für den gemeinen Rat des Bösen, um abzuhängen. 199 00:10:45,255 --> 00:10:46,211 Entschuldigen Sie, entschuldigen Sie. 200 00:10:46,265 --> 00:10:49,515 Die zusätzlichen Blumen sind hier, aber sie sind natürlich spät dran. 201 00:10:49,670 --> 00:10:51,675 Ich weiß, wir sind dran. 202 00:10:54,525 --> 00:10:56,253 Sind die anderen Teilnehmer schon angekommen? 203 00:10:56,265 --> 00:10:57,629 Nummer zwei ist eingetroffen. 204 00:10:57,639 --> 00:11:00,255 Drei und vier sind eine bzw. zwei Meilen entfernt. 205 00:11:00,267 --> 00:11:03,062 Was ist mit plötzlichem Verkehr? Irgendetwas, das Nikitas Komm-Signal sein könnte? 206 00:11:03,094 --> 00:11:04,816 Es gibt eine bedeutende Menge an Gesprächen. 207 00:11:04,826 --> 00:11:07,191 Ich lasse drei Teams es beobachten. Bis jetzt nichts. 208 00:11:07,201 --> 00:11:08,851 Hey, kommt schon, Leute. Los geht's. 209 00:11:11,510 --> 00:11:12,831 Wir müssen uns bewegen. 210 00:11:12,841 --> 00:11:13,841 Gleich da durch. 211 00:11:19,963 --> 00:11:21,213 Kann ich Ihnen helfen? 212 00:11:23,066 --> 00:11:25,332 Gibt es sonst noch etwas, wo Birkhoff sein Signal verstecken könnte? 213 00:11:25,342 --> 00:11:26,353 Denken Sie nach. 214 00:11:26,948 --> 00:11:28,098 Was würden Sie tun? 215 00:11:34,495 --> 00:11:35,560 Er ist sauber. 216 00:11:35,716 --> 00:11:37,022 Alles klar da. 217 00:11:41,905 --> 00:11:43,246 Sie ist sauber. 218 00:11:43,848 --> 00:11:45,644 In Ordnung, der beste Weg, unbemerkt in diesen Bunker zu kommen, 219 00:11:45,654 --> 00:11:48,249 ist durch einen alten Ventilationsschacht. 220 00:11:49,779 --> 00:11:53,783 Durchquer den Speisesaal bis zu einem Treppenhaus, das sich an der Rückseite der Küche befindet. 221 00:11:54,663 --> 00:11:57,114 Weiter zu Ihrem nächsten Kontrollpunkt. 222 00:12:11,767 --> 00:12:14,872 Du findest einen Ventilationsschacht im zentralen Heizungsraum. 223 00:12:14,882 --> 00:12:18,087 Der ist mit dem Klimaanlagensystem verbunden. 224 00:12:30,133 --> 00:12:31,245 Verdammt. 225 00:12:31,581 --> 00:12:33,171 Es ist jedoch ein langer Weg bis nach unten. 226 00:12:46,007 --> 00:12:47,511 200 Fuß unter der Erde. 227 00:12:47,542 --> 00:12:49,667 Das Hotel benutzt diesen Raum als eine Art Abstellkammer für Gerümpel, 228 00:12:49,686 --> 00:12:50,927 aber er ist perfekt. 229 00:12:51,324 --> 00:12:52,523 Wenn du es sagst. 230 00:12:53,504 --> 00:12:55,469 Operations, Nummer eins ist auf dem Weg. 231 00:12:55,479 --> 00:12:58,252 Verstanden. Nummer zwei ist direkt hinter Ihnen. 232 00:13:13,468 --> 00:13:15,178 Das alles tut mir leid. 233 00:13:15,208 --> 00:13:16,216 Hör mal... 234 00:13:16,524 --> 00:13:18,525 ich verstehe deine Besorgnis. 235 00:13:18,620 --> 00:13:20,167 Die Blackbox da draußen 236 00:13:20,182 --> 00:13:22,625 ist eine erhebliche Abschreckung unserer Bemühungen. 237 00:13:22,852 --> 00:13:24,723 Sollte auch nur eine unserer Operationen publik werden, 238 00:13:24,753 --> 00:13:27,471 könnte das verheerend sein. Nicht nur für uns, 239 00:13:27,501 --> 00:13:28,862 sondern für das ganze Land. 240 00:13:28,892 --> 00:13:30,392 Nikita wird nicht aufhören. 241 00:13:30,851 --> 00:13:34,047 Nikita ist nicht weiter, als eine verärgerte Angestellte. 242 00:13:34,689 --> 00:13:36,393 Mach dir keine Sorgen, Madeline. 243 00:13:36,462 --> 00:13:38,070 Und wir werden sie schon kriegen. 244 00:13:38,403 --> 00:13:40,070 Einer weniger, noch weitere zwei. 245 00:14:45,138 --> 00:14:46,261 Die Party ist vorbei. 246 00:14:46,678 --> 00:14:49,109 In Ordnung. Die Party ist vorbei. 247 00:14:49,139 --> 00:14:52,630 Einwanderungs- und Zollbehörde. Alle bleiben ruhig 248 00:14:52,635 --> 00:14:55,287 und ich werde nachsichtig mit euch sein. Die Damen sollen alle auf diese Seite der... 249 00:14:55,402 --> 00:14:56,563 Hey! Hey! 250 00:15:06,162 --> 00:15:08,409 Das reicht. Das reicht. 251 00:15:09,749 --> 00:15:11,162 Beruhige dich. Immer mit der Ruhe. 252 00:15:11,753 --> 00:15:15,055 - Was zur Hölle glaubst du hier zu machen? - Du hast es dieses Mal übertrieben. 253 00:15:15,162 --> 00:15:17,694 Wir haben einen anonymen Tipp von einer wütenden Ehefrau erhalten. 254 00:15:17,820 --> 00:15:20,128 Und Boris, deine Mädels sind illegal. 255 00:15:21,347 --> 00:15:23,756 Ich wollte euch Ladies nur für ein paar Tagen festhalten, 256 00:15:23,786 --> 00:15:25,180 aber jetzt glaube ich, 257 00:15:25,418 --> 00:15:28,788 werdet ihr mit dem nächsten Flug nach Russland zurückfliegen, dank dir. 258 00:15:35,378 --> 00:15:37,141 Nikki, wie läuft es da unten? 259 00:15:37,356 --> 00:15:39,059 Ich habe Sichtkontakt auf Nummer drei. 260 00:15:45,012 --> 00:15:46,363 Fast geschafft, Birkhoff. 261 00:15:47,084 --> 00:15:49,287 Nur noch einer und wir haben sie dann alle. 262 00:15:49,911 --> 00:15:51,368 Ja, verstanden. 263 00:15:51,525 --> 00:15:55,521 Kaum. Ich muss die Komms durch einen anderen Funknetzknoten umleiten. 264 00:16:00,872 --> 00:16:02,508 Amanda, Sie hatten recht. 265 00:16:03,207 --> 00:16:05,902 Ich habe gerade ein eingebettetes Komm-Signal im Funksystem des Hotels gefunden. 266 00:16:05,932 --> 00:16:09,000 Bestimmen Sie die Quelle, senden Sie ein Team und geben Sie mir Sean. 267 00:16:10,205 --> 00:16:11,346 Sean, hier ist Amanda. 268 00:16:11,429 --> 00:16:12,890 Mir ist klar, dass ich nicht das Sagen habe, aber 269 00:16:12,895 --> 00:16:15,099 wir haben gerade ein eingebettetes Komm-Signal gefunden. 270 00:16:15,129 --> 00:16:16,666 Ich glaube, Nikita befindet sich in der Nähe. 271 00:16:16,696 --> 00:16:19,396 Das Treffen ist vorbei. Abbrechen. 272 00:16:19,526 --> 00:16:20,617 Durch den Ausgang. 273 00:16:20,647 --> 00:16:22,244 Birkhoff, sie sind uns auf die Schliche gekommen. 274 00:16:22,274 --> 00:16:24,610 Triff mich beim Exfiltrationspunkt. 275 00:16:24,839 --> 00:16:25,839 Ich bin schon unterwegs. 276 00:16:33,852 --> 00:16:35,289 Komm schon, komm schon, komm schon... 277 00:16:36,387 --> 00:16:37,387 Komm schon! 278 00:16:38,772 --> 00:16:39,772 Na los! 279 00:16:46,174 --> 00:16:47,174 Sean. 280 00:16:47,257 --> 00:16:48,365 Sean. 281 00:16:49,403 --> 00:16:51,003 Schafft sie in den Wagen. 282 00:17:00,185 --> 00:17:01,571 Haltet sie auf. 283 00:17:32,019 --> 00:17:33,399 Waffe! Fallen lassen! 284 00:17:33,429 --> 00:17:35,123 Legen Sie die Waffe auf den Boden! 285 00:17:35,153 --> 00:17:36,458 Fallen lassen! 286 00:17:36,488 --> 00:17:37,850 Auf den Boden, sofort! 287 00:17:37,933 --> 00:17:40,113 Lassen Sie Ihre Waffe fallen. 288 00:17:46,650 --> 00:17:48,803 Birkhoff, ich bin am Treffpunkt. 289 00:17:52,755 --> 00:17:54,241 Birkhoff! 290 00:17:54,851 --> 00:17:56,201 - Birkhoff! - Nehmen wir ihn mit. 291 00:17:57,577 --> 00:17:58,577 Birkhoff! 292 00:18:03,624 --> 00:18:05,122 Genau hier entlang. 293 00:18:07,408 --> 00:18:08,589 Stellt euch in einer Reihe auf. 294 00:18:08,619 --> 00:18:10,161 Ich habe mit meinem Vorgesetzten geredet. 295 00:18:10,191 --> 00:18:13,308 Ein Abschiebungsflieger geht heute Abend. 296 00:18:13,338 --> 00:18:14,882 Ihr seid auf dem Express. 297 00:18:14,934 --> 00:18:16,663 Okay, gehen wir. 298 00:18:17,009 --> 00:18:19,062 - Was hast du hier drüben? - Gib ihm etwas Besonderes. 299 00:18:19,092 --> 00:18:20,405 Vielleicht wird er uns hierbleiben lassen. 300 00:18:20,435 --> 00:18:21,805 Du willst hier bleiben? 301 00:18:21,852 --> 00:18:24,770 Hier habe ich wenigstens hübsche Klamotten und gutes Essen. 302 00:18:24,800 --> 00:18:27,561 Sogar ein paar nette Männer. Was erwartet mich schon in Petersburg? 303 00:18:27,970 --> 00:18:30,786 Alles wird wieder gut. Ich werde mich darum kümmern. 304 00:18:30,816 --> 00:18:32,751 - Vertrau mir. - Dir vertrauen? 305 00:18:32,816 --> 00:18:33,816 Du bist eine Lüge. 306 00:18:34,300 --> 00:18:35,614 Alles an dir ist eine Lüge. 307 00:18:36,203 --> 00:18:39,073 Dein Russisch ist zu kultiviert. Du stammst aus Moskau. 308 00:18:39,103 --> 00:18:41,451 Du kommst aus gehobenem, Haus, bist hochnäsig. 309 00:18:41,481 --> 00:18:42,887 Was ist? 310 00:18:43,200 --> 00:18:44,514 Bist du von zuhause weggelaufen? 311 00:18:44,544 --> 00:18:47,514 Du bist bestimmt froh, Mama und Papa wieder zu sehen. 312 00:18:47,544 --> 00:18:48,867 Man hat mich dazu verkauft, 313 00:18:49,167 --> 00:18:50,670 genau wie du. 314 00:18:51,057 --> 00:18:52,464 Glaub mir. 315 00:18:52,547 --> 00:18:55,080 Dir wird es gut gehen, aber der Rest von uns ist am Arsch. 316 00:18:55,110 --> 00:18:56,210 Gehen wir. Na los. 317 00:19:32,907 --> 00:19:35,357 Ich mag den schmutzigen Schulmädchenlook. 318 00:19:36,971 --> 00:19:39,471 Werden wir Wahrheit oder Pflicht spielen? 319 00:19:39,793 --> 00:19:40,793 Das ist cool. 320 00:19:41,334 --> 00:19:43,313 Du willst die Wahrheit wissen? 321 00:19:43,834 --> 00:19:46,000 Du hast mich da draußen festgenagelt. 322 00:19:46,193 --> 00:19:47,341 Offen und ehrlich. 323 00:19:51,689 --> 00:19:52,785 Du hast Talent. 324 00:19:53,560 --> 00:19:55,759 Aber wenn sie mit dir fertig sind, 325 00:19:55,804 --> 00:19:58,698 werden sie dir das Genick brechen und dich in Säure auflösen. 326 00:19:59,026 --> 00:20:00,532 Ich habe sie das machen sehen. 327 00:20:07,071 --> 00:20:08,071 Seymour. 328 00:20:09,201 --> 00:20:13,170 Danke Sonya, aber vergiss das Standardprotokoll in diesem Verhör. 329 00:20:13,417 --> 00:20:16,265 Es gibt effizientere Wege, die Wahrheit herauszufinden. 330 00:20:23,571 --> 00:20:25,915 Ich sehe, die Jungs haben dich herzlich zu Hause willkommen geheißen. 331 00:20:25,945 --> 00:20:28,145 Amanda, Gott sei Dank hast du mich da rausgeholt. 332 00:20:28,175 --> 00:20:30,851 Michael und Nikita haben mich gezwungen, ihre Hackarbeit zu machen. 333 00:20:30,881 --> 00:20:32,940 - Sie drohten mir, mich zu töten. - Wirklich? 334 00:20:33,023 --> 00:20:36,530 War das bevor oder nachdem du sie mit deinen Angriffsdrohnen gerettet hast? 335 00:20:37,940 --> 00:20:41,917 Bilde ich mir nur das ein, Seymour, oder hast du einen Heldenkomplex entwickelt? 336 00:20:42,532 --> 00:20:45,663 - Ich weiß nicht, was du willst. - Nikita und die Black Box. 337 00:20:45,693 --> 00:20:47,538 Du wirst mir sagen, wo sie sind. 338 00:20:48,371 --> 00:20:49,921 Oder was, du wirst mich töten? 339 00:20:50,434 --> 00:20:51,710 Dich töten? 340 00:20:51,835 --> 00:20:54,294 Oh, Birkhoff, du bist schlauer als das. 341 00:20:54,377 --> 00:20:55,615 Du bist Shadow Walker, 342 00:20:55,957 --> 00:20:59,588 und in der Lage jedes System stillzulegen und 120 Wörter die Minute zu tippen. 343 00:21:05,667 --> 00:21:07,417 Jetzt nur noch 60. 344 00:21:17,365 --> 00:21:18,365 Birkhoff? 345 00:21:20,247 --> 00:21:21,247 Birkhoff? 346 00:21:43,257 --> 00:21:45,880 - Hey, was ist los? - Michael, ein Mann am Boden. 347 00:21:46,109 --> 00:21:48,103 - Was? - Ich habe Birkhoff verloren. 348 00:21:49,282 --> 00:21:50,282 Wie? 349 00:21:50,312 --> 00:21:53,102 Wir wollten Oversight ausspähen. 350 00:21:53,292 --> 00:21:56,689 Ich hatte sie. Ich hatte sie alle. Division hat es herausgefunden und ihn sich geschnappt. 351 00:21:56,719 --> 00:21:58,322 - Wann? - Das spielt... 352 00:21:58,817 --> 00:22:00,217 Das spielt keine Rolle! 353 00:22:00,686 --> 00:22:03,133 Hörst du mir überhaupt zu? Sie haben Birkhoff. 354 00:22:03,580 --> 00:22:05,167 Okay, ich werde mit dem nächsten Flieger kommen. 355 00:22:05,549 --> 00:22:07,963 Dafür ist keine Zeit. Wir müssen sofort was unternehmen! 356 00:22:08,844 --> 00:22:11,743 Was willst du machen, Division frontal angreifen? 357 00:22:12,430 --> 00:22:13,972 Wieso bist du nicht hier? 358 00:22:17,501 --> 00:22:19,452 Nikita, hör auf. 359 00:22:19,799 --> 00:22:21,908 Konzentriere dich. Setze Prioritäten. 360 00:22:22,232 --> 00:22:23,230 Nun... 361 00:22:23,505 --> 00:22:25,105 wann haben sie ihn geschnappt? 362 00:22:29,295 --> 00:22:30,893 Vor einer Stunde und 14 Minuten. 363 00:22:31,725 --> 00:22:33,727 Die gute Nachricht ist, dass er noch am Leben ist. 364 00:22:34,059 --> 00:22:37,212 Aber die Schlechte, dass Amanda ihn wahrscheinlich gerade verhört. 365 00:22:37,750 --> 00:22:39,729 Michael, wir müssen was unternehmen, um ihn zu retten. 366 00:22:39,759 --> 00:22:41,408 - Michael. - Da gibt es was. 367 00:22:43,468 --> 00:22:44,918 Aber du wirst es nicht mögen. 368 00:22:45,623 --> 00:22:46,623 Was denn? 369 00:22:47,653 --> 00:22:48,753 Einen Tausch. 370 00:22:50,512 --> 00:22:52,012 Oder mehr wie ein Opfer. 371 00:22:54,626 --> 00:22:57,784 Ich kann Divisions beste Chirurgen in der Krankenstation das für dich wieder richten. 372 00:22:57,814 --> 00:22:58,958 Oh, fahr zur Hölle. 373 00:22:58,990 --> 00:23:02,706 Ich weiß, wie wichtig sie für deine Arbeit ist. Gib mir nur einen Standort. 374 00:23:02,904 --> 00:23:05,045 Du könntest mich genauso fragen, wo Carmen Sandiego ist, 375 00:23:05,046 --> 00:23:07,186 Miststück, denn ich werde Nikki nicht verraten. 376 00:23:10,955 --> 00:23:11,955 Was? 377 00:23:13,423 --> 00:23:14,423 Was? 378 00:23:29,172 --> 00:23:30,172 Diese... 379 00:23:30,675 --> 00:23:31,675 Schädelnadel... 380 00:23:31,705 --> 00:23:35,015 wurde entworfen, um Hirntumore zu entfernen. Man hat mir gesagt, dass Patienten es lieben. 381 00:23:35,025 --> 00:23:38,114 Anstatt den Schädel aufzusägen, wird sie einfach durch die Nase eingeführt. 382 00:23:38,144 --> 00:23:41,800 Natürlich waren diese Patienten während des Eingriffes unter Narkose. 383 00:23:41,830 --> 00:23:44,882 Ich werde die Gehirnmembrane durchstechen, um deinen Frontallappen zu erreichen, 384 00:23:44,912 --> 00:23:46,509 wo ich dieses Paralytika verabreichen werden. 385 00:23:46,894 --> 00:23:49,154 Bald danach wird dein meist geschätzter Besitz, 386 00:23:49,722 --> 00:23:50,972 dein Verstand, 387 00:23:51,096 --> 00:23:52,347 sterben. 388 00:23:53,114 --> 00:23:55,414 Betrachte es, als es ein Neustart. 389 00:23:56,447 --> 00:23:57,947 Du bist eine Psychopathin. 390 00:24:14,811 --> 00:24:16,659 Du warst mal so eine egoistische Kreatur. 391 00:24:17,085 --> 00:24:20,064 Du bist in etwas vollkommen anderes mutiert. 392 00:24:20,426 --> 00:24:23,126 Du bist ein Puzzle, Seymour, und ich werde dich lösen. 393 00:24:25,289 --> 00:24:27,259 - Hallo. - Gib mir Amanda. 394 00:24:27,289 --> 00:24:29,083 - Tut mir leid, wer ist da? - Tu es sofort. 395 00:24:29,113 --> 00:24:30,805 Ich habe etwas, was sie möchte. 396 00:24:36,714 --> 00:24:38,718 Nein, bitte, tu das nicht. 397 00:24:38,748 --> 00:24:40,105 Bitte. Ich kann dir helfen. 398 00:24:40,135 --> 00:24:43,209 Es gibt andere Blackboxen, die ich entschlüsseln kann. Ich bin der Techniker. 399 00:24:43,260 --> 00:24:44,410 Sag mir, wo sie ist. 400 00:24:47,121 --> 00:24:49,021 Was hat Nikki nur an sich? 401 00:24:49,170 --> 00:24:51,737 - Wieso bist du von ihr so angetan? - Bitte tu das nicht. 402 00:24:51,767 --> 00:24:53,992 Ich meine, du musst doch wissen, dass Michael an erster Stelle steht. 403 00:24:54,022 --> 00:24:56,576 - Bitte tu das nicht. - Sie könnte dich nie so sehen. 404 00:24:56,606 --> 00:24:57,956 Hör auf! Hör auf! Hör auf! 405 00:24:58,145 --> 00:24:59,145 Hör auf! 406 00:25:00,386 --> 00:25:01,386 Amanda. 407 00:25:01,539 --> 00:25:02,824 Was? 408 00:25:03,444 --> 00:25:05,541 Tut mir leid. Nikita ist am Telefon. 409 00:25:24,356 --> 00:25:25,356 Sonya! 410 00:25:32,309 --> 00:25:34,250 Einfach, du gibst mir Birkhoff, 411 00:25:34,280 --> 00:25:36,145 - ich gebe dir die Box. - Das wirst du nicht machen. 412 00:25:36,175 --> 00:25:38,433 Sie bedeutet dir für deinen Kreuzzug zu viel. 413 00:25:38,443 --> 00:25:41,746 Das mag dich überraschen, Amanda, aber Birkhoff bedeutet mir mehr. 414 00:25:41,776 --> 00:25:42,872 Er ist ein Freund. 415 00:25:43,351 --> 00:25:45,819 Ein Freund ist jemand, der einen kennt und einen dennoch mag, 416 00:25:45,849 --> 00:25:48,372 für den Fall, dass du das nicht begreifen solltest. 417 00:25:48,413 --> 00:25:50,435 Ich versuche, heute vieles zu begreifen. 418 00:25:50,465 --> 00:25:52,403 Woher weiß ich, dass du die Box nicht kopiert hast? 419 00:25:52,433 --> 00:25:54,353 Wenn man sie zu duplizieren versucht, fressen sich die Daten auf. 420 00:25:54,383 --> 00:25:56,683 Es ist eins von Percys kleinen Glanzstückchen. 421 00:25:57,577 --> 00:26:00,514 Du weißt, dass Oversight die Box möchte, und ich gewillt bin, sie dir zu geben. 422 00:26:00,544 --> 00:26:03,938 Musst du mich in die Warteschleife stellen, während du mit deinem Boss redest? 423 00:26:08,082 --> 00:26:09,981 Sie hat zugestimmt. Das ist gut. 424 00:26:10,514 --> 00:26:13,174 Wird sie wahrscheinlich nicht davon abhalten, euch beide töten zu wollen. 425 00:26:13,204 --> 00:26:15,444 Du musst mit etwas Echtem drohen, um Druck auszuüben, 426 00:26:15,474 --> 00:26:17,139 vorzugsweise einem Sprengsatz. 427 00:26:17,169 --> 00:26:18,769 Da schwebt mir schon was vor. 428 00:26:19,646 --> 00:26:22,420 - Was ist mit dem Austauschort? - Du musst die Kontrolle darüber haben. 429 00:26:22,450 --> 00:26:24,489 Zutritt, Ausgang, alles. 430 00:26:24,721 --> 00:26:26,921 Und das macht man am besten mit 431 00:26:27,164 --> 00:26:29,186 einem vorab ausgewählten Transportmittel. 432 00:26:29,216 --> 00:26:31,038 Dafür habe ich ein paar Ideen. 433 00:26:31,068 --> 00:26:33,368 Die einzige Wildcard ist, wen sie senden werden? 434 00:26:33,519 --> 00:26:37,435 Da war ein Kerl beim Oversight Treffen. Ich bin in Gaines' Wohnung mit ihm aneinandergeraten. 435 00:26:37,465 --> 00:26:40,202 Er erschoss Gaines, als er Mitglieder von Oversight aufzählen wollte. 436 00:26:40,232 --> 00:26:41,982 - Der Soldat. - Der was? 437 00:26:42,169 --> 00:26:43,767 Er hat sich nicht wie ein Division Agent bewegt. 438 00:26:43,797 --> 00:26:45,543 Wohl Spezialkräfte. 439 00:26:48,409 --> 00:26:49,409 Max. 440 00:26:50,101 --> 00:26:51,351 Max ist wach? 441 00:26:52,147 --> 00:26:54,097 Ja, er konnte nicht schlafen. 442 00:26:55,064 --> 00:26:56,864 Definitiv mein Sohn. 443 00:26:57,135 --> 00:26:58,685 - Sohn. - Sean. 444 00:26:59,105 --> 00:27:00,105 Sean. 445 00:27:09,436 --> 00:27:12,065 Hier steht, sie hat drei Kinder, zwei Töchter und einen Sohn. 446 00:27:12,095 --> 00:27:14,457 Der jüngste Sohn ist nicht abgebildet. Er ist bei den Streitkräften. 447 00:27:14,498 --> 00:27:16,249 Wenn er bei den Spezialkräften ist, wird man das nicht bekannt machen. 448 00:27:16,279 --> 00:27:18,081 Warte. Ich starte Shadownet. 449 00:27:25,835 --> 00:27:28,719 Lieutenant Commander Sean Mason Pierce, United States Navy. 450 00:27:29,455 --> 00:27:30,764 Bestimmung Devgru. 451 00:27:30,794 --> 00:27:33,188 Spezielle Kriegsführung Entwicklungstruppe. 452 00:27:33,218 --> 00:27:37,218 - Er ist vom Seal Team Sechs. - Und die Senatorin ist seine Mutter. 453 00:27:38,407 --> 00:27:41,095 Sean hat Gaines nicht erschossen, weil er Mitglieder von Oversight nennen wollte. 454 00:27:41,125 --> 00:27:43,430 Er erschoss ihn, weil er sie nennen wollte. 455 00:27:43,460 --> 00:27:46,861 Und man kann nicht wissen, was einer tun wird, wenn er an seine Grenze getrieben wird. 456 00:27:59,977 --> 00:28:01,477 Willkommen Zuhause, meine Damen. 457 00:28:12,320 --> 00:28:13,867 Nein, ihr geht da lang. 458 00:28:15,418 --> 00:28:18,306 - Etwas stimmt nicht. - Wir müssen hier entlang. 459 00:28:18,336 --> 00:28:19,336 Sie... 460 00:28:19,861 --> 00:28:23,961 wollen nicht, dass Unerwünschte durch den Flughafen laufen, also... 461 00:28:36,688 --> 00:28:38,238 Worauf wartet ihr? 462 00:28:45,304 --> 00:28:46,604 Etwas stimmt nicht. 463 00:28:56,852 --> 00:28:58,352 Was ist los? 464 00:29:00,141 --> 00:29:01,291 Hey, entspann dich. 465 00:29:01,873 --> 00:29:05,414 Ihr seid wieder in Russland und werdet euren alten Job behalten. 466 00:29:06,353 --> 00:29:08,456 Du arbeitest für Bratva? 467 00:29:08,486 --> 00:29:11,586 Nein, ich arbeite für die Einwanderungs- und Zollbehörde. 468 00:29:12,052 --> 00:29:14,801 Bratva ist nur so etwas wie meine Altersvorsorge. 469 00:29:15,754 --> 00:29:19,441 Also steckst du uns zur selben Familie auf der anderen Seite. 470 00:29:23,187 --> 00:29:25,702 Diese hier ist clever! 471 00:29:39,155 --> 00:29:40,174 Wer zum Teufel bist du? 472 00:29:40,226 --> 00:29:42,728 Jemand, der sich diese Frage nicht leisten kann. 473 00:29:53,618 --> 00:29:54,945 Steigt in den Lieferwagen. 474 00:30:04,144 --> 00:30:05,502 Es werden ich und der Pfadfinder sein. 475 00:30:05,532 --> 00:30:07,244 - Wie bitte? - Der Pfadfinder. 476 00:30:07,418 --> 00:30:09,383 Wir hatten heute einen kleinen Lauf im Park. 477 00:30:09,401 --> 00:30:11,271 Du weißt, wen ich meine, Pfadfinder. 478 00:30:13,400 --> 00:30:16,133 - Ich höre. - Bring Birkhoff zum Fußgängerübergang 479 00:30:16,163 --> 00:30:18,651 auf der 28. und 3. in Manhattan. Alleine. 480 00:30:18,739 --> 00:30:20,143 Sollte ich auch nur einen Hauch von Division riechen, 481 00:30:20,173 --> 00:30:22,750 übertrage ich live den Inhalt der Box, angefangen 482 00:30:22,798 --> 00:30:25,968 mit den Operationen genehmigt von Senatorin Madeline Pierce. 483 00:30:27,930 --> 00:30:29,344 Er wird in einer Stunde da sein. 484 00:30:31,861 --> 00:30:33,103 Senatorin, haben Sie das gehört? 485 00:30:33,431 --> 00:30:34,431 Ja. 486 00:30:35,314 --> 00:30:37,761 Unnötig zu sagen, dass unsere Priorität der Box gilt. 487 00:30:37,791 --> 00:30:41,194 Ich glaube dennoch nicht, dass sie sie aufgeben wird. Zwei Teams sollen mich überwachen. 488 00:30:41,542 --> 00:30:43,530 Das ist nicht länger Ihre Operation. 489 00:30:45,111 --> 00:30:46,867 Ich halte die Teams auf Distanz. 490 00:30:48,483 --> 00:30:50,996 Glauben Sie wirklich, dass Nikita den Inhalt veröffentlichen würde? 491 00:30:51,252 --> 00:30:52,982 Sie weiß, wie gefährlich das sein könnte. 492 00:30:53,029 --> 00:30:54,878 Es ist egal, was sie weiß oder was sie denkt. 493 00:30:54,907 --> 00:30:57,460 Im Moment kann sie nicht rational denken. 494 00:30:57,696 --> 00:31:00,372 Nikita steht kurz davor, jemanden, den sie liebt, zu verlieren. 495 00:31:01,309 --> 00:31:03,301 Wir müssen vorsichtig vorgehen. 496 00:31:04,260 --> 00:31:07,716 Niemand kann leugnen, dass du dich in einer heiklen Lage befindest. 497 00:31:07,966 --> 00:31:10,077 Ich möchte bestätigen, dass die Daten auf der Box 498 00:31:10,087 --> 00:31:12,430 nicht kopiert werden können, nicht mal vom Techniker. 499 00:31:12,476 --> 00:31:15,271 Es ist nicht nur Software, sondern auch Hardware. 500 00:31:15,357 --> 00:31:16,772 Es ist Excalibur. 501 00:31:17,021 --> 00:31:19,060 Du bist darauf so stolz, nicht wahr? 502 00:31:19,090 --> 00:31:20,471 Na, und ob. 503 00:31:21,431 --> 00:31:23,173 Hast du die Nachrichten verfolgt? 504 00:31:25,232 --> 00:31:26,689 Sie sind so wütend, 505 00:31:27,134 --> 00:31:28,867 lehnen sich gegen den Apparat auf. 506 00:31:29,652 --> 00:31:31,239 Was denkst du, würde passieren, 507 00:31:31,482 --> 00:31:33,661 wenn sie auch nur einen flüchtigen Blick 508 00:31:34,022 --> 00:31:35,332 in diese Box werfen könnten? 509 00:31:36,261 --> 00:31:39,366 Wenn sie feststellen würden, dass der Apparat eigentlich eine Stahlfalle ist, 510 00:31:39,433 --> 00:31:41,300 die eigens für sie gestellt wurde, 511 00:31:41,330 --> 00:31:42,483 die 99 Prozent? 512 00:31:43,649 --> 00:31:45,552 Denkst du, sie würden eine Nachtwache bei Kerzenschein halten 513 00:31:45,582 --> 00:31:47,343 und Kumbaya singen? 514 00:31:47,749 --> 00:31:48,830 Das bezweifle ich. 515 00:31:49,285 --> 00:31:51,348 Sie würden randalieren und den Laden abfackeln. 516 00:31:55,580 --> 00:31:58,515 Menschen wollen glauben, dass Gott Pläne für sie geschmiedet hat. 517 00:31:58,602 --> 00:32:00,619 Sie wollen nicht wissen, dass das irgendjemand anderes tut. 518 00:32:20,750 --> 00:32:22,598 Lieutenant Commander Sean Pierce? 519 00:32:24,007 --> 00:32:25,051 Wer zum Teufel sind Sie? 520 00:32:25,081 --> 00:32:26,451 Ich bin Ihre Mitfahrgelegenheit. 521 00:32:32,152 --> 00:32:33,599 Er bewegt sich. 522 00:32:35,212 --> 00:32:36,435 Jesal, bist du da? 523 00:32:37,941 --> 00:32:39,813 - Ja, Ma'am. - Wirst du verfolgt? 524 00:32:42,122 --> 00:32:43,596 - Nein, Ma'am. - Gut. 525 00:32:44,206 --> 00:32:46,149 Was soll das? Sie muss doch wissen, dass man meiner Komm-Einheit folgt. 526 00:32:46,179 --> 00:32:48,771 Wenn sie schlau ist, was sie ist, 527 00:32:49,331 --> 00:32:51,398 hat sie den Transponder vom Taxi gehackt. 528 00:32:51,802 --> 00:32:53,462 Es ist nicht genau ein Transponder, 529 00:32:53,492 --> 00:32:54,612 aber so ähnlich. 530 00:32:54,893 --> 00:32:57,535 Es erlaubt der Taxigesellschaft, ihre Autos aufzuspüren. 531 00:32:58,391 --> 00:33:00,061 Woher wissen Sie, dass sie es gehackt hat? 532 00:33:00,091 --> 00:33:02,002 Weil es Seans Signal stört. 533 00:33:03,637 --> 00:33:05,511 - Wir haben ihn verloren. - Können Sie es aufspüren? 534 00:33:05,541 --> 00:33:06,715 Sieh mal, sie kann uns nicht aufspüren, 535 00:33:06,798 --> 00:33:10,122 weil sie wahrscheinlich nie die Transpondernummer des Taxis bekommen hat, 536 00:33:10,152 --> 00:33:12,750 - und es gibt mindestens... - Ein Dutzend Taxis auf der Straße gerade. 537 00:33:17,141 --> 00:33:19,311 Jesal, bieg in das Parkhaus zu deiner linken ab, 538 00:33:19,341 --> 00:33:20,885 und fahr auf das sechste Stockwerk. 539 00:33:51,310 --> 00:33:52,388 Ich habe ihn. 540 00:33:52,472 --> 00:33:55,667 Er befindet sich im Parkhaus auf der 51. in der Nähe der Park Avenue. 541 00:33:58,590 --> 00:33:59,976 Ich werde nicht winken. 542 00:34:03,411 --> 00:34:04,738 Whoa, whoa, Matrose. 543 00:34:05,885 --> 00:34:07,444 Ich habe 17 Wireless-Verbindungen übernommen? 544 00:34:07,474 --> 00:34:10,061 Wenn ich das fallen lasse, steht der Welt ein Albtraum bevor. 545 00:34:11,042 --> 00:34:12,766 - Gib sie mir. - Er zuerst. 546 00:34:29,212 --> 00:34:30,580 Birkhoff, taste dich selbst ab. 547 00:34:30,610 --> 00:34:33,226 Vergewissere dich, dass sich kein Tracker an oder in dir befindet. 548 00:34:36,513 --> 00:34:39,192 Ich bin sicher, sie haben mein Signal mittlerweile aufgefangen. 549 00:34:39,222 --> 00:34:41,363 Sollen sie kommen. Je mehr, umso besser. 550 00:34:41,842 --> 00:34:43,698 - Ich bin sauber. - Geh nach oben. 551 00:34:43,728 --> 00:34:45,177 - Was? - Los jetzt. 552 00:34:49,261 --> 00:34:50,605 Gib mir die Box. 553 00:34:50,636 --> 00:34:51,886 Sei damit vorsichtig. 554 00:34:52,898 --> 00:34:54,298 Sie ist eine geladene Waffe. 555 00:35:01,226 --> 00:35:04,221 Gut, Sean. Jetzt nehmen Sie Box und verschwinden Sie von da. 556 00:35:06,411 --> 00:35:07,680 Nicht nötig. 557 00:35:07,710 --> 00:35:08,710 Plan B. 558 00:35:14,798 --> 00:35:16,279 Du bist ein dekorierter Soldat. Wieso tust du das? 559 00:35:16,280 --> 00:35:17,761 Du versuchst, meine Mutter zu töten. 560 00:35:17,791 --> 00:35:20,926 Deine Mutter ist ein Miststück. Ich bin nicht die Bedrohung, Sean. 561 00:35:20,956 --> 00:35:22,206 Öffne deine Augen. 562 00:35:27,161 --> 00:35:28,161 Es ist vorbei. 563 00:35:28,280 --> 00:35:29,886 Du bist ein guter Pfadfinder. 564 00:35:29,916 --> 00:35:31,596 Du trägst dein Kevlar, oder? 565 00:36:29,248 --> 00:36:32,501 - Was hast du vor? - Ich gehe, aber bevor ich gehe, hier. 566 00:36:32,531 --> 00:36:33,731 Nimm das. 567 00:36:33,814 --> 00:36:37,455 Das sind Pin-Nummer zu Nummernkonten auf der Bank von St. Petersburg. 568 00:36:37,485 --> 00:36:39,035 Eine für jedes Mädchen. 569 00:36:41,172 --> 00:36:45,673 Mein alter Boss gab mir jede Menge Geld, das ich jetzt verteile. 570 00:36:46,439 --> 00:36:49,629 Es sollte genug sein, damit jedes der Mädchen von vorne 571 00:36:49,659 --> 00:36:50,909 anfangen kann. 572 00:36:52,945 --> 00:36:54,495 Vermasselt es nicht. 573 00:36:54,819 --> 00:36:56,019 Viel Glück. 574 00:36:57,058 --> 00:36:58,508 Du kannst nicht gehen. 575 00:37:00,102 --> 00:37:02,902 Du sagst uns, wir sollen von vorne anfangen, aber... 576 00:37:05,471 --> 00:37:06,571 Wie? 577 00:37:08,591 --> 00:37:10,041 Das schaffen wir nicht. 578 00:37:13,296 --> 00:37:16,617 Schmetterlinge sind Gottes 579 00:37:18,264 --> 00:37:19,464 Beweis, 580 00:37:21,246 --> 00:37:23,346 dass wir ein zweites Leben... 581 00:37:24,390 --> 00:37:25,390 verdienen. 582 00:37:36,959 --> 00:37:38,359 Wo gehst du hin? 583 00:37:42,781 --> 00:37:43,781 Nach Hause. 584 00:38:01,261 --> 00:38:04,481 Hey, vergiss nicht, deine Entzündungshemmer zu nehmen, okay? 585 00:38:04,511 --> 00:38:06,979 Und bitte verpasse kein Arzttermin. 586 00:38:07,009 --> 00:38:09,609 - Verstanden. - Bitte wiederhole deine Anweisung. 587 00:38:10,455 --> 00:38:11,755 Fahr zur Hölle. 588 00:38:12,126 --> 00:38:15,676 Wieso hört sich die sprachaktivierte Software wie Alex an? 589 00:38:15,713 --> 00:38:18,613 Es ist das Shell Programm, mit dem wir immer miteinander kommuniziert haben. 590 00:38:19,126 --> 00:38:22,784 Weißt schon, das du erst nach drei Jahren und sechs Monaten gefunden hast. 591 00:38:24,620 --> 00:38:27,664 Du gibst der Redewendung "das Ganze noch schlimmer machen" eine neue Bedeutung. 592 00:38:32,471 --> 00:38:33,771 Hey, Birkhoff... 593 00:38:38,471 --> 00:38:39,671 Du hattest recht. 594 00:38:40,085 --> 00:38:42,885 Ich bin dieses Mal zu nahe an die Sonne geflogen. 595 00:38:44,292 --> 00:38:47,992 Ich hätte nur nie gedacht, dass du derjenige sein würdest, der sich dabei verbrennt. 596 00:38:48,732 --> 00:38:50,132 Ich bin ein großer Junge. 597 00:38:51,324 --> 00:38:53,324 Ich wusste, in was ich mich eingelassen habe. 598 00:38:54,922 --> 00:38:56,172 Immer noch tue. 599 00:39:07,582 --> 00:39:08,582 Geht's dir gut? 600 00:39:11,557 --> 00:39:13,807 Ich hätte dich da fast verraten. 601 00:39:18,708 --> 00:39:20,158 Hast du aber nicht. 602 00:39:23,601 --> 00:39:26,501 Danke, dass du meinetwegen zurückgekommen bist. 603 00:39:30,316 --> 00:39:31,966 Du bist es so was von wert. 604 00:39:35,073 --> 00:39:36,860 Du bestimmst, Streber. 605 00:39:49,186 --> 00:39:50,386 Du packst zusammen? 606 00:39:52,067 --> 00:39:53,517 Wo gehst überhaupt hin? 607 00:39:54,084 --> 00:39:55,334 Owen finden. 608 00:39:56,122 --> 00:39:58,722 Er ist einer anderen Blackbox auf der Spur. 609 00:40:00,688 --> 00:40:02,188 Entzündungshemmer. 610 00:40:14,692 --> 00:40:17,467 Wir haben die Daten auf dieser Box gebraucht. Du hättest sie nicht zerstören sollen. 611 00:40:17,497 --> 00:40:19,124 Sie war Nikitas Druckmittel. 612 00:40:19,154 --> 00:40:21,174 - Ich musste sie aus der Gleichung nehmen. - Wieso? 613 00:40:21,204 --> 00:40:22,754 Um dein Leben zu retten. 614 00:40:30,072 --> 00:40:33,772 Du meintest, du kennst einen Weg, an sie ranzukommen. Durch Alex. 615 00:40:35,091 --> 00:40:36,091 Ja. 616 00:40:36,473 --> 00:40:38,873 Dann aktiviere sofort den Plan. 617 00:40:41,051 --> 00:40:43,401 Wenn Alex nützlich sein wird, dann nutze sie. 618 00:40:48,351 --> 00:40:50,451 - Hier ist Pierce. - Ich hab's geschafft. 619 00:40:50,854 --> 00:40:52,854 - Wie ist es gelaufen? - Gut. 620 00:40:52,965 --> 00:40:54,243 - Geht's dir gut? - Ja. 621 00:40:54,273 --> 00:40:55,473 Ja, ich habe nur 622 00:40:56,059 --> 00:40:58,192 nicht erwartet, dass es so sein würde. 623 00:40:58,222 --> 00:40:59,272 Wie denn? 624 00:41:01,204 --> 00:41:02,204 Leer. 625 00:41:03,906 --> 00:41:05,556 Sei da draußen einfach vorsichtig. 626 00:41:07,116 --> 00:41:09,840 Solltest du in Schwierigkeiten geraten, musst du das nicht alleine bewältigen. 627 00:41:09,870 --> 00:41:11,614 Was, wirst du hierher fliegen? 628 00:41:11,644 --> 00:41:12,894 Ich wünschte, ich könnte. 629 00:41:13,606 --> 00:41:15,906 Aber hör mal, solltest du in der Klemme stecken, 630 00:41:16,144 --> 00:41:17,444 dann rufe jemanden an. 631 00:41:17,717 --> 00:41:19,017 Egal wen. 632 00:41:19,146 --> 00:41:21,951 Ruf jemanden an, um dich da rauszuholen. Amanda, Nikita, 633 00:41:21,981 --> 00:41:23,081 einfach... 634 00:41:23,357 --> 00:41:24,657 jemanden anrufen. 635 00:41:25,188 --> 00:41:26,438 Werde ich, Sean. 636 00:41:30,154 --> 00:41:31,204 Ich werde dich dann sehen.