1 00:00:01,242 --> 00:00:02,780 Ihr könnt keinen von uns aufhalten. 2 00:00:02,781 --> 00:00:06,624 Wir können nicht getötet werden, ihr dämlichen kleinen Kauspielzeuge. 3 00:00:08,408 --> 00:00:09,806 Diese Dinger sind schlauer als ihr. 4 00:00:09,807 --> 00:00:13,823 Ihr habt keine Ahnung, wie ihr sie töten oder aufhalten sollt, und euer Plan lautet wie? 5 00:00:13,824 --> 00:00:15,602 Ihnen gegenübertreten? 6 00:00:16,436 --> 00:00:19,325 - Wir waren etwas beschäftigt. - Damit Leviathan zu jagen. 7 00:00:19,326 --> 00:00:20,843 Habt ihr Dick schon getroffen? 8 00:00:20,844 --> 00:00:23,141 Ich würde lieber durch brennenden Müll schwimmen, als die Hand... 9 00:00:23,142 --> 00:00:24,795 von einer Dreck fressenden Mutation wie Ihnen zu schütteln. 10 00:00:24,796 --> 00:00:26,644 Ich würde nie mit Ihnen arbeiten, Crowley. 11 00:00:26,645 --> 00:00:29,419 Ich hasse diesen Bastard. Bitte zerquetscht sie alle. 12 00:00:30,096 --> 00:00:32,365 Ihr müsst einen Typ namens Frank Devereaux treffen. 13 00:00:32,366 --> 00:00:35,217 Bobby Singer schickt uns. Oder auch nicht. Wer? 14 00:00:35,218 --> 00:00:37,763 Wir brauchen Sie, damit Sie uns von der Bildfläche verschwinden lassen, 15 00:00:37,764 --> 00:00:41,456 - uns aber immer noch im Spiel halten. - Löscht all eure alten Decknamen. 16 00:00:41,457 --> 00:00:45,601 Tauscht eure Handy häufiger unregelmäßig regelmäßig aus, habt ihr verstanden? 17 00:00:45,602 --> 00:00:48,380 Du kannst mir nicht einfach in die Augen sehen und sagen, dass es dir gut geht. 18 00:00:48,381 --> 00:00:49,689 - Du willst, dass ich ehrlich bin? - Ja. 19 00:00:49,690 --> 00:00:52,330 Ich mag es nicht, dich anzulügen. Weißt du, das fühlt sich nicht richtig an. 20 00:00:52,331 --> 00:00:54,803 Also ja, da hast du mich erwischt. Ich bin die Wände hochgegangen. 21 00:00:54,804 --> 00:00:56,477 Ich weiß, wie das ist. 22 00:01:36,842 --> 00:01:38,366 Gute Nacht, Süße. 23 00:01:47,178 --> 00:01:49,318 Das sind Naturklänge. 24 00:01:49,319 --> 00:01:52,501 "Klang der Natur", Teil 4, 25 00:01:52,502 --> 00:01:54,462 "Beruhigende Seen". 26 00:02:16,272 --> 00:02:17,989 Was zum Teufel? 27 00:02:24,003 --> 00:02:25,720 Leanne! 28 00:02:34,469 --> 00:02:36,579 Nein. Bleib weg. 29 00:02:36,580 --> 00:02:38,232 Leanne! 30 00:02:44,817 --> 00:02:48,250 Das sind Naturklänge. "Klang der Natur." 31 00:02:48,251 --> 00:02:54,528 ~ Übersetzt von Drops33, Sogge377, The Hellraiser & glumpf ~ 32 00:02:54,529 --> 00:02:57,762 ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~ 33 00:03:00,710 --> 00:03:04,298 - Hast du genug Kabel abisoliert? - Ja, ich habe genug Kabel abisoliert. 34 00:03:06,545 --> 00:03:08,099 Alles klar. 35 00:03:18,094 --> 00:03:20,187 Siehst du? Ich hab es dir gesagt. 36 00:03:27,047 --> 00:03:28,891 Nun, ist es nicht heimelig? 37 00:03:29,641 --> 00:03:34,440 Ja. Nun, Motel 6 ist nicht länger ohne Licht. 38 00:03:34,441 --> 00:03:37,620 Ich zitiere eine Seite aus Frank Devereaux Bibel dazu. 39 00:03:37,621 --> 00:03:41,199 Jeder ist hinter dir her... Paranoia ist einfach nur gesunder Menschenverstand. 40 00:03:41,200 --> 00:03:44,106 Wochen, Jungs. Wochen. 41 00:03:44,107 --> 00:03:48,437 Wir leben mit kalten Duschen, kalten Mikrowellengerichten, alles verdammt kalt. 44 00:03:54,948 --> 00:03:57,861 oder Jagd auf uns auf was weiß Gott für eine Art und Weise machen? 45 00:03:57,862 --> 00:04:01,430 Nein, jetzt ist nicht die Zeit, unser Nachtlager vor aller Augen aufzuschlagen. 46 00:04:01,431 --> 00:04:03,390 Nicht, wenn wir es vermeiden können. 47 00:04:06,613 --> 00:04:08,953 Das ist einfach großartig. 48 00:04:11,729 --> 00:04:13,402 Das ist dämlich. 49 00:04:13,403 --> 00:04:15,671 Unsere Lebensqualität ist scheiße. 50 00:04:15,819 --> 00:04:19,899 Wir haben überall die Unbeliebtesten des Fegefeuers... 51 00:04:20,352 --> 00:04:23,875 und wir haben unser drittes "Die Welt ist am Arsch"-Problem in was, 52 00:04:23,876 --> 00:04:25,130 drei Jahren? 53 00:04:25,131 --> 00:04:27,487 Wir haben den Bus bereits zweimal weg vom Klippenrand gelenkt. 54 00:04:27,488 --> 00:04:30,492 - Jemand muss es tun. - Was, wenn der Bus über die Klippe fahren will? 55 00:04:30,493 --> 00:04:32,263 Du glaubst, die Welt wollte enden? 56 00:04:32,264 --> 00:04:34,056 Ich glaube, wenn wir nicht... 57 00:04:34,057 --> 00:04:36,056 jedes Jahr alle Probleme und Hindernisse aus dem Weg geräumt hätten, 58 00:04:36,057 --> 00:04:38,577 ja, dann hätte sich die Welt schon selbst mit allem Drum und Dran umgebracht. 59 00:04:38,578 --> 00:04:40,650 Hör auf, mit dem großen Ganzen zu kämpfen, Sohn. 60 00:04:40,651 --> 00:04:42,856 Du wirst nur Kopfschmerzen bekommen. 61 00:04:44,495 --> 00:04:46,271 Also, um was für einen Mumpitz geht es? 62 00:04:46,917 --> 00:04:48,328 Nun, 63 00:04:48,329 --> 00:04:51,477 es gab eine ganze Reihe von Sichtungen überall in der Southern Pine Barrens Region... 64 00:04:51,478 --> 00:04:54,251 Eine eigenartige, sich schnell bewegende, menschenähnliche Kreatur. 65 00:04:54,252 --> 00:04:56,651 Die Einheimischen haben einen Namen dafür. 66 00:04:57,178 --> 00:04:58,547 Der Jersey-Teufel? 67 00:04:58,548 --> 00:05:01,018 Ich dachte, das wäre nur ein einheimischer Legenden-Mist. 68 00:05:01,019 --> 00:05:03,974 Die Geschichte der Sichtungen in dem Gebiet gehen mehr als zwei Jahrhunderte zurück. 69 00:05:03,975 --> 00:05:07,729 Einige Beschreibungen geben ihm Fledermausflügel, andere Hörner, 70 00:05:07,730 --> 00:05:09,629 einen Schwanz. 71 00:05:09,630 --> 00:05:13,276 Und, oh ja, einen Pferdekopf. 72 00:05:14,699 --> 00:05:17,536 Die Skizze sieht eher aus wie ein Chewbacca-Kopf. 73 00:05:17,537 --> 00:05:18,806 Klingt nach einem Durcheinander. 74 00:05:18,807 --> 00:05:21,207 Ja, genau so, wie es nach einem Kampf mit einem japanischen Roboter sein sollte. 75 00:05:21,208 --> 00:05:23,459 Nun, Durcheinander oder nicht, 76 00:05:23,460 --> 00:05:26,600 es klingt, als könnte es eine hohe Anzahl an Todesopfern geben. 77 00:05:28,150 --> 00:05:32,070 "Camping Hochsaison durch menschlichen Burrito gestört"? 78 00:05:32,071 --> 00:05:34,898 Ja. Etwas hing einen Camper in einem Baum auf, 79 00:05:34,899 --> 00:05:37,578 fraß ihn dann lebendig direkt durch seinen Schlafsack hindurch. 80 00:05:37,579 --> 00:05:39,513 Seine Frau wurde bislang auch nicht gesehen. 81 00:05:39,514 --> 00:05:43,505 Hinzu kommt, dass vier weitere vermisste Personen in den letzten drei Wochen gemeldet wurden. 82 00:05:43,506 --> 00:05:46,880 Die State Troopers... zieh dir das rein... sagen, es wäre ein bösartiger Bär. 83 00:05:46,881 --> 00:05:50,244 Ja, natürlich, wann hast du das letzte Mal einen Bären seine eigenen Piñata aufhängen sehen? 84 00:05:50,245 --> 00:05:52,870 Etwas ist dort draußen in den Wäldern. 85 00:05:52,871 --> 00:05:55,975 Hey, wir werden richtig in der Wildnis jagen. 86 00:05:55,976 --> 00:05:58,033 Ich habe meine Winchester schon eine Weile nicht mehr benutzt. 87 00:05:58,034 --> 00:06:00,930 Okay, Davey Crockett, die Safari wird bis morgen... 88 00:06:00,931 --> 00:06:03,010 und nach unserem Tanz mit Anzug und Krawatte warten müssen. 89 00:06:03,011 --> 00:06:05,676 Stellen wir sicher, dass es nicht nur irgendwelche Hinterwäldler-Cracksüchtige sind, 90 00:06:05,677 --> 00:06:08,228 die gern Luxuscamper niederwalzen. 91 00:06:08,610 --> 00:06:10,574 Was zum Teufel ist ein Luxuscamper? 92 00:06:10,575 --> 00:06:12,075 Sam? 93 00:06:12,325 --> 00:06:13,881 Camper der Extraklasse. 94 00:06:14,247 --> 00:06:16,725 Fernsehen, Strom, kabelloses Netzwerk. 95 00:06:16,726 --> 00:06:19,082 Zurück zur Natur, null Unbequemlichkeit. 96 00:06:19,083 --> 00:06:21,198 - Das ist idiotisch. - Ja. 97 00:06:21,842 --> 00:06:24,347 Manche Menschen wissen einfach nicht zu leben. 98 00:06:31,350 --> 00:06:33,317 Also, Ranger Evans... 99 00:06:34,068 --> 00:06:35,878 Sie können mich Rick nennen. 100 00:06:35,879 --> 00:06:37,432 Ranger Rick. 101 00:06:40,519 --> 00:06:43,549 Sie waren derjenige, der Mitchell Rayburn gefunden hat, richtig? 102 00:06:43,550 --> 00:06:45,504 Den menschlichen Burrito. 103 00:06:46,916 --> 00:06:49,566 Die Staatspolizei hält es für einen Bärenangriff. 104 00:06:52,409 --> 00:06:54,909 Ja, ich habe gelesen, was die Staatspolizei sagt. 105 00:06:54,910 --> 00:06:56,610 Das war kein bösartiger Brauner. 106 00:06:56,611 --> 00:06:59,255 Anscheinend gab es Berichte über etwas anderes... 107 00:06:59,256 --> 00:07:01,557 ein wenig, Sie wissen schon, seltsameres. 108 00:07:01,558 --> 00:07:04,335 Wissen Sie, ich bin seit 12 Jahren Ranger. 109 00:07:04,336 --> 00:07:05,996 Um die Wahrheit zu sagen, 110 00:07:05,997 --> 00:07:09,061 wir haben keine Ahnung, was dort draußen ist. 111 00:07:09,248 --> 00:07:10,647 Was Großes. 112 00:07:10,648 --> 00:07:14,331 Eine Menge Bäume und was weiß ich nicht alles. 113 00:07:14,861 --> 00:07:18,518 Ich sag Ihnen allerdings was. Man muss Mutter Natur respektieren. 114 00:07:18,519 --> 00:07:21,334 Entweder du respektierst sie oder sie wird dich aufhängen... 115 00:07:21,335 --> 00:07:24,486 und deinen Hintern direkt durch das Gore-Tex auffressen. 116 00:07:24,853 --> 00:07:27,541 Sie denken also, Mutter Natur hat es getan? 117 00:07:27,542 --> 00:07:30,848 Sehen Sie, ich und Phil, wir haben... 118 00:07:31,107 --> 00:07:33,627 einige Überreste seit Wochen gefunden... 119 00:07:33,722 --> 00:07:36,795 Gebeine von Rotwild, Dachs, 120 00:07:36,796 --> 00:07:38,259 vermisste Haustiere. 121 00:07:38,260 --> 00:07:41,827 - Wer ist Phil? - Stellvertretender Chief Ranger. 122 00:07:43,433 --> 00:07:45,071 Wo ich gerade an ihn denke, 123 00:07:45,326 --> 00:07:48,106 ich habe Phil seit ein paar Tagen nicht mehr gesehen. 124 00:07:48,372 --> 00:07:52,089 Eigentlich sollte er sich von irgendeiner Station melden, die er überprüft hat. 125 00:07:52,090 --> 00:07:56,235 Sie denken also, dass Ihr stellvertretender Chief Ranger vermisst sein könnte? 126 00:07:56,236 --> 00:07:58,725 Ich sollte das wahrscheinlich melden. 127 00:08:02,587 --> 00:08:04,033 Entschuldigen Sie uns. 128 00:08:04,034 --> 00:08:05,973 Nun... 129 00:08:06,558 --> 00:08:08,488 genießen Sie Ihr Mittagessen... 130 00:08:08,489 --> 00:08:10,164 Ranger Rick. 131 00:08:16,698 --> 00:08:17,733 Und? 132 00:08:17,734 --> 00:08:20,519 Nun, ich habe einen Blick auf die Leiche geworfen... 133 00:08:20,520 --> 00:08:23,833 Was davon übrig ist. Kein glücklicher Camper. 134 00:08:24,689 --> 00:08:27,272 Ich habe keinerlei Vergleichsmöglichkeiten hinsichtlich eines Jersey-Teufels, 135 00:08:27,273 --> 00:08:29,766 doch der Bissradius der Wunden am Opfer... 136 00:08:29,767 --> 00:08:31,859 ist zu klein für einen Leviathan. 137 00:08:31,860 --> 00:08:34,615 Und er hat nach wie vor eine Herzkammer und einiges anderes, 138 00:08:34,616 --> 00:08:37,376 also bezweifle ich, dass wir von einem Werwolf sprechen. 139 00:08:37,377 --> 00:08:40,252 Und ein Wendigo hinterlässt keine Reste. 140 00:08:41,675 --> 00:08:43,869 - Mittagessen? - Verhungere. 141 00:08:43,870 --> 00:08:46,178 Hey! Brandon. 142 00:08:46,423 --> 00:08:48,477 - Wir nehmen eine Sitzecke? - Hey, 143 00:08:48,478 --> 00:08:50,867 Obertrottel, eine Tischdame wird Sie platzieren. 144 00:08:50,868 --> 00:08:53,508 Sehe ich wie eine verdammte Tischdame aus? 145 00:08:53,738 --> 00:08:56,510 Wollen Sie wie eine Tischdame aussehen? 146 00:09:00,465 --> 00:09:03,002 Was du gerade sagtest, ergab keinen Sinn. 147 00:09:03,003 --> 00:09:05,118 Was sollte das denn? 148 00:09:05,119 --> 00:09:08,328 Ich hoffe wirklich, wir werden nicht von Brandon bedient. 149 00:09:08,931 --> 00:09:11,877 Schlangensuppe und gemischter Salat für Bibo. 150 00:09:12,810 --> 00:09:15,110 Turducken-Sandwich für die Kenpuppe. 151 00:09:15,387 --> 00:09:18,106 Ein bisschen was fürs Herz für den gruseligen Onkel. 152 00:09:18,107 --> 00:09:21,600 - Was ist Ihr Problem? - Sie sind mein Problem! 153 00:09:24,332 --> 00:09:27,471 Brandon hat aber ganz schön Feuer unterm Hintern. 154 00:09:27,472 --> 00:09:29,319 Ja. Das war's mit seinen 18 %. 155 00:09:29,320 --> 00:09:32,021 Wie auch immer. Der Chief Ranger... 156 00:09:32,022 --> 00:09:34,117 Ich denke nicht, dass er an den Jersey-Teufel glaubt. 157 00:09:34,118 --> 00:09:38,739 Kam er euch auch ein bisschen bekifft vor? 158 00:09:39,105 --> 00:09:41,378 Ranger Rick? Ja. 159 00:09:41,379 --> 00:09:45,683 Er baut garantiert sein eigenes Zeug an und raucht seine ganzen Profite auf. 160 00:09:47,301 --> 00:09:49,546 Er schien zu glauben, dass da irgendwas war... 161 00:09:49,547 --> 00:09:53,678 - Das Sandwich ist gut. - Was zum Teufel hast du bekommen? 162 00:09:54,309 --> 00:09:56,716 Das neue "Pepperjack Turducken Sandwich", 163 00:09:56,717 --> 00:09:58,274 nur für kurze Zeit. 164 00:09:58,740 --> 00:10:02,023 Ein Haufen Vögel, die ineinander gestopft werden. 165 00:10:02,024 --> 00:10:05,109 - Man sollte nicht auf diese Weise Gott spielen. - Hey, guck mich nicht so von der Seite an, 166 00:10:05,110 --> 00:10:08,912 mit deinem chinesischen Hühnchen-Salat, okay? Das schmeckt fantastisch. 167 00:10:08,913 --> 00:10:12,163 Wie die perfekte Mischung aus den Top 3 der essbaren Vögel. 168 00:10:15,324 --> 00:10:17,372 In Ordnung, jedenfalls... 169 00:10:17,652 --> 00:10:20,218 Der Ranger schien zu glauben, dass da irgendwas im Wharton Forest war. 170 00:10:20,219 --> 00:10:22,613 - Ich würde sagen: Zeit für eine Safari. - Sie hat schwere Knochen. 171 00:10:22,614 --> 00:10:25,443 - Schauen Sie sie doch an. - Sie wollen mir sagen, dass sie nicht fett ist? 172 00:10:25,444 --> 00:10:29,360 Nein, nein. Leck mich am Arsch, Mike. Leck mich einfach am Arsch! 173 00:10:32,197 --> 00:10:33,697 Wie dem auch sei, 174 00:10:34,254 --> 00:10:36,853 zurück zu größeren und besseren Dingen. 175 00:11:10,486 --> 00:11:12,053 Ein paar Rammler. 176 00:11:12,931 --> 00:11:15,031 Legten sich wahrscheinlich wegen des Reviers miteinander an. 177 00:11:15,032 --> 00:11:17,429 Ziemlich sicher hat der andere gewonnen. 178 00:11:26,773 --> 00:11:28,524 Das habe ich wohl vergessen. 179 00:11:28,525 --> 00:11:32,594 Bevor du ein Jäger wurdest, warst du wirklich Jäger. 180 00:11:32,595 --> 00:11:36,434 Ja, wir schossen uns unser Abendessen selbst, als ich noch klein war. 181 00:11:36,435 --> 00:11:38,735 Du hast uns zum Jagen mitgenommen, weißt du noch? 182 00:11:38,736 --> 00:11:41,197 Wenn Dad einen Fall hatte, setzte er uns einfach bei dir ab. 183 00:11:41,198 --> 00:11:43,806 Verdammt, du brachtest uns fast alles über das Spurenlesen bei. 184 00:11:43,807 --> 00:11:46,644 Ja, das, was ich in eure Köpfe bekam. 185 00:11:46,645 --> 00:11:50,197 Ich konnte euch nie dazu bringen, ein einziges Reh zu erschießen. 186 00:11:50,198 --> 00:11:54,555 - Wir reden hier von Bambi, Mann. - Bambi erschießt man nicht, du Idiot. 187 00:11:55,265 --> 00:11:57,749 Man erschießt Bambis Mutter. 188 00:12:07,421 --> 00:12:09,815 Sieht aus, als hätten wir Phil gefunden. 189 00:12:17,640 --> 00:12:19,246 Special Agents. 190 00:12:20,027 --> 00:12:22,393 Ich habe Ihren Anruf erhalten 191 00:12:22,394 --> 00:12:25,263 Aber ich bin nicht sicher, ob ich weiß, was Sie mir sagen wollten. 192 00:12:29,649 --> 00:12:32,375 Hey. Ich glaube, wir haben Phil gefunden. 193 00:12:32,684 --> 00:12:34,336 Das habe ich gesagt. 194 00:12:35,184 --> 00:12:37,527 Ich sollte das wahrscheinlich melden. 195 00:12:40,049 --> 00:12:42,317 Ja, ja. Kluger Schachzug, Rick. 196 00:12:53,651 --> 00:12:57,545 Hier spricht Ranger Evans, vom Acher's Point. Bitte kommen. 197 00:12:57,956 --> 00:13:00,857 Ich wiederhole. Hier spricht Chief Ranger Evans. 198 00:13:00,858 --> 00:13:04,835 - Bitte Ranger, fahren Sie fort. - Ich habe ein Problem am Acher's Point. 199 00:13:05,550 --> 00:13:07,968 Ranger, ich glaube, wir kriegen Gesellschaft. 200 00:13:07,969 --> 00:13:09,940 Ja? Wen denn? 201 00:13:12,178 --> 00:13:13,678 Ranger! 202 00:13:15,751 --> 00:13:18,005 Ranger Evans! 203 00:13:18,846 --> 00:13:20,409 Ranger! 204 00:13:25,840 --> 00:13:28,244 Es hat ihn auf den Baum geschleppt. 205 00:13:31,867 --> 00:13:33,841 - Licht aus. - Was? 206 00:13:34,300 --> 00:13:35,456 Warte, Bobby, hältst du das wirklich für eine gute Idee? 207 00:13:35,457 --> 00:13:38,334 Klappe zu, Licht aus und Ohren auf. 208 00:13:45,620 --> 00:13:49,373 - Verdammt, das Ding frisst Rick. - Mann, ich mochte Rick. 209 00:14:07,938 --> 00:14:10,352 - Guter Schuss, Bobby. - Ernsthaft. 210 00:14:10,353 --> 00:14:12,254 Wir haben alle unsere Talente. 211 00:14:24,546 --> 00:14:27,255 Was ist mit dem Rest von Ranger Rick? 212 00:14:27,812 --> 00:14:31,725 Der Ranger gab seine Position durch. Seine Leute werden ihn finden. 213 00:14:31,983 --> 00:14:33,615 Wir haben Drecksarbeit zu erledigen. 214 00:14:46,499 --> 00:14:50,372 Es hat den Körperbau eines Supermodels, aber das Ding war stark. Das ist ganz klar. 215 00:14:50,373 --> 00:14:52,985 Es trug einen ausgewachsenen Mann blitzschnell auf einen Baum. 216 00:14:52,986 --> 00:14:55,518 Aber mit nur einer Kugel konnten wir es runterholen. 217 00:14:55,519 --> 00:14:59,480 Und es war nicht mal eine Silber-Kugel, sondern einfach nur eine Kugel-Kugel. 218 00:15:11,773 --> 00:15:14,528 Die erste muss es betäubt haben. 219 00:15:16,060 --> 00:15:18,013 In Ordnung lasst uns... 220 00:15:18,014 --> 00:15:20,875 seine Hulk-Hosen nach einem Ausweis durchsuchen. 221 00:15:25,614 --> 00:15:29,437 Das ruiniert bestimmt das Leder. 222 00:15:31,984 --> 00:15:33,660 Fühlst du dich gut? 223 00:15:34,079 --> 00:15:35,591 Ja, ich fühle mich großartig. 224 00:15:36,368 --> 00:15:37,739 Gerald Browder, 225 00:15:37,740 --> 00:15:41,689 lebte hier in der Stadt, 1,80 m groß, braune Haare und blaue Augen, 226 00:15:42,663 --> 00:15:44,466 106 Kilo. 227 00:15:47,535 --> 00:15:50,847 Anscheinend hat er ein bisschen abgenommen. 228 00:15:53,906 --> 00:15:57,511 Vielleicht ist es ein Nebeneffekt von einem Magenband. 229 00:16:14,520 --> 00:16:16,020 Was zum Teufel...? 230 00:16:16,961 --> 00:16:20,750 Ich glaube, wir sollten besser mal einen Blick unter Geralds Haube werfen. 231 00:16:24,089 --> 00:16:25,589 Gott! 232 00:16:25,676 --> 00:16:28,755 Seine Organe schwimmen in dem Zeug. 233 00:16:28,756 --> 00:16:30,658 Kriegt ihr Hunger, Leute? 234 00:16:32,228 --> 00:16:33,728 Ich habe Hunger. 235 00:16:35,933 --> 00:16:38,833 - Was ist das? - Sein Magen. 236 00:16:39,437 --> 00:16:42,926 Für einen Kerl auf Diät, hat Gerry hier ziemlich reingehauen. 237 00:16:42,927 --> 00:16:46,701 - Das da ist von einem Menschen. - Das ist frischer Rick. 238 00:16:47,200 --> 00:16:49,545 Mal sehen. Und außerdem... 239 00:16:52,035 --> 00:16:53,600 Tannenzapfen? 240 00:16:55,781 --> 00:16:58,381 Ein Päckchen Kaugummi im Einwickelpapier. 241 00:17:01,353 --> 00:17:03,457 Das ist älter. Ungefähr... 242 00:17:03,458 --> 00:17:05,986 Vielleicht ist das Ranger Phil oder der Camper. 243 00:17:05,987 --> 00:17:08,863 - Was ist das? - Sieht aus wie ein... 244 00:17:08,864 --> 00:17:11,049 Ja, das ist ein Katzenkopf. 245 00:17:13,547 --> 00:17:15,718 Der ein oder andere Luxuscamper ist eine Sache, aber... 246 00:17:15,719 --> 00:17:19,319 man muss verdammt hungrig sein, um einen Katzenkopf zu essen. 247 00:17:23,586 --> 00:17:25,222 Sieh mal an. 248 00:17:25,223 --> 00:17:27,739 Ich bin nicht Dr. Oz, aber... 249 00:17:29,157 --> 00:17:32,116 ich glaube, das sind seine Nebennieren. 250 00:17:32,117 --> 00:17:33,351 Okay. Na und? 251 00:17:33,352 --> 00:17:36,665 Sie sollten die Größe von Hotelseife haben... 252 00:17:36,881 --> 00:17:39,092 und hellorange sein. 253 00:17:41,991 --> 00:17:44,267 In Ordnung, das könnte die Stärke erklären. 254 00:17:44,268 --> 00:17:46,542 Aber was immer das für ein Ding ist, es ist nicht der Jersey-Teufel, 255 00:17:46,543 --> 00:17:49,542 aber es ist garantiert auch nicht mehr Gerald Browder. 256 00:17:49,543 --> 00:17:51,389 Okay, Leute, mal im Ernst: 257 00:17:53,237 --> 00:17:55,137 Es ist Zeit fürs Abendessen. 258 00:18:02,913 --> 00:18:06,352 Gerald Browder, 35, selbstständig. 259 00:18:06,353 --> 00:18:08,380 Klimaanlagen-Techniker. 260 00:18:08,381 --> 00:18:11,297 Vermisste Person Nummer drei. Verschwand vor acht Tagen. 261 00:18:11,298 --> 00:18:14,701 Das erklärt all die Menschen, die in den letzten acht Tagen gefressen wurden. 262 00:18:15,169 --> 00:18:18,934 Ja. Die Frage ist, was ist mit ihm passiert? 263 00:18:29,454 --> 00:18:30,954 Dean. 264 00:18:32,124 --> 00:18:33,884 Also, was denkst du? 265 00:18:33,885 --> 00:18:36,069 Ich mache mir darüber keine großen Sorgen. 266 00:18:36,070 --> 00:18:37,570 Wie bitte? 267 00:18:38,423 --> 00:18:40,439 Das ist witzig, nicht wahr? 268 00:18:40,864 --> 00:18:44,014 Das geht mir so was von am Arsch vorbei. 269 00:18:44,557 --> 00:18:46,007 Sagt man das so? 270 00:18:46,008 --> 00:18:49,008 "Am Arsch vorbeigehen", oder war das was anderes? 271 00:19:15,665 --> 00:19:18,332 - Gib das her. - Warum? 272 00:19:18,333 --> 00:19:23,039 In dem TDK-Sandwich ist abgefahrenes Hühnchen drin, oder? 273 00:19:24,259 --> 00:19:25,762 Ja. 274 00:19:28,449 --> 00:19:32,040 Das ist doof. Mein Sandwich hat gar nichts getan. 275 00:19:32,041 --> 00:19:35,050 Ich weiß nicht, was du darin finden willst. 276 00:19:35,051 --> 00:19:38,012 Irgendwas stimmt mit dir nicht, Dean. 277 00:19:38,625 --> 00:19:40,822 Soll das ein Witz sein? Mir geht's gut! 278 00:19:42,416 --> 00:19:45,018 Eigentlich geht's mir sogar großartig. 279 00:19:46,589 --> 00:19:48,989 So gut habe ich mich seit Monaten nicht gefühlt. 280 00:19:48,990 --> 00:19:51,196 Cass? Schwarzer Glibber? 281 00:19:51,533 --> 00:19:53,305 Ist mir inzwischen ganz egal. 282 00:19:53,306 --> 00:19:57,690 Und wisst ihr, was noch besser ist? Es ist mir egal, dass es mir egal ist. 283 00:19:59,833 --> 00:20:01,524 Ich will nur mein verdammtes Sandwich zurück. 284 00:20:01,525 --> 00:20:04,772 Alter, du bist total breit, genau wie Ranger Rick es war. 285 00:20:04,773 --> 00:20:07,385 Genau wie der Ansturm aufs Abendessen bei Biggerson's. 286 00:20:07,386 --> 00:20:10,221 Und jeder liebte den Turducken. 287 00:20:13,033 --> 00:20:15,705 Ich glaube, du hast gerade mein Sandwich verärgert. 288 00:20:20,771 --> 00:20:23,567 - Das ist in mir? - Nur die Hälfte davon. 289 00:20:23,568 --> 00:20:26,285 Kommt dir der Schnodder bekannt vor? 290 00:20:26,286 --> 00:20:29,479 Okay, was auch immer Gerry Browder in einen Kürbiskopf verwandelt hat... 291 00:20:29,480 --> 00:20:31,353 und was momentan Dean zu einem Idioten macht... 292 00:20:31,354 --> 00:20:33,559 Ich bin hier. Genau hier. 293 00:20:33,764 --> 00:20:36,693 Es ist im Turducken-Sandwich von Biggerson's. 294 00:20:36,694 --> 00:20:39,101 - Ja. - Es ist im Fleisch. 295 00:20:41,451 --> 00:20:44,689 Wenn ich nicht so entspannt wäre, würde ich kotzen. 296 00:20:53,958 --> 00:20:55,497 Wie geht es ihm? 297 00:20:59,871 --> 00:21:01,988 Er ruht sich aus. 298 00:21:02,161 --> 00:21:04,278 Tryptophan-Koma. 299 00:21:05,367 --> 00:21:08,756 - Also glaubst du, es geht ihm gut? - Ja, das tut es. 300 00:21:08,757 --> 00:21:10,257 Gut. 301 00:21:10,578 --> 00:21:13,540 - Du machst dir also keine Sorgen um ihn? - Was meinst du damit? 302 00:21:13,541 --> 00:21:15,230 Vor dem Turducken? 303 00:21:15,231 --> 00:21:18,531 Ja. Ja, Ich meine eigentlich eher, 304 00:21:18,738 --> 00:21:22,823 als ich meinen Verstand verloren habe und seit wir Cass verloren haben. 305 00:21:22,824 --> 00:21:25,296 Ich meine, fühlst du jemals, dass er... 306 00:21:25,297 --> 00:21:28,517 Er macht die gleichen Bewegungen, aber es ist nicht der gleiche Dean, verstehst du? 307 00:21:28,518 --> 00:21:29,883 Wie könnte er das? 308 00:21:29,884 --> 00:21:32,201 Richtig, ja, aber was, wenn... 309 00:21:32,202 --> 00:21:34,315 Was, wenn was, Sam? 310 00:21:35,229 --> 00:21:37,517 Du machst dir Sorgen um ihn. 311 00:21:37,518 --> 00:21:39,073 Und alles, was er macht, ist sich um dich zu sorgen. 312 00:21:39,074 --> 00:21:41,524 Wer ist noch da, um ein eigenes Leben zu führen? 313 00:21:42,544 --> 00:21:43,552 Ihr beide... 314 00:21:43,553 --> 00:21:47,967 Habt ihr nicht die Schnauze voll davon, euer ganzes Leben mit dem Teufel fangen zu spielen? 315 00:21:51,564 --> 00:21:54,764 Ich weiß es nicht, Bobby. Mit Luzifer komme ich klar. 316 00:21:55,990 --> 00:21:57,490 Wie bitte? 317 00:21:58,598 --> 00:22:00,581 Ich sage nicht, dass es Spaß macht. Ich meine, um ehrlich zu sein, 318 00:22:00,582 --> 00:22:03,863 ich sehe das als bestes Szenario an. 319 00:22:04,372 --> 00:22:05,948 Ich meine... 320 00:22:07,354 --> 00:22:10,929 Wenigstens ist mein ganzer Wahnsinn unter einem Regenschirm gebündelt, verstehst du? 321 00:22:11,300 --> 00:22:13,855 Ich weiß zumindest, was mit mir los ist. 322 00:22:14,109 --> 00:22:16,440 Vielen Menschen geht es noch schlimmer. 323 00:22:18,380 --> 00:22:22,002 Du warst schon immer ein tiefsinniger kleiner Mistkerl. 324 00:22:22,206 --> 00:22:24,590 Warte, warte, warte. Los geht's. 325 00:22:51,239 --> 00:22:53,892 Ich schätze, wir sollten ihm folgen. 326 00:23:40,765 --> 00:23:42,496 Das ist seltsam, oder? 327 00:23:43,354 --> 00:23:46,865 Ein nationaler Konzern wie Biggerson bezieht sein Fleisch von etwas, das aussieht wie... 328 00:23:46,866 --> 00:23:49,268 wie ein Großhandel aus Hongkong. 329 00:23:49,547 --> 00:23:52,133 Okay. Ja. Das ist etwas seltsam. 330 00:23:52,396 --> 00:23:55,827 Alles klar, nun, ich schätze, wir warten, bis sie den Laden schließen... 331 00:23:55,828 --> 00:23:57,740 und sehen uns dann etwas um? 332 00:23:58,576 --> 00:24:00,076 Warte mal. 333 00:24:08,462 --> 00:24:09,962 Nein. 334 00:24:20,960 --> 00:24:22,460 Edgar. 335 00:24:24,004 --> 00:24:25,607 Leviathane. 336 00:24:32,978 --> 00:24:34,837 Verfluchte Scheiße. 337 00:24:35,208 --> 00:24:37,410 Was zum Teufel geht hier vor? 338 00:24:49,079 --> 00:24:52,460 Bring ihn zu den anderen, wenn es dir nichts ausmacht. 339 00:24:54,319 --> 00:24:57,093 Edgar. Folge mir. 340 00:24:58,002 --> 00:25:01,728 Ich war mit dem Experiment beschäftigt, habe gar nicht mitbekommen, dass du zurück bist. 341 00:25:01,729 --> 00:25:05,777 - Es ist was Großes. - Ich bin wegen des Experiments zurück. 342 00:25:05,778 --> 00:25:09,010 Was ist los? Du sagtest, du würdest die Formel verfeinern. 343 00:25:09,011 --> 00:25:11,846 Ja. Allerdings. Und es läuft fantastisch. 344 00:25:11,847 --> 00:25:13,754 Die Absorptionsrate erhöht sich bei niedrigeren Konzentrationen. 345 00:25:13,755 --> 00:25:16,834 Aber das löst nicht unser kleines Problem mit den Nebenwirkungen. 346 00:25:16,835 --> 00:25:18,704 Nun, nein. 347 00:25:18,705 --> 00:25:20,587 Nicht zu 100%. 348 00:25:33,960 --> 00:25:35,460 Verbrenn sie. 349 00:25:35,830 --> 00:25:37,330 Was? 350 00:25:37,332 --> 00:25:39,528 Aber sie stellen wichtige Messdaten dar. 351 00:25:39,529 --> 00:25:42,929 Wo meine additive Formel falsch war, wo meine anfänglichen Berechnungen scheiterten. 352 00:25:42,930 --> 00:25:44,921 Dick kommt vorbei. 353 00:25:48,444 --> 00:25:49,944 Verbrenn sie. 354 00:26:00,673 --> 00:26:03,141 Hier hinten passiert überhaupt nichts. 355 00:26:03,142 --> 00:26:05,374 Ja, okay, Sam. Nun, sie haben sich ziemlich eingebunkert, 356 00:26:05,375 --> 00:26:07,364 also warum beendest du nicht deine Runde und kommst zurück? 357 00:26:07,365 --> 00:26:08,808 In Ordnung. 358 00:26:11,687 --> 00:26:13,486 Wie geht es deinem Kopf? 359 00:26:15,009 --> 00:26:17,268 Nun, ich denke die Wirkung ist verschwunden. 360 00:26:17,269 --> 00:26:20,878 Zwischen dem und den 20 Tassen Kaffee, bin ich angespannt und beunruhigt. 361 00:26:20,879 --> 00:26:23,102 Das meinte ich nicht. 362 00:26:24,955 --> 00:26:28,407 Oh, Bobby, analysiere mich nicht wie Sigmund Freud, okay? 363 00:26:28,408 --> 00:26:30,697 Ich wurde gerade von einem Sandwich vergiftet. 364 00:26:30,698 --> 00:26:33,911 Ich möchte mir dir über deine neue Parteilinie sprechen. 365 00:26:34,053 --> 00:26:35,553 Partei? 366 00:26:36,032 --> 00:26:38,488 Wovon sprichst du überhaupt? Ich wähle nicht einmal. 367 00:26:38,489 --> 00:26:40,478 "Die Welt wird sich umbringen. 368 00:26:40,479 --> 00:26:43,123 Wir retten sie, aber sie besorgt sich dann einfach mehr Pillen"? 369 00:26:43,124 --> 00:26:46,234 Bobby, ich bin hier, okay? Bin bei dem Job dabei. Was ist dein Problem? 370 00:26:46,235 --> 00:26:51,227 Ich habe viele Jäger leben und sterben sehen. Du fängst an, wie einer der Toten zu reden, Dean. 371 00:26:51,228 --> 00:26:54,822 Nein, ich rede wie ein Mensch, der die Schnauze voll hat, 372 00:26:55,351 --> 00:26:58,793 der keinen Grund finden kann, warum all das von Bedeutung ist. 373 00:26:58,794 --> 00:27:00,776 Oh, du Armer, tut mir leid... 374 00:27:02,593 --> 00:27:04,317 Du bist kein normaler Mensch. 375 00:27:04,658 --> 00:27:06,937 - Danke. - Komm schon. 376 00:27:06,938 --> 00:27:11,428 Du hast aufgegeben, ein normales Leben mit Lisa und Ben zu führen. 377 00:27:11,429 --> 00:27:15,174 Und jetzt sitzt du hier mit einem alten Kauz in einem Lieferwagen voller Waffen. 378 00:27:15,175 --> 00:27:18,322 So benimmt sich kein normaler Mensch, Sohn. Du bist ein Jäger, 379 00:27:18,323 --> 00:27:21,689 was heißt, du wirst alles tun, was für den Job heute nötig ist. 380 00:27:21,690 --> 00:27:23,663 Wenn du jetzt depressiv wirst, 381 00:27:23,664 --> 00:27:26,639 wird etwas hinterrücks kommen und dir den dämlichen Schädel vom Leib reißen. 382 00:27:26,640 --> 00:27:29,965 Nun, finde deine Gründe, um wieder zurück ins Spiel zu finden. 383 00:27:29,966 --> 00:27:33,353 Mir egal, ob es wegen Liebe, Hass oder einer 10-Dollar-Wette ist. 384 00:27:33,354 --> 00:27:35,901 Ich habe genug Beerdigungen mitgemacht. Das meine ich ernst. 385 00:27:38,635 --> 00:27:41,659 Stirbst du vor mir, bringe ich dich um. 386 00:27:44,676 --> 00:27:48,884 Wir müssen etwas Geld zusammenkratzen, um dir eine Eigentumswohnung oder so was zu besorgen. 387 00:27:48,885 --> 00:27:50,840 Hey. Da geht was vor. 388 00:28:04,373 --> 00:28:07,271 Ich glaube, mein Schwein pfeift. 389 00:28:07,774 --> 00:28:09,779 Das ist der verdammte Dick Roman. 390 00:28:11,002 --> 00:28:12,549 Wer zum Teufel ist der verdammte Dick Roman? 391 00:28:12,550 --> 00:28:15,635 Millionär Dick Roman, hier bei einer kürzlichen Pressekonferenz, 392 00:28:15,636 --> 00:28:17,670 ist auf dem Firmenübernahme-Kriegspfad... 393 00:28:17,671 --> 00:28:20,737 und hat in den letzen Monaten kein Anzeichen von Mitleid gezeigt. 394 00:28:20,738 --> 00:28:23,499 Ich glaube an die alten amerikanischen Werte... 395 00:28:23,500 --> 00:28:25,034 wie unbegrenztes Wachstum. 396 00:28:25,035 --> 00:28:27,675 Aber wie ich immer zu sagen pflege, wenn Sie gewinnen wollen, 397 00:28:27,676 --> 00:28:29,812 dann müssen Sie der Hai sein. 398 00:28:29,813 --> 00:28:33,181 Und ein Hai muss fressen. Das ist eine großartige Frage. 399 00:28:33,182 --> 00:28:37,739 Ja, wir haben ein paar Neuanschaffungen getätigt. Ich glaube nicht an feindliche Übernahmen. 400 00:28:37,740 --> 00:28:41,101 Ich glaube an Fusionierung... und an die Spitze zu kommen. 401 00:28:41,102 --> 00:28:43,648 Ob er mit seiner Jacht an der Spitze liegt, mit der er den Amerikacup gewonnen hat, 402 00:28:43,649 --> 00:28:45,576 oder mit einer seiner Firmen von der Liste der 500 erfolgreichsten Firmen, 403 00:28:45,577 --> 00:28:47,978 Roman hat sich noch nie vor dem Rampenlicht gescheut. 404 00:28:47,979 --> 00:28:50,626 Romans rekordbrechende Serie von Motivations-Seminaren, 405 00:28:50,627 --> 00:28:54,647 "Andere Länder" haben jedes andere geldbringende Programm auf dem Markt übertroffen. 406 00:28:54,648 --> 00:28:58,216 Als lautstarkes Mitglied der NRA und ein treuer Anhänger der zweiten Gesetzesänderung, 407 00:28:58,217 --> 00:29:01,995 hat Roman auch begonnen, konservative politische Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen. 408 00:29:01,996 --> 00:29:04,768 Roman ist skrupellos, aber gutaussehend. 409 00:29:04,851 --> 00:29:07,359 Ich glaube, er wäre ein hervorragender Kandidat. 410 00:29:07,360 --> 00:29:09,230 Eine weitere großartige Frage. Nein, 411 00:29:09,231 --> 00:29:12,503 ich strebe momentan kein politisches Amt an. 412 00:29:12,504 --> 00:29:15,465 Aber ich habe einen Nummer-Eins-Bestseller. 413 00:29:15,759 --> 00:29:19,087 Heilige Scheiße. Wer zum Teufel ist das? 414 00:29:19,088 --> 00:29:21,722 Das ist einer der 50 mächtigsten Männer in Amerika, Dean. 415 00:29:21,723 --> 00:29:24,432 Demnach hat er es letzten Monat in die obersten 35 geschafft. 416 00:29:24,462 --> 00:29:26,031 Nun ergibt das alles einen Sinn. 417 00:29:26,032 --> 00:29:29,595 Erinnerst du dich, wie Crowley immer wieder sagte, er würde Dick hassen? 418 00:29:29,806 --> 00:29:32,223 Ich dachte, er meinte das nur allgemein. 419 00:29:32,224 --> 00:29:34,139 Wenn der Leviathan ihn erwischt hat, 420 00:29:34,140 --> 00:29:37,684 bedeutet das, sie spielen auf einer viel höheren Ebene, als wir dachten. 421 00:29:37,685 --> 00:29:40,733 Was dann? Ich meine, wir sind ihnen waffentechnisch nicht überlegen. 422 00:29:40,734 --> 00:29:43,000 Nein, aber wir sind ihnen zuvorgekommen. 423 00:29:43,001 --> 00:29:47,124 Das heißt, wir haben eine Chance herauszufinden, was diese Typen wirklich hier machen. 424 00:29:49,215 --> 00:29:53,585 - Wo hast du die Mutter aller Abhörgeräte her? - Sie ist Franks Big-Brother-Sammlung entliehen. 425 00:29:53,586 --> 00:29:57,625 Es empfängt Stimmvibrationen von Fensterglas aus einem Kilometer Entfernung. 426 00:29:59,792 --> 00:30:03,233 Es ist Zeit herauszufinden, was diese miesen Bastarde vorhaben. 427 00:30:09,607 --> 00:30:13,045 Der Patient wurde unter Vollnarkose gesetzt. 428 00:30:13,046 --> 00:30:15,022 Das Auge wird immobilisiert, 429 00:30:15,023 --> 00:30:18,792 dann wird ein Skalpell benutzt, um den Sehnerv zu durchtrennen. 430 00:30:24,136 --> 00:30:25,607 Der Lebensmittelzusatz, den ich... 431 00:30:25,608 --> 00:30:29,024 dem Turducken zugefügt habe, hat eine fast 100%ige Effektivität. 432 00:30:29,025 --> 00:30:32,964 Sobald das Subjekt es probiert hat, hat es innerhalb weniger Stunden Hunger auf mehr. 433 00:30:32,965 --> 00:30:35,366 Mit der allerersten Dosis fängt er an, ihre DNA zu verändern, 434 00:30:35,367 --> 00:30:37,462 verlangsamt ihren Metabolismus, verursacht Gewichtszunahme, 435 00:30:37,463 --> 00:30:40,729 und verringert ihren emotionalen Schwankungsbereich, wodurch sie... 436 00:30:40,730 --> 00:30:42,739 absolut selbstzufrieden werden. 437 00:30:43,319 --> 00:30:47,908 Wie Sie sehen können, müssen sie erst noch bemerken, dass Grandma nicht mehr unter uns weilt. 438 00:30:53,058 --> 00:30:55,984 Es stimmt, wenn man ihnen länger als eine Stunde eine Pastete vorenthält, 439 00:30:55,985 --> 00:30:59,021 verfallen sie in einen unattraktiven Zustand zurück, 440 00:30:59,022 --> 00:31:01,710 aber ich habe immer noch einige Reste über. 441 00:31:01,711 --> 00:31:03,412 Wissen Sie, was ich mag? 442 00:31:03,483 --> 00:31:06,797 Ich meine, außer Handball und einen richtig frischen Chardonnay? 443 00:31:06,798 --> 00:31:08,112 Ich mag Fortschritt. 444 00:31:08,113 --> 00:31:10,170 Und ich weiß, dass Fortschritt durch Zusammenarbeit entsteht, 445 00:31:10,171 --> 00:31:13,322 weshalb Momente wie dieser so aufregend sind. 446 00:31:13,323 --> 00:31:18,056 - Ich bin so froh, Sie das sagen zu hören. - Was können Sie mir über Ihre Fehlversuche sagen? 447 00:31:18,275 --> 00:31:19,726 Meine... 448 00:31:21,488 --> 00:31:23,653 Diejenigen, die durchdrehten, 449 00:31:23,654 --> 00:31:25,854 nachdem sie Ihre kleinen Leckereien aßen. 450 00:31:25,855 --> 00:31:28,055 Ich... Sie sind... 451 00:31:28,056 --> 00:31:31,396 - Sie waren sehr aufschlussreich. - Nein. 452 00:31:31,397 --> 00:31:33,672 Sehen Sie, ich fragte nach Selbstzufriedenheit. 453 00:31:33,673 --> 00:31:37,773 Nicht nach Selbstzufriedenheit und einem 0.03%igen Spielraum von Kannibalismus im Adrenalinrausch. 454 00:31:37,774 --> 00:31:40,763 Ich werde das unter Kontrolle bekommen. 455 00:31:41,017 --> 00:31:44,372 "Camping Hochsaison durch menschlichen Burrito gestört"? 456 00:31:44,373 --> 00:31:48,383 Erwähnte ich, was ich darüber denke, wenn unsere kleinen Streifzüge in die Zeitungen kommen? 457 00:31:48,808 --> 00:31:51,063 Aber noch mal, Zusammenarbeit. 458 00:31:51,526 --> 00:31:53,026 Fortschritt. 459 00:31:55,580 --> 00:31:59,410 Ich möchte diesen kleinen Fehler in einen riesengroßen, lehrreichen Moment verwandeln. 460 00:32:00,318 --> 00:32:02,214 Würden Sie mir dabei helfen? 461 00:32:02,566 --> 00:32:05,190 Nun... ja. 462 00:32:05,191 --> 00:32:06,743 Natürlich. 463 00:32:07,893 --> 00:32:11,102 Unsere Seite ist immer noch tot, Bobby. Irgendwas bei dir? 464 00:32:11,401 --> 00:32:12,948 Ja, hier auch. 465 00:32:13,600 --> 00:32:15,100 Ich habe... 466 00:32:15,357 --> 00:32:16,857 Wartet. 467 00:32:17,270 --> 00:32:20,168 Ja, ich habe eine Bewegung... meine Seite, zweiter Stock. 468 00:32:20,169 --> 00:32:21,854 Konferenzraum. 469 00:32:22,276 --> 00:32:24,808 Und ich werde mit dem Senator einen neuen Termin für das Mittagessen am Dienstag vereinbaren. 470 00:32:24,809 --> 00:32:26,692 Sie können dann mit der Erzdiözese am Nachmittag verhandeln. 471 00:32:26,693 --> 00:32:27,598 Gut. 472 00:32:27,599 --> 00:32:30,350 Dick, bitte lassen Sie mich Ihnen erklären, was unser Programm anzubieten hat. 473 00:32:30,351 --> 00:32:33,676 Nein. Lassen Sie mich erklären, warum wir Ihr Programm beenden. 474 00:32:33,677 --> 00:32:38,430 - Wir beenden es? Nein, Sie können nicht... - Ich beende es wegen der einen goldenen Regel. 475 00:32:38,431 --> 00:32:40,880 - Kennen Sie sie? - Ja."Nicht in die Zeitung kommen." 476 00:32:40,881 --> 00:32:43,497 - Und ich verspreche, dass... - Nein, die goldene Regel lautet... 477 00:32:43,498 --> 00:32:45,885 "So etwas wie Monster gibt es nicht." 478 00:32:45,886 --> 00:32:49,668 Alles, was sie zum Widerspruch anstiftet ist sehr schlecht für unsere Pläne. 479 00:32:50,041 --> 00:32:54,015 Also, wie kann ich Ihren Fehler nutzen, um das all Ihren Mitarbeitern zu vermitteln. 480 00:32:54,016 --> 00:32:58,845 Hören Sie, Sir, ich werde alles tun. Ich werde alles geben, um das wiedergutzumachen. 481 00:33:00,307 --> 00:33:01,814 Ich weiß, dass Sie das werden. 482 00:33:17,457 --> 00:33:19,336 Sie binden mir ein Lätzchen um? 483 00:33:31,779 --> 00:33:34,992 Wissen Sie, was Sie uns geben können, Doctor? 484 00:33:35,552 --> 00:33:37,182 Ihr Beispiel. 485 00:33:42,497 --> 00:33:45,762 - Was passiert jetzt? - Wartet. 486 00:33:46,485 --> 00:33:49,536 Jetzt, Doc. Es ist Zeit. 487 00:33:55,858 --> 00:33:58,771 Jetzt habe ich offiziell alles gesehen. 488 00:33:58,772 --> 00:34:03,149 - Bobby, was ist los? - Er zwingt den Doctor dazu, sich selbst zu essen. 489 00:34:03,487 --> 00:34:05,389 - Was? - Er... 490 00:34:13,316 --> 00:34:14,943 Sie haben ihn. 491 00:34:16,261 --> 00:34:18,642 Dean, da sind mindestens vier Leviathane da drüben. 492 00:34:18,643 --> 00:34:21,137 Wir wissen nicht einmal, wie man einen tötet. 493 00:34:26,798 --> 00:34:30,685 Es wäre eine ziemliche Überraschung, wenn wir einfach durch die Vordertür reingehen, oder? 494 00:34:32,154 --> 00:34:34,037 Wir werden den Jet einsatzbereit am O'Hare stehen haben. 495 00:34:34,038 --> 00:34:36,361 Donnerstagmorgen werden Sie den Landerwerb in Gleason abschließen. 496 00:34:36,362 --> 00:34:40,622 - Gut. - Und das kam heute Nachmittag. 497 00:34:40,623 --> 00:34:43,454 - Sothebys. - Hervorragend! 498 00:34:43,455 --> 00:34:45,513 Danke, Susan. 499 00:34:46,123 --> 00:34:47,792 Oh, und Susan? 500 00:35:01,095 --> 00:35:03,344 Nein, du bist nicht gefesselt. Warum den Aufwand? 501 00:35:03,345 --> 00:35:06,598 Wir wissen beide, dass du nicht an mir vorbeikommst. Wie geht es deinem Kopf? 502 00:35:07,337 --> 00:35:09,246 Also hast du Dick Roman erwischt. 503 00:35:09,768 --> 00:35:11,890 Wir können haben, wen auch immer wir wollen 504 00:35:11,891 --> 00:35:13,723 Wir könnten zum Beispiel dich haben. 505 00:35:13,724 --> 00:35:17,365 - Wenn du den Aufwand wert wärst. - Oh, du verletzt meine Gefühle. 506 00:35:17,366 --> 00:35:21,124 Es ist eine harte Welt, Bob. Es ist eine Welt, in der wir die Überlegenen sind. 507 00:35:21,125 --> 00:35:24,910 - Was hast du da? - Das höchste Gebot bei einer Auktion. 508 00:35:27,893 --> 00:35:29,424 Wunderschön. 509 00:35:30,747 --> 00:35:34,100 Bekannt für ihr unvergleichliches Anvisieren. 510 00:35:35,112 --> 00:35:37,122 Ich nehme an, du weißt Waffen zu schätzen. 511 00:35:37,123 --> 00:35:39,596 Ich wüsste jetzt in dem Moment eine zu schätzen. 512 00:35:40,970 --> 00:35:43,553 Aber ich meine die Vorrichtung, die Idee. 513 00:35:43,967 --> 00:35:46,679 Nur eine der inspirierendsten Erfindungen deiner Spezies. 514 00:35:46,680 --> 00:35:49,014 Ich meine es so. Ich glaube wirklich, dass ihr Jungs Mumm habt. 515 00:35:49,015 --> 00:35:52,544 Ihr seid wie ein Planet der süßesten, kleinen Motoren, die ihr Bestes geben. 516 00:35:52,545 --> 00:35:54,045 Aber... 517 00:35:54,366 --> 00:35:57,612 Wie der verstorbene, großartige, echte Dick Roman... 518 00:35:57,613 --> 00:36:01,852 den Nutten, die er aus der Präsidentensuite schmiss, zu sagen pflegte, 519 00:36:03,029 --> 00:36:05,550 süß bringt es nicht gerade, Schätzchen. 520 00:36:05,953 --> 00:36:08,224 Kommen wir einfach auf den Punkt. 521 00:36:08,225 --> 00:36:11,913 Ich bin mit Sicherheit nicht die Aufmerksamkeit wert, die ich hier erhalte. 522 00:36:12,167 --> 00:36:14,162 Ich werde dich essen, Bob. 523 00:36:16,290 --> 00:36:19,840 Ja. Aber ich mag meine Mahlzeiten zubereitet. 524 00:36:19,841 --> 00:36:21,846 Außerdem könnte ein Festhalten an dir große Dividenden bringen. 525 00:36:21,847 --> 00:36:25,470 Ich wette, deine Freunde sind schon auf dem Weg, um das Fräulein zu retten. 526 00:36:25,686 --> 00:36:27,513 Nee, sie sind zu schlau. 527 00:36:27,811 --> 00:36:32,653 Sie wissen, dass sie in der Unterzahl sind. Es wäre Selbstmord. Ich bin mein Rennen gelaufen. 528 00:36:33,063 --> 00:36:35,554 Ich könnte einen schlimmeren Tod erleiden. 529 00:37:03,970 --> 00:37:06,123 Ich würde in dem Stuhl sitzen bleiben. 530 00:37:42,903 --> 00:37:44,998 Okay, Mistkerle. 531 00:37:45,077 --> 00:37:47,631 Mal sehen, was ihr jetzt vorhabt. 532 00:37:48,321 --> 00:37:50,363 Ihr kommt mit mir. 533 00:38:13,197 --> 00:38:14,331 Sam... 534 00:38:14,332 --> 00:38:18,364 so kommunizieren wir nicht in einer positiven Umgebung. 535 00:38:19,673 --> 00:38:23,632 Das war anregend. Wo habt ihr Kinderchen das Zeug gefunden? 536 00:38:26,197 --> 00:38:27,696 Hey! 537 00:38:28,333 --> 00:38:29,833 Die gehört mir. 538 00:38:32,345 --> 00:38:33,845 Lauf! Lauf! 539 00:38:35,713 --> 00:38:38,359 Würdet ihr mal mit dem Zeug aufhören? 540 00:38:45,473 --> 00:38:47,560 Verdammt, wo ist Bobby? 541 00:38:55,576 --> 00:38:58,699 Bobby! Komm schon! Komm schon! Komm schon! 542 00:39:01,035 --> 00:39:02,535 Fahr! Fahr! 543 00:39:14,531 --> 00:39:16,611 Mistkerl! 544 00:39:16,932 --> 00:39:18,501 Ich bin froh, dass du es geschafft hast. 545 00:39:18,502 --> 00:39:21,254 Er hätte dir fast deinen verfluchten Kopf abgebissen. 546 00:39:21,655 --> 00:39:24,592 Hey, Bobby, deine Mütze. 547 00:39:31,667 --> 00:39:33,167 Bobby? 548 00:39:33,665 --> 00:39:36,664 - Oh, Gott. Bobby?! - Bobby?! 549 00:39:36,743 --> 00:39:38,243 Bobby?! 550 00:39:38,944 --> 00:39:40,112 Bobby?! 551 00:39:40,113 --> 00:39:43,296 ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~