1
00:00:00,843 --> 00:00:02,261
Bisher bei Fringe...
2
00:00:02,291 --> 00:00:03,456
Die Träume, die du hattest,...
3
00:00:03,457 --> 00:00:05,840
die, in denen ich vorkam,
hattest du das Gefühl, als ob du mich kanntest?
4
00:00:05,870 --> 00:00:07,651
Du bist ein Fremder.
Was soll ich da fühlen?
5
00:00:07,681 --> 00:00:09,038
Offensichtlich bin ich am falschen Ort.
6
00:00:09,068 --> 00:00:11,362
Und alle Menschen, die ich kenne und liebe,
sind irgendwo anders.
7
00:00:11,392 --> 00:00:13,192
Jetzt muss ich nur herausfinden,
wie ich nach Hause komme.
8
00:00:13,222 --> 00:00:15,430
In der Zwischenzeit kann ich es Ihnen
etwas bequemer machen, während Sie hier sind.
9
00:00:15,460 --> 00:00:18,095
- Das ist mal ein Déjà Vu.
- Ich wollte nur nach dir sehen.
10
00:00:18,125 --> 00:00:20,478
Das kann ziemlich überwältigend sein.
11
00:00:21,159 --> 00:00:23,273
- Ich... drehe nicht durch.
- Gut.
12
00:00:23,481 --> 00:00:25,713
Worum ging es in diesen
Versuchen überhaupt?
13
00:00:25,743 --> 00:00:27,094
Walter und William Bell...
14
00:00:27,129 --> 00:00:30,485
dachten, dass Kinder ungenutzte,
übersinnliche Fähigkeiten besäßen.
15
00:00:30,515 --> 00:00:32,765
Und darum haben sie an Kindern experimentiert.
16
00:00:32,795 --> 00:00:35,712
Manche Kinder haben das Kortexiphan
nicht so gut vertragen wie du.
17
00:00:35,742 --> 00:00:37,942
Manche hatten negative Reaktionen...
18
00:00:38,663 --> 00:00:41,381
Emotional gesehen.
Du warst immer die Stärkste.
19
00:01:19,871 --> 00:01:22,386
Ich habe vor einer Weile
wegen einem Rezept angefragt.
20
00:01:23,474 --> 00:01:25,202
- Olivia Dunham?
- Ja.
21
00:01:26,479 --> 00:01:29,457
Das ist Ihre letzte Nachfüllung,
Sie müssen also bei Ihrem Arzt...
22
00:01:29,487 --> 00:01:32,379
für das nächste Mal wegen
einem neuen Rezept anfragen.
23
00:01:34,317 --> 00:01:37,179
Ja. Ich hatte gehofft,
dass ich es nicht mehr brauchen würde.
24
00:01:43,089 --> 00:01:44,389
Danke.
25
00:01:46,939 --> 00:01:48,639
- Eine gute Nacht wünsche ich.
- Ja.
26
00:02:20,329 --> 00:02:21,529
Hey.
27
00:02:22,639 --> 00:02:23,939
Hey!
28
00:02:24,451 --> 00:02:25,751
Das ist schon bizarr.
29
00:02:25,943 --> 00:02:30,132
Nun, ich war nur... Ich war auf dem Heimweg,
und ich wohne nur ein paar Blocks von hier.
30
00:02:30,451 --> 00:02:31,651
Das wusste ich nicht.
31
00:02:34,204 --> 00:02:36,146
Du willst also gerade nach Hause?
32
00:02:36,176 --> 00:02:37,453
Nun, ich bin spazieren gegangen.
33
00:02:37,483 --> 00:02:40,301
Ich hatte Migräne.
Und du weißt ja, frische Luft hilft.
34
00:02:40,331 --> 00:02:41,564
Und du?
35
00:02:41,599 --> 00:02:43,687
Nun, so lange ein 24-Stunden Dinner offen hat,
36
00:02:43,717 --> 00:02:45,910
ist es ein besserer Platz
als die meisten anderen.
37
00:02:46,125 --> 00:02:49,525
Weißt du, die machen hier einen ziemlich guten
Kaffee, wenn du mir Gesellschaft leisten willst.
38
00:02:51,732 --> 00:02:53,548
Du hast seit wann nicht mehr durchgeschlafen?
39
00:02:54,100 --> 00:02:55,755
Seitdem ich hier bin.
40
00:02:55,785 --> 00:02:57,252
Das ist eine lange Zeit?
41
00:02:57,282 --> 00:03:00,420
Es ist schwer...
sich an eine neue Stadt zu gewöhnen.
44
00:03:06,975 --> 00:03:08,475
Durchdrehen würde?
45
00:03:13,197 --> 00:03:16,419
Ich hatte noch bis vor
ein paar Monaten gedacht, dass...
46
00:03:17,494 --> 00:03:19,794
ich die Welt verstehe, in der wir leben.
47
00:03:20,210 --> 00:03:23,537
Ich meine, es gab grundlegende Wahrheiten,
von denen ich dachte, sie wären...
48
00:03:24,885 --> 00:03:26,185
nun...
49
00:03:26,265 --> 00:03:27,565
wahr.
50
00:03:29,796 --> 00:03:31,757
Ich konnte schlafen wie ein Baby.
51
00:03:33,077 --> 00:03:34,377
In glückseliger...
52
00:03:34,886 --> 00:03:36,286
Unwissenheit.
53
00:03:39,290 --> 00:03:40,878
Weißt du, letztendlich...
54
00:03:40,908 --> 00:03:42,988
wird das hier zu deinem Leben.
55
00:03:43,939 --> 00:03:45,450
Ist es das, was mit dir passiert?
56
00:03:49,644 --> 00:03:50,944
Ja.
57
00:03:52,215 --> 00:03:53,465
Irgendwie.
58
00:04:09,400 --> 00:04:12,231
- Hey.
- Hi, Schatz. Bist du gleich da?
59
00:04:12,359 --> 00:04:13,626
Ja, tut mir leid.
60
00:04:13,656 --> 00:04:16,029
Ich bin fast da. Ich habe die Abkürzung
hinter dem Theater entlang genommen.
61
00:04:16,059 --> 00:04:17,591
In Ordnung. Bist du okay?
62
00:04:18,140 --> 00:04:19,340
Nein.
63
00:04:19,404 --> 00:04:21,961
- Ich habe das Gefühl, ich werde verfolgt.
- Was? Von wem?
64
00:04:21,991 --> 00:04:24,875
Ich weiß nicht! Ich weiß nicht.
Ich bin sicher, ich bilde es mir nur ein.
65
00:04:24,905 --> 00:04:26,508
Wo bist du? Ich rufe die Polizei.
66
00:04:26,538 --> 00:04:29,517
Nein, Meg, es geht schon!
Ich bin zwei Blocks von Willow entfernt.
67
00:04:30,451 --> 00:04:31,751
Hallo?
68
00:04:59,620 --> 00:05:01,329
- Meg?
- Die Cops sind unterwegs.
69
00:05:01,359 --> 00:05:02,865
Nein, ist schon okay.
70
00:05:03,615 --> 00:05:04,815
Ist schon okay.
71
00:05:05,220 --> 00:05:06,520
Ich bin da.
72
00:05:06,953 --> 00:05:08,253
Ich bin...
73
00:05:20,024 --> 00:05:23,197
Hier ist Grant. Ich brauche einen Krankenwagen
bei 1625 Willow.
74
00:05:25,672 --> 00:05:28,530
- 10-4. Ort verstanden.
- Lieber Gott, was ist dem Kerl passiert?
75
00:05:29,017 --> 00:05:30,358
Ist er am Leben?
76
00:05:31,455 --> 00:05:32,999
- Was zum Teufel war das?
- Was?
77
00:05:36,487 --> 00:05:38,553
- Worauf hast du geschossen?
- Ich weiß es nicht.
78
00:05:38,843 --> 00:05:40,183
- Jack? Jack...
- Stehenbleiben!
79
00:05:40,213 --> 00:05:42,597
Ma'am!
Ma'am, bleiben Sie zurück!
80
00:05:43,446 --> 00:05:46,555
- Jack! Er ist mein Ehemann!
- Ma'am, bleiben Sie zurück!
81
00:05:47,227 --> 00:05:48,559
Jack!
82
00:05:59,137 --> 00:06:03,124
SubCentral.de präsentiert...
83
00:06:03,154 --> 00:06:07,115
Fringe S04E07
"Wallflower"
84
00:06:07,145 --> 00:06:11,190
Übersetzung von ninh und Liage
VO Resync und Edit: brainpower
85
00:06:11,236 --> 00:06:13,109
Sie lieben diesen Auftrag, oder Tom?
86
00:06:13,139 --> 00:06:15,294
Wo sonst finden Sie Backwaren, Autoteile...
87
00:06:15,324 --> 00:06:17,704
und Videospiele,
alles unter einem Dach?
88
00:06:17,734 --> 00:06:18,956
Ja, Sir.
89
00:06:19,789 --> 00:06:22,333
Sir? Ich habe es weit gebracht.
90
00:06:22,464 --> 00:06:24,259
Hat Broyles Ihnen gesagt,
dass Sie mich so nennen sollen?
91
00:06:24,289 --> 00:06:28,126
Den formalen Abstand halten. Auf die Weise
kommen Sie Ihrem Gefangen nicht zu Nahe.
92
00:06:28,156 --> 00:06:30,006
Sie sind nicht mein Gefangener.
93
00:06:30,757 --> 00:06:32,894
Was dann, sind sie dann mein Leibwächter?
94
00:06:32,924 --> 00:06:35,438
Stellen Sie sich einfach vor,
ich wäre ein Freund.
95
00:06:35,491 --> 00:06:37,957
Ja, denn jeder 32-Jährige
braucht einen Freund...
96
00:06:37,987 --> 00:06:40,593
der ihn beaufsichtigt,
während er Unterwäsche einkauft.
97
00:06:40,623 --> 00:06:43,661
Wissen Sie, das erinnert mich an...
Agent Broyles sagte, ich solle Ihnen sagen...
98
00:06:43,691 --> 00:06:46,488
dass er Ihnen eine Aufwandsentschädigung
von $200 genehmigt hat.
99
00:06:46,518 --> 00:06:49,015
$200? Sehr spendabel.
100
00:06:50,523 --> 00:06:53,458
Die einzige Sache, die ich noch brauche,
ist eine Schutzbrille. Haben Sie welche gesehen?
101
00:06:53,488 --> 00:06:54,798
Nee!
102
00:06:55,743 --> 00:06:57,187
Hier entlang.
103
00:07:07,629 --> 00:07:09,762
Hier, ich helfe dir dabei.
104
00:07:10,039 --> 00:07:11,339
Ich mache das.
105
00:07:14,691 --> 00:07:16,031
Danke.
106
00:07:18,350 --> 00:07:20,110
- Was sollte das denn?
- Nichts.
107
00:07:20,179 --> 00:07:21,363
Ich dachte nur,
ich sollte helfen.
108
00:07:21,393 --> 00:07:23,409
Denken Sie wirklich,
ich würde dem Kind weh tun?
109
00:07:23,439 --> 00:07:26,573
Ich habe die Anweisung,
Ihre Interaktionen mit Zivilisten einzugrenzen.
110
00:07:26,603 --> 00:07:28,302
Es ist nichts persönliches.
111
00:07:30,503 --> 00:07:32,572
Wissen Sie, ich untersuche Fringe-Fälle
nun seit drei Jahren,
112
00:07:32,602 --> 00:07:35,146
ich hätte nie gedacht,
selbst mal einer zu werden.
113
00:07:35,419 --> 00:07:37,719
Wie ich sagte,
es ist nichts persönliches.
114
00:07:47,741 --> 00:07:49,385
Der Name des Opfers ist Jack Zoephel.
115
00:07:49,431 --> 00:07:52,730
Gegen 3.30 Uhr rief seine Frau
die Notrufzentrale 911 ein.
116
00:07:52,760 --> 00:07:54,967
Er glaubte,
dass ihm jemand nach Hause folgen würde.
117
00:07:54,997 --> 00:07:57,706
Seine Frau war am Telefon,
als Jack angegriffen wurde.
118
00:07:57,736 --> 00:08:00,615
Die Polizei traf in weniger als zwei Minuten
nach dem Anruf ein.
119
00:08:00,788 --> 00:08:03,779
Als sie hier ankamen, war er bereits tot.
120
00:08:07,594 --> 00:08:10,234
Ich vermute, er sah nicht so aus,
als er für den Abend weg ging?
121
00:08:10,264 --> 00:08:13,151
- Nein.
- Walter wird das lieben.
122
00:08:13,654 --> 00:08:15,318
Was ist mit dem zerbrochenen Glas?
123
00:08:15,405 --> 00:08:18,110
Dieser uniformierte Officer glaubte
auf den Täter zu schießen.
124
00:08:18,180 --> 00:08:20,313
Also kann er den Typen identifizieren?
125
00:08:20,833 --> 00:08:22,376
Nicht wirklich.
126
00:08:22,471 --> 00:08:24,379
Also haben Sie auf nichts geschossen.
127
00:08:24,483 --> 00:08:26,239
Ich hatte es einfach mit der Angst bekommen,
das ist alles.
128
00:08:26,269 --> 00:08:28,025
Sie haben Ihr gesamtes Magazin abgefeuert.
129
00:08:28,055 --> 00:08:30,155
Ich weiß nicht, was ich Ihnen sagen soll.
Ich habe überreagiert.
130
00:08:32,728 --> 00:08:35,101
Ich würde darauf wetten, dass Sie nicht riskieren
wollen, uns zu sagen, was passiert ist,
131
00:08:35,131 --> 00:08:37,484
weil Sie um Ihren Ruf besorgt sind.
132
00:08:37,514 --> 00:08:38,819
Das brauchen Sie nicht.
133
00:08:38,849 --> 00:08:42,082
Was immer sie gesehen haben,
wie bizarr es auch war,
134
00:08:42,112 --> 00:08:43,812
wir müssen wissen, was es war.
135
00:08:48,392 --> 00:08:50,685
Ich weiß nicht mal, wie ich für diesen Fall
einen Bericht schreiben soll.
136
00:08:50,715 --> 00:08:53,473
Nun, darum kümmern wir uns,
wenn Sie uns sagen, was Sie gesehen haben.
137
00:08:54,114 --> 00:08:56,464
Ich habe nicht wirklich etwas gesehen.
138
00:08:57,452 --> 00:08:59,273
Aber... ich fühlte etwas.
139
00:08:59,446 --> 00:09:00,782
Wie was?
140
00:09:01,037 --> 00:09:03,887
- Ein Geist?
- Sie haben Geist gesagt, nicht ich.
141
00:09:09,678 --> 00:09:11,134
Sein Genick ist gebrochen.
142
00:09:11,238 --> 00:09:13,029
Das könnte post mortem passiert sein.
143
00:09:13,059 --> 00:09:16,037
Die Todesursache könnte zu der raschen...
144
00:09:16,067 --> 00:09:18,148
Walter, ich kann dich nicht verstehen, was...
145
00:09:18,356 --> 00:09:21,443
- Isst du etwa?
- Zwiebelringe von Sully's.
146
00:09:21,807 --> 00:09:24,647
Doppelt in Bierteig gebacken.
Fantastisch.
147
00:09:25,570 --> 00:09:30,027
Er könnte an einer rapiden Erhöhung des Adrenalin
in Verbindung mit Furcht gestorben sein.
148
00:09:30,113 --> 00:09:32,111
Das könnte es sein,
warum er so weiß wie ein Schaf ist.
149
00:09:32,141 --> 00:09:34,899
Was willst du sagen,
dass er zu Tode erschreckt wurde?
150
00:09:35,089 --> 00:09:37,157
Walter, das ist bloß Altweibergeschwätz.
151
00:09:37,187 --> 00:09:39,085
Wo ist deine Fantasie?
152
00:09:39,259 --> 00:09:41,258
Du musst ein sehr langweiliges Kind gewesen sein.
153
00:09:41,288 --> 00:09:42,638
Das ignoriere ich.
154
00:10:01,235 --> 00:10:03,135
Hat Walter irgendwelche Theorien?
155
00:10:03,767 --> 00:10:04,981
Einige.
156
00:10:05,137 --> 00:10:09,334
Aber solange er einige Test laufen lässt,
kann er nichts mit Sicherheit sagen.
157
00:10:11,081 --> 00:10:12,867
Kann ich dich etwas fragen?
158
00:10:13,370 --> 00:10:15,382
All die Dinge, die wir sehen...
159
00:10:15,468 --> 00:10:16,942
wie das hier...
160
00:10:17,931 --> 00:10:19,994
Beschäftigt dich das?
161
00:10:20,480 --> 00:10:21,680
Ja.
162
00:10:21,798 --> 00:10:23,132
Jeden Tag.
163
00:10:23,982 --> 00:10:25,276
Wenn ich nicht den Seelenklempner
der Abteilung besuchen würde,
164
00:10:25,311 --> 00:10:28,225
wäre mir schon vor langer
Zeit der Kopf geplatzt.
165
00:10:28,291 --> 00:10:31,933
Es ist ja nicht so, dass ich mit einer Familie
oder Freunden darüber sprechen kann. Ich meine...
166
00:10:33,055 --> 00:10:34,805
Mit wem redest du darüber?
167
00:10:35,760 --> 00:10:37,060
Niemanden.
168
00:10:37,772 --> 00:10:40,222
Ich fange an zu glauben, dass das eigenartig ist.
169
00:10:40,512 --> 00:10:42,480
Das ist doch nicht normal, oder?
170
00:10:42,584 --> 00:10:44,534
Wir können Geister ausschließen.
171
00:10:44,638 --> 00:10:46,088
Wie kommst du darauf?
172
00:10:46,684 --> 00:10:48,484
Geister bluten nicht.
173
00:12:33,720 --> 00:12:35,672
Hi.
Wie geht es Ihnen heute Morgen?
174
00:12:35,702 --> 00:12:36,905
Ziemlich gut, und selber?
175
00:12:36,935 --> 00:12:39,694
Nicht so übel. Ich bin froh,
dass das heiße Wetter umschwenkt.
176
00:12:39,724 --> 00:12:41,474
Ich auch. Der Herbst ist mir am liebsten.
177
00:12:41,504 --> 00:12:43,483
Ich liebe es,
wie die Blätter ihre Farbe wechseln.
178
00:12:48,885 --> 00:12:50,319
Nach Ihnen.
179
00:12:52,119 --> 00:12:54,869
Und, haben Sie schon Pläne fürs Wochenende?
180
00:13:10,417 --> 00:13:13,276
Es gibt drei Leichen,
die ähnlich zu dieser sind...
181
00:13:13,306 --> 00:13:16,516
in dieser Gegend gefunden,
innerhalb der letzten zwei Wochen.
182
00:13:16,546 --> 00:13:18,558
Aber warum ist das der erste,
von dem wir hören?
183
00:13:18,588 --> 00:13:21,206
Bevor sie die medizinischen Aufzeichnungen
durchgingen, dachte die Polizei,
184
00:13:21,241 --> 00:13:24,030
dass alle Opfer an Albinismus leiden.
185
00:13:24,619 --> 00:13:26,598
Es kommt häufiger vor, als die Leute denken.
186
00:13:26,814 --> 00:13:29,269
Kann ich mir denken.
Schon Glück gehabt?
187
00:13:29,299 --> 00:13:32,392
Nun, bisher habe ich die Datenbanken des
Polizeivollzuges, inklusive Interpol, geprüft,
188
00:13:32,422 --> 00:13:36,351
aber es ist möglich, dass die DNA dieser Person
nicht in der Kriminaldatenbank ist.
189
00:13:36,381 --> 00:13:38,774
- Was ist mit den Krankenhäusern?
- Das wäre mein nächster Schritt.
190
00:13:38,804 --> 00:13:40,404
Wir nennen sie Albinos,
191
00:13:40,434 --> 00:13:44,532
aber der Stamm der Kishwahili in Tansania
nennt sie "Zeru".
192
00:13:45,090 --> 00:13:47,869
Was in etwa das Wort für "Geist" ist.
193
00:13:48,433 --> 00:13:50,292
Die Medizinmänner dort...
194
00:13:50,484 --> 00:13:55,918
verwenden manchmal Körperteile von Albinos
in Tränke, die viel Erfolg und Glück versprechen.
195
00:13:56,448 --> 00:13:57,962
- Das ist...
- Grässlich?
196
00:13:58,203 --> 00:14:00,185
Ja, das würde ich sagen.
197
00:14:01,549 --> 00:14:03,014
Hast du etwas gefunden?
198
00:14:03,044 --> 00:14:04,244
Ja.
199
00:14:04,311 --> 00:14:07,697
Da ist eine Schleimartige Substanz
auf dem Körper, ein Rückstand.
200
00:14:08,013 --> 00:14:10,079
Von etwas bestimmten?
201
00:14:12,040 --> 00:14:13,777
Das sind chromatophore Zellen.
202
00:14:14,057 --> 00:14:16,601
Man findet sie in Kraken oder Chamäleons
203
00:14:16,952 --> 00:14:20,654
Zellen, die in der Lage sind,
Pigmente im Körper zu verlagern.
204
00:14:21,384 --> 00:14:25,232
Das ist es, was solche Kreaturen verwenden,
um mit dem Hintergrund zu verschmelzen.
205
00:14:25,297 --> 00:14:27,769
Ich habe gerade eine positive Identifikation
für die Blutprobe erhalten.
206
00:14:27,799 --> 00:14:29,295
Haben wir einen Namen?
207
00:14:29,898 --> 00:14:31,416
Der Babyjunge Bryant.
208
00:14:31,515 --> 00:14:34,033
Laut diesem hier gehört die Blutprobe,
die wir am Tatort fanden,
209
00:14:34,063 --> 00:14:38,919
zu einem Baby, das am 26 Juli 1989 im
Parkview-Krankenhaus in New York geboren wurde.
210
00:14:39,503 --> 00:14:42,700
Und er starb vier Tage später am 30. Juli 1989.
211
00:14:43,305 --> 00:14:45,301
Nun, das ist ein ziemliches Dilemma.
212
00:14:45,896 --> 00:14:48,696
Vielleicht suchen wir am Ende
doch nach einem Geist.
213
00:14:55,818 --> 00:14:58,479
Sie haben vor 20 Jahren angefangen,
ihre Daten auf Computer umzustellen.
214
00:14:58,509 --> 00:14:59,709
Da ist es.
215
00:14:59,742 --> 00:15:01,324
"Babyjunge Bryant."
216
00:15:01,354 --> 00:15:04,162
"Geboren 26. Juli 1989."
217
00:15:04,192 --> 00:15:06,153
Meine Güte, sie haben ihm noch nicht mal
einen richtigen Namen gegeben.
218
00:15:06,183 --> 00:15:08,949
"Der Säugling wurde mit einer nicht
klassifizierten, genetischen Varianz geboren."
219
00:15:09,485 --> 00:15:13,418
Mehr als zehn Spezialisten haben ihn begutachtet.
Keiner konnte ein Diagnose stellen.
220
00:15:13,448 --> 00:15:15,992
"Es wurde kein medizinischer
Präzedenzfall gefunden..."
221
00:15:16,566 --> 00:15:19,209
- Bist du okay?
- Ja, ich bekomme nur wieder eine Migräne.
222
00:15:21,518 --> 00:15:24,918
- Ich kann das machen.
- Klar kannst du es, brauchst du aber nicht.
223
00:15:26,010 --> 00:15:28,080
- Danke.
- Ich hole dir etwas Wasser.
224
00:15:29,010 --> 00:15:30,763
Also war das Baby ein Mysterium.
225
00:15:31,214 --> 00:15:36,710
Hier steht, es starb an Komplikationen durch
seine genetische Abnormalität am 30. Juli 1989.
226
00:15:36,740 --> 00:15:38,520
Was wir bereits wussten.
227
00:15:40,492 --> 00:15:41,792
Danke.
228
00:15:42,264 --> 00:15:43,808
Okay, Doktor...
229
00:15:44,352 --> 00:15:47,141
Blake West und Teresa Jaffee,
staatliche Krankenschwester.
230
00:15:47,422 --> 00:15:49,949
Schau, ich frage mich,
ob einer von den beiden noch hier arbeitet.
231
00:15:50,834 --> 00:15:53,943
Ms. Jaffee,
ist das Ihre Unterschrift auf dem Totenschein?
232
00:15:54,311 --> 00:15:55,382
Ja.
233
00:15:55,417 --> 00:15:58,021
Können Sie uns sagen, woran Sie sich
bei dem Babyjungen Bryant erinnern?
234
00:15:58,907 --> 00:16:01,341
Ich war im Kreißsaal, als er geboren wurde.
235
00:16:02,541 --> 00:16:05,622
Er war so... bleich.
236
00:16:05,652 --> 00:16:10,135
Als Dr. West ihn hochhielt, verbrannte
das Licht im Operationsaal seine Haut.
237
00:16:10,249 --> 00:16:12,880
Wir mussten ihn in
eine spezielle Station bringen...
238
00:16:13,145 --> 00:16:14,951
ohne Fenster und ohne Licht.
239
00:16:15,790 --> 00:16:18,502
Als mit Dr. West dann sagte,
dass das Baby gestorben sei,
240
00:16:18,532 --> 00:16:21,932
war ich erleichtert,
dass es nicht mehr leiden musste.
241
00:16:27,714 --> 00:16:31,000
- Ist etwas?
- Das habe ich nie jemanden erzählt.
242
00:16:31,868 --> 00:16:33,585
Als sie ihn wegbrachten...
243
00:16:36,203 --> 00:16:38,356
dachte ich, dass ich ihn schreien hören würde.
244
00:16:38,669 --> 00:16:41,472
Es war undeutlich.
Aber ich dachte, dass ich ihn hören würde.
245
00:16:42,764 --> 00:16:45,414
Ich vermutete, dass ich es mir eingebildet habe.
246
00:16:46,705 --> 00:16:48,705
Erinnern Sie sich, wohin er gebracht wurde?
247
00:16:49,391 --> 00:16:52,491
Es war ein privates Versicherungsunternehmen.
248
00:16:52,532 --> 00:16:54,102
Etwas wie...
249
00:16:55,018 --> 00:16:57,606
Cilas oder... Cypro...
250
00:16:58,021 --> 00:16:59,421
Cyprox?
251
00:17:00,498 --> 00:17:04,020
Ja, das ist es.
"Cyprox Incorporated".
252
00:17:04,827 --> 00:17:07,806
Mir wurde gesagt, dass sie die Autopsie machen.
253
00:17:08,467 --> 00:17:10,620
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
254
00:17:12,822 --> 00:17:14,167
Okay.
255
00:17:14,935 --> 00:17:16,681
Woher kennst du Cyprox?
256
00:17:16,711 --> 00:17:20,160
Weil sie die medizinischen Rechnungen meiner
Mutter zahlten, während sie an Krebs starb.
257
00:17:20,190 --> 00:17:23,916
Und Cyprox war eine Tochter einer größeren
Gesellschaft mit dem Namen "Kelvin Genetics".
258
00:17:23,946 --> 00:17:25,545
Warum habe ich dabei ein schlechtes Gefühl?
259
00:17:25,575 --> 00:17:28,295
Weil aus Kelvin Genetics
Massive Dynamics wurde.
260
00:17:29,544 --> 00:17:31,218
"Cyprox Inc.".
261
00:17:31,753 --> 00:17:33,661
Es ist Jahre her, dass ich den Namen hörte.
262
00:17:33,691 --> 00:17:38,431
Wir glauben, das Cyprox Inc. einen Säugling
vor 22 Jahren aus einem Krankenhaus entführten.
263
00:17:38,461 --> 00:17:40,918
Ich fürchte, eure Verdächtigungen sind wahr.
264
00:17:42,034 --> 00:17:45,058
- Was können Sie uns über ihn sagen?
- Der Junge hatte eine nicht identifizierte,...
265
00:17:45,117 --> 00:17:48,199
genetische Abnormalität.
Er wäre innerhalb von wenigen Tagen gestorben.
266
00:17:48,229 --> 00:17:52,020
Aber durch diese genetische Fehlbildung
war er geeignet für einige...
267
00:17:52,484 --> 00:17:54,202
genetische Experimente.
268
00:17:56,467 --> 00:18:00,013
Walter entdeckte bestimmte tierische Zellen
auf dem Körper, den wir gefunden haben.
269
00:18:00,043 --> 00:18:01,433
Chromatophoren.
270
00:18:01,532 --> 00:18:04,385
Die Eigenschaft der
Zellabnormalität des Jungen...
271
00:18:04,668 --> 00:18:07,674
erlaubt es, dass diese Zellen in
sein System implantiert wurden,...
272
00:18:07,704 --> 00:18:10,034
wodurch er in der Lage war,
sich in seine Umgebung einzufügen.
273
00:18:10,064 --> 00:18:12,608
Das macht ihn zum perfekten
Spion oder Soldaten.
274
00:18:12,771 --> 00:18:15,445
Nun, es gab militärische Anwendungen, ja.
275
00:18:15,754 --> 00:18:19,570
Überraschenderweise hat das Experiment
diesem Kind auch erlaubt zu überleben.
276
00:18:19,600 --> 00:18:23,625
Etwas an den Chromatophoren hat seinen
sehr fragilen Zustand aufgehoben.
277
00:18:23,655 --> 00:18:25,721
Und du wusstest davon?
278
00:18:26,937 --> 00:18:30,906
Nein, das war eine Satelliten-
Forschungseinrichtung, eine von Dutzenden.
279
00:18:30,936 --> 00:18:35,191
Weder Dr. Bell, noch ich hatten eine
genaue Kenntnis von dem, was da los war.
280
00:18:35,221 --> 00:18:38,935
Nun, ich versuche nicht zu rechtfertigen, was
geschehen ist. Ich sage nur, dass dieses Kind...
281
00:18:38,965 --> 00:18:41,201
gestorben wäre, wäre er nicht
Teil dieses Programms gewesen.
282
00:18:41,231 --> 00:18:43,480
Vielleicht wäre das besser gewesen.
283
00:18:48,561 --> 00:18:51,332
Ich denke, ich werde die Akten des
Jungen in Walters Labor schicken,
284
00:18:51,362 --> 00:18:53,786
vielleicht steht etwas drin,
das helfen könnte.
285
00:18:53,816 --> 00:18:56,056
Wenn Sie nichts über ihn wussten,...
286
00:18:56,272 --> 00:18:58,151
warum sind Sie so vertraut mit all dem?
287
00:18:58,181 --> 00:19:00,394
Es gab vor zehn Jahren ein Feuer im Labor.
288
00:19:00,424 --> 00:19:03,751
Und wir sind davon ausgegangen, dass
alle Testpersonen in diesem Feuer starben.
289
00:19:03,991 --> 00:19:07,752
Das war überhaupt das erste Mal,
dass William und ich von Eugene erfuhren.
290
00:19:08,881 --> 00:19:11,417
- Eugene?
- Nun, so haben die Forscher ihn genannt.
291
00:19:11,447 --> 00:19:14,869
"U-Gen."
Abkürzung für "unbekannte genetische Störung."
292
00:19:15,214 --> 00:19:17,975
Sein ganzes Leben lang
hatte er keinen richtigen Namen.
293
00:19:20,373 --> 00:19:21,935
Wir sind davon ausgegangen, dass er starb.
294
00:19:22,733 --> 00:19:26,147
Und wie du dir vorstellen kannst,
es war unmöglich es zu beweisen.
295
00:19:26,504 --> 00:19:27,904
Allerdings...
296
00:19:28,159 --> 00:19:30,312
scheint es nun, als ob wir falsch lagen.
297
00:20:37,644 --> 00:20:38,944
Ziggy?
298
00:20:44,564 --> 00:20:45,832
Ziggy?
299
00:20:46,889 --> 00:20:48,768
Hier, Kitty, Kitty.
300
00:20:52,903 --> 00:20:54,353
Ziggy?
301
00:20:57,751 --> 00:20:59,137
Wo bist du?
302
00:21:50,504 --> 00:21:51,804
- Hey.
- Hey.
303
00:21:54,874 --> 00:21:57,665
Entschuldige, das Broyles so lange brauchte,
die ganzen Sachen freizugeben.
304
00:21:57,695 --> 00:21:59,326
Ich begann mir Sorgen zu machen.
305
00:21:59,492 --> 00:22:03,079
Ich bin überrascht, dass er dir für deine
Hilfe neulich keine Dienstmarke gegeben hat.
306
00:22:06,029 --> 00:22:08,498
. Danke.
- Das ist mein Job.
307
00:22:09,270 --> 00:22:10,532
Nein, nein, ich meine...
308
00:22:10,562 --> 00:22:12,794
Vielen Dank, dass du mich
wie einen Menschen behandelst.
309
00:22:12,824 --> 00:22:15,424
Das ist mir in letzter Zeit nicht oft passiert.
Ich schätze das.
310
00:22:15,942 --> 00:22:17,701
Also denkst du wirklich, es bringt
dich dahin zurück, wo du herkommst?
311
00:22:17,731 --> 00:22:20,528
Die Maschine war stark genug,
um mich aus meiner Zeitlinie zu reißen.
312
00:22:20,558 --> 00:22:23,282
Da liegt es nahe, dass sie stark genug ist,
um mich zurück zu bringen.
313
00:22:23,312 --> 00:22:24,958
Das leuchtet mir ein.
314
00:22:24,988 --> 00:22:27,689
Ich hoffe es. Meine beste Chance,
um nach Hause zurück zu kommen.
315
00:22:27,719 --> 00:22:30,249
Alternative Universen,
unterschiedliche Zeitlinien...
316
00:22:30,279 --> 00:22:33,562
Olivia sagt, dass das irgendwann
alles ganz normal sein wird.
317
00:22:34,054 --> 00:22:36,895
Womit ich, ehrlich gesagt,
mir recht schwer tue.
318
00:22:38,278 --> 00:22:41,561
Es ist verrückt, wie nichts davon sie verändert.
319
00:22:41,630 --> 00:22:43,565
Sie hat einen ziemlichen
Eindruck auf dich gemacht, oder?
320
00:22:44,216 --> 00:22:46,675
Ich habe vorher nie
jemanden wie sie getroffen.
321
00:22:49,355 --> 00:22:50,905
Ja, ich weiß was du meinst.
322
00:22:53,287 --> 00:22:54,887
Ihr ward zusammen, nicht wahr?
323
00:22:55,689 --> 00:22:56,982
Du und Olivia.
324
00:22:58,107 --> 00:22:59,807
Dort, wo du herkommst.
325
00:23:00,381 --> 00:23:01,881
Ja, waren wir.
326
00:23:04,657 --> 00:23:07,841
- Es tut mir leid. Ich wollte nicht...
- Nein, nein, nein. Ist in Ordnung.
327
00:23:08,369 --> 00:23:10,087
Die Olivia, von der du redest...
328
00:23:10,637 --> 00:23:12,051
das ist nicht meine Olivia.
329
00:23:18,713 --> 00:23:20,163
Hier ist Agent Lee.
330
00:23:22,053 --> 00:23:23,253
Ich bin gleich da.
331
00:23:24,205 --> 00:23:26,418
Ich muss gehen.
Walter hat etwas, dass er uns zeigen will.
332
00:23:26,448 --> 00:23:27,948
Kein Problem. Bis später.
333
00:23:36,188 --> 00:23:38,674
Oh, gut, ihr seid da.
Ich will euch etwas zeigen.
334
00:23:38,704 --> 00:23:40,342
Ist das ein Oktopus?
335
00:23:40,372 --> 00:23:42,172
Bezaubernd, nicht wahr?
336
00:23:44,450 --> 00:23:46,550
Brillante, kreative Kreaturen.
337
00:23:46,975 --> 00:23:49,302
Weißt du, sie bauen sogar Gärten.
338
00:23:49,882 --> 00:23:53,744
Farbige Felsen, und Pflanzen,
und Muscheln, und sogar Müll.
339
00:23:53,920 --> 00:23:56,084
Sie ordnen sie um ihre Höhlen an.
340
00:23:56,114 --> 00:23:57,875
Und sie sind wie Chamäleons.
341
00:23:57,948 --> 00:24:01,622
Hey, Walter, warum haben wir gerade
eine Rechnung über 818 Dollar bekommen...?
342
00:24:03,095 --> 00:24:05,734
Du weißt, ich bin diejenige, die die
Verantwortung dafür übernehmen muss.
343
00:24:05,972 --> 00:24:07,820
Sag Agent Broyles, dass...
344
00:24:08,075 --> 00:24:09,963
Wissenschaft kein Preisschild hat!
345
00:24:09,993 --> 00:24:12,233
Ich bin sicher, er wird sehr
erfreut sein, das zu hören.
346
00:24:13,661 --> 00:24:16,486
- Nina hat ein paar Akten für dich hergeschickt.
- Vielen Dank.
347
00:24:16,609 --> 00:24:18,675
Eugene. Faszinierende Geschichte.
348
00:24:18,981 --> 00:24:22,957
Walter, denkst du, dass Eugene versucht,
sich selbst sichtbar zu machen?
349
00:24:23,485 --> 00:24:26,681
Dass er Menschen tötet,
um ihre Pigmente zu stehlen?
350
00:24:28,166 --> 00:24:29,459
Ist das überhaupt möglich?
351
00:24:29,864 --> 00:24:31,394
Es ist möglich, natürlich.
352
00:24:32,239 --> 00:24:35,044
Kobolde sind möglich.
353
00:24:35,327 --> 00:24:39,088
Das würde den Schleim auf
dem Körper des Opfer erklären.
354
00:24:39,371 --> 00:24:41,871
Ich habe nicht verstanden was es war,
aber es muss...
355
00:24:42,230 --> 00:24:44,600
wie ein Leiter wirken.
356
00:24:45,072 --> 00:24:49,831
Und so absorbieren Eugens
Chromatophoren die Pigment des Opfers.
357
00:24:51,826 --> 00:24:54,875
Um zu bewältigen, was mit ihm geschehen ist...
358
00:24:54,905 --> 00:24:57,588
würde es eine beträchtliche Menge
an Pigmenten erfordern.
359
00:24:58,609 --> 00:25:00,718
- Walter, du meinst, wenn ich recht habe...
- Ja.
360
00:25:01,749 --> 00:25:04,001
Ich fürchte,
du wirst noch viel mehr Opfer finden.
361
00:25:37,177 --> 00:25:39,497
HARVARD UNIVERSITÄT
Kommt alle schnell her!
362
00:25:42,117 --> 00:25:44,070
Ich habe zwei Neuigkeiten.
363
00:25:44,774 --> 00:25:46,492
Erstens, er stirbt.
364
00:25:46,560 --> 00:25:48,408
Wer stirbt, Walter?
365
00:25:48,575 --> 00:25:49,902
Unsere Verdächtiger.
366
00:25:50,167 --> 00:25:51,537
Der Chamäleon-Mann.
367
00:25:54,377 --> 00:25:56,260
Ich habe die letzten
paar Stunden damit verbracht...
368
00:25:56,515 --> 00:26:00,104
nachzustellen, was wir glauben
das unser junger Mann sich antut, und...
369
00:26:00,134 --> 00:26:04,511
angenommen, du hast recht, Olivia,
und er versucht, sich zu repigmentieren, dann...
370
00:26:05,954 --> 00:26:08,277
Ist das ein Wort, "repigmentieren"?
371
00:26:08,673 --> 00:26:11,215
Nun, rede weiter, Walter.
Was versucht er sich anzutun?
372
00:26:11,245 --> 00:26:14,257
Nun, der Zustand in dem er
geboren wurde, tötet ihn.
373
00:26:14,287 --> 00:26:18,483
Wenn er jetzt versucht, rückgängig zu machen,
was ihm angetan wurde, um normal zu werden...
374
00:26:19,275 --> 00:26:22,996
oder was für ihn normal ist,
dann begeht er in der Tat Selbstmord.
375
00:26:23,514 --> 00:26:25,999
Du sagst also, er vergiftet sich selbst?
376
00:26:26,171 --> 00:26:27,523
In gewissem Sinne, ja.
377
00:26:27,553 --> 00:26:31,987
Sein Körper kehrt in den tödlichen Zustand
zurück, in dem auf die Welt gekommen ist.
378
00:26:33,385 --> 00:26:36,473
Obwohl... er sich dessen
nicht bewusst zu sein scheint.
379
00:26:36,503 --> 00:26:39,612
- Nun, wie lange noch, bis er stirbt?
- Oh, keine Sorge.
380
00:26:39,706 --> 00:26:41,875
John hier wird es gut gehen.
381
00:26:41,905 --> 00:26:44,275
Ich glaube nicht, dass Olivia die Maus meinte.
382
00:26:45,119 --> 00:26:46,576
Der Mensch?
383
00:26:47,107 --> 00:26:48,560
Nun, ich kann es nicht sagen.
384
00:26:48,752 --> 00:26:51,774
Ich vermute, es hängt davon ab,
wie erfolgreich er ist.
385
00:26:53,885 --> 00:26:56,788
Okay, gut, das ändert nichts.
Wir müssen ihn immer noch finden.
386
00:26:57,184 --> 00:26:59,609
Nun, wie finden wir etwas,
was wir nicht sehen können?
387
00:26:59,639 --> 00:27:02,096
Das war das zweite,
was ich euch sagen musste.
388
00:27:08,106 --> 00:27:09,556
Ultraviolettes Licht.
389
00:27:10,404 --> 00:27:13,057
Komm schon, Yoko, wo bist du?
390
00:27:20,283 --> 00:27:22,280
Sie war die ganze Zeit dort?
391
00:27:22,310 --> 00:27:25,110
Das war Broyles.
Sie haben eine weitere Leiche gefunden.
392
00:27:29,692 --> 00:27:32,040
Ich hatte gerade meine Schicht begonnen,
als ich die Leiche sah.
393
00:27:32,070 --> 00:27:34,567
Ich wusste anfangs nicht, was es war,
so blass und weiß.
394
00:27:34,597 --> 00:27:37,444
Ich brauchte eine Weile, um zu erkennen,
das es Mr. Ryerson war.
395
00:27:37,474 --> 00:27:39,226
Funktionieren die Überwachungskameras?
396
00:27:39,256 --> 00:27:41,313
Ja, sie wurden gerade vor
ein paar Wochen installiert.
397
00:27:41,343 --> 00:27:43,268
Es gab in letzter Zeit einige Einbrüche.
398
00:27:43,298 --> 00:27:45,471
Und Sie sagen, dass niemand
das Gebäude verlassen hat?
399
00:27:45,501 --> 00:27:49,084
Es gibt einen Notfallalarm an der Hintertür,
und Sie waren die ganze Zeit an der Vordertür?
400
00:27:49,163 --> 00:27:51,172
Sie ging nie weg,
nicht einmal auf die Toilette?
401
00:27:51,202 --> 00:27:54,442
Nein, und ich sah mir das Filmmaterial
noch einmal an, nur um sicher zu gehen.
402
00:27:54,770 --> 00:27:56,792
Das wird merkwürdig klingen.
403
00:27:57,243 --> 00:28:01,891
Auch wenn Sie niemanden gesehen haben,
hat sich eine der Außentüren von selbst geöffnet?
404
00:28:03,243 --> 00:28:04,516
Nach was suchen Sie?
405
00:28:06,811 --> 00:28:09,322
Leutnant Broyles, der Hund hat etwas gewittert.
406
00:28:09,352 --> 00:28:11,349
- Wohin führt die Tür?
- Zu den oberen Etagen!
407
00:28:11,379 --> 00:28:13,606
- Gibt es irgendwo Ausgänge auf diesen Etagen?
- Nein!
408
00:28:13,636 --> 00:28:16,789
- Sir, er könnte immer noch dort oben sein.
- Riegeln sie alles ab.
409
00:28:17,149 --> 00:28:20,156
Ich brauche alle verfügbaren Einheit
bei den Elmwood Apartments.
410
00:28:29,320 --> 00:28:31,668
Leutnant Broyles.
Die letzte Etage ist evakuiert.
411
00:28:31,711 --> 00:28:34,211
Wurden sie angewiesen,
ihre Türen offen zu lassen?
412
00:28:34,495 --> 00:28:36,822
Okay, schalten Sie ab.
Alles, außer die Aufzüge.
413
00:28:37,198 --> 00:28:38,695
Abschalten wie geplant. Over.
414
00:28:38,725 --> 00:28:40,143
Code vier.
415
00:28:45,383 --> 00:28:47,405
- Meine Männer sind bereit.
- Okay.
416
00:28:47,437 --> 00:28:50,880
Du nimmst dein Team und
sicherst das Parkhaus und den Keller.
417
00:28:50,910 --> 00:28:53,842
Ich werde ein Hunde-Team zur obersten Etage
mitnehmen und mich nach unten durcharbeiten.
418
00:28:53,872 --> 00:28:56,369
- Du beginnst hier. Wir treffen uns in der Mitte.
- Okay.
419
00:28:56,399 --> 00:28:59,291
Ihr kommt mit mir.
Wir nehmen das nördliche Treppenhaus.
420
00:29:54,248 --> 00:29:56,498
Das dauert zu lange.
Wir teilen uns auf.
421
00:29:56,816 --> 00:29:58,708
Los. Ich nehme diese Etage.
422
00:30:18,136 --> 00:30:19,506
Wir haben einen Witterung.
423
00:31:10,893 --> 00:31:12,693
Olivia, hörst du mich?
424
00:31:13,631 --> 00:31:16,031
Falsche Fährte. Es ist nur ein Shirt.
425
00:31:16,827 --> 00:31:18,195
Olivia, kannst du mich hören?
426
00:31:18,911 --> 00:31:20,261
Olivia? Melde dich.
427
00:31:31,917 --> 00:31:33,228
Helfen Sie mir, bitte.
428
00:31:33,685 --> 00:31:38,199
Jetzt verstehen Sie, wie wichtig es ist,
gesehen zu werden.
429
00:31:40,065 --> 00:31:42,388
Ihr Leben hängt davon ab.
430
00:31:42,508 --> 00:31:45,258
Dass ich Sie jetzt sehe.
431
00:31:49,301 --> 00:31:50,801
Okay, warten Sie.
432
00:31:51,234 --> 00:31:55,923
Hören Sie, Sie sterben.
Was immer Sie sich antun, es tötet Sie.
433
00:31:56,450 --> 00:31:59,247
Nur lassen Sie uns bitte versuchen,
Sie zu heilen.
434
00:32:00,859 --> 00:32:03,620
Ich glaube nicht, dass Sie hier sind,
um mir bei meiner Heilung zu helfen.
435
00:32:04,913 --> 00:32:06,674
Nicht nach dem, was ich getan habe.
436
00:32:07,817 --> 00:32:11,778
Wenn Sie hier sind, um mir zu helfen,
dann weil ich wertvoll für das Militär bin,
437
00:32:11,900 --> 00:32:17,373
und sie wollen nicht, dass das verloren
geglaubte Experiment 69545 sich selbst zerstört!
438
00:32:17,982 --> 00:32:19,352
Nicht, wenn sie ihn wieder gefunden haben.
439
00:32:19,382 --> 00:32:23,230
Wir haben nichts mit dem Militär zu tun.
Ich bin nur hier, um das Töten zu beenden.
440
00:32:30,320 --> 00:32:31,864
Mein ganzes Leben...
441
00:32:32,633 --> 00:32:35,477
habe ich beobachtet, wie sie ihres leben.
442
00:32:37,789 --> 00:32:39,055
Sie beobachtet,...
443
00:32:39,822 --> 00:32:41,431
wie sie sich verlieben.
444
00:32:43,211 --> 00:32:45,861
Um von der richtigen Person
angesehen zu werden,...
445
00:32:47,064 --> 00:32:48,608
um sich zu verbinden...
446
00:32:49,402 --> 00:32:51,815
und in ihre Augen zu sehen...
447
00:32:52,419 --> 00:32:53,751
Freundlichkeit...
448
00:32:57,788 --> 00:32:59,288
Glück...
449
00:33:00,788 --> 00:33:02,088
und...
450
00:33:03,491 --> 00:33:04,944
Anerkennung.
451
00:33:07,581 --> 00:33:09,699
Das bedeutet existieren.
452
00:33:14,885 --> 00:33:17,674
Liv! Bitte antworte!
Geht es dir gut?
453
00:33:18,819 --> 00:33:21,059
Da ist ein Wissenschaftler,
mit dem ich arbeite...
454
00:33:21,257 --> 00:33:23,830
für das F.B.I.
Er arbeitet in einem Harvard-Labor.
455
00:33:23,860 --> 00:33:26,260
Wenn jemand hoffen kann, rückgängig
zu machen, was sie Ihnen angetan haben...
456
00:33:26,290 --> 00:33:29,736
Ich habe mein Leben in einem Labor verbracht!
Ich werde nicht zurück gehen!
457
00:33:29,766 --> 00:33:33,761
Wenn Sie sich wieder behandeln,
auch nur einmal, könnte es Sie töten.
458
00:33:39,556 --> 00:33:41,258
Olivia!
Wo bist du?
459
00:33:47,684 --> 00:33:49,495
Olivia! Sie ist hier!
460
00:33:49,525 --> 00:33:51,069
Er hat meine Waffe.
461
00:34:09,905 --> 00:34:11,305
Spencer, melden.
462
00:34:12,736 --> 00:34:13,976
Agent Broyles.
463
00:34:14,547 --> 00:34:16,001
Wir haben nichts gefunden.
464
00:34:16,031 --> 00:34:18,705
Und die Hunde waren zweimal in jeder Etage.
465
00:34:19,151 --> 00:34:20,551
Er ist weg.
466
00:34:24,983 --> 00:34:27,701
Lassen Sie Leute wieder in ihre Wohnungen.
467
00:34:28,081 --> 00:34:29,534
Lasst sie rein.
468
00:34:48,045 --> 00:34:49,502
- Sir.
- Sprechen Sie.
469
00:34:49,703 --> 00:34:51,682
Das werden Sie sehen wollen.
470
00:34:59,196 --> 00:35:01,719
Es gibt ein Untergeschoss,
wo alle Rohre verlaufen.
471
00:35:01,749 --> 00:35:03,341
Es wurde als Wartungsraum entworfen.
472
00:35:17,079 --> 00:35:18,536
Dies ist sein Zuhause.
473
00:35:28,326 --> 00:35:31,218
Diese Gegenstände müssen
den Bewohner gehören.
474
00:35:34,478 --> 00:35:37,239
Als hätte er ein kleines Andenken...
475
00:35:37,467 --> 00:35:39,228
aus dem Leben jedes Menschen behalten.
476
00:35:40,129 --> 00:35:41,569
Er hat sie beobachtet.
477
00:35:46,867 --> 00:35:48,585
Sieht so aus, als hättest du recht gehabt.
478
00:35:49,856 --> 00:35:51,530
Er versuchte sich selbst zu heilen.
479
00:35:55,436 --> 00:35:57,502
Nun, hier geht es nicht darum,
sich selbst zu heilen.
480
00:35:58,185 --> 00:36:00,381
Hier geht es darum, gesehen zu werden.
481
00:36:34,077 --> 00:36:36,143
Ich dachte, Sie würden heute nicht kommen.
482
00:36:37,820 --> 00:36:42,277
Ich sehe Sie jeden Tag. Ich dachte, Sie hätten
sich die Erkältung eingefangen, die um hergeht.
483
00:36:44,112 --> 00:36:45,412
Nein.
484
00:36:47,457 --> 00:36:51,044
Nun, das ist gut.
Denn der Tag ist zu schön, um krank zu sein.
485
00:36:53,253 --> 00:36:54,903
Der schönste.
486
00:37:02,770 --> 00:37:04,256
Mein Name ist Eugen.
487
00:37:07,403 --> 00:37:08,881
Ich bin Julie.
488
00:38:03,184 --> 00:38:07,250
Du solltest wissen, dass wir Eugene Bryants
Leiche gefunden haben. Es ist also vorbei.
489
00:38:07,280 --> 00:38:08,702
Nun, ich danke dir.
490
00:38:09,139 --> 00:38:10,997
Du hättest anrufen können,
um mir das zu sagen.
491
00:38:14,580 --> 00:38:17,488
Alles, was er wollte, war,
wie alle anderen zu sein.
492
00:38:18,426 --> 00:38:19,926
Aber wie konnte er?
493
00:38:19,983 --> 00:38:23,050
Er hätte nie wie alle anderen sein können.
Nicht nach dem, was sie ihm angetan haben.
494
00:38:24,348 --> 00:38:27,240
Also denkst du daran, was dir angetan wurde?
495
00:38:30,423 --> 00:38:32,793
Weißt du, selbst bei meinen
Kollegen bin ich anders.
496
00:38:33,031 --> 00:38:35,053
Dinge, die mich stören sollten...
497
00:38:37,342 --> 00:38:39,191
Glaubst du, dass...
498
00:38:39,221 --> 00:38:42,737
es möglich ist, dass die Kortexiphan-Studie
meine Gefühle verkümmert haben?
499
00:38:45,507 --> 00:38:48,837
Olive, du kannst nicht zulassen, dass das,
was dir als Kind passiert ist, dich definiert.
500
00:38:48,867 --> 00:38:52,204
Und nein. Die Antwort auf deine Frage ist,
dass du völlig normal bist.
501
00:38:52,405 --> 00:38:55,384
Zumindest so normal,
wie jeder von uns normal ist.
502
00:38:56,597 --> 00:38:58,932
Das Leben ist ein Experiment.
Du musst...
503
00:38:58,962 --> 00:39:02,006
herausfinden, wo du hingehörst,
finde deinen eigenen Platz in dieser Welt.
504
00:39:02,036 --> 00:39:04,536
Aber sollte ich nicht inzwischen wissen,
wo das ist?
505
00:39:06,244 --> 00:39:07,563
Nicht unbedingt.
506
00:39:08,017 --> 00:39:11,423
Ich meine, bevor du und deine
Schwester kamen, um bei mir zu leben, war...
507
00:39:11,453 --> 00:39:12,780
mein Leben die Arbeit.
508
00:39:12,882 --> 00:39:17,122
Und ich hätte nicht gedacht, dass ich Zeit oder
Platz für euch Mädchen in meinem Leben finde.
509
00:39:18,644 --> 00:39:21,652
Jetzt kann ich mir nicht vorstellen,
wie mein Leben wäre,...
510
00:39:21,682 --> 00:39:23,706
wenn ich das Risiko nicht eingegangen wäre.
511
00:39:27,458 --> 00:39:29,350
Also, wenn die Zeit reif ist,...
512
00:39:29,688 --> 00:39:31,201
wirst du es wissen.
513
00:39:40,095 --> 00:39:41,395
Hey.
514
00:39:41,590 --> 00:39:42,890
Hey.
515
00:39:43,652 --> 00:39:45,952
- Was ist das?
- Ich habe etwas für dich.
516
00:39:51,077 --> 00:39:52,543
Vertraue mir einfach.
517
00:39:53,347 --> 00:39:56,065
Ich muss los.
Broyles lässt mich das Labor benutzen.
518
00:39:58,474 --> 00:39:59,674
Hey.
519
00:39:59,709 --> 00:40:01,009
Hey!
520
00:40:05,625 --> 00:40:07,734
- Ist das unser Papierkram?
- Ja.
521
00:40:08,095 --> 00:40:09,769
- Gerade fertig.
- Vielen Dank.
522
00:40:10,841 --> 00:40:12,661
Ich denke, wir können diesen
Fall auf die Liste setzen,
523
00:40:12,696 --> 00:40:14,465
von Dingen, die dich nur
schwer einschlafen lassen.
524
00:40:14,676 --> 00:40:16,524
Diese Liste wird immer länger.
525
00:40:22,715 --> 00:40:24,586
Nun, vielleicht, wenn du zufällig...
526
00:40:24,616 --> 00:40:27,796
heute Abend im Diner bist,
sagen wir, um 3 Uhr, könnte ich...
527
00:40:27,826 --> 00:40:29,631
könnte ich dich vielleicht dort treffen.
528
00:40:31,095 --> 00:40:32,465
Wir sehen uns dann.
529
00:40:34,384 --> 00:40:35,684
Vielleicht.
530
00:42:03,744 --> 00:42:05,044
Sauber.
531
00:42:22,686 --> 00:42:25,194
- Sollten wir Sie nicht aufs Bett legen?
- Nicht notwendig.
532
00:42:25,224 --> 00:42:27,755
Sie wird sich sowieso nicht an
die letzten zwei Stunden erinnern.
533
00:42:27,785 --> 00:42:31,235
Wenn sie aufwacht,
wird sie höllische Kopfschmerzen haben.
534
00:42:46,002 --> 00:42:48,902
~ SubCentral.de ~