Übersetzung von Skylynx Korrektur von Katzenpfötchen
Für Subcentral.de
Ich bin so aufgeregt, dass wir zurück zum Elefantendorf fahren.
Ich kann es kaum erwarten, Aburn zu sehen.
Als wenn er dich wiedererkennen würde.
Was ist an dem Ort überhaupt so toll?
Ich schätze es ist, weil es sich wie zuhause anfühlt.
Wir werden zuhause sein wenn wir in El Darra sind.
Also war der Seelenstein die ganze Zeit in dieser verdammten Hütte?
Nicht ganz... Er ist in der Astral-Ebene.
Und wo auf der dritten Erde sind die Astral-Ebenen?
Es ist nicht auf der Dritten Erde, Panthro.
Die Astral-Ebene ist ein Geisterreich.
Die Hütte ist nur ein Tor dorthin.
Ist es im Dorf oder nicht?
Ja und nein.
Es hat eine Weile gedauert, aber ich habe es endlich raus.
Ich wusste, dass du es schaffst. Es gibt einen Grund, weshalb das Schwert dich auserwählt hat.
Es ist warscheinlich der gleiche Grund, weshalb sie sich für mich entscheidet.
Und genau wie das Schwert eine weitere Sache, die du nicht verdienst.
Nicht rennen!
Nur Katzen mit dem richtigen Siegel dürfen diesen Punkt passieren.
Wer ist da?
Kannst du mir sagen, wo sich die Kleriker befinden?
Tut mir Leid. Ich spreche kein Kauderwelch.
Egal. Ich werd´s schon selbst finden.
Wow. Du bist schnell.
Wow. Du kannst sprechen.
D-du darfst hier nicht ohne das Siegel von--
Wirst du mich nun festnehmen?
Es ist dieser Weg.
Was willst du überhaupt bei den Klerikern?
Ich bin hier um ihnen beizutreten.
Es ist mein Traum, seitdem ich ein Welpe war.
Mach dir keine Hoffnungen. Sie nehmen nur die Besten.
Ich meine, viel Glück.
Wer ersucht die Kleriker?
Nenne deinen Namen und deinen Clan.
Ich bin Cheetara von...
Ich habe keinen Clan.
Das muss keine Schande sein. Tritt ein, Cheetara.
Beweise es.
Wenn du es unbeschadet durch diese Geschwindigkeitsfallen schaffst,
werden wir deine Ausbildung in Erwägung ziehen.
Du bist in der Tat schnell.
Vielleicht zu schnell.
Die letzte Falle war ein Test der Geduld.
Schnelligkeit ist ein Zustand des Körpers.
Geduld ist ein Zustand des Geistes.
Du hast grosses Können in ersterem,
aber das letztere...
Bitte! Das könnt ihr nicht!
Ich habe sonst nichts!
Niemanden sonst!
Ich werde nicht gehen, bis ihr mich rein lasst.
Hört ihr mich? Ich werde genau hier bleiben.
Bei Thundera!
Das Elefanten-Dorf!
Was ist passiert?
Schwert der Omen, gib mir die Sicht jenseits des Sichtbaren.
Wir sind zu spät. Die Echsen haben die Hütte gefunden.
Ihr lederohrigen Pazifisten habt gesagt, dass der Stein hier wäre.
Gesagt es wäre wo?
Dieses sagenhafte Elefanten-Gedächtnis.
Der einzige Gegenstand in dieser Hütte war dieser Besen.
Der Besen! Den haben wir gesucht.
Gebt mir weswegen ich hier bin.
Und das wäre...
Der Stein!
Oh, das. Nun, habt ihr in der Hütte nachgesehen?
Vielleicht braucht ihr eine kleine Erinnerung, weshalb dieser Stein so wichtig ist.
Habt ihr was zu sagen?
Warum, ja. Danke.
Wie Bitte?
Ihr habt die Aussicht verbessert.
Und unser Garten wird mehr Sonnenlicht bekommen.
Ihr habt Zeit bis zum dritten Mondaufgang um euch zu erinnern.
Dann werde ich die Herde ausrotten.
Grune.
Wir müssen vorsichtig sein.
Er hat Geiseln.
Aburn?
Was denkst du, Lion-O?
Lasst uns bis zum Einbruch der Nacht warten. Tarnung nutzen.
Machst du Witze? Wir können keine Zeit verschwenden und auf den richtigen Moment warten.
Wir sollten jetzt einmarschieren.
Ich sage wir nehmen den Panzer.
Er ist unsere einzige Chance gegen ihre Feuerkraft.
Warum musst du jeden Befehl, den ich gebe anfechten, Tygra?
Weil ich derjenige bin, der Militär-Strategien mit Vater
gelernt hat, während du gefaulenzt hast.
Der Panzer schafft das nicht.
Ausserdem dache ich immer, dass Tarnung deine grösste Stärke sei.
Kein Wunder, dass ich für dich immer unsichtbar war.
Muss durchhalten.
Bitte, geh heim. Du verschwendest deine Zeit.
Immernoch da?
Es scheint, als könntest du doch geduldig sein.
Die Kleriker nehmen dich auf, Cheetara von den Thundercats.
Du darfst eintreten.
Schon seit wir Welpen waren,
forderte Tygra mich bei jeder Gelegenheit heraus.
Tiger sind bekannt für ihren Stolz.
Es ist mehr als das.
Es gab schon immer etwas Dunkles in ihm.
Vielleicht weil er sein ganzes Leben im Schatten seines jüngeren Bruders stand.
Es ist an der Zeit. Los geht´s.
Ich denke immernoch, dass wir den Panzer brauchen.
Der dritte Mond geht auf. Seid ihr bereit zu reden?
Ich liebe gute Diskussionen. Habt ihr ein bestimmtes Thema?
Nun gut.
Ihr habt meine Geduld mehr als ausgereizt...
Fangt an mit Aburn.
Aburn! Wir müssen etwas tun!
Kit, warte!
Niemand packt meinen Freund an.
Hey, es ist Kit!
Und sieh, du hast Linus und deine Freunde mitgebracht.
Schätze er erinnert sich an uns.
Legt die Waffen nieder, oder der Gras-Fresser geht drauf.
Ich versichere euch, ich werde so ein grosses Ziel nicht verfehlen.
General?
Verräter.
Endlich fällt das Schwert in ehrwürdige Hände.
Natürlich ist es nicht das, weshalb ich hier bin.
Wo ist der Seelenstein?
Hast du in der Hütte nachgesehen?
Du magst bereit für deinen Tod sein,
aber bist du auch bereit für den ihren?
Ich weiß nicht, wo er ist.
Und trotzdem bist du zurück zum Dorf gekommen.
Löscht die gesamte Herde aus.
Mein Zug, Lion-O.
Warte. Ich werde es dir sagen.
Wenn du sagst, dass er in der Hütte ist...
Er ist nicht in der Hütte. Er ist durch sie hindurch
in der Astral-Ebene
Wenn die Hütte nur ein Durchgang ist, wie öffnen wir ihn?
Mit einem Schlüssel.
Und du weißt genau, dass ich der Einzige bin, der es benutzen kann.
Mach keine Dummheiten.
Unglaublich.
Bereite eine Gruppe darauf vor reinzugehen.
Aber zuerst, tötet sie alle.
Nein!
Ich glaube es nicht!
Ich auch nicht. Wer hat ihm erlaubt meinen Panzer zu fahren?
Thunder...
Thundercats, ho!
Du gehörst mir, Grune.
Haltet ihn auf.
Habe mich selbst aus einer Grube gegraben
und bin fast verhungert als ich durch die Wüste gewandert bin um dich zu finden.
Du glaubst ein paar Echsen können dich schützen?
Ich fürchte das muss warten.
Ich kann sehen, wenn das Glück mir nicht wohlgesonnen ist.
Den Stein zu finden, wird nicht einfach sein.
Die Astral-Ebene ist anders als alles was du je gesehen hast.
Dort nimmt ein Gedanke eine reale Form an.
OK.
Ich schaffe das.
Ich glaube an dich.
Ich komme mit dir.
Diese Mission ist zu wichtig, als dass du es alleine schaffen könntest.
Danke, aber ich brauche deine Hilfe nicht.
Lustig, ich habe immerhin deinen Hintern heute schon einmal gerettet.
Ich spüre eine negative Energie zwischen euch beiden.
Ja, seitdem wir Welpen sind.
Schön. Nach dir.
Da ist etwas das ich dir sagen muss.
Ich sehe etwas, eine Vision.
Morgen Abend, wenn die Glocken läuten,
wird dich dein Bruder verraten, so wie du es noch nie erlebt hast.
Wir kommen nicht immer miteinander klar, aber er würde mich nicht verraten.
Ahnets Visionen liegen niemals falsch.
Niemals?
Lauft in euer Verderben, Thundercats,
denn in der Astral-Ebene
ist Mumm-Ra allmächtig.