Alicia Florrick und Will Gardner, bitte.
Zwölffacher Mord.
12? 12 Morde?
Ja.
Ich...
Was hat Ihr Mandant angestellt, den Stützpunkt hochgejagt?
Sergeant Elkins arbeitet in der Abteilung für UAS.
UAS?
Unbemannte Luftfahrzeugsysteme.
Drohnen. Sergeant Elkins wird angeklagt wegen Ungehorsam
und dem Abschuss von zwei Hellfire-Raketen auf
12 unbewaffnete Zivilisten in Waziristan, Afghanistan.
Und Sie verteidigen ihn?
Sie. Ja.
Und, warum brauchen Sie uns? Wir sind immer noch nicht
sonderlich zur Unterstützung vor dem Militärgericht geeignet.
Sie haben es schon mal getan.
Ja, aber nicht besonders gut.
Nun, darüber lässt sich streiten.
Aufgrund der Schwere der Anklage besteht Sergeant Elkins auf
Unterstützung durch Zivilisten und ich dachte, dass Sie den wenigsten Schaden anrichten würden.
Tut mir leid.
So habe ich es nicht gemeint.
Tut mir leid, Captain, wir würden gerne helfen.
Sie hat Geld von ihrer Familie.
Würden Sie mich entschuldigen?
Ich bin gleich zurück.
Ja? Was haben Sie raus gefunden?
Es werden Nachforschungen über Sie angestellt.
Danke, Kalinda. Noch was?
Das Büro des Staatsanwaltes will Sie benutzen um an Lemond Bishop ran zu kommen.
Ich weiß. Wenn wir ihn als Mandanten fallen lassen, lassen sie mich dann in Ruhe?
Kalinda, kommen Sie.
Keine Angst, sie lassen Sie so oder so in Ruhe.
Peter leitet die Untersuchung nicht mehr.
Er... was?
Ja, er fürchtet, dass er einen Interessenkonflikt bekommt. Weil seine Frau bei Ihnen arbeitet.
Er ist wirklich ausgestiegen?
Ja. Wie ich gehört habe, hat ihn jemand wegen seines Interessenkonfliktes konfrontiert.
Also, wer ist jetzt zuständig?
Ich vermute Cary.
Also denken Sie, dass ich durchatmen kann?
Ich glaube, Sie sind einer Kugel ausgewichen.
Miss Sharma? Hallo.
Wer war das?
Keine Ahnung.
Wo sind Sie nochmal?
D.C.
Oh, ja. Käse,
unser wichtigster Mandant. Sag Eli, dass er es nicht vermasseln soll.
Verlieren wir Käse, verlieren wir unser Quartier.
Werde ich tun.
Und jetzt atmen Sie durch, tun Sie mal was Nettes für andere.
Wissen Sie, Captain, wir können da vielleicht was ausarbeiten.
Wir danken der USDA (Landwirtschaftsministerium der USA) für ihre Zeit,
während sie überdenkt welche Nahrungsempfehlungen sie an den Kongress weitergibt.
Unsere Argument ist simpel.
Lassen Sie uns zur Pyramide zurückkehren.
Die alten Nahrungsempfehlungen waren einfach, deutlich, verständlich.
Wir haben heute Zeugen vorgeladen, Lehrer, Eltern, die aussagen werden, dass
Kinder die Bilder einfach verstehen konnten...
- Das ist die Lehrerin? - Ja.
- Sie sieht aus wie ein Bond-Girl. - Sie Lehrerin einer fünften Klasse.
Ist mir egal, sie sieht nicht aus wie eine. Sie werden nicht zuhören, wenn sie nicht so aussieht.
Sag ihr, dass sie einen Pulli anziehen soll, oder so.
Was?
Einen Moment.
Das neue Design...
Geben Sie mir Ihre Brille. Geben Sie mir Ihre Brille.
Das neue Design, MyPlate, ist verwirrend.
Geben Sie ihr die.
- Machen Sie weiter. - Was ist Getreide? Was sind Proteine?
Wir möchten einwenden, dass dies das Resultat
von aggressiver Lobbyarbeit des Agrarrates ist.
Natürlich im Gegenteil zur aggressiven Lobbyarbeit des Käserates.
Wir leugnen nicht, dass wir Lobbyarbeit leisten, Staatssekretär Brattle,
aber wir würden auch leugnen, dass das alles ist was wir tun.
Wie Sie von Miss Vickie Evans hören können,
einer Lehrerin aus Nebraska...
Sie kann von den Schwierigkeiten berichten, die sie mit MyPlate hatte...
Warum kommen wir nicht gleich zur Sache?
Käse. Sie haben 2 Milliarden Dollar pro Jahr verloren,
aufgrund des neuen, genaueren Leitfadens.
Wollen Sie mich veralbern? Genauer? Sie haben Milch in einem Becher! Wie soll das genauer sein?
Es ist kein Becher, es ist ein kleinerer Kreis.
Sie trinken Milch aus einem Becher, du trinkst keinen Käse...
- Auf dem Teller war kein Platz. - Wovon reden Sie?
Es ist ein Cartoon, kein richtiger Teller.
Wer bezahlt Sie?
Der Agrarrat?
Okay, ich danke Ihnen.
Wir werden dies nochmal in der Exekutivsitzung diskutieren und dann
unsere Empfehlungen an den Kongress weitergeben.
Hey. Was ist mit Ihrem Chef los?
Keine Sorge, Sekretär Henshaw ist immer noch auf Ihrer Seite. Er muss Neutralität bewahren.
Wir sollten eigentlich Zustimmung für die Pyramide bekommen.
Er hat nicht erwartet vom Staatssekretär so zurückgewiesen zu werden, das ist alles.
Will er uns abzocken?
Oh, ja, Chicago. Hatte ich vergessen.
Der Sekretär "zockt niemanden ab". Er ist auf Ihrer Seite.
Das geht nächste Woche an den Senat. Die Pyramide wird wieder eingesetzt. Vertrauen Sie mir.
- Das ist die Helferin des Sekretärs? - Ja, warum?
Nun, woher kennt sie mich?
Sie kennt Sie nicht.
Oh, gut,
ich wollte nur sichergehen, dass unser Geschenk angekommen ist.
Sergeant Elkins empfängt ihren Rechtsbeistand.
Achtung!
- Rühren Sie sich, Sergeant. - Ja, Sir.
Dies sind die beiden Zivilanwälte von denen ich gesprochen hatte.
Will Gardner, Alicia Florrick, von Lockhart/Gardner.
Hallo, Gina. Möchten Sie Platz nehmen?
Nein, Sir, danke Ihnen.
Okay.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, werden wir das aber tun.
Also diese... Anklagen wegen Mordes
basieren alle auf Ihrer Arbeit bei der Installation des Predator-UAS in...
Nevada. Addis Air Force Base, Sir.
Und was ist dort Ihre Aufgabe?
Ich betreibe ein UAV. Ich überprüfe und reagiere in Echtzeit auf
Bodenveränderungen, so wie sie von den UAV-Sensoren gemeldet werden
und kontrolliere die Predator-Zielsysteme.
- Die Raketen? - Ja, Ma'am.
Ihr befehlshabender Offizier beschuldigt Sie der falschen und unprofessionellen Berichterstattung,
bezüglich der Präsenz von 12 unbewaffneten Zivilisten, was zu deren Tod führte.
Ja, Sir, das ist korrekt.
Es ist korrekt, dass er dies getan hat?
Nein, Sir - die Beschuldigung ist korrekt.
Verstehe. Also... was ist passiert? Ich wünschte Sie würden sich hinsetzen.
Das würde ich lieber nicht, Sir.
Es gibt gelegentliche Verzögerungen bei der Übertragung von Text-Benachrichtigungen
und Sensorrelais; ich erhielt die Informationen zu spät, Sir.
Die Übertragung wird als zeitgleich angezeigt, weil nur die Zeit des Sendens aufgeführt wird,
nicht die Zeit der Ankunft.
Gibt es jemanden, der das bestätigen kann, Gina?
Ma'am, ich verstehe die Frage nicht.
Gibt es jemanden, der die Verzögerung bei der Übertragung bezeugen kann?
Ja, Ma'am. Wie ich bereits sagte. Captain Hicks, mein Pilot, hat es auch gesehen.
Lieutenant Ventura.
Der Pilot in der Drohne?
Nein, Ma'am, auf dem Boden.
Das Predator-UAV wird aus Nevada ferngesteuert.
Nun, vielleicht können wir ihn befragen.
Unglücklicherweise ist die Justiz des Militärs sehr schnell.
Wir können da kaum mithalten.
Werden Sie...?
Kommen Sie, Sergeant, stellen Sie Ihre Frage.
Werden Sie meinen Fall übernehmen, Sir?
Wollen Sie, dass wir Ihren Fall übernehmen?
Das tue ich.
Dann ja.
Sie sieht aus, als wäre sie 15.
Sie hat Angst.
Was ich nicht verstehe ist, warum sie das verfolgen?
Ich meine, es muss hunderte von toten Zivilisten geben bei ähnlichen Drohnen-Unfällen.
Warum gerade diesen verfolgen?
Darauf habe ich keine Antwort.
Okay, lassen Sie uns zu diesem Piloten, Lieutenant Ventura, gehen.
Holen Sie mir die Milch-Leute an die Strippe, alle.
Wo waren Sie denn? Ich brauche Ihre Hilfe mit diesen Agrarleuten.
Ich hab gehört, dass die einen neuen Lobbyisten haben und dass er so gut ist wie ich.
Ist sie.
Wer?
Die Helferin des Sekretärs, Stacie Hall. Sie hat die Seiten gewechselt.
Keine Konferenzschaltung, ich rufe sie später an!
Sind Sie sicher?
Ja, Sie hat Ihnen etwas vorgespielt, Eli.
Sie hat das USDA verlassen, um Lobbyistin für die Agrarleute zu werden.
- Landwirtschaftliche Erzeugnisse oder Früchte? - Früchte.
Das USDA hatte niemals vor zur Pyramide zurückzukehren.
Sie haben nur versucht dem Milchverband Geld abzunehmen.
Oh, ich komme gleich wieder.
Fällt es dir schwer mir fernzubleiben?
Ja, du bist einfach unwiderstehlich, Kalinda.
Also, was ist los?
Ich brauche ein Treffen mit Diane Lockhart.
Wirklich? Warum?
Die Untersuchung von Will Gardner.
Ich dachte, dass ihr die ein bisschen runter fahrt. Tun wir.
Wir... gehen nur etwas ins Detail.
Okay. Ich werde sehen was ich tun kann
und du sagst Bescheid, wenn die Untersuchung wieder in Fahrt kommt.
Oh, du wirst die Erste sein.
Soll ich raus aus deinem Sessel?
Nein, mach es dir gemütlich.
Wer war das?
Kalinda.
- Wirklich? - Ja.
- Wie schön für euch beide. - Oh, ja.
Sie ist ein ziemlich guter Gesprächspartner.
Das ist sie definitiv.
Wir bleiben in Kontakt.
Du hast sie auf Kurzwahl, oder?
Danke für die Erinnerung.
Kalinda leitet ein Treffen mit Diane Lockhart in die Wege
und hat mich gebeten anzurufen, wenn die Untersuchung wieder in Fahrt kommt.
Dann ruf sie an.
Wir haben heute einen besonderen Staatsanwalt bekommen.
Du machst Witze, wer?
Mich.
Ich bin Wendy Scott-Carr.
Hallo.
Hi.
Peter hat Sie zugewiesen?
Ja.
Ich glaube, dass er dachte, dass die Person, die gegen ihn angetreten ist...
und verloren hat...
eine sichere Wahl, wenn es um Objektivität bei einem Fall geht, in dem die Frau involviert ist.
Natürlich ist seine Frau nicht in diesem Fall involviert.
Eigentlich wissen wir das noch nicht.
Mal schauen wo uns die Beweise hinführen.
Sollen wir uns an die Arbeit machen?
~ The Good Wife S03E09 ~ ~ "Whiskey Tango Foxtrot" ~
~ Übersetzt von OhAnnie ~
~ Überarbeitet von Dorethe ~
~ www.SubCentral.de ~
Das Kriegsgericht wird gemäß Artikel 18 des
Uniform Code of Military Justice (Einheitliches Gesetzbuch des Militärgerichts) einberufen.
Den Vorsitz hat Colonel Leora Kuhn, Militärrichterin. Bitte erheben Sie sich!
Gibt es beim Militär noch irgendwelche anderen Richter?
Alle setzen. Bis auf Sie.
Mr. Gardner, oder?
Ja, Euer Ehren.
Was haben Sie gesagt?
Was ich gesagt habe?
Ja. Als ich den Gerichtssaal betreten habe, haben Sie es als passend empfunden
etwas zu Ihrer Mit-Anwältin zu sagen.
- Mrs. Florrick. - Richterin Kuhn.
Was haben Sie gesagt, Mr. Gardner? Ich würde es gerne auf dem Protokoll festhalten haben.
Ich entschuldige mich, Euer Ehren. Ich habe angemerkt:
"Gibt es im Militär noch irgendwelche anderen Richter?"
Gut. Um Ihre Frage zu beantworten: Ja, die gibt es.
Und dennoch sitze wieder ich hier.
Welche Freude.
Captain Moyer, Sie haben keine Einwände gegen die Vertretung der Angeklagten durch Zivilisten?
Haben wir nicht, Euer Ehren. Wir begrüßen es.
Obwohl es etwas überfüllt ist am Tisch der Verteidigung.
Ich glaube, dass Sie sich gut behaupten können.
Gibt es irgendwelche Anträge bevor der Prozess beginnt?
Da siehst du es, sie hasst mich.
War das auch etwas, was sie mit uns teilen wollen, Mr. Gardner?
Ja, Euer Ehren. Ich habe zu Mrs. Florrick gesagt: "Da siehst du es, sie hasst mich."
Sie verletzen mich, Sir.
Was haben Sie für mich, Ma'am?
Wir bitten um die Hilfe des Gerichts dabei einen Zeugen der Verteidigung her zu berufen.
Einen Lieutenant Matt Ventura.
Er war der Pilot, der mit unserer Mandantin an dem UAS stationiert war
und sein Wissen über die Ereignisse kommt aus erster Hand.
Captain Moyer, haben Sie dagegen irgendwelche Einwände?
Haben wir nicht, Euer Ehren. Wir haben ihn bereits als Zeugen für die Anklage hergeholt.
Nun, das ist unangenehm.
Oder?
Am wichtigsten ist, dass wir eine ethische und saubere Untersuchung durchführen.
Das ist der beste Weg, um die Richtlinie der Staatsanwaltschaft zu ehren.
Nun, ich verstehe, Sie haben Beweise für Diebstahl und Bestechung.
Keine Beweise, Verdächtigungen.
Mehr als Verdächtigungen, die 45.000$, die Will Gardner gestohlen hat.
Das war vor 15 Jahren; die Verjährungsfrist ist abgelaufen.
Was ist mit seiner Verbindung zu Richter Baxter?
Ja. Ich denke, dass wir da anfangen sollten.
Nein.
Das sollte nicht zu Lemond Bishop vordringen.
Ja, nun, darüber würde ich sehr gerne reden.
Ich weiß, dass der Plan war Mr. Gardner
als Sprungbrett zu seinem dealenden Mandanten zu benutzen,
aber ich glaube, dass wir Mr. Gardner als Sprungbrett benutzen sollten, für
Mr. Gardner.
Ich schließe daraus, dass Sie eine Quelle bei Lockhart/Gardner haben.
Das habe ich.
Die Ermittlerin, Kalinda Sharma.
Gut. Bauen Sie das aus.
Einen Moment.
War nicht der Richtlinie dieser Untersuchung Drogen zu verfolgen,
Mrs. Scott-Carr?
Das war es.
Und wir könnten besorgt über Mission Creep sein.
Aber Mr. Florrick hat mir
die Freiheit gegeben neue Ziele zu stecken.
Und wenn ich mir die Beweislage anschaue, glaube ich, dass die profitablere Richtung
die, der gerichtlichen Korruption ist.
Wie hört sich das an?
Für mich, gut.
Für mich auch.
Also, Sie haben den Alarm vom Bodenoffizier gesehen,
der Sie davor gewarnt hat, dass Zivilisten in der Umgebung sind.
Ja, Sir.
Es gibt manchmal Verzögerungen bei der Übertragung solcher Alarme.
Hatten Sie hier so eine Verzögerung?
Nein, es gab keine Verzögerungen, Sir.
Warum hat die Beschuldigte dann die Warnung ignoriert?
Einspruch, es wurde bisher nicht ermittelt
ob Sergeant Elkins irgendetwas ignoriert hat.
Abgewiesen.
Ich weiß nicht, warum Sergeant Elkins sie ignoriert hat, Sir.
Ich war fassungslos, als sie auf das Ziel gefeuert hat.
Danke, Lieutenant. Und ich danke Ihnen auch für die Dienste an Ihrem Land.
Euer Ehren, wir bitten um eine 5-minütige Unterbrechung.
Verweigert.
Zweifel ihn nicht an.
Benutze ihn, um die Frage zu stellen.
Lieutenant, gab es noch
andere zivile Todesfälle aufgrund von Drohnenmanövern?
- Weitere afghanische Tote? - Ja.
Gab es.
Wie viele?
Ich weiß es nicht.
Aber es gab weitere tote Zivilisten, keine beabsichtigten zivilen Todesfälle, zufällige.
Ja.
Unsere Drohnen sind zielsicher, aber wir können nicht alles kontrollieren
was auf afghanischem Boden passiert.
Sind Opfer unter der Zivilbevölkerung nicht tatsächlich an der Tagesordnung,
so dass sie umgangssprachliche "Spritzer" genannt werden?
Nein, Ma'am, das ist nicht korrekt.
Oh, dann entschuldige ich mich.
In der Woche bevor Staff Sergeant Elkins festgenommen wurde,
sind da nicht 8 Zivilisten getötet worden, bei einem Drohnenangriff
auf einen Al-Kaida-Funktionär? Amad al Dasari?
Ich glaube es wurden neun getötet.
Entschuldigung, neun.
Und wie viele Drohnen bedienende Leute wurden dort festgenommen?
Wie viele?
Ja.
Meines Wissens nach gar keine.
Und wie viele Strafverfolgungen und Festnahmen
sind diesen zivilen Todesfällen gefolgt?
- Keine. - Ich versuche das jetzt nachzuvollziehen.
Obwohl Sie in einem Trailer 20 Meilen nördlich von Las Vegas sitzen
sehen Sie sich als Teil des Schlachtfeldes in Afghanistan?
Ja, natürlich.
Und wie so viele Männer und Frauen in dieser Jury,
waren Sie im Krieg, obwohl Sie keine Kriegsverletzungen haben,
- die Sie zeigen könnten? - Das ist korrekt, Ma'am.
Also war Staff Sergeant Elkins auch im Krieg, oder?
Ja.
Dies ist also eine Strafverfolgung einer Soldatin, die versehentlich
einen Zivilisten auf dem Schlachtfeld getötet hat, nicht wahr?
- Einspruch. - Stattgegeben.
Das ist okay.
Ich glaube die Geschworenen verstehen es.
Mrs. Florrick!
Ja, so ist es richtig,
ganz lässig, sieh mich nicht
bis...
Sieh' mal!
Da sind Sie ja.
Ich bin her geeilt und habe dabei meine Entschuldigung einstudiert.
Darf ich kurz sagen, dass es mir Leid tut?
Oh, haben sie... Mir etwas bestellt?
Nur ein bisschen Käse und Obst.
Sie sind so ein Scherzkeks, Eli.
Nun, ich hoffe, dass das heißt, dass Sie mir vergeben.
Das tut es. Ich gebe mir selbst die Schuld, dass ich es nicht habe kommen sehen.
Oh, kommen Sie, es gab nichts zu sehen.
Ich habe den Job beim Obst-Verband erst gestern angeboten bekommen.
Lächeln Sie, Eli, damit ich weiß, dass alles okay ist.
Ich werde Sie nicht gehen lassen. Sie sind zu süß, um Sie gehen zu lassen.
Nein, Sie sind die Süße.
Hat Ihnen schon mal jemand gesagt, dass Sie eine vorher aufgenommene Stimme haben?
- Eine was? Nein, was ist das? - Eine dieser Kreditkartenstimmen,
die einem sagt, dass sein Anruf sobald wie möglich beantwortet wird.
Den muss ich mir merken.
Also, Sie haben am Telefon gesagt, dass wir zusammen arbeiten könnten?
Ja.
Der Milch- und Obstverband sind natürliche Verbündete.
Wir haben einen gemeinsamen Feind.
- Gemüse? - Ja.
Sie haben an Gebiet verloren.
Gemüse hat auf Ihre Kosten an Gebiet gewonnen.
Das ist es was ich den Obstanbauern immer wieder sage. Nun, was schlagen Sie vor?
Wir tun uns zusammen bei unserer Lobbyarbeit.
Ich will Ja sagen, Eli, aber Sie können nicht der Pyramide hinterherrennen.
- Also, was sollten wir tun? - Nun,
ohne bekannt zu geben, dass wir ein "wir" sind,
sollten Sie ein neues Diagramm erstellen.
Und wenn wir das tun?
Nun, zeigen Sie es mir. Obst und Käse sind natürliche Verbündete, oder?
Sie hat ja gesagt, Eli?
Ja, aber sie lügt. Sie hat zu schnell ja gesagt.
Sie ist entweder schon im Gespräch mit der Gemüselobby
oder sie wird unser Interesse dazu benutzen deren Interesse zu steigern.
Das ziehen Sie alles aus einem "Ja"?
Ich muss mit den Brot-Leuten sprechen.
Eli, unsere Mandanten wollen das nicht.
Ich werde mit ihnen reden; es ist der einzige Weg diese Frau zu schlagen.
Wir wollen nicht die Lady schlagen, Eli;
wir versuchen nur die Sache für unseren Mandanten gut zu machen.
Ich muss gehen.
Andrew R. Galecki.
Ich arbeite bei Langley als Militäranalytiker.
Und Sie waren Teil der Funktionskette vom Sensor zur Waffe beim Drohnenmanöver?
Ja, der Tötungskette.
Also, die Verteidigung hat behauptet, dass es viele Tote
bei UAS-Manövern gibt und dass dies nur ein weiterer Vorfall ist. Ist das wahr?
Es gibt tatsächlich Kollateralschäden bei Drohnenmanövern,
aber die meisten Todesfälle werden
im Kill Chain Algorithmus berücksichtigt.
Das müssen Sie erklären, Sir.
Wir berücksichtigen den strategischen Wert der Beseitigung eines Angriffsziels,
die potentiellen Schäden für Zivilisten, und die Nähe zu Moscheen, Schulen oder Krankenhäusern.
All das wird in einen Computeralgorithmus eingegeben,
der feststellt, ob ein Angriff durchgeführt werden kann.
Also werden manche Todesfälle von Zivilisten als angemessen gesehen.
Leider ja, manchmal überwiegt der Wert der Tötung
eines Al-Kaida-Ziels, das Töten von Zivilisten.
War das der Fall beim Al-Kaida-Funktionär Amad al Dasari?
Die Verteidigung hat argumentiert, dass jemand bei diesem Angriff festgenommen hätte werden müssen,
weil Zivilisten getötet worden sind.
Nein, der Angriff war sanktioniert. Wir waren bereit dazu mehr Tote zu riskieren,
weil Mr. Al Dasari eine so große Gefahr für die USA war.
Und der Drohnenangriff, der von der Angeklagten initiiert wurde?
Das war kein sanktionierter Angriff.
Wir haben es sofort übermittelt, als wir Kinder in dem Gebiet gesehen haben.
Die Angeklagte hat trotzdem entschieden zu schießen.
Wie viele Frauen sind unter den Geschworenen?
Sechs.
Wir sollten einwenden, dass sie nur angeklagt wurde, weil sie eine Frau ist.
Das ist nicht wahr und sogar wenn es das wäre, würde es nicht drauf ankommen.
Warum ist es nicht wahr?
Der Pilot wurde nicht angeklagt, genauso wie ihre Kommandanten, alles Männer.
Wissen wir das?
Schau dir die Protokolle an. Ich dachte es wären nur Männernamen.
Es wird nicht funktionieren. Der Ausschuss wird sagen, dass wir rumjammern.
Was für eine Verteidigung würden sie nicht als jammernd sehen? Was hast du gefunden?
Ähm, nichts. Würden Sie mich einen Moment entschuldigen?
Es wird nicht funktionieren.
Was wird nicht funktionieren?
Mich zu verführen.
Ich will dich nicht verführen.
- Willst du nicht? - Nein.
Zu einfach.
Hey. Ich meine,
wozu denn überhaupt? Ich versteh es nicht.
Ohne einen Penis? Das ist wie Baseball ohne einen Schläger.
Nun, du verstehst es, wenn du es mal hattest.
Tiefgründig.
Es ist anders.
Die Lippen einer Frau und
wenn du eine Frau erregst...
Es ist nicht so wie bei einem Mann.
Das hoffe ich auch.
Es ist nicht aggressiv.
Es ist langsam.
Spannungsgeladen.
Willst du Cary schaden?
Nein.
Doch, willst du.
Das ist okay, er will dir auch schaden.
Wirklich? Und wie will er das tun?
Durch mich.
Wie wird er es durch dich tun?
Es gibt eine spezielle Anklägerin.
Wendy Scott-Carr.
Jup. Und wir sind nicht hinter Lemond Bishop her.
Wir wollen Will Gardner.
Wegen was?
Bestechung, Besteigen von Richterinnen.
Hab ich Besteigen gesagt?
Hast du.
Ich meinte Bestechen.
Ich muss mir ein Taxi rufen.
Hier ist mein Geld.
Ich mach das schon.
Nein, nein, nein, ich bezahle, ich bezahle.
Geht es dir gut?
Ich hab gesagt, dass es mehr braucht als ein paar Shots, um mich ins Bett zu kriegen.
Und dann was?
Hab ich sie gefragt wie es ist Sex mit einer Frau zu haben.
Willst du wissen, was sie gesagt hat?
Wenn wir erregt sind, kann man es fühlen.
Wollte sie dich anfassen?
Sie wollte mich genau so.
Danke.
Also, wonach hast du gesucht?
Ich wollte nur schauen, ob jemand meine Dateien durchsucht hat.
Nun, das ist dein Verlauf, der dir zeigen sollte,
welche Dateien geöffnet worden sind. Wie lang zurück?
Samstag.
Nein. Nichts am Samstag.
Deine Webcam war an, aber das war es.
Was ist los?
Was hat sie getan?
Nichts. Ich wollte nur eine strengere Grenze ziehen.
Ich glaube, dass eure Großmutter es vermisst Teil unseres Lebens zu sein und...
Ich will mit ihr darüber reden.
Dad schickte sie um uns abzuholen.
Ich weiß. Und ich werde mit eurem Vater reden, aber ich weiß nicht, ob ich das ändern kann.
Also wolltest du nur, dass wir sie von...
Sie ist an deinem Laptop gewesen, oder?
Was?
Oma war an Moms Laptop.
Das weiß ich nicht. Ich weiß es nicht.
Euer Vater und ich kommen gerade sehr gut miteinander klar
und ich will nicht, dass uns Jackie dabei in die Quere kommt.
- Wonach hat sie gesucht? - Ich weiß nicht einmal, dass sie es war.
Hier. Nehmt diese Schlüssel und lasst es mich wissen, falls es irgendwelche Probleme gibt.
Mom, was will sie?
Ich glaube eure Großmutter...
will das alleinige Sorgerecht für euren Vater.
Was?
Mom, wir sind nicht mehr 6.
Ich weiß. Sie wünschte es wäre so.
Sucht sie nach Sachen, die du falsch gemacht hast?
Ich weiß es nicht, okay?
Ich will nur auf der sicheren Seite sein, das ist alles.
Ist da irgendwas drauf?
Nein.
Mom, geht es dir gut?
Bin ich, ich...
Ich muss das alles erst mal verstehen, das ist alles.
Wir müssen Grandma beobachten.
Ich weiß.
Sie ist so ein Miststück.
Ihr Anruf ist uns sehr wichtig.
Bitte bleiben Sie in der Leitung, Ihr Anruf wird beantwortet, sobald...
Sie ist es. Das ist ihre Stimme.
Brot, Eli.
Unsere Interessen sind identisch.
Brot. Milch.
Sie haben am meisten gelitten unter dem MyPlate-Design.
Brot war einmal hervorgehoben auf der Pyramide.
Jetzt wird es zu Getreide gezählt.
- Also, was tun wir? - Kombinieren unsere Lobby-Interessen.
Es wird nichts nützen. Es geht heutzutage nur um Gemüse.
Welches Lebensmittel beherrscht den Kongress am meisten?
Welches Lebensmittel erhält 3,5 Milliarden $ pro Jahr an Lebensmittelsubventionen?
- Mais? - Richtig.
Mais wurde immer zum Gemüse gezählt,
aber er ist genauso auch ein Getreide.
Wie geht es Ihnen, Gina?
Mir geht's gut, Ma'am.
Sind Sie in Kontakt mit Ihren Eltern?
Ja.
Werden sie herkommen?
Nein.
Gibt es etwas, was ich für Sie tun kann? Irgendetwas?
Nein.
Danke.
Gerne.
Erheben Sie sich bitte!
Staff Sergeant Nora Swan, Instandhaltung von Luftfahrzeugen.
Und die Beschuldigte war Ihre Zimmergenossin auf der Addis Air Force-Basis?
Ja, Sir.
Und was haben Sie bei Ihrer Zimmergenossin beobachtet am fraglichen Morgen?
Sie hat Adriphan eingenommen.
Dies ist ein rezeptpflichtiges Aufputschmittel, um Schlafstörung im Schichtdienst zu bekämpfen?
Ja, Sir.
- Es hält einen wach? - Ja, Sir.
Aber es kann auch überreizen, jemanden zu Überreaktionen bringen...
Einspruch. Übersteigt die Fachkenntnis.
Ich werde es anders fragen.
Wurden Sie jemals über die Nebenwirkungen von Adriphan aufgeklärt?
Ja, Sir. Es kann einen nervös machen. Man reagiert zu schnell auf Reize.
Danke, Sergeant.
Sergeant, wo hat Staff Sergeant Elkins diese Pillen her gehabt?
Es waren... meine.
Also haben Sie ein Rezept dafür?
Nein.
Aber Sie haben sie genommen, diese Pillen, die die Tendenz dazu haben überzustimulieren?
- Das habe ich. - Warum?
Nun, bei Instandhaltung machen wir a manchen Tagen Doppelschichten.
Wissen Sie, es ist der einzige Weg wach zu bleiben.
Und es war Ihnen recht, dass Sie Gefahr liefen über stimuliert zu sein?
- Einspruch. - Ich werde es umformulieren.
Sie haben ausgesagt, dass Sie kein Rezept für diese Pillen hatten,
also wo hatten Sie sie her?
Wo?
Ja, wenn Sie sie nicht von einem Facharzt bekommen haben, müssen Sie sie irgendwoher haben.
Das möchte ich ungern sagen.
Ja, und ich würde lieber nicht fragen.
Von jemandem in der Einheit, Ma'am.
Nehmen auch andere Leute in der Einheit diese Pillen?
- Ja. - In der Tat ist es nicht
ein offenes Geheimnis, dass Adriphan von fast jedem genommen wird, von Kampfpiloten zu...?
Einspruch, Euer Ehren. Aufforderung zur Spekulation.
Eigentlich denke ich, dass es keine große Aufforderung zu Spekulationen ist.
Mrs. Florrick!
Ich entschuldige mich, Euer Ehren. Keine weiteren Fragen.
Meine Eltern wollten immer, dass ich den wirtschaftlichen Weg einschlage.
Aber Sie waren ein Rebell?
Ich habe versucht ein Strafverteidiger zu sein, aber...
ich habe gemerkt, dass ich keine schuldigen Menschen mag.
Nicht, dass es bei Ihnen so ist.
Oh nein, das tue ich. Ich liebe sie.
Darum arbeite ich hier.
Das wird nicht gut ausgehen, oder?
Nein.
Hier habe ich gesessen, als ich darauf gewartet habe gefeuert zu werden.
- Wirklich? - Ja.
Haben Sie Kinder, Diane?
Nein.
Nun, ich habe raus gefunden, dass die beste Art meine zu erziehen ist
ihnen genau zu sagen, was von ihnen erwartet wird,
wie sie sich falsch verhalten haben und was sie tun müssen,
um wieder in meiner Gnade zu stehen.
Ich wusste nicht mal, dass Sie Gnade haben
und schon scheine ich in Ungnade zu stehen.
Nein. Ich spreche von Ihrem Partner.
Ah, Will. Nun, der ist zur Zeit vor Gericht. Aber ich kann ihm ja ausrichten, dass Sie hier waren?
Diane, ich leite eine Untersuchung aufgrund einer richterlichen Bestechung.
Es gibt drei aktive Richter, die Zahlungen im Austausch für ihre Urteile erhalten.
Wirklich?
Wer?
Wir glauben, dass Will Gardner die Schnittstelle bei diesem Schmiergeldsystem ist.
Es ist immer gut zu wissen, wie meine Steuergelder verwendet werden.
Mr. Gardner hat mittwochs immer ein spontanes Spiel, bei dem Anwälte und Richter dabei sind.
Bei diesen Spielen, hat er Richter an Buchmacher herangeführt, zum Zweck des illegalen Wettens.
Die Richter werden schnell zu höheren Einsätzen gebracht,
während die Buchmacher ihnen dann die Schulden erlassen im Tausch für freundliche Urteile.
Eine Sache, die mir an Staatsanwälten aufgefallen ist, Ms. Scott-Carr:
Sie tendieren dazu Vorwürfe als Fakten zu sehen.
Wir wissen, dass Sie unschuldig sind, Diane.
Wie wissen wir das?
Sie haben Recht.
Wir wissen nicht, dass Sie unschuldig sind.
Sie können zeigen, dass Sie unschuldig sind, indem Sie mit uns sprechen.
Sieh an, meine zwei liebsten Leute.
- Cary. - Kalinda.
Bist du gut nach Hause gekommen?
Bin ich. Danke. Wow, Kater.
Schöne Jacke.
Danke. Ich glaube es ist das gleiche Label.
- Danke für ihre Zeit. - Kein Problem.
Wo ist Will?
Er parkt grade.
Hast du mal eine Minute?
Gegen dich wird ermittelt.
Ich weiß. Es entspannt sich grade.
Es entspannt sich nicht.
Peter Florrick hat grade Wendy Scott-Carr als spezielle Anklägerin an Bord gebracht.
- Woher weißt du das? - Sie war grade in meinem Büro und
hat versucht mich gegen dich aufzubringen.
Es geht um Lemond Bishop. Sie versuchen mich als...
- Nein, darum geht es nicht. - Wir müssen raus aus der Lemond-Bishop-Sache...
Will, darum geht es nicht. Sie sind hinter dir her.
- Das sagen sie nur um dir Angst zu machen. - Sie sagen es, weil sie etwas haben.
Richterliche Bestechung.
Was?
Deine mittwochabends Basketball-Spiele.
Sie denkt, dass du dabei Richter an Buchmacher heranführst.
Was?
Die Richter wetten auf die Spiele, sie können nicht zahlen;
Die Buchmacher erlassen die Schulden im Tausch für geringere Strafen.
Ich will nicht, dass du irgendetwas zu mir sagst,
aber ich will, dass du dich darum kümmerst.
Ich werde die Kanzlei nicht untergehen lassen, weil der Staatsanwalt ins Blaue hinein ermittelt.
Diane, es ist nicht wahr...
Natürlich ist es nicht wahr. Darum geht es nicht.
Mach, dass es weg geht.
Beende es.
- Beenden...? - Alicia.
Peter Florrick ist hinter dir her,
weil du mit seiner Frau schläfst.
Lüg mich nicht an.
Es ist falsch.
Du bist ihr Chef.
Er ist der Staatsanwalt.
Sogar wenn es nicht falsch wäre, ist es nicht klug.
Hör auf mit seiner Frau zu schlafen.
Verstehst du was ich sage?
Sie, meine Herren, sind ein Getreide und kein Gemüse.
Eigentlich ist es sogar so, dass anderes Gemüse mehr von der Verbindung zu Ihnen
profitieren, als Sie von ihnen.
Deswegen müssen Sie jetzt mit MyPlate leben.
Wo ist Mais?
Er wird zusammengefasst als "Gemüse".
Aber wir wollen das ändern.
Hiermit.
Ein Ganzkörperschaubild für Nahrungsmittel.
Mit Sektionen für Obst, Milchprodukte, Brot.
Und hier...
Mais als das Herz.
Ein hervorstechender Platz.
Um seine Wichtigkeit in der Ernährung der Amerikaner zu reflektieren.
Es ist für uns alle vorteilhaft das derzeitige Schaubild zu überdenken.
Und wir brauchen Ihre Hilfe, um den Kongress davon zu überzeugen...
Kopf hoch!
Eli. Hi, wie geht es Ihnen?
Mir geht es gut. Und Sie sind hier...?
Oh, nur um mit ein paar Freunden zu reden.
- Wirklich? Wie schön. - Arthur, hi.
Also versuchen Sie Mais an Bord zu holen?
- An Bord? - Zu Ihnen.
Naja, es ist ein landwirtschaftliches Erzeugnis, oder?
Ich dachte wir haben einen Deal.
Wirklich? Käse und Obst?
Das war unsere Vereinbarung.
Wenn jemand stirbt, Eli, wissen Sie was man dann höflicher weise tut?
Man holt eine Schaufel.
Wir denken Sie sollten sich Ventura vornehmen.
Warum?
Der Blickwinkel mit dem Sexismus wäre wirkungsvoller, wenn er von Ihnen käme.
Wir haben Angst, dass es wirken könnte, als ob sich Außenseiter einmischen würden,
wenn wir bei ihm hart ran gehen.
Verstanden.
Erheben Sie sich!
Danke, dass Sie nochmal hergekommen sind, Lieutenant Ventura.
Sie haben ausgesagt, dass
es keine Verzögerung gab bei dem Befehl
zum Rückzug bei der Tötungskette und dass
Staff Sergeant Elkins deswegen falsch reagiert hat.
Ja, Sir.
Gut. Okay.
Gab es in der Vergangenheit schon mal Verzögerungen bei den Übertragungen?
Gab es welche? Ja, aber hier war dies nicht der Fall.
Sergeant Elkins hat den Befehl ignoriert.
Ich verstehe.
Und haben Sie deswegen im Frühling eine Onlinepetition gestartet,
die sich gegen die Integration von Frauen in der U-Boot-Flotte stark macht?
Weil Frauen keine Befehle befolgen können?
Einspruch, Euer Ehren. Relevanz.
Ich... Stattgegeben.
Lieutenant Ventura, haben Sie noch mit anderen weiblichen Fliegern gearbeitet im UAV-Komplex?
Ja, definitiv.
Und Sie haben keine Probleme damit mit weiblichen Unteroffizieren zusammenzuarbeiten?
Nein, natürlich nicht. Warum?
Weil ich Ihnen eine Frage stelle.
Lieutenant Ventura, wer ist Staff Sergeant Montoya?
Sergeant Montoya hat als Sensorbediener gearbeitet,
letztes Jahr beim UAV. Sie wurde seitdem ersetzt.
Und sie wurde ersetzt, weil Sie sich über sie beschwert haben?
Nein, Sir. Sie war ein Störfaktor in unserer Schichten. - Also ließen Sie sie ersetzen?
Nein, ich sagte es meinem Führungsoffizier und er hat sie ersetzt.
Verstanden.
Und mit wie vielen anderen Unteroffizieren haben Sie außer bei diesem Vorfall gearbeitet?
Dutzenden. Das war mein erster Zwischenfall.
Eine Frau?
Ja, aber das war ein Zufall.
Also ist es ein Zufall, dass Sie bei dutzenden von Unteroffizieren,
mit denen Sie über die Jahre gearbeitet haben, nur Beschwerden hatten über zwei Frauen?
- Ja, Sir. - Wer arbeitet jetzt mit Ihnen?
Ich verstehe die Frage nicht.
Jetzt wo Sie Staff Sergeant Elkins haben ersetzen lassen...
- Einspruch. - Stattgegeben.
Jetzt wo Sie mit jemand anderem arbeiten
als Staff Sergeant Elkins, gab es irgendwelche Beschwerden?
Nein. Ich kann gut mit Menschen zusammenarbeiten.
Ist Staff Sergeant Elkins Ersatz ein Mann oder eine Frau?
Ein Mann.
Verstanden.
Danke für Ihre Ehrlichkeit.
Hallo, Jackie.
Alicia. Ich war...
mein Schlüssel lässt sich nicht drehen.
Ich weiß.
Du hast die Schlösser getauscht?
Habe ich.
Würdest du mir erklären warum?
Natürlich. Ich will nicht mehr, dass du hier reinkommst.
Du willst nicht, dass ich Zach und Grace abhole?
Das will ich nicht. Aber ich kann nicht kontrollieren, wozu Peter dich braucht.
Worauf du auch angewiesen bist, Alicia.
Aber ich kann mein Haus kontrollieren. Ich will dich nicht hier haben, Jackie.
Ich will nicht, dass du meine Sachen durchsuchst.
Ich will nicht, dass du an meinen Computer gehst.
Du tust damit deinen Kindern weh.
Vielleicht, aber das ist dann eine Sache zwischen mir und ihnen
und ich würde dir nie glauben.
Sie sind nicht sicher bei dir.
Mach nur weiter, Jackie. Greif tief in deine Trickkiste.
Was weißt du, was mir schaden könnte?
Zach ist mit Eli Golds Tochter zusammen.
Oh mein Gott. Das ist furchtbar.
Sie waren in deinem Schlafzimmer.
Sollte ich mir hierfür einen Stuhl holen?
Grace geht mit ihrer Nachhilfelehrerin ins Schlafzimmer und schließt die Tür ab.
Nun, es würde helfen, wenn deine Informationen korrekt wären, Jackie.
An Graces Tür ist kein Schloss.
Sie stellt ihren Stuhl dagegen.
Schau mich an, Jackie.
Schau mir ins Gesicht.
Du kannst mich nicht mehr verletzen.
Es sind deine Kinder.
Du musst ihre Mutter sein.
Gute Nacht, Jackie.
Zach?
Hey, Mom. Was ist los?
Jackie fährt euch zu eurem Dad?
Ja. Warum?
Hol deine Jacke. Wir kaufen dir jetzt ein Auto.
Nein, ich verstehe. Wir bleiben einfach in Kontakt.
Danke.
Das hat sich nicht gut angehört.
Wir sind raus aus der Käse-Sache.
Die Milch-Leute wollen eine Richtungsänderung. Sie haben Stacie Hall engagiert.
Ich habe erklärt, dass es keinen Sinn macht, weil sie auch Obst repräsentiert.
Aber sie dachten, dass ein unsinniger Plan mehr Sinn macht als ich.
Ich muss was trinken.
Jetzt werd nicht missmutig. Warum nicht?
Es verdient ein wenig suhlen, meinen Sie nicht? Vier bis fünf Millionen im Jahr für uns.
Nora, warum habe ich keinen Scotch?
Gewinn sie zurück.
Oh, ja, Sie haben Recht. Wo war ich nur mit meinen Gedanken?
Haben Männer wirklich so viel Erfolg im Leben,
dass sie beim erste Rückschlag so entmutigt werden, dass sie ganz weinerlich werden?
Ich bin nicht weinerlich.
Ich bin müde.
Das hier ist schwer. Ich kann nachts nicht schlafen.
Ich starre auf die Uhr, denke an nichts anderes. Und es ist keine produktive Zeit.
Es ist Zeit in der man auf die Uhr starrt.
Sie können jederzeit aufgeben.
Kann ich vielleicht einen Augenblick für ein bisschen Selbstmitleid haben?
Ja, es tut mir Leid.
Ich verliere nicht gerne.
Ich halte immer nach dem Punkt Ausschau, ab dem es bergab geht.
Was ist, wenn es jetzt ist?
Eli, wir werden jetzt ein paar Stunden im Selbstmitleid schwelgen.
Wir werden trinken.
Ich werde Sie ins Taxi setzen. Sie werden sich ausschlafen.
Sie werden sich morgen nicht gut fühlen.
Sie kommen später, aber sie werden kommen.
Wir werden hier sitzen und reden.
Sie haben uns bis jetzt herumkommandiert.
- Ich nicht. - Doch, haben Sie. Bestreiten Sie nicht.
Sie sind brillant, aber Sie sind nicht Gottes Geschenk.
Wir werden sitzen und reden. Wir denken uns einen Plan aus.
Und Stacie Hall wird den Tag verfluchen.
Und das ist ein Fakt.
Aber für diesen Moment...
Mitglieder des Ausschusses, haben Sie ein Urteil gefunden?
Staff Sergeant Regina Elkins, bitte stehen Sie auf.
In der Sache die Vereinigten Staaten gegen Staff Sergeant Regina E. Elkins,
bei der Anklage wegen Mordes nach § 118 des Uniform Code of Military Justice, Anklagepunkt 1,
befinden wir, der Ausschuss, die Angeklagte als
schuldig.
bei der Anklage wegen Mordes nach § 118 des Uniform Code, Anklagepunkt 2
befinden wir, der Ausschuss, die Angeklagte als
schuldig.
bei der Anklage wegen Mordes nach § 118 des Uniform Code,
Anklagepunkt 3, befinden wir, der Ausschuss, die Angeklagte als
schuldig.
bei der Anklage wegen Mordes nach § 118
des Uniform Code, Anklagepunkt 4 befinden wir, der Ausschuss, die Angeklagte als
schuldig.
Sie fanden es ungerecht?
Ja.
Warum?
Weil sie als Sündenbock benutzt wurde.
Sie wird ins Gefängnis geschickt, weil sie als Sündenbock benutzt wurde
für ein ungenaues Drohnenprogramm.
Nein.
Sie wurde verurteilt, weil sie etwas Falsches getan hat.
Sie war eine Frau...
- Oh, bitte. - das war ihr einziger...
Wissen Sie was diese Verteidigung über tausende von Frauen aussagt, die ehrenhaft dienen?
Wir wollen diese Verteidigung nicht.
Hier geht es nicht darum, was jemand will. Es geht um die Wahrheit.
Und die Wahrheit ist, dass 12 Leute tot sind,
aufgrund von Sergeant Elkins Entscheidungen.
Sie hat gearbeitet als sie aufgrund von Drogen arbeitsunfähig war und hat 12 Leute umgebracht.
Sechs Kinder.
Sie haben nichts über sie gefragt.
Sie sind tot.
Sie sind verbrannt.
Kinder wie Ihre.
Kinder wie meine.
Ihre Mütter trauern in diesem Moment um sie.
Sie drückt vielleicht nur Knöpfe, aber diese Menschen sind tot.
Und sie haben nichts falsch gemacht.
Es war ein gerechtes Urteil.
War es. Und sie wird dafür ins Gefängnis gehen.
Das Problem ist mit dem Vorwurf, dass jemand zum Sündenbock gemacht wird, ist,
dass nicht eingestanden wird, dass man ab einem bestimmten Punkt Leute verantwortlich machen muss.
Das ist es was hier passiert.
Das ist alles.
Ich muss jetzt gehen.
Gute Nacht, Mrs. Florrick.