3
00:00:32,114 --> 00:00:34,585
Schaut her und weint, Mädels.
4
00:00:34,710 --> 00:00:36,203
Warte einen Moment, Dick.
5
00:00:36,328 --> 00:00:38,589
Ich glaube nicht dass du schon
6
00:00:38,714 --> 00:00:42,993
DJ, Michelle, Stephanie, Komet
und Oncle Jesse getroffen hast!
7
00:00:43,118 --> 00:00:44,785
Full house!
8
00:00:52,394 --> 00:00:53,470
Massenpanik!
9
00:00:53,595 --> 00:00:55,038
Nimms leicht, Smith.
10
00:00:55,163 --> 00:00:56,740
Dick lässt nur ein bisschen heiße
Luft raus.
11
00:00:56,865 --> 00:00:59,059
Mann, ich verliere immer beim pokern!
12
00:00:59,184 --> 00:01:00,260
Ich brauch ein Bier.
13
00:01:00,385 --> 00:01:03,247
Das ist sein Avatar, schwarzer Dick.
14
00:01:03,372 --> 00:01:06,066
Ich habe gemerkt, dass sein Name viel Platz
für dumme Namen hergiebt,
15
00:01:06,191 --> 00:01:09,987
aber nimmt euch zusammen;
wir sind nicht auf der Grundschule.
16
00:01:10,112 --> 00:01:13,557
Außerdem ist schwarzer Dick
riesig und geädert.
17
00:01:17,743 --> 00:01:18,645
Was geht, Mädchen?
18
00:01:18,770 --> 00:01:20,147
Stan, wo bist du?
19
00:01:20,272 --> 00:01:21,865
Es ist Steves Geburtstag!
20
00:01:21,990 --> 00:01:23,717
- Uh...
- Komm nach Hause bevor du es verpasst,
21
00:01:23,842 --> 00:01:26,010
wie alle seine anderen Geburtstage.
22
00:01:28,297 --> 00:01:30,390
Uhp, Black Dick, du würgst Schaum aus.
23
00:01:32,633 --> 00:01:34,802
...und viele mehr!
24
00:01:38,056 --> 00:01:40,117
Wurde aufgehalten um in der ganzen Stadt
25
00:01:40,242 --> 00:01:43,337
nach dem übergroßen-pinken Hasen zu suchen,
weswegen mein Sohn immer so gequängelt hat.
26
00:01:43,462 --> 00:01:46,557
Nein, du hast vergessen, Steve ein Geschenk
zu kaufen und hast das
27
00:01:46,682 --> 00:01:50,544
erstbeste mitgenommen, was du
im CIA Beweisekeller gefunden hast.
28
00:01:50,669 --> 00:01:54,147
Stan, wir haben Steve endlich von
Heroin befreit,
29
00:01:54,272 --> 00:01:56,450
und zwar von dem letzten Geburtstagsgeschenk
das du ihm gegeben hast.
30
00:01:56,616 --> 00:01:58,986
Ich war so high.
31
00:01:59,111 --> 00:02:02,414
Okay, alles ist vorbereitet !
32
00:02:02,580 --> 00:02:05,959
Was, uh, was-was machen wir jetzt genau?
33
00:02:06,125 --> 00:02:08,478
Jedes Jahr auf Steves Geburtstag
34
00:02:08,603 --> 00:02:10,380
schauen wir unsere eigenen Filme.
35
00:02:10,546 --> 00:02:11,922
Los gehts!
37
00:02:37,406 --> 00:02:39,583
Oh, warte, ich bin wahrscheinlich der,
der alles filmt.
38
00:02:42,771 --> 00:02:43,780
Wer zur Hölle ist das?
39
00:02:43,905 --> 00:02:45,165
Das ist Fernando,
40
00:02:45,331 --> 00:02:47,217
der Familien-Film-Filmer.
41
00:02:47,342 --> 00:02:50,587
Magst du meine neuen Arizona Jeans?
44
00:02:57,035 --> 00:02:58,078
Jeder vernachlässigt etwas.
45
00:02:58,203 --> 00:02:59,429
Ich habe diese Welpen vernachlässigt.
46
00:03:00,889 --> 00:03:03,124
Sie sind schütern gegenüber anderen
Leuten.
47
00:03:05,935 --> 00:03:07,371
Guten Morgen, Junge.
48
00:03:07,496 --> 00:03:09,439
Wollte mich nochmal entschuldigen,
weil ich deinen Geburtstag verpasst hab.
49
00:03:09,605 --> 00:03:11,274
Was sagst du, wenn ich zu einem Baseballspiel
mitnehme?
50
00:03:11,440 --> 00:03:13,460
Sorry, Alter, ich habe andere Pläne.
51
00:03:13,585 --> 00:03:14,711
Was ist sein Problem?
52
00:03:14,836 --> 00:03:15,979
Ich versuche mich ihm zu nähern.
53
00:03:16,104 --> 00:03:17,489
Nun, du bist zu spät.
54
00:03:17,655 --> 00:03:19,833
Steve ist jetzt im Alter, wo er sich
nicht darum kümmert,
55
00:03:19,958 --> 00:03:21,827
ob er auf ein Spiel mit seinem Vater
gehen kann.
56
00:03:21,993 --> 00:03:24,054
Er interessiert sich nur noch für Mädchen.
57
00:03:24,179 --> 00:03:27,424
Er will keinen Ballsport.
Er will nur die Weiber ballern.
58
00:03:27,549 --> 00:03:30,177
Huh? Huh?
59
00:03:30,302 --> 00:03:33,213
Ah! Ah!
60
00:03:33,338 --> 00:03:35,172
Aw.
61
00:03:39,361 --> 00:03:40,554
Hilf mir mal kurz, Kumpel.
62
00:03:40,679 --> 00:03:41,972
Meine Waffen wackeln.
63
00:03:42,097 --> 00:03:44,007
Ich glaub nicht, dass ich dieses Set
zu Ende bringen kann.
64
00:03:44,132 --> 00:03:45,642
Carlos, ich brauche Hilfe!
65
00:03:56,978 --> 00:03:59,489
Oh, Roger, das ist ja geil.
66
00:03:59,655 --> 00:04:00,374
Wo hast dus her?
67
00:04:00,499 --> 00:04:02,859
Oh, ich habe einen super Deal gemacht.
68
00:04:02,984 --> 00:04:04,561
Diese Limo-Verkaufsstelle macht dicht...
69
00:04:04,686 --> 00:04:06,705
Ah, du weißt verdammt gut, dass ich
es gestohlen habe.
70
00:04:06,871 --> 00:04:08,165
Lass uns ne Runde damit drehen.
71
00:04:08,290 --> 00:04:10,417
Nein, nein, nein, ich werde ein Geschäft
starten.
72
00:04:10,583 --> 00:04:13,236
Es war immer mein Traum, Leute rumzufahren
73
00:04:13,361 --> 00:04:16,172
die ein wenig mehr geeignet für gewisse
Locations sind.
74
00:04:16,338 --> 00:04:18,375
Und es ist mein Traum, Leuten zu folgen,
75
00:04:18,500 --> 00:04:21,302
ein wenig mehr Ziele haben als ich.
76
00:04:26,432 --> 00:04:28,852
Herzlichen Glückwunsch, Kumpel.
77
00:04:29,018 --> 00:04:32,606
Zwei Tickets fürs Eislaufen?
78
00:04:32,772 --> 00:04:34,991
Sie drehen sich mit Schuhen an!
79
00:04:35,116 --> 00:04:36,727
Oh, das hört sich lustig an, Steve.
80
00:04:36,852 --> 00:04:37,994
Ich habe Zeit, egal welcher Tag es ist.
81
00:04:38,119 --> 00:04:39,329
Oh, toll.
82
00:04:39,454 --> 00:04:41,264
Du kannst die haben,
weil ich nicht gehen will.
83
00:04:41,389 --> 00:04:43,199
Hey.
84
00:04:43,365 --> 00:04:44,751
Klasse, das ist Phyllis.
85
00:04:44,876 --> 00:04:46,753
Sie ist gerade aus Hoboken hergezogen.
86
00:04:46,878 --> 00:04:49,122
Ihr sollt ihr ein feucht-fröhliches
Willkommen heißen.
87
00:04:49,247 --> 00:04:51,191
Nun, ich beziehe mich nicht auf etwas
Sexuelles,
88
00:04:51,316 --> 00:04:54,594
des feuchten Willkommens,
welches ich erfunden habe.
89
00:04:54,719 --> 00:04:56,229
Die Grundhaltung ist...
90
00:04:56,354 --> 00:04:57,631
Oh, vergisst es.
91
00:04:57,756 --> 00:04:59,900
Ihr seid noch zu klein.
92
00:05:11,503 --> 00:05:12,913
Willst du ausgehen ?
93
00:05:13,038 --> 00:05:13,980
W-Was ?
94
00:05:14,146 --> 00:05:15,949
Yeah. Ich mag dein Gesicht.
95
00:05:16,074 --> 00:05:18,151
Wir sollten morgen ausgehen,
um uns gegenseitig kennenzulernen.
96
00:05:18,317 --> 00:05:20,287
Morgen? Klar!
97
00:05:20,412 --> 00:05:21,254
Ich meine,
98
00:05:21,379 --> 00:05:23,764
lass mich kurz im meinem Notizblock
nachschauen.
99
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Wichsen, wichsen, wichsen ...
100
00:05:27,076 --> 00:05:29,362
Weißt du was?
Ich kann da was ändern.
101
00:05:29,487 --> 00:05:30,580
Perfekt.
102
00:05:30,705 --> 00:05:32,182
Wow, ich-ich kanns nicht glauben.
103
00:05:32,307 --> 00:05:33,917
Das ist zu gut um wahr zu sein.
104
00:05:34,042 --> 00:05:35,202
Natürlich ist das echt.
105
00:05:35,327 --> 00:05:36,653
Und das passiert gerade.
106
00:05:36,778 --> 00:05:38,021
Weil es echt ist.
107
00:05:38,146 --> 00:05:40,247
Wirklich, wirklich echt.
108
00:05:46,533 --> 00:05:50,016
Smith, was habe ich über das herumblödeln
mit den Avataren gesagt?
109
00:05:50,182 --> 00:05:51,435
Ich habe nicht herumgeblödelt, Sir.
110
00:05:51,560 --> 00:05:52,602
Das ist wichtig.
111
00:05:52,727 --> 00:05:54,071
Mein Sohn will nichts mit mir zu tun haben,
112
00:05:54,196 --> 00:05:56,356
und der einzige Weg, an ihn ran zu kommen
ist,
113
00:05:56,481 --> 00:05:57,607
ein verdammt heißes Mädchen zu sein.
114
00:05:57,773 --> 00:06:00,744
Habs kapiert.
115
00:06:00,869 --> 00:06:02,412
Nun, wenn du mich entschuldigst,
116
00:06:02,537 --> 00:06:04,438
möchte ich einer wichtigen Arbeit
nachgehen.
117
00:06:14,623 --> 00:06:16,334
Nochmal stillen?
118
00:06:16,500 --> 00:06:18,461
Mein Gott, hast du einen Appetit.
119
00:06:26,344 --> 00:06:28,105
Okay, die Bars leeren sich.
120
00:06:28,230 --> 00:06:30,331
Zeit für unseren allerersten Kunden.
121
00:06:33,368 --> 00:06:34,461
Yeah!
122
00:06:34,586 --> 00:06:36,163
Ah, yeah!
Yeah, yeah!
123
00:06:36,288 --> 00:06:39,149
Sieht so aus, als würdet ihr Herren
heute Abend Geschichte macht.
124
00:06:39,274 --> 00:06:40,984
20 Mäuse, egal wohin ihr wollt.
125
00:06:41,109 --> 00:06:42,419
(Beep) dich!
126
00:06:42,544 --> 00:06:44,237
Aha, das ist dann der Spaßvogel.
127
00:06:44,362 --> 00:06:45,572
Jede Gruppe hat einen.
128
00:06:45,697 --> 00:06:47,073
Na los, kommt rein ihr Racker.
129
00:06:56,758 --> 00:06:58,251
Oh, mein Gott!
130
00:06:58,417 --> 00:07:00,253
Das war ein krasser Rülpser!
131
00:07:00,419 --> 00:07:01,655
Schluck es runter, Klaus.
132
00:07:01,780 --> 00:07:02,723
Wir leisten hier gerade einen Dienst.
133
00:07:02,848 --> 00:07:03,690
Sei einfach ein Profi.
134
00:07:03,815 --> 00:07:05,683
Ihr Leute seid so verrückt.
135
00:07:08,153 --> 00:07:10,547
Oh, Mann, ist das dein Po?
136
00:07:10,672 --> 00:07:12,766
Oh, du tust ihn neben meinen Kopf.
137
00:07:12,932 --> 00:07:15,235
Das ist so lustig...
Oh, du hast auch noch gefurzt.
138
00:07:15,360 --> 00:07:17,562
Ihr Leute seid so lustig.
139
00:07:26,403 --> 00:07:28,215
Okay, Leute, da sind wir.
140
00:07:28,340 --> 00:07:30,909
Und hier ist eine kostenlose Erinnerung
für euch.
141
00:07:33,044 --> 00:07:35,789
So, wollt ihr mir die 20 $
in bar... Hey!
142
00:07:35,914 --> 00:07:36,790
Kannst mich nicht fangen!
143
00:07:36,956 --> 00:07:38,917
Danke für die Fahrt, du Idiot!
144
00:07:39,083 --> 00:07:41,261
Ich kanns nicht glauben.
145
00:07:41,386 --> 00:07:43,897
Ich habe sie mit repektvoll und zivilisiert
behandelt,
146
00:07:44,022 --> 00:07:45,789
und die wollen mich betrügen ?
147
00:07:49,060 --> 00:07:50,720
Whoa, whoa, whoa.
Was machst du da?
148
00:07:50,845 --> 00:07:52,639
Du versaut einem Mann nicht seinen Traum.
149
00:07:54,974 --> 00:07:55,942
Whoa!
150
00:07:56,067 --> 00:07:57,769
Kumpel, du hast ihn umgebracht!
151
00:08:00,729 --> 00:08:02,182
Einer tot und noch vier zum Ziel.
152
00:08:02,307 --> 00:08:05,051
Du willst wirklich fünf Leute
wegen 20 $ töten?
153
00:08:05,176 --> 00:08:07,020
Fragst du wirklich den Typen,
154
00:08:07,145 --> 00:08:10,490
der letzte Woche sechs Leute wegen
19 $ getötet hat?
155
00:08:10,615 --> 00:08:12,909
Oh, yeah.
156
00:08:15,577 --> 00:08:16,997
Das ist doch total lustig, nicht?
157
00:08:17,122 --> 00:08:19,165
Ich bin so froh, dass wir Zeit mit
einander verbringen können.
158
00:08:19,331 --> 00:08:20,250
Ich auch.
159
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Hier, nimm du Gewinner!
160
00:08:25,780 --> 00:08:26,623
Souvenir.
161
00:08:26,748 --> 00:08:28,058
Aw, danke!
162
00:08:28,183 --> 00:08:29,693
Oh, uh, hey, bist du hungrig?
163
00:08:33,622 --> 00:08:35,565
Oh, da war noch ein Papiertüte,
164
00:08:35,690 --> 00:08:38,518
aber ich bin sicher, dass du es
später merkst.
165
00:08:38,851 --> 00:08:41,312
Ich hatte so eine wundervolle Zeit, Steve.
166
00:08:41,596 --> 00:08:43,148
Ich kann nicht glauben, wie nah
wir uns schon stehen.
167
00:08:43,398 --> 00:08:45,984
Ich kenne einen Weg, wie wir noch näher kommen.
168
00:08:51,373 --> 00:08:52,449
Gute Nacht, Kleiner.
169
00:08:52,574 --> 00:08:53,817
Es war ein vergnügen.
170
00:08:53,942 --> 00:08:55,452
Yeah, es war toll.
171
00:08:55,577 --> 00:08:57,244
Gute Nacht.
172
00:09:20,719 --> 00:09:21,695
Hallo?
173
00:09:21,820 --> 00:09:22,662
Endlich antwortest du!
174
00:09:22,787 --> 00:09:24,331
Ich habe geklingelt und geklingelt.
175
00:09:24,456 --> 00:09:26,633
Ich sagte dir,
dass Steve ein wichtiges Date heute hatte
176
00:09:26,758 --> 00:09:28,301
und du solltest hier sein um ihn zu
begleiten!
177
00:09:28,426 --> 00:09:30,310
Oh, wir waren da.
178
00:09:33,238 --> 00:09:34,257
Hallo?
179
00:09:34,382 --> 00:09:35,491
Schlampe, hast du gerade auf...
180
00:09:42,924 --> 00:09:44,050
Kommst du, Steve?
181
00:09:44,175 --> 00:09:46,786
Barry hat ein paar Münzen geschluckt.
182
00:09:46,911 --> 00:09:49,723
Wir warten bis sie rausfallen, und
gehen dann in die Spielhalle.
183
00:09:49,848 --> 00:09:51,674
Ich vertraue der Bank nicht!
184
00:09:51,840 --> 00:09:52,976
Leute, geht ohne mich.
185
00:09:53,101 --> 00:09:54,886
Ich habe so einen Mädchenkram,
mit dem ich mich beschäftige.
186
00:09:55,052 --> 00:09:56,763
Oh, Frauen.
187
00:09:56,888 --> 00:09:59,299
Lass mich dir alles erzählen, was ich
über Frauen weiß, Steve.
188
00:09:59,424 --> 00:10:04,020
Wenn du dir einen Frauenschuh kaufst, der in
deiner Größe ist, passt er dir trotzdem nicht.
189
00:10:06,831 --> 00:10:10,894
So, Steve, uh, wie läufts zwischen
dir und Phyllis?
190
00:10:11,019 --> 00:10:12,662
Du weißt, sie ist wunderschön,
191
00:10:12,787 --> 00:10:15,131
aber ich glaube das sie mich nur zum
Kumpel haben will.
192
00:10:15,256 --> 00:10:17,300
Vielleicht ist sie nicht die
Richtige für mich.
193
00:10:17,425 --> 00:10:20,403
Nun, vielleicht war die Richtige
194
00:10:20,528 --> 00:10:23,240
die ganze Zeit vor deiner Nase.
195
00:10:23,365 --> 00:10:25,291
Yeah? Wer?
196
00:10:25,500 --> 00:10:26,500
Ich, du Dummerchen.
197
00:10:27,500 --> 00:10:29,500
Ich wusste nicht, dass du "Orc" sprichst.
198
00:10:30,796 --> 00:10:33,850
Da gibt es vieles was du nicht über mich
weißt.
199
00:10:40,806 --> 00:10:43,476
Ich kann nicht glauben, dass Tad tot ist.
200
00:10:43,601 --> 00:10:45,779
Ich kann nicht glauben, dass ich schon
seine Freundin gebumst habe.
201
00:10:45,904 --> 00:10:47,814
Ich kann nicht glauben, dass ich
zugesehen habe.
202
00:10:47,939 --> 00:10:50,136
Oh, du hast mehr getan als nur zuzuschauen.
203
00:10:50,261 --> 00:10:52,093
- Yeah, Alter.
- Yeah.
204
00:11:01,410 --> 00:11:03,129
Oh, nein!
205
00:11:03,254 --> 00:11:04,497
Oh, mein Gott, ist das
206
00:11:04,622 --> 00:11:06,032
draußen oder drinnen?
207
00:11:06,157 --> 00:11:07,758
Oh, es ist draußen.
208
00:11:22,307 --> 00:11:23,808
Was ist denn in dich gefahren, Steve?
209
00:11:23,974 --> 00:11:26,152
Oh, Mutter, es ist das Liebesfieber,
210
00:11:26,277 --> 00:11:27,979
und ich will für immer krank sein.
211
00:11:28,145 --> 00:11:29,756
Das muss ein spezielles
Mädchen sein.
212
00:11:29,881 --> 00:11:32,192
Oh ja, ist sie. Ich werde sie fragen,
213
00:11:32,317 --> 00:11:33,192
ob sie mit mir zum Abschlussball geht.
214
00:11:33,358 --> 00:11:35,486
Abschlussball! Oh, Steve!
215
00:11:35,770 --> 00:11:38,381
Hat das kleine Luder auch einen Namen?
216
00:11:38,506 --> 00:11:40,150
Es ist Chelsea.
217
00:11:40,275 --> 00:11:41,985
Chelsea?! Was ist mit der anderen geschehen,
218
00:11:42,110 --> 00:11:43,153
die du getroffen hast, und zwar Phyllis?
219
00:11:43,278 --> 00:11:44,854
Sie hat wirklich eure gemeinsame Zeit
genossen.
220
00:11:44,979 --> 00:11:46,122
Sah eigentlich nicht so aus.
221
00:11:46,247 --> 00:11:47,390
Sie wollte mich nicht mal küssen.
222
00:11:47,515 --> 00:11:49,659
Tolle Mädchen küssen beim ersten
Date nicht, Steve.
223
00:11:49,784 --> 00:11:52,662
Dein Mutter wollte mich bis zum
dritten Date nicht küssen.
224
00:11:52,787 --> 00:11:55,965
Das machte den Sex bei den ersten zwei
Dates total unpersönlich.
225
00:11:59,961 --> 00:12:01,738
Whoa, Kanye!
226
00:12:01,863 --> 00:12:04,007
Wofür dieses pompöse Auftreten?
227
00:12:04,132 --> 00:12:05,909
Ich werde Chelsea wegen dem Tanz fragen.
228
00:12:06,034 --> 00:12:08,244
Dachte dass ich schick auftrete.
229
00:12:08,369 --> 00:12:10,571
Wenn ihr Jungs mich jetzt entschuldigt.
230
00:12:12,157 --> 00:12:13,733
Hey, Steve.
willst du abhängen ?
231
00:12:14,025 --> 00:12:16,069
Ich habe deine Leibspeiße,
Hackfleischbällchen-Sandwich.
232
00:12:16,235 --> 00:12:18,613
Schau, Phyllis, ich glaube nicht dass das
zwischen uns nicht funktionieren wird.
233
00:12:18,863 --> 00:12:20,365
Sag das nicht!
Wieso ...
234
00:12:20,531 --> 00:12:21,574
... sagst du das?
235
00:12:21,699 --> 00:12:23,043
Es tut mir leid, aber ich ...
236
00:12:23,168 --> 00:12:25,478
suche etwas anderes als Freundschaft.
237
00:12:25,603 --> 00:12:27,914
Uh, wenn du zum Tanz mit mir gehst,
238
00:12:28,039 --> 00:12:29,416
werde ich Sex mit dir haben.
239
00:12:29,541 --> 00:12:31,041
Okay!
240
00:12:45,855 --> 00:12:47,256
Das ist krank, Alter!
241
00:12:47,381 --> 00:12:49,308
Willst du das wirklich
durchziehen?
242
00:12:49,433 --> 00:12:51,743
Ich habe schon so viel in Steves
Leben verpasst.
243
00:12:51,868 --> 00:12:54,012
Dieses Mal werde ich mit ihm zusammen
sein.
244
00:12:54,137 --> 00:12:56,131
Und ich werde bei seinem
245
00:12:56,256 --> 00:12:57,735
größten Meilenstein dabei sein:
Seine Jungfräulichkeit zu verlieren.
246
00:12:57,991 --> 00:12:59,701
An dich, du Idiot!
247
00:12:59,826 --> 00:13:01,614
Hast du das durchgedacht?
248
00:13:01,780 --> 00:13:03,305
Schau, Väter bringen ihre Söhne in
Bordelle
249
00:13:03,430 --> 00:13:05,324
um ihre Jungfräulochkeit zu verlieren .
250
00:13:05,449 --> 00:13:07,120
Das ist fast dasselbe.
251
00:13:07,286 --> 00:13:10,162
Außer dass ich in Augenkontakt mit meinem
Sohn feststecke,
252
00:13:10,287 --> 00:13:12,455
während er meinen Acker pflügt.
253
00:13:15,392 --> 00:13:17,469
Hey, Mama,
kannst du mir das rasieren beibringen?
254
00:13:17,594 --> 00:13:20,889
Aah! Ich kann nicht glauben, dass dein
Vater nicht hier ist.
255
00:13:21,014 --> 00:13:22,541
Ich werde zur CIA gehen
256
00:13:22,666 --> 00:13:25,067
um ihm meine Gedanken ins Hirn zu drücken.
257
00:13:28,974 --> 00:13:30,382
Sie haben den Löffel abgegeben, Alter!
258
00:13:30,507 --> 00:13:31,600
Sie sind tot!
259
00:13:31,725 --> 00:13:32,601
Wir sind die Nächsten. Ich weiß es.
260
00:13:32,726 --> 00:13:35,304
Bro, entspann dich!
Geh und spritz dir Wasser
261
00:13:35,429 --> 00:13:37,406
ins Gesicht und reiß dich zusammen, Alter.
262
00:13:37,531 --> 00:13:38,841
Uns wird nichts passieren.
263
00:13:38,966 --> 00:13:41,033
Erinner dich, wir sind die Fahrspuren
Süchtigen.
264
00:14:03,106 --> 00:14:05,007
Oh, Gott sei Dank.
265
00:14:25,072 --> 00:14:27,897
Oh, das ist meine Ische!
266
00:15:03,568 --> 00:15:05,677
Komm schon, lass uns in ein privates
Zimmer zurückziehen.
267
00:15:05,802 --> 00:15:07,279
Uh, gleich jetzt?
268
00:15:07,404 --> 00:15:08,533
Warum die Eile?
269
00:15:08,699 --> 00:15:11,233
Entschuldigung. Ich bin nur so aufgeregt.
270
00:15:11,358 --> 00:15:12,818
Ich meine, das wird der
271
00:15:12,943 --> 00:15:14,705
größte Moment in meinem Leben.
272
00:15:17,064 --> 00:15:21,504
Und ich bin endlich da, um ihn zu erleben.
273
00:15:25,422 --> 00:15:26,632
Stan, das ist das letzte Mal,
274
00:15:26,757 --> 00:15:28,834
dass du Arbeit Steve vorziehst!
275
00:15:28,959 --> 00:15:31,389
Er ist eigentlich jetzt bei Steve.
276
00:15:31,555 --> 00:15:33,972
Was? Also ist Stan bei dem Tanz?
277
00:15:34,097 --> 00:15:36,975
Nein, er ist hier, aber er kontrolliert gerade
278
00:15:37,100 --> 00:15:38,844
ein jugendliches Mädchen beim Tanz,
279
00:15:38,969 --> 00:15:41,279
dass sexuell von deinem Sohn zerstoßen wird.
280
00:15:41,404 --> 00:15:42,400
Was?!
281
00:15:42,566 --> 00:15:44,277
Es ist fast wie Avatar.
282
00:15:44,443 --> 00:15:45,350
Wie was?
283
00:15:45,475 --> 00:15:48,920
Avatar.
Es ist ein Film?
284
00:15:49,045 --> 00:15:53,925
Okay, okay, also da ist ein Mann
in einem Rollstuhl,
285
00:15:54,050 --> 00:15:55,594
und er geht zu einem Alienplaneten
286
00:15:55,719 --> 00:15:57,179
um eine Aufgabe zu machen...
287
00:15:57,304 --> 00:16:01,500
Also nimmt mein einen Drachen und behält
ihn dann für immer?
288
00:16:01,625 --> 00:16:03,735
Nein, er wählt dich.
289
00:16:03,860 --> 00:16:06,738
Warte! Stan benutzt also einen Avataren
290
00:16:06,863 --> 00:16:08,924
um Steves Jungfräulichkeit zu nehmen?
291
00:16:09,049 --> 00:16:11,510
Stan, komm da raus!
292
00:16:11,635 --> 00:16:13,462
Da drinnen kann er dich nicht hören.
293
00:16:13,587 --> 00:16:15,998
Das ist undurchdringliches Glas.
Du kommst niemals rein.
294
00:16:16,123 --> 00:16:18,667
Okay, Ich werde einfach zum Ball gehen
und die Scheiße
295
00:16:18,792 --> 00:16:20,185
des Mädels, das er kontrolliert, aus dem
Leib prügeln!
296
00:16:20,310 --> 00:16:21,420
Vorsichtig, Francine!
297
00:16:21,545 --> 00:16:24,046
Diese Avatare haben übermenschliche Kräfte.
298
00:16:33,306 --> 00:16:35,751
Lass uns ein Baby machen.
299
00:16:35,876 --> 00:16:37,877
Yeah, "Sexy talk".
300
00:16:40,457 --> 00:16:41,773
Lass mich nur ins Badezimmer gehen,
301
00:16:41,898 --> 00:16:43,108
um ein paar Angstfürze loszuwerden
302
00:16:43,233 --> 00:16:45,711
und danach in deine Stadt, der
303
00:16:45,836 --> 00:16:47,796
Wasserscheide, einzutreten.
304
00:16:55,263 --> 00:16:57,622
Okay, okay, beruhige dich.
305
00:16:57,747 --> 00:16:59,141
Du schaffst das.
306
00:16:59,266 --> 00:17:01,009
Hast es dir millionen mal vorgestellt.
307
00:17:01,134 --> 00:17:02,594
Oh! Oh, Gott!
308
00:17:02,719 --> 00:17:04,329
Ich habe es mir schon wieder vorgestellt!
309
00:17:04,454 --> 00:17:07,857
Oh, oh...
310
00:17:20,705 --> 00:17:22,955
Geh weg von ihm, du Schlampe!
311
00:17:30,382 --> 00:17:32,507
Ich glaube nicht, das du sowas tust, Stan!
312
00:17:32,632 --> 00:17:33,732
Das hört auf der Stelle auf!
313
00:17:44,794 --> 00:17:46,816
Verschwinde hier, Francine.
314
00:17:46,982 --> 00:17:49,982
Das ist der einzige Weg, wie ich mit Steve
zusammen sein kann.
315
00:17:58,258 --> 00:18:01,372
Wir verbringen endlich ein bisschen Zeit
zusammen.
316
00:18:01,538 --> 00:18:03,405
Und dann wollte er mich für einen Nerd
verlassen,
317
00:18:03,530 --> 00:18:05,948
und ich wollte ihn nicht nochmal verlieren!
318
00:18:08,795 --> 00:18:12,297
Muss... gebumst werden...
319
00:18:12,422 --> 00:18:14,093
von meinem Sohn.
320
00:18:14,259 --> 00:18:17,419
Nein, Stan, das ist der falsche Weg!
321
00:18:17,544 --> 00:18:20,021
Du hast vielleicht seine ersten 14
Jahre verpasst,
322
00:18:20,146 --> 00:18:23,269
aber du wirst da sein, für seine
nächsten 14.
323
00:18:23,435 --> 00:18:25,855
Er wird mit 28 sterben?
324
00:18:26,021 --> 00:18:27,696
Vielleicht.
Vielleicht früher.
325
00:18:27,821 --> 00:18:31,483
Schau, du willst näher an Steve,
326
00:18:31,608 --> 00:18:34,476
aber alles was du machen kannst, ist
immer für ihn da zu sein.
327
00:18:40,285 --> 00:18:42,747
Was... was ist passiert?
328
00:18:42,913 --> 00:18:46,865
Steve, du bist ein tolles Kind,
329
00:18:46,990 --> 00:18:50,379
aber ich bin nicht die Richtige für dich.
330
00:18:50,545 --> 00:18:54,406
Und außerdem ist da ein schlichtes,
kräuselhaariges Mädchen,
331
00:18:54,531 --> 00:18:57,428
dass es lieben würde, mit dir zu tanzen.
332
00:18:57,594 --> 00:18:59,244
Snot will mit mir tanzen?
333
00:18:59,369 --> 00:19:02,981
Oh, warte, Chelsea, habs verstanden,
habs verstanden, habs verstanden.
334
00:19:03,106 --> 00:19:04,310
Ich werde sie zurückbekommen!
335
00:19:04,476 --> 00:19:06,551
Hey, Steve.
Yeah?
336
00:19:06,676 --> 00:19:08,253
Dein Vater liebt dich.
337
00:19:08,378 --> 00:19:10,455
Noch mal bitte. Bist du mit...?
338
00:19:10,580 --> 00:19:12,257
Hast du Zeit mit meinem Vater
verbracht?
339
00:19:12,382 --> 00:19:13,291
Nein!
340
00:19:13,416 --> 00:19:15,026
War er deswegen nie da?
341
00:19:15,151 --> 00:19:16,822
Deswegen war er immer fort?
342
00:19:17,053 --> 00:19:18,296
Was?
343
00:19:18,421 --> 00:19:21,032
Tust du... tust du meinen Vater ficken?!
344
00:19:21,157 --> 00:19:23,568
Hey! Whoa!
Komm schon!
345
00:19:23,693 --> 00:19:25,370
Alles klar.
346
00:19:25,495 --> 00:19:27,339
Du könntest es besser treffen.
347
00:19:27,464 --> 00:19:28,473
Viel besser.
348
00:19:28,598 --> 00:19:29,999
Man sieht sich!
349
00:19:31,251 --> 00:19:33,085
(Beep) dich, Steve.
350
00:20:02,742 --> 00:20:04,475
Roger, du hast deine Rache.
351
00:20:04,600 --> 00:20:06,285
Können wir jetzt nach Hause?
352
00:20:08,621 --> 00:20:09,583
Roger!
353
00:20:09,749 --> 00:20:11,649
Es tut mir leid. Ich habe die Mordlust!
354
00:20:11,774 --> 00:20:13,087
Sie wird mich eventuell langweilen.
355
00:20:13,253 --> 00:20:14,986
Erinnerst du dich als ich Jiffy Pop
wollte?
356
00:20:15,111 --> 00:20:17,672
Es immer als Snack da hatte?
Es übertrieben habe.
357
00:20:17,797 --> 00:20:19,507
Dann hatte ich griechichen Joghurt
358
00:20:19,632 --> 00:20:21,960
und Beeren am Abend.
Das ist alles, was ich brauche.
359
00:20:22,085 --> 00:20:23,878
Hey, also was passiert mit dem Mädchen?
360
00:20:24,003 --> 00:20:25,599
Schreibst du immer noch e-mails mit...?
361
00:20:29,436 --> 00:20:31,586
Du hast das Richtige getan, Stan.
362
00:20:31,711 --> 00:20:35,040
Ich weiß, ich vermisse nur unsere
gemeinsame Zeit.
363
00:20:35,165 --> 00:20:36,908
Hey, Süßer, wie lief den der Ball?
364
00:20:37,033 --> 00:20:39,044
Ah, stellt sich herraus, dass Chelsea
365
00:20:39,169 --> 00:20:40,946
es nicht mochte, dass ich mit Phyllis
ausgegangen bin.
366
00:20:41,071 --> 00:20:42,447
Sie hat mehr stolz
367
00:20:42,572 --> 00:20:44,076
als ihr Aussehen vermuten lässt.
368
00:20:45,158 --> 00:20:47,335
N-Na.
Na, Na.
369
00:20:47,460 --> 00:20:50,755
Egal, ich werde dann mal das Kissen ausdrücken.
370
00:20:50,880 --> 00:20:53,191
Und vielleicht danach schlafen gehen.
371
00:20:53,316 --> 00:20:54,149
Gute Nacht.
372
00:20:56,219 --> 00:20:59,047
Danke fürs zuhören, Papa.
373
00:20:59,172 --> 00:21:00,815
Hast du das gesehen?
374
00:21:00,940 --> 00:21:02,417
Ich war für ihn da!
375
00:21:02,542 --> 00:21:04,319
Ich half ihm durch diesen
376
00:21:04,444 --> 00:21:06,187
schrecklichen Moment in seinem Leben.
377
00:21:06,312 --> 00:21:08,490
Aber du hast diesen schrecklichen
Moment ausgelöst!
378
00:21:08,615 --> 00:21:12,084
Yup. Alles hat am Ende für jeden
gepasst.
379
00:21:32,624 --> 00:21:35,102
Ist das das kleinste Kondom?
380
00:21:35,227 --> 00:21:36,386
Nichts kleineres?
381
00:21:36,511 --> 00:21:38,922
Würden die schrumpfen, wenn ich sie
in den Trockner legen würde?
382
00:21:39,047 --> 00:21:40,524
ich weiß es nicht, Alter.
383
00:21:40,649 --> 00:21:42,635
Ah, das ist schwer.
384
00:21:42,851 --> 00:21:45,304
Alles klar, ich probier sie.