~ SubCentral.de proudly presents ~
~ Boardwalk Empire S02E09 ~ ~ Battle of the Century ~
~ Übersetzung ~ ~ marlboro und zerotollerance ~
~ Syncro ~ ~ The Hellraiser ~
~ www.SubCentral.de ~
Ankommende Passagiere, bitte halten Sie Ihren Reisepass oder Ihre Einbürgerungsurkunde bereit.
- Willkommen in Belfast. - Reisepass?
- Und Sie? - Gut, wieder in der Heimat zu sein, Kumpel.
- Zweck Ihres Besuchs, Mr. Thompson? - Um meinen Vater in seiner Heimat zu beerdigen.
Repatriierungsdokument und Sterbeurkunde.
- War es ein Unfall? - Natürliche Ursache.
Ihre Hand.
Wurde in der falschen Keksdose erwischt.
Die haben doch Keksdosen hier, oder?
Willkommen im Vereinigten Königreich von Großbritannien und Irland.
Gott schütze seine Majestät George den V.
Reisepass.
Danke, Ma'am.
Mr. Thompson ist sicher angekommen.
- Es ist schon fast ein Wunder, oder? - Wie bitte?
- Er ist genau hier gestanden und 6 Tage später... - Das nennt man Dampfschiff, Katy.
Entschuldigen Sie, Ma'am, aber Emily weigert sich aufzustehen.
- Hast du das Bad eingelassen? - Ja, Ma'am.
Dann beginne bitte mit Teddy.
Du kannst nicht Dornröschen sein, wenn du die Augen offen hast.
- Ich kann mich nicht bewegen. - Ich befürchte, du musst aber.
All die holden Prinzen sind heute schon draußen.
- Geht es dir noch immer nicht gut? - Ich kann meine Beine nicht bewegen.
- Spürst du das? - Ich weiß nicht.
Wackle mit deinen Zehen, Liebling.
- Emily, bewege deine Zehen! - Das mache ich.
Lilian! Katy!
- Katy! - Ma'am.
Rufe Dr. Surran an. Er soll sofort kommen.
Was starrst du so? Los.
- Mommy. - Es ist nichts, Acushla.
- Mama. - Es ist nichts.
- Es ist gar nichts. - Mama.
Jimmy Darmody,...
George Remus.
Sehr erfreut, Sir.
Remus genießt eine Reise an die Küste.
Ich habe gehört, dass Sie staatlich zugelassenen Whisky zu verkaufen haben.
- Sie sprechen für die Gruppe? - In Atlantic City schon.
Dann ja. Strikt für medizinische Zwecke.
Es hat sich rausgestellt, dass wir viele kranke Leute in dieser Stadt haben.
Eigentlich schon eine Epidemie.
Remus hat Genehmigungen, die ihm erlauben, diesen Alkohol an legitime Pharmaunternehmen verkaufen.
Jedoch was passiert, wenn der Alkohol legal verkauft wurde...
und auf die Trucks geladen ist, liegt nicht in Remus Verantwortung.
Also, wie können wir erfahren, wo Remus seine Trucks zu finden sind?
Das kostet Sie was.
Wir fünf sind bereit 60 Riesen hinzublättern.
- Jeder von uns. - Für den Anfang.
300 Riesen für 5000 Kisten?
- Aber keine krummen Touren. - Remus braucht das Geld im voraus.
- Und dieses Wochenende geht auf Sie. Richtig? - Ja, Sie sind Ehrengast. Was immer Sie wollen.
- Sie werden von meinem Mitarbeiter hören. - In Ordnungen.
Remus ist fertig.
Geben Sie uns nur einen Moment.
- Kistenweise Schnaps im Wert von 300 Riesen. - Wenn wir das richtig anstellen,...
- wird er 3 Millionen wert sein. - Dann werden wir es halt richtig anstellen.
Auf die Gefahr hin ein Spielverderber zu sein.
Manny Horvitz in Philly. Der Bauer nervt uns noch immer wegen seinem Geld.
- Ja, scheiß auf ihn. - Oder bezahle ihn, was du ihm schuldest.
Du könntest ihn als Partner beteiligen.
Und was ist zweite Preis dafür, ein Arschloch zu sein?
- Ich kümmere mich darum. - Er ist kein Weichei.
Ich sagte, ich kümmere mich darum!
Du bist der große Häuptling.
Dann ist alles klar.
- Jersey City. - Dempsey? Ich auch.
- Ja? Wir haben die guten Plätze. - Er wird den Franzmann zerlegen.
- Da ist überall Blut am Boden. - Warum kommst du nicht mit?
- Wir haben eine Suite im Fairmont gebucht. - Zwei Nächte in Jersey City?
A.R. hat da viel reingesteckt.
- Ich werde es mir im Radio anhören. - Warum zum Teufel?
Darmody will sehen, weswegen da so viel Wirbel gemacht wird.
Könntest auch ein Buch lesen.
Sie sind Amerikaner.
- Ja. - Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
Was denken Sie, wie Carpentiers Chancen sind?
- Dempsey hat 13 Pfund mehr drauf. - Aber der Franzose ist ein Schläger.
Hat Großbritanniens Besten in 74 Sekunden KO geschlagen.
- Beckett? Der ist ein Penner. - Kein Grund für Verleumdungen.
- Mr. Thompson. - Mr. McGarrigle. Danke für Ihr Erscheinen.
Ich habe gehört, dass Sie das Pech eingeholt hat.
Passiert das nicht jedem?
Eine lange Reise um die Toten zu bestatten.
Verdammt noch mal.
Thompson Maschinengewehre.
Eine kann ein Platoon in der Zeit ausschalten, solange es dauert ein Spiegelei zu machen.
Meine Spende für die Rebellion.
Wie viele haben Sie hier?
Ein Dutzend mit einem zusätzlichen Trommelmagazin für jede.
Sagen Sie nicht, dass Sie die nicht brauchen.
- 100 könnten vielleicht was verändern. - Da warten 3000 im Keller des Atlantic Arsenals.
- Und was wollen Sie dafür, Mr. Thompson? - Irischen Whisky. Alles, was ich bekommen kann.
Diese Art von Mann bringst du mir hierher?
In Atlantic City war ich gut genug für Sie.
- Ich werde es den Anführern unterbreiten. - Ich dachte, Sie wollten Waffen.
Das ist mehr als wahr, Mr. McGarrigle.
- Sind Sie interessiert oder nicht? - Das muss besprochen werden.
Dann bringen Sie mich zu dem Verantwortlichen.
Wir handhaben unsere Angelegenheiten auf unsere Weise, das gilt auch für sie.
Sie hören von mir.
Was zum Geier war das jetzt?
Er ist ein sturer alter Kauz, machen wir uns nichts vor.
Mach ihn zu.
Gott, dem alles lebt, und dem unser Leib, wenn er stirbt, nicht verlorengeht, sondern zu...
Größerem sich wandelt, wir bitten Dich, verzeihe in Barmherzigkeit, was die Seele Deines Dieners,
durch eigene Schwäche gegen Deinen Willen sündigend auf sich geladen, und mache sie rein.
Laß Deine heiligen Engel sie in das Reich der Himmel geleiten,...
wo die Seelen Deiner Gläubigen...
in seliger Freude frohlocken. Durch Christus, unsern Herrn. Amen.
- Amen. - Amen.
O Herr, gib ihm die ewige Ruhe,...
und das ewige Licht leuchte ihm.
- Möge er in Frieden ruhen. - Amen.
Möge seine Seele durch Gottes Erbarmen in Frieden ruhen. Amen.
Siehst du, wie ich deinen Fuß bewege?
Jetzt mach es selbst.
Versuchst du es?
Sehr gut, Emily.
Schläft Teddy auch in diesem Zimmer?
- Ja. - Bringen Sie ihn raus. Schnell.
Ich muss ihn auch untersuchen.
- Was lautet die Diagnose? - Tun Sie, was ich sage.
Lilian, bring Teddy hinunter. Nein!
- Bring ihn aus dem Haus raus. - Wohin?
Egal. Auf die Veranda. Sofort.
- Es ist Polio, oder? - Es ist sinnlos zu spekulieren.
- Sollte mich das beruhigen? - Sie hat all die Symptome.
Wir müssen sie im Kinderkrankenhaus sofort unter Quarantäne stellen.
Mrs. Schroeder?
Ich kann nicht fahren. Sie müssen uns bitte hinbringen.
Vorsicht mit den Tellern.
- Junge, ich rede mit dir. - Ich habe einen Namen.
Und ich muss mir den nicht merken. Jetzt mach, was dir gesagt wird.
Mittagessen in 10 Minuten!
Danke.
Hab ich dich jemals verärgert, mein Freund?
- Nein. - Warum tischst du mir dann Hundefutter auf?
Ich tische auf, was ich auftischen soll.
Ich sehe jeden Tag Essensreste, die vom Zimmerservice zurückkommen.
Huhn, Kartoffelbrei, Schokoladenpudding. Warum tischst du nicht das auf?
Du bist jetzt schon fast eine Woche hier, Purnsley. Du kennst die Regeln.
Sicherlich. Die Regeln besagen, dass wir nicht gut genug sind, den Abfall der Weißen zu essen.
- Mir schmeckt es. - Schau dich an.
Der Bimbo schlingt diesen Fraß runter und sagt: "Danke, Sir, für diese Ehre."
- Sei dankbar, dass du einen Job hast. - 12 Stunden am Tag? 6 Tage die Woche?
- Im Gefängnis ist die Arbeit nicht so hart. - Damit hat er recht.
- Und das Essen ist auch besser. - Ich wette, damit hat er auch recht.
- Habt ihr ein Problem? - Nein, Sir.
Wir sprechen nur über das Essen hier.
- Dein Name ist Purnsley. - Das stimmt, Boss.
Mr. Purnsley... Lord Purnsley, eure himmlische Majestät,...
ein weiteres Wort von dir und du bist gefeuert.
Jetzt iss auf, oder auch nicht und geh zurück an die Arbeit.
Ihr alle.
Ihr habt den Mann gehört. Esst auf.
Halte meine Hand. Du wirst jetzt etwas Kühles fühlen.
Es ist nichts. Wir bereiten dich nur vor.
Wird er ihr eine Spritze verabreichen? Sie kann Nadeln nicht leiden.
Das wird Lumbalpunktion genannt.
Die Spritze sammelt Zerebrospinalflüssigkeit, die uns erlaubt, die Krankheit zu bestätigen.
Sie ist in guten Händen. Dr. Holt ist Experte für Kinderlähmung.
- Mama! - Schwester.
Ich gehe hinein und halte sie. Bitte, das wird sie beruhigen.
Das steht außer Frage. Polio ist hochgradig ansteckend.
Es ist mir egal, was mir passiert.
Denken Sie an die Menschen, mit denen Sie in Kontakt kommen.
- Mommy! Ich will... - Es ist besser, wenn Sie nicht hinsehen.
Mommy! Mama.
Deine Zehennägel sind wie Krallen.
Du meinst also, ich bin wie ein Adler.
Das sind eigentlich widerwärtige Vögel, wenn du ihre Angewohnheiten kennst.
Kuschelig. Du, ich und Nelson van Alden.
Kommt dir Enoch Thompson wie ein Mörder vor?
Da kannst du genauso gut den aktuellen "Black Mask" Comic lesen.
Jemand schickt einen Gangster aus Chicago, um ihn umzubringen...
und er sitzt in seinem Büro und reißt Witze.
Er ist von oben bis unten korrupt. Das wissen wir bereits.
Aber die Dinge, die Van Alden da drinnen stehen hat?
Diese Prohis sind keine echten Gesetzeshüter. Die sind "Katzenjammer-Cops".
Das hast du dir gerade ausgedacht, oder?
Er meint, dass Thompson 12 Morde in Auftrag gegeben hat, hat aber keinen Beweis.
- Einschließlich des Mannes seiner Geliebten. - Schroeder?
- Er war ein Alkohol-Schmuggler. - Laut Nucky Thompson.
Wir haben bereits einen Fall. Warum Van Alden überhaupt in den Zeugenstand holen?
Er wird uns wegen der Volstead-Verstöße nützlich sein. Wir werden das mit ihm einstudieren.
Und halte ihn von Kleinkindern und stillenden Müttern fern.
Gutes Mädchen.
Ich bin dein Boss, Clifford.
Ich war heute bei einem Begräbnis.
- Nucky Thompsons Vater. - Sein Vater wird in Belfast begraben.
Das ist richtig. Du hast ihm eine Reiseerlaubnis gegeben.
Aber sein Bruder, der Sheriff, hat heute morgen jemanden begraben.
Warum hast du das nicht früher erwähnt?
- Du wolltest zuerst mit mir schlafen. - Ach Gott, Esther.
Es ist schwer genug an guten Tagen, deine Aufmerksamkeit zu bekommen.
- Lade den Sheriff zur Befragung vor. - Haben wir doch versucht. Er ignorierte uns.
Dann halt seinen Deputy. Ich will einige Antworten.
Belfast... Nur Gott weiß, was er dort tut.
50 Schuss pro Magazine. Kaliber 45.
Man nannte es Schützengraben-Besen. Sie können sehen warum.
Einige Tausend von diesen und wir würden uns einen Weg zum Buckingham Palace feuern.
Und Sie haben die erfunden, Mr. Thompson?
- Wie bitte? - Das Thompson Gewehr?
Nein. Nur ein glücklicher Zufall.
- Nun, wie kommt es, dass Sie soviele davon haben? - Amerikanisches Erzeugnis. Ich bin Amerikaner.
- Du hast das Feuerwerk verpasst. - Verpass der Uhr einen Kugelhagel.
- Nichts hält dich davon ab, Spaß zu haben, huh? - Nein, John, wir werden lang genug tot sein.
- Du hast Neuigkeiten. Lass hören. - Die Engländer haben Waffenstillstand angeboten.
De Valera reist nach London, um zu verhandeln.
- Wofür? - Sie bieten uns einen Freistaat an.
- Das ist keine Unabhängigkeit. - Willst du dir ihren Vorschlag nicht mal anhören?
- Wir wären noch ein verdammtes Herrschaftsgebiet. - Ausreichend für De Valera, um zu verhandeln.
"Bis zum bitteren Ende," war das nicht der Eid?
- Wer sagt, dass wir das nicht erreicht haben? - Denkst du das?
Ich denke, es wurde genug Blut vergossen. Für dein und mein Leben, Patrick.
Ich kämpfe weiter, wenn ich muss und ich mache Frieden, wenn es vernünftig ist.
Sein Jüngster wurde letzten Monat im Kampf getötet.
Ein Schuss direkt zwischen die Augen.
Wollen wir uns einen Drink genehmigen? Ich kenne ein ruhiges Plätzchen.
Ja?
Wie bitte?
Du denkst an etwas. Lass hören.
- Bei Babette's letzte Woche. - Das mit Doyle? Das war nur ein Witz.
- Außerdem hält ihn das in der Spur. - Das habe ich nicht gemeint.
Du hast gesagt, dass ich mich mit einem netten Mädchen niederlassen würde.
Wirst du. Du wirst sehen.
Das sind sie.
Du bist mein Freund.
- Das weißt du doch. - Warum machst du dich dann über mich lustig?
Richard, das habe ich nicht.
- Ist Darmody hier? - Ja!
- Kann ich Sie Waxey nennen? - Das machen die Meisten.
Ist das die Kurzform für irgendwas, oder ist das nur ein Spitzname?
Gräbst du nach Kohle da drinnen?
- Ein Stück Fleisch steckt fest. - Du bist in Gesellschaft, Alfie.
Also, ich habe gehört, dass wir etwas gemeinsam haben.
- Manny Horvitz. - Munya.
Der Mann arbeitet mit Tieren. Da passt er rein.
Große Geister denken gleich.
Und was können Sie sonst noch anbieten, außer Schmeichelei?
Ich dachte an Informationen. Sie haben letzten Monat zwei Männer verloren.
Herman Kaufman ist während einer Entführung außerhalb von Philly verschwunden.
- Nathan Klein. - Ein Waschbär hat sein Gesicht weggefressen, bevor wir ihn gefunden haben.
Ich meine ja nur.
Manny hat ihn erschossen.
- Und das wissen Sie weil? - Ich bin neben ihm gestanden.
- Und Sie konnten nichts dagegen tun? - Er hat nicht um Erlaubnis gefragt.
Und Herman? Was ist aus ihm geworden?
Ich wäre vorsichtig, wo ich meine Koteletts bestelle.
- Werden Sie mir einen Drink anbieten? - Natürlich.
Letztes Mal, als ich hier war, habe ich mit Nucky Thompson Geschäfte gemacht.
Von jetzt an, machen Sie mit mir Geschäfte. Ich werde Sie gut behandeln.
Danke.
A.C., Philadelphia, wir können große Geschäfte miteinander machen, Waxey.
Zuerst wird Alfred sich zuhause für mich um einige Angelegenheit kümmern.
Eine offene Rechnung mit dem Metzger.
Manny Horvitz ist ein toter Mann. Also, bevor wir jetzt weiterreden,...
- müssen Sie mir sagen, ob das ein Problem ist. - Vielleicht.
Aber nicht meines.
Auf die Gefallenen.
Wird Emily wie Daddy sterben?
Was? Nein! Und das sagst du nicht noch mal!
Tut mir leid.
Pauline, wo gehst du hin?
Es tut mir leid, Ma'am.
Wir haben alle Schutzmaßnahmen getroffen.
Ich muss mich um meine eigenen Kinder sorgen.
Slainte.
- Nun? - Er ist die Reise wert.
Es gab mal Zeiten, da haben wir 200 Gallonen pro Jahr destilliert.
Gott weiß, dass ich meinen Teil getrunken habe.
Hat die Rebellion den Export nach England gestoppt?
Das war der erste Schlag. Dann die einheimische Ökonomie. Aber der Sargnagel war eure Prohibition.
Amerika hat 80% meiner Auslandsverkäufe ausgemacht.
Die Fitzgeralds haben diese Destille über 90 Jahre geleitet.
- Ihr Ärger tut mir leid. - Es ist nur Geld, nehme ich an.
Ich habe meine Gesundheit und ich habe meine Familie.
- Alle diese Kisten sind mit Whisky gefüllt? - Jede einzelne.
Würden Sie es in Betracht ziehen, mir 10.000 Kisten zu liefern?
Wenn es Frieden gibt, werde ich wieder im Geschäft sein und wir können über einen Handel reden.
- Wann wäre das? - Sie sagen, frühestens im Dezember.
Unglücklicherweise hilft mir dieses Zeitfenster nicht.
Das bedauere ich. Aber so wie es jetzt aussieht...
- Können Sie keine Maschinengewehre gebrauchen. - Ich werde mich nicht gegen John wenden.
Er hat uns so weit gebracht, und hat dafür auf dem Weg mit seinem eigenen Blut gezahlt.
Und kommen Sie nächstes Mal umgehend, wenn Sie angerufen werden.
Deputy Halloran, Esther Randolph. Recht vielen Dank fürs Kommen.
- Eine weibliche Anwältin. Das ist mal was. - Was kommt als nächstes?
- Pferdelose Kutschen? - Die gibt es bereits.
Setzen Sie sich.
Wir haben auch den Sheriff gebeten mit uns zu sprechen.
- Er scheint schrecklich beschäftigt zu sein. - Eli?
Sein Vater ist gerade gestorben.
- Und Sie waren bei der Beerdigung. - Na sicher.
- Eli ist mein Freund. - Er ist außerdem Ihr Chef.
- Das macht die Dinge kompliziert. - Was meinen Sie?
Wenn jemand ein Freund ist, kann man ihm alles erzählen, selbst die tiefsten Geheimnisse.
Aber wenn jemand der Chef ist...
Gibt es so viele Dinge, die man vor ihm verheimlichen muss.
Sind Sie beide verheiratet oder so?
- Also, warum hat Ihr Boss... - Freund.
Sie nach der Wahl letztes Jahr als Sheriff absetzen lassen?
- Eli hatte nichts damit zu tun. - Weil sein Bruder alle Entscheidungen trifft?
Naja, Nucky ist der Boss.
- Der Boss von Eli. - Der Boss von Ihnen.
- Außer... - Es scheint so,...
dass manche Leute es hier satt haben, herum geschubst zu werden.
Ich halte mich aus allem raus. Ich patrouilliere auf der Promenade und bewahre den Frieden.
Haben Sie auch am 19. Januar 1920 den Frieden bewahrt?
- Wenn ich gearbeitet habe, dann ja. - Sie haben gearbeitet.
Sie und Ihr Freund wurden zu einer häuslichen Aus- einandersetzung bezüglich Hans Schroeder gerufen.
- Wer? - Hans Peter Schroeder.
- Ich dachte, es ginge um Wahlbetrug. - Haben wir etwas anderes gesagt?
- Nun, der Mann hatte nichts damit zu tun. - Also wissen Sie, wer er war?
- Ich müsste mir die Akten ansehen. - Sie haben Akten.
Es ist eine Touristen-Stadt, die Leute kommen und gehen.
Aber diese bestimmte Person ist nur gegangen.
Erinnern Sie sich jetzt, Deputy?
Wir wollen nicht sie. Wir sind hinter den Männern her, die Sie herum schubsen.
Und wir sind bereit, eine Menge für unsere Freunde zu tun.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden. Aber ich kenne das Gesetz.
Und ich muss nicht weiter hier sitzen, wenn ich das nicht will.
Oder?
Danke, dass Sie uns Ihre Zeit geschenkt haben.
Wir werden Sheriff Thompson ganz sicher wissen lassen, dass Sie für ihn eingestanden sind.
Du schlenderst ganz alleine hier rein?
Ich dachte, Sie sagten, wann immer ich reden will...
Mr. White.
Wir haben uns seit unserem kleinen Tumult nicht mehr gesehen, oder?
Wir haben uns nur auf den falschen Fuß kennengelernt, das ist alles.
- Jetzt ist alles ausgezeichnet. - Absolut bombe.
Hier in meiner Stadt, einen Job in einem feinen Hotel.
Und am Ende des Sommers gehst du mit einem Bündel Scheine zurück nach Baltimore,...
- mit etwas Gold in deinem Mund. - Es hat sich alles zum Guten gewendet.
So sehe ich die Welt.
- Hast du Neuigkeiten für mich? - Ja, Sir.
Ich reize vor dem Boss mein Glück aus.
Wenn ich meine Klappe noch ein Mal aufreiße, wird er mich einfach so feuern.
Wird er das? Was denken die anderen Jungs darüber?
Sie werden schwelen, Mr. White. Sie warten nur darauf, dass ich das Wort gebe.
Dann geh und gib es ihnen.
Waffen gegen Whisky.
Wenn ich könnte, würde ich den Schnaps kaufen. Ich habe aber das Geld nicht.
- Haben Sie überhaupt die Waffen? - Warum sollten Sie das Gegenteil denken?
Ich habe ein Dutzend Waffen in einem Sarg und eine Vorführung im Einsatz gesehen.
Können Sie es sich wirklich leisten, mich mit leeren Händen zurück zu schicken?
Das wäre dann mein Problem.
Hat Großbritannien irgendwelche Ihrer inhaftierten Männer freigelassen?
Aufgehört, Ihre Waffen und Munition zu beschlagnahmen?
Sind sie nicht gerade mit weiteren 15.000 Truppen auf Ihrer Insel gelandet?
Und drohen mit dem Kriegsrecht?
Mr. McGarrigle, was haben Ihnen die Briten als Zeichen des guten Willens angeboten?
Das ist der Kniff des Spiels. Wenn das Kämpfen aufhören soll, muss einer damit anfangen.
Mit dieser Strategie könnten Sie Ihre Leute einem Risiko aussetzen.
Ein Risiko, das ich breit bin einzugehen.
Sie sind zu mir gekommen als Sie Hilfe brauchten. Ich habe Ihnen ohne zu zögern geholfen.
Ich bitte Sie, das Gleiche zu tun.
- Und was bedeutet Ihnen unsere Sache, Sir? - Verzeihen Sie?
Werden Sie an die Tausenden denken, die sterben werden,...
niedergestreckt von den Thompson Waffen, die Sie in unsere Hände gelegt haben?
Oder werden Sie in Ihrer Kabine faulenzen wenn Sie über den Ozean zurück segeln,...
sich in Ihre Koje legen und gemütlich Schäfchen zum Einschlafen zählen?
Belügen wir uns nicht, Mr. McGarrigle.
Wann immer Männer wie sie gewinnen müssen, wenden Sie sich an mich.
Danke fürs Abendessen. Du kannst mich zurück zur Farm bringen.
Ich will kurz mit dir reden.
Was hast du mit ihm getan?
Ich habe getan, was mir befohlen wurde, und mit meiner Arbeit weitergemacht.
Er denkt nur an sich.
Man könnte sagen, er führt seinen eigenen Krieg.
- Wofür? - Einen großen Haufen Kohle.
- Ist das alles, wofür sie kämpfen? - Damit scheinen sie beschäftigt zu sein.
- Du hast dich verändert. - Habe ich nicht.
- Du wirst hier bleiben, jetzt wo du zurück bist. - Nein, ich bin kein Friedensstifter, Sir.
Du hast einen klugen Kopf.
Das weiß ich seit dem ersten Tag, als du zu mir kamst. Ich will dich nah bei mir haben.
Jede Schlacht endet mal, Junge. Das musst du verstehen.
Wirst du mir helfen?
Nun, ich werde dort dienen, wo ich gebraucht werde.
- Wir haben geschlossen! - Lassen Sie mich rein!
- Wir haben geschlossen. - Ich habe einen Notfall!
Die Rohre in unserer Küche platzen.
Ich brauche zwei Hühner zum Essen! Bitte!
Gehen Sie zum Polacken. Er hat geöffnet.
Ich flehe Sie an. Was muss ich machen?
Na schön. Der eine Tage, den ich für mich habe.
Freund, sag mir, dass du glücklich darüber bist, dir diesen Dreck in den Mund zu stopfen.
Ich freue mich, jede Woche bezahlt zu werden, das weiß ich.
$15 pro Woche?
Die Männer, die oben arbeiten, bringen zehn Mal so viel nach Hause.
Und für was? Sie spülen sicher kein Geschirr.
Und sie haben ihren Kopf nicht den ganzen Tag über dem Ofen.
Oder weiden Fische aus, bis ihnen die Hände bluten.
Machen keinen Fußfall zu "Komm her, Junge."
"Hol mir Wasser, Junge." "Lass das Steak zurückgehen, Junge."
- Zurück an die Arbeit, Jungs. - Sagt wer?
- Der Manager wird gleich hier sein. - Manager.
Ihr alle schluckt jetzt schon wie lange so oder so Scheiße?
- Ich arbeite seit vier Jahren hier. - Fünf bei mir.
- Ich auch. - Das stimmt.
- Habt ihr je eine Gehaltserhöhung bekommen? - Nein.
- Keine einzige. - Nope.
Es scheint so, als würde das Hotel uns als selbstverständlich hinnehmen.
- Das tun sie. - Ja, du hast recht. Das tun sie.
Es scheint so, als würden sie das Tagein und das Tagaus nicht zu schätzen wissen.
- Das tun sie nicht. - Dagegen können wir nichts machen.
Weinen und Beschweren. Da holen sie sich einfach ein neues paar Hände.
Was ist, wenn wir alle weinen und uns beschweren? Wollen sie uns alle ersetzen?
- Das könnten sie. - Ach wirklich?
Hast du je mit einem Neger von der Nordseite gearbeitet?
Was ist, wenn wir alle sagen, dass wir diesen Schweinefraß nicht essen?
Für diesen Lohn nicht arbeiten? Was wollen sie dann machen?
Die Pause ist vorbei!
Habt ihr gehört, was ich gesagt habe? Kommt schon, zurück an die Arbeit.
- Ich habe noch nicht gegessen. - Und was steht da auf deinem Schoß?
Das sieht für mich so aus, als kam es aus dem falschen Ende eines Maultiers heraus.
Du beschwerst dich über das kostenlose Essen, Mr. President?
Welches Essen?
Ich sage dir was, du kannst so viel du willst in deiner Freizeit heulen.
Du bist gefeuert.
Hast du mich verstanden? Du bist fertig. Jetzt raus hier!
Hast du Watte in den Ohren? Ich sagte, du bist gefeuert, Junge.
Hey, verschwinde, bevor ich die Polizei rufe.
Wir wollen eine Gehaltserhöhung... jeder Einzelne von uns.
Und ein Mittagessen, das Sie selbst essen würden.
Geh wieder an die Arbeit, Otis.
Du hast Bestellungen vorzubereiten, oder nicht? Dann mach das!
Hey, Lewis, es steht ein Dutzend Kisten Fisch auf dem Tisch, der abgeschuppt werden muss.
- Franklin, geh das Geschirr spülen. - Ja, Sir.
In Ordnung, seid nicht dumm, meine Herren. Ihr habt alle genau fünf Sekunden...
Du wollhaariger, ignoranter Nigger.
- Wir haben das Essen satt! - Wir wollen eine Gehaltserhöhung!
- Leck uns den Arsch! - Verschwinde hier, Mann!
Sofort!
- Danke für Ihre Gastfreundlichkeit. - Meine Tür steht Ihnen immer offen.
- Also geht's zurück nach Amerika. - Mit leeren Händen.
Sie werden auf den Füßen landen, daran habe ich keinen Zweifel.
Ich bin mir da nicht so sicher.
Mir wurde gesagt, dass Sie da drüben alle Optimisten sind.
Nicht die mit irischer Abstammung.
Bitte.
- Bill, bring Mr. Thompson sicher zum Hafen. - Das werde ich, John.
Sie werden jetzt mit mir verhandeln.
1.000 Maschinengewehre für 10.000 Kisten Whisky.
Da ist die große Linke! Dempsey trifft Carpentier an der Nase!
Carpentier taumelt zurück, seine Nase blutet jetzt.
Dempsey greift an. Carpentier blockt eine Rechte.
Dempsey landet mit einer Linken auf den Körper.
Dempsey entfesselt eine Welle an tobenden Faustschlägen.
Carpentier feuert eine Linke ab, eine Rechte und noch eine Rechte.
Eine Linke von Dempsey aufs Handgelenk.
Sie sind jetzt im Clinch. Dempsey löst ihn auf.
Dempsey schlägt eine Rechte nach oben. Carpentier mit einer Linken,...
dann eine große Rechte um Dempsey am Wangenknochen zu treffen.
Der Champ... der Champ sieht für einen Augenblick überwältigt aus.
Er schüttelt sich jetzt, spritzt etwas Schweiß auf den Ringboden...
an diesem drückend heißen Tag des 2. Julis.
Carpentier mit einem linken Kinnhaken, der allerdings nur ins Leere geht.
Dempsey antwortet mit einer Rechten. Sie sind im Clinch.
Das ist das Ende der zweiten Runde.
Ein wahrhaftes "Who is who" an Berühmtheiten und Industriemogulen...
Tom Mix, Henry Ford, George M. Cohan, Jolson, Rockefeller, Astor, Gould und Vanderbilt...
Sie alle zahlen einen ordentlichen Preis, um den Kampf des Jahrhunderts zu sehen.
Jetzt ist es offiziell. Der erste Boxkampf, bei dem mehr als $1 Million eingenommen wurden.
Und diese beiden Goliaths haben uns nicht enttäuscht.
Nach meiner Einschätzung hat die erste Runde dem Champion gehört.
- Aber in Runde zwei kam Carpentier zurück,... - Ich beobachte dich genau.
hat eine brutale Rechte an Dempseys Kopf gelandet, die ihn zum Taumeln gebracht hat.
Da ist die Glocke zum Beginn von Runde drei.
Dempsey mit einer kurzen Geraden.
Carpentier antwortet mit einer rechts-links Kombination und nichts landet.
Eine Rechte von Dempsey treibt Carpentier in die neutrale Ecke.
Und eine solide Linke. Carpentier folgt mit einer Rechten.
Jetzt tänzeln beide Kämpfer umeinander herum,...
sie suchen nach einer Gelegenheit, den Kampf durch einen Niederschlag zu beenden.
Carpentier drängt Dempsey, feuert einen Schuss auf den Kopf ab.
Dempsey antwortet mit einer Rechten, dann eine Welle an kurzen Geraden.
Carpentier deckt sich. Waren am Anfang des Kampfes die Zuschauer noch unentschieden,...
so feiert die Menge jetzt Dempsey.
Carpentier zieht zurück, dann mit einer Geraden, die zu kurz ist.
Dempsey macht Druck auf den Herausforderer, lässt ihn im Ring kreisen.
Da ist eine links-rechts Kombination für Dempsey.
Der Franzose folgt mit einer Rechten auf den Körper und dann noch eine.
- Siehst du? - Ja.
Alles klar. Jetzt hat er ihn.
Komm schon.
Er hat ihn!
Wer gewinnt? Welche Runde ist es?
Es ist ziemlich ausgeglichen. Es ist die dritte Runde.
Dann noch mal. Und noch eine!
Dempsey durchbricht die Deckung mit einer Linken. Vier direkte Treffer!
Carpentier geht zurück. Dempsey folgt ihm, schwingt und landet eine große Linke!
Carpentier ist jetzt in den Seilen!
Er feuert einen linken Haken ab. Und noch einen.
Aber Dempsey ist nicht umsonst der Weltmeister, meine Damen und Herren.
Da kommt die Rechte zurück. Drei linke Kinnhaken an Carpentiers Kopf.
Dann eine Linke und eine Rechte.
Der Franzose scheint geblendet von Dempseys überlegener Schnelligkeit und Stärke.
Dempsey, der angebliche Drückeberger, wurde früh im Kampf ausgebuht,...
aber die letzte Runde gehörte ihm. Nur die Glocke hat seinen strafenden Angriff aufgehalten.
Cushla-macree.
Mo mhuirnin.
Vergib mir, was ich dir angetan habe.
Da ist die Glocke. Dempsey kreist, verfolgt Carpentier.
- Wollt ihr euch nicht den Kampf anhören? - Wir interessieren uns mehr für die Menge.
- Seid ihr alleine hier? - Wir haben uns auch selbst angezogen.
- Ihr solltet keine Notizen an Fremde weitergeben. - Oh, du bist kein Fremder.
- Tut mir leid, kennen wir uns? - Nicht so ganz, aber...
jeder weiß, wer der neue König ist.
Wir haben dich bei Babette's gesehen.
Ich will ihn zuerst.
Du bist etwas betrunken.
- Und wie. - Verneigt euch alle.
Was ist los?
Hey, er gehört zu mir.
Oder nicht?
Was soll's? Davon kann ich erzählen, wenn ich alt bin.
Dempsey kommt nach vorne. Carpentier zieht sich zurück.
Dempsey kommt weiterhin. Der Franzose mit einer Linken.
Das wird den Champ nicht aufhalten. Er pflügt nach vorne, feuert Schläge ab wie er will.
Carpentier nimmt seinen Kopf runter, versucht dem Fauststurm zu entkommen.
Dempsey bohrt sich hinein, verprügelt den Franzosen,
landet Schlag um Schlag auf Carpentiers Gesicht und den Körper.
Dempsey hat jetzt zweifellos das Sagen, rennt durch alle vier Ecken des Rings,...
eine brutale Lektion des amerikanischen Boxens für den unterlegenen Gallier.
- Zwei Telegramme. - Bitteschön.
Wie lange kanntest du McGarrigle?
Ich war 17... mit dem Drang zu kämpfen.
Ich wollte mich freiwillig melden, aber er hat das abgelehnt.
- Zwei Mal. - Haben sie es dir gesagt?
- Wegen des Waffenstillstands? - Darüber, was passieren würde.
Ich hätte nichts sagen können, um es zu stoppen.
Und sie haben Ihren Deal gemacht. Dafür sind wir hergekommen.
Außerdem...
lebe ich hier nicht mehr.
Owen.
Ich mag keine Geheimnisse.
Von Ihrem Anwalt.
"Vergiss Dempsey. Der Richter hat einen Verhandlungstermin angesetzt,...
den 23. August. Lasst die wahre Schlacht beginnen."
Von wem ist das andere?
Mrs. Schroeder. "Komm nach Hause. Em..."
"Emily hat Polio."
Alle an Bord!
Der Champ feuert eine Linke ab, die Carpentier im Gesicht trifft.
Der Franzose antwortet mit einer Rechten, die danebengeht.
Dempsey entkorkt eine Rechte, die trifft. Dann noch eine.
Und noch eine! Und noch eine! Die Menge steht auf den Füßen und feiert.
Dempsey geht nach vorne. Carpentier zieht sich zurück.
Dempsey kommt weiterhin. Der Franzose mit einer Linken.
Das wird den Champ nicht aufhalten.
Er stürmt nach vorne, feuert Schläge ab, wie er will.
Carpentier nimmt den Kopf runter und versucht dem Fauststurm zu entkommen.
Dempsey bohrt sich hinein, verprügelt den Franzosen.
Landet Schlag um Schlag auf Carpentiers Gesicht und den Körper.
Die Menge steht auf den Füßen. Carpentier hat Schwierigkeiten.
Er hängt auf Dempsey Schulter. Ringrichter Ertle trennt sie.
Mein Wort! Jetzt ist es Carpentier, der eine heftige Linke abfeuert.
Dann noch eine! Gefolgt von einer Rechten.
Aber der Champ... der Champ ist nicht beunruhigt.
Er kommt mit einem linken Haken zurück und donnert ihm dann eine Rechte ins Gesicht.
Und Carpentier ist am Boden! Der Franzose ist am Boden!
Die Auszählung beginnt. Zwei, drei, vier,...
fünf, sechs, sieben, acht...
und Carpentier steht. Er steht wieder!
Carpentier geht auf Dempsey zu.
Der Champ drängt ihn. Carpentier mit einer Rechten, die Dempsey abwehrt.
Dann entfesselt der Champ eine Packung auf die Brust und einen linken Kinnhaken.
Und Carpentier ist wieder am Boden! Er liegt wieder auf dem Ringboden!
Drei, vier, fünf.
Carpentier liegt auf dem Rücken und versucht aufzustehen. Die Auszählung geht weiter.
Sieben, acht, neun, zehn. Das war's!
Carpentier hat verloren. Nach einer Minute und 16 Sekunden in der vierten Runde...
hat Jack Dempsey Georges Carpentier K.O. geschlagen...
und bleibt damit weiterhin Schwergewichtsweltmeister!
..::www.SubCentral.de::..