Ich bin so eifersüchtig auf meine Füsse.
Ich habe mir diese Babies drei Monate zurücklegen lassen!
Unwiderstehlich!
Yay... Kenzi.
Super-yay.
Wenn ich du gewesen wäre, hätte ich meinen Succubus...
auf die fünfzig Schuhverkäufer losgelassen und...
wäre mit den Schuhen aus dem Laden spaziert
Wie gut, dass du nicht ich bist.
Ja, richtig, du Leseratte.
Hey!
Yoink!
"Leben ohne zu lieben: Lerne, dich selbst zu lieben"?
Nicht doch!
So fängt es immer an.
Hey, es ist nichts falsch daran, etwas für die Seele zu tun.
Whoa, aber nicht so.
Wir gehen aus.
Erstens können wir der Welt nicht meine Füsse...
in diesen Tretern vorenthalten.
Oh, du bist so großzügig!
Und zweitens haben wir so hart gearbeitet.
Du bist Mittags aufgestanden und hast um zwei Uhr ein Nickerchen gemacht!
Es ist mein, mein, mein Geburtstags-,
Weihnachts- und Passahfest-Geschenk in einem!
Bitte??
Bo...
Wir brauchen das.
Die Vorstellung Dyson mit Ciara zu sehen?
Es ist so als wäre die Bar plötzlich feindliches Gebiet.
Nein.
Es ist unsere Bar, deswegen kannst du nicht einfach aufgeben.
Heute Abend, feiern wir verkleidet...
unter den Feinden.
Sexy Motorradbraut
Als jemand anderes gehen?
Vielleicht jemand, der das hier in die Altpapiersammlung werfen würde.
Warum nicht.
Warum nicht?!
Nun, ich denke ein Bingo-Abend ist ein riesen Renner.
Oh, komm schon!
Was soll der neue Look?
Und diese "Dafür wirst du bezahlen"-Atmosphäre?
Nicht, dass ich es nicht mag.
Hübsche Treter, Kenz.
Dyson, wir müssen los.
Zumindestens ist das Schlimmste hinter uns.
Das würde ich nicht sagen.
Bo.
Lauren.
Bleib stark. Ich hol uns ein Bier.
Für jeden eines.
Das Leben ist hart, wenn du nicht weißt, wer du bist.
Es ist noch härter, wenn du nicht weißt, was du bist.
Meine Liebe ist ein Todesurteil.
Ich war jahrelang verloren,
suchte, während ich mich verbarg...
Nur um herauszufinden, dass ich zu einer vor den Menschen verborgenen Welt gehöre.
Ich werde mich nicht mehr verstecken.
Ich werde das Leben leben, das ich mir aussuche.
Sync by Alex1969 www.addic7ed.com
Übersetzt für SubCentral.de
Ich, uh...
ich kann nicht glauben, dass du hier bist.
Ich kann nicht glauben, wie toll du aussiehst.
Tut mir leid.
Von Zeit zu Zeit passen...
meine Worte und meine Gedanken nicht...
Ja.
Es ist schön, dass sie dich für den Bingo-Abend rausgelassen haben.
Ja, was soll das eigentlich?
Wie auch immer, ich kann nicht bleiben.
Ich bin vom Ash geschickt worden.
Nun...
Zumindestens habe ich das Lachlan gesagt.
Dein Mund sagt das eine,
deine Lippen etwas anderes.
Oder küssen jemand anderes.
Tut mir leid.
Nein, es ist Okay.
Es ist nur...
Es war einfach merkwürdig, als du mich vor Nadia geküsst hast.
Nein, es tut mir leid, weil ich mit Trick reden muss.
Und ich muss Kenzi umbringen.
In keinem dieser Bücher stand was drin.
Hast du schon Wikipedia versucht?
War das lustig?
Nein, aber ich dachte, dass du einen Scherz vertragen könntest.
Vielleicht ein Bier.
Ich brauche Informationen über die dunkelsten der dunklen Schamanen...
um herauszufinden, wer Nadia verflucht hat.
Ich versuche soviel herauszufinden, wie ich kann.
Aber Hexenärzte sind gefährlich.
Du solltest vorsichtig sein.
Ich bin in den letzten fünf Jahren vorsichtig gewesen.
Jetzt diene ich Männern wie Lachlan.
Lauren.
Tut mir leid.
Ich habe in der letzten Zeit nicht viel geschlafen.
Schieß los.
Der Streit in der letzten Zeit hat meine Kundschaft verschreckt.
Ich dachte ein Bingo-Abend könnte sie etwas auflockern.
Offensichtlich war das die falsche Idee.
Ein Wort, Trick:
Bullenreiten.
Aufgepasst.
Also!
Also.
Also, lass sie uns begraben.
Was?
Diese unangenehme Geschichte zwischen uns.
Vielleicht können wir versuchen, Freunde zu sein.
Ich meine, echte Freunde.
Was ist da drin?
Das bin ich da drinnen.
Ich habe erkannt, dass eine Änderung...
gut sein kann.
Nun, ich stimme zu.
Und ich finde es bezaubernd, dass sich Detective Hale...
in deine Ex verwandelt hat.
Also das verstehst du unter
"Ich gehe mit den Kollegen auf einen Drink aus"?
Wir auf der anderen Seite des Teichs haben ein anderes Verständnis...
von diesem Sprichwort.
Okay.
Tut mir leid, Bo, du bist einfach in eine Diskussion geraten,
die vor einer Stunde abrupt beendet wurde.
Ciara, warum gehen wir nicht einfach spazieren? Bitte?
Weißt du, ich fühle mich, als ich gerade angefangen habe,
dieses wundervolle Buch zu lesen, nur um festzustellen,
dass man den mittleren Teil rausgerissen hat.
Und von denen, die ihn gelesen haben,
will mir keiner sagen, was darin passiert ist.
Weil es nichts Wichtiges darüber zu erzählen gibt.
Was, bitte??
Gib mir mein Freundschaftsbier zurück.
Wenn es nichts Wichtiges ist, warum hast du nicht geantwortet,
als ich dich nach ihrem Foto gefragt habe?
Und warum hört jeder auf zu atmen und starrt mich an...
wenn wir zwei und in dem gleichen Raum befinden?
Ich habe nicht gesagt, dass Nichts passiert ist.
Ich habe gemeint, dass ich nicht darüber reden kann,
nicht darüber reden will.
Was hast du ihm angetan?
Wie bitte?
Uh, alle mal herhören, bitte!
Habt Ihr alle viel Spaß?
Hervorragend.
Den niemand verlässt diesen Ort.
Wer sind Sie?
Mein Name ist Woods.
Ich verfolge einen flüchtigen Psychopathen...
Reynard heißt er.
Der Reynard?
Richtig.
Die Dark Fae ließen ihn fliehen?
Nein.
Und zur Feier dieses furchtbar peinlichen Zwischenfalls...
werfe ich eine kleine Party.
Mal schauen, ob ich mir nicht einen Soziopathen angeln kann.
Und Ihr seit alle eingeladen.
Äußerst unwahrscheinlich, mein Freund.
Siehst du das?
Nun, sieh dir das mal an.
Aufhören!
Das hier ist ein neutraler Ort!
Was zum Teufel war das?
Nun, sagen wir mal eine Warnung.
Ein Vorgeschmack von dem, was ich...
um den ganzen Pub gelegt habe.
Wer auch immer versucht von hier zu fliehen, tut das...
unter Missachtung seiner eigenen Gesundheit.
Und möglicherweise auch seines eigenen Lebens.
Der Mann, den ich suche, befindet sich irgendwo auf diesem Grundstück.
Und ich werde ihn finden.
Wenn dieser Verrückte hier ist, dann sollten wir die Bar räumen!
Warum halten Sie meine unschuldigen Gäste fest?!
Weil sich Reynard in einem von ihnen versteckt haben könnte.
Und ich habe mich überreden lassen, heute Abend auszugehen.
Hervorragend.
Eine Bar mit einem Eindämmungsfeld zu umgeben...
ist etwas übertrieben, finden Sie nicht?
Reynard ist aus einer Hochsicherheitseinrichtung der Dark Fae entkommen.
Würden Sie lieber ein Absperrband nehmen?
Die Dark Fae haben hier nichts zu sagen.
Das ist neutraler Boden.
Es gibt Ausnahmen für diese Regeln, alter Mann.
Namentlich Paragraf 84-B der Fae-Gesetze:
Unmittelbare Bedrohung der öffentlichen Sicherheit.
Reynard ist ein verrückter Anarchist, Trick.
Ich weiß, wer er ist.
Ich war bei dem Mordprozess dabei.
Dann weißt du, wie gefährlich er sein kann.
Ich kann nicht glauben, dass du das hier unterstützt!
Ich toleriere es.
Zur Zeit.
Reynard war in Behandlung einer Spitzen-Psychiaterin
Während ihrer Sitzungen injizierte sie ihren Patienten...
ihr eigenes Blut.
Sie konnte buchstäblich in ihre Haut schlüpfen,
in ihre Körper und ihre Gefühle erfahren.
Ein Gorgone.
Ja, und bevor Reynard entkommen konnte,
erwürgte er sie und benutzte eine ihrer Spritzen...
um etwas von ihrem Blut zu nehmen.
Was denken Sie wird er damit machen?
Das, was er immer macht:
Chaos verbreiten.
Er lebt.
Was ist mit ihm passiert?
Wir können bestätigen...
Reynards hat die Bierfässer vergiftet.
Jeder, der heute Abend Bier getrunken hat,
hat auch das Gorgonenblut mitgetrunken.
Könnte schlimmer sein.
Hätte auch Tricks Tintenfisch-Creme sein können.
Das gibt es nicht.
Also, wir alle.
Außer mir.
Ich würde das Gesöff nicht mal trinken, wenn um mein Leben gehen würde.
Tut mir leid. Barkeeper-Humor.
Hübsch.
Und da Reynards Körper katatonisch ist,
hat er wahrscheinlich auch das Blut getrunken.
Damit kann er in den Körper einer anderen Person schlüpfen.
Wessen?
Nun, es sollte nicht zu schwer sein, ihn unter uns zu finden.
Wir kennen uns alle gut.
Ich würde nicht sagen, dass ich jemanden von euch gut kenne.
Hi, ich bin Bo.
Ich habe mich keiner Seite angeschlossen, blah-blah, blah-blah.
Und deswegen, spiele ich nicht länger mit.
Ich gehe.
Das geht nicht, tut mir leid.
Ich muss auch gehen. Ich habe nur...
zwei Stunden vom Ash bekommen.
Hey Leute, wie würde ich wissen, dass der Typ in meinem Körper steckt?
Schon eine Weile her?
Reynard teilt sich keinen Körper.
Er übernimmt ihn.
Und wo geht die Seele des ursprünglichen Besitzers hin?
Irgendwo in den Äther.
Was war das?
Wer bist du?!
Es freut mich, dass wir uns endlich mal so treffen können.
Alleine.
Um zu reden.
Ich habe keine Zeit zum plaudern.
Du.
Willkommen in Hamistagan.
Auf Deutsch, bitte.
Willkommen in der Vorhölle.
Achtet auf merkwürdiges Verhalten bei den anderen.
Reynards ist ein hervorragender Darsteller,
aber er kann uns nicht alle reinlegen.
Okay, lasst uns das systematisch machen.
Nun, vielleicht können wir mit Dyson anfangen.
In der letzten Zeit war er nicht mehr er selbst.
Oder, vielleicht war er das.
Ich weiß nicht, ob ich das sehen würde.
Ich glaube, du wärst am liebsten jemand anderes...
außer du selbst, nicht war, D-Man?
Hört auf, das ist ernst.
Das ist ein schlechter Zeitpunkt dafür.
Wir sind in einer Bar eingeschlossen. Vielleicht für Tage.
Und ausgerechnet Heute hat die neue Kellnerin frei?
Es reicht!
Hört Ihr eigentlich nicht zu?
Den Reynard tut das bestimmt!
Er lernt und denkt sich was aus!
Wenn Ihr wüsstet, zu was er fähig ist...
würdet Ihr mich bitten herauszufinden, in wem sich Reynard versteckt!
Und den Typen auszulöschen!
Auszulöschen?
Mensch, der Typ sollte sich abregen...
und ein Bier trinken.
Spuck's aus, Satansbraten.
Es muss um mehr gehen. Du bist nicht einfach nur ein Stalker.
Ich bin die Nain Rouge.
Es ist meine Aufgabe, wichtige Ereignisse zu beobachten.
Wie ein Mini-Paparazzo?
Deine geliebten Menschen haben eine weniger anspruchsvolle...
Bezeichnung für mich.
Sie nennen mich auch Vorbote für das jüngste Gericht.
Der Übermittler bevorstehender Katastrophen.
Danke, dass du es so vereinfacht hast.
Also, warum beobachtest du die ganze Zeit...
mich?
Du bist...
bedeutsam.
Oh Mann, jetzt fängt das wieder an.
Die Auslöschung der Fae steht bevor.
Die Auslöschung?
Tut mir leid, soll ich kürzere Wörter verwenden?
Fae machen puff?
Weißt du, dass du ziemlich arrogant für eine Halbstarke bist?
Ich verstehe dich!
Ich glaube dir aber nicht!
Es wird passieren.
Es sei den, dass du, Ysabeau, dein Schicksal erfüllst.
Weißt du, ich erfülle kein Schicksal.
Genauso wie ich keine Seite wähle.
Und mein Name ist nicht Ysabeau!
Sieh es dir selbst an.
Was hast du getan?
Du... kannst nicht...
Nun hast du dein Schicksal gesehen.
Also, Ihr seit Freunde?
Yeah.
So was in der Art.
In der Art?
Mmm, es ist kompliziert.
Ich bin eine mächtige Sirene, du ein Fliegengewicht.
Ich bin durchgeknallt, du ein Wichser.
Ich bin nur cool.
Ich will nicht, dass der Kopfgeldjäger von uns erfährt.
Was über uns?
Alles über uns.
Was weißt du von diesem Kopfgeldjäger?
Nichts.
Das macht mir Sorgen.
Er ist ein Kopfgeldjäger, der Eindämmungsfelder erzeugen kann.
Er ist ein Boraro.
Boraro?
Diese Kerle sind geborene Fährtensucher.
Er wird alles tun, seine Beute zu fangen.
Einschließlich illegaler Methoden.
Ich werde das nicht zulassen.
Vorausgesetzt, dass du wirklich du bist.
Na gut!
Na gut, wir sind Freunde! Okay?
Freunde, sehr gute Freunde!
Indianerehrenwort, leihen uns gegenseitig Unterwäsche aus...
Können wir nicht weitermachen?
- Yep! - Das ist tatsächlich Hale.
Der Typ, den ich jetzt hasse.
Das ganze Gebäude ist eine riesige Falle.
Clever.
Das tut weh.
Ich hatte so gehofft, hier mit einem Knall rausstürmen zu können.
Kein Ausgang.
Keiner ohne Woods auszuschalten.
Warum willst du unbedingt weg?
Es ist zu viel für mich.
Der Doktor, Dyson.
Du.
Gemischte Gefühle.
Und was sind deine Gefühle mir gegenüber?
Mitleid.
Zuneigung.
Abscheu.
Was immer es ist. Es ist anregend.
Hey, Süsse.
Alles in Ordnung?
Es geht mir Super-Gut!
Ich mag deine Schuhe!
Yo, Boba Fett.
Ich denke ich weiß, wo sich Reynard versteckt.
Oh, wow!
Der Körper dieses Succubus ist stark!
Ich könne den Hals dieses Mädchens brechen wie einen Zweig!
Huh?!
Was für eine Ironie!
Das würde Bos Herz brechen.
Es wäre das Letzte, was du machst,
bevor ich dir das Herz rausreiße, Reynard.
Nun, dann kriegst du nie Bo zurück.
Sie würde immer in der Hölle bleiben!
Diese Vision war nur vorgetäuscht!
Warum soll ich einem Cliche aus Horrorfilmen vertrauen,
dass mich nach Hammer-geddon gebracht hat?
Hamistagan. Und ich habe dich nicht hierher gebracht.
Jemand anderes hat dich aus deinem Körper gedrängt.
Nun, dann bring mich wieder zurück!
Ich kann nur Ratschläge geben.
Folge dem Licht.
Welchem?
Ich bin nur ein Beobachter.
Erinnerst du dich?
Du und ich...
wir sind noch nicht fertig miteinander.
Aber jetzt...
Ene,
Mene,
Muh,
Raus bist du.
Und mich hält man für kindisch.
Hey, sechster Sinn.
Beobachte das.
Das wird nicht gut enden.
Hey, Woods!!!
Du wirst nicht meine beste Freundin abstechen!
Woods, dass ist Bos Körper!
Dieses Stück Fleisch zwischen mir und meinem Zahltag?!
Was zur Hölle geht hier vor?
Bo, bist du das?
Oh, ich bin nicht Bo, Kleines.
Nein.
Ich bin's.
Mann!
Wo bin ich?
Wer bin ich?
Warum sind meine Hosen so eng?
Was zum Teufel klebt auf meinem Gesicht?!
Oh, Mist.
Haben wir...?
Haben wir die Körper getauscht?
Oh, Mist.
Ich hole Namensschilder.
Ganz ruhig.
Wo ist Reynard?
Ich werde den Typen wie einen Flusskrebs ausweiden.
Und das ist "Woods."
Und ich bin wirklich Bo.
Wie ist das passiert, alter Mann?
Yeah, Trick, was ist passiert?
Ich vermute Bo hat eine Kettenreaktion ausgelöst,
als sich aus der Vorhölle zurückkehrte.
Willkommen zurück.
Uh, Bo-Bo...
Ich habe den Wolfsschwanz, Baby!
Nicht anfassen.
Fass nichts an.
Tut mir leid.
Kenzi?
Seht mich an!
Ich stecke in dem Wolf!
Yeah!
- Kenzi. - Kenzi, setz dich hin...
Bevor du noch was kaputt machst.
Um. Verstanden.
Wow, hast du meine Stimme gehört?
Das war so sexy.
Verstanden. Verstanden.
Hinsetzen.
Richtig.
Wartet.
Wen haben wir sonst noch?
Ahem. Ciara.
Und ich bin Hale.
Das tut mir jetzt leid.
Wow.
Wie lange hat das gedauert? Zwei Sekunden?
Tut mir leid, es ist einfach...
Ich sagte "Wartet".
D, wie funktioniert das mit den Krallen?
Wie ist das? So eine Wolverine-Ding oder...
Sie ist nicht Dyson!
Ich bin es.
Und das heißt, dieses da ist Reynard.
Nun, dann werde ich wohl besser...
Nein, nein, nein! Lasst uns darüber reden!
Sie lügt.
Oder besser: Er lügt.
Ich bin Dyson.
Ich kann das Risiko nicht eingehen, D.
Du auch nicht... D.
Das ist richtig!
Wir setzen uns jetzt hin...
und spielen das alte Spiel guter Cop,
Kenzi-Cop!
Wie kontrolliert er nur diese Arme?
Hast du das gesehen?!
Wow!
Wo wurde Dyson geboren?
Was ist Dysons Lieblingsgericht?
Was ist Dysons Lieblingsstellung?
Ciara...
Ernsthaft, Lady...
Unsicher?
Nun, warum fragen wir nicht einfach Bo?
Sind alle Elfen so eifersüchtig?
Nur wenn man sie angelogen hat.
Das ist doch lächerlich.
Ich stimme zu.
Hale, was ist?
Ich will dich küssen.
Oft.
Oh, Mann!
Was war sonst noch in meinem Bier?
Du fühlst Ciaras Zuneigung zu Dyson.
Das Gorgonenblut verstärkt scheinbar...
die Gefühle des Körpers.
Wo ist Lauren?
Wenn diese beiden behaupten, Dyson zu sein,
dann muss der gute Doktor in der Vorhölle sein.
Sie wird sich dort mit der Nain Rouge rumschlagen können.
Das kleine Mädchen braucht wirklich mal eine Pause.
Bo?
Du hast die Nain Rouge getroffen?
Uh... vielleicht.
Was hast du in Hamistagan gesehen, Bo?
Ein sehr effektives Verhütungsmittel.
Ich muss alles wissen.
Sie nennt sich selbst die Nain Rouge.
Ich habe sie schon vorher gesehen. Sie hat mich verfolgt.
Du hast sie vorher gesehen??
Du hättest mir das sagen sollen.
Was hätte ich sagen sollen?
Ich werde von einer Schülerin aus einem Internat verfolgt?
Es tut mir leid, ehrlich.
Ich weiß nur nicht, was ich mit ihr machen soll.
Das ist kein Scherz.
Die Nain Rouge taucht nur selten auf und wenn sie das tut,
dann bedeutet das, dass es Ärger gibt.
Was hat sie dir gesagt?
Was hast du getan?
Es ist... kompliziert.
Na schön.
Wir reden später darüber.
Jetzt müssen wir erst mal rausfinden, wie wir jeden...
in seinen eigenen Körper zurückbekommen, bevor...
- Hilfe! - Bevor der Teufel los ist?
Woods! Aufhören!
Das ganze "Wer ist der echte Dyson"-Spiel war amüsant,
aber meine Methoden sind effektiver.
Ich kenne diesen Blick.
Sie hat Hunger.
Bos Körper hat Hunger
Trick sagte unsere Körper behalten einen Teil...
unserer ursprünglichen Gefühle.
Auch einfache Instinkte, um zu leben?
Sich zu ernähren?
Wenn du darauf bestehst...
Bo!
Sie wird nicht... Ich kann sie nicht stoppen!
Ich brauche etwas Hilfe!
Kenzi, komm her!
Guh!
Oh! Ich habe gerade mich selbst sterben gesehen.
Du bist nicht tot und wirst es auch nicht sein.
Bo, du musst das in Ordnung bringen, sie wird schnell schwächer!
Ich kann nicht, ich bin nicht im richtigen Körper!
Mann! Riecht sie gut!
Was für ein Trip.
Kenzi. Bring ihn weg.
Bin schon dabei.
Komm schon, Kumpel.
Das ist zu deinem besten.
Komm schon.
Und leg ihn in Ketten.
Ciara?
Ich kann nicht ewig in diesem Körper bleiben.
Ich kann das Hale nicht antun.
Ich dachte, dass ich mich einsam fühlen würde.
Ich weiß, dass du sauer bist.
Erspar mir das.
Versprich mir einfach, dass du dich um Dyson kümmern wirst.
Ich habe das Gefühl, dass du das mal gut gekonnt hast.
Was immer zwischen mir und Dyson gewesen ist, ist vorbei, Ciara.
Ich habe ein Foto von dir gefunden.
Von euch beiden.
Du lachst.
Du siehst glücklich aus.
Tu ich das?
Ich war es.
Was ist mit ihm passiert, dass er nicht mal über dich reden will?
Vielleicht kümmert es ihn nicht. Die Dinge haben sich geändert, Ciara.
Das habe sie sich sicher.
Du wirst dich um ihn kümmern.
Versprich es mir.
Ich verspreche dir, dass ich, sobald ich wieder in meinem eigenen Körper bin,
deine Lebensenergie zurück in deinen Körper übertragen werde.
Ich kann das, Ciara.
Wie lange haben wir?
Noch mehr schlechte Neuigkeiten.
Reynard muss sich in Laurens Körper befinden.
In dem Durcheinander nach dem Angriff muss sie entkommen sein.
Oh, toll.
Wohin würde Reynard gehen?
Keine Ahnung.
Komm schon, Woods.
Du kennst die Akte, du kennst seine Geschichte. Denk nach.
Reynard ist ein Anarchist.
Ein Mörder.
Er lebt von Zerstörung.
Aber er ist in Laurens Körper
Und vollkommen durchgeknallt.
Woran denkst du, Bo?
Reynard wird von Laurens tiefstem Verlangen angetrieben.
Also...
Jedem noch so tiefen Groll, den sie haben könnte.
Selbst wenn er zu tief sitzt, oder zu unterbewusst,
dass Lauren ihn selbst kennen würde.
Afrikanische Schamanen den Kongos...
Lauren sucht nach etwas,
um den Fluch, der auf ihrer Geliebten liegt, aufzuheben.
Ein Fluch, der sie zu einer Sklavin der Light Fae gemacht hat.
Ich weiß, was Lauren will.
Ich weiß, wohin Reynard gegangen ist.
Sie wird den Ash töten.
Zwecklos.
Was auch immer Woods um das Gebäude gelegt hat,
es blockiert alle Signale.
Ich habe keinen Weg gefunden, es zu entfernen.
Allerdings habe ich Tricks Teppich in Brand gesetzt.
Meinen persischen Teppich aus dem achten Jahrhundert?
Ich denke, dass das Ding dafür gemacht wurde, um das auszuhalten.
Um mein Eindämmungsfeld zu manipulieren,
muss man schon was auf dem Kasten haben, Süsse.
Zumindestens ich bringe nicht jeden hier um!
Das ist schlimm, Bo.
Ich kann sie retten, Dyson.
Ich hoffe es.
Oder ich werde Woods in Stücke reißen.
Womit? Mit diesen angeklebten Fingernägeln?
Das geht auf dein Konto, Woods.
Wenn ein Dark Fae, auch ein verrückter,
den neuen Ash töten, dass wird es mit dem brüchige Frieden...
zwischen unseren Seiten vorbei sein.
Nun, damit kommen wir zum Wesentlichen, oder?
Hier ist mein Angebot. Wenn wir ihn aufspüren...
wird niemand außer mir Reynard fangen...
und das Kopfgeld kassieren.
Whoa, whoa, warte mal Trick.
Wie ist Reynard hier überhaupt rausgekommen?
Das Eindämmungsfeld funktioniert nur bei Fae, richtig?
Es setzt ihre eigenen Kräfte gegen sie ein.
Warum?
Reynard war in Lauren.
Und Lauren ist ein Mensch.
Wartet mal!
Ihr habt Menschen hier?!
Warum hat das niemand gesagt?!
Also ist die einzige Person, die hier rauskommen kann...
um Lachlan zu warnen, ein anderer Mensch.
Viel Glück.
Komm zu Mama!
Huh.
Fünf Kurze und ich fühle mich hervorragend!
Huh! Herr Gott, dieser Körper hält was aus!
Hi, ich selbst!
Hey, wo gehst du hin?
Dyson?
Ich muss Reynard aufhalten.
Oh, dass sieht nicht richtig aus.
Trick wird einen Weg finden, uns in unsere eigenen Körper zu kriegen, Ciara.
Viel Glück.
Oh, whoa, whoa, Kumpel, Kumpel, Kumpel.
Die Falle...
Es wird nichts passieren.
Versprochen.
Es ist kalt draußen.
Ich bin allergisch auf Erdnüsse.
Und mein Haar macht dieses Zeugs...
wenn ich in Regen komme.
Kenzi, ich werde auf dich aufpassen.
Auf jeden Zentimeter von dir.
Dang, ich sehe toll in diesen Stiefeln aus.
Lauren: Oh, schau, schau!
Oh, Doktor Lauren hat so viele lustige Spielsachen.
So viele kleine Erfindungen.
Und so viele Gründe, wütend zu sein.
Oh, keine Angst.
Reynard wird alle deine Wünsche in die Tat umsetzen.
Nun,
vielleicht dein Albträume.
Hier ist Doktor... uh, Lauren.
Der Doktor.
Ich ersuche um eine Audienz beim Ash, bitte.
Und wenn ich dabei einen Krieg anfangen sollte,
dann lasst das Inferno beginnen!
Weißt du was, Bo?
Du bist unglaublich.
Und du bist betrunken, Kenz.
Nein, ernsthaft!
Ich meine, wie viel Kraft muss es dich kosten...
deinen Hunger unter Kontrolle zu halten.
Ich meine, Woods ist ein harter Kerl und er war...
gerade mal zehn Minuten in deinem Körper,
bevor er Ciara vollständig leergelutscht hat.
Hey.
Denkst du, dass du Ciara noch retten kannst?
Das sollte ich, sonst wir Dyson nie wieder mit mir reden.
Wie ist es so in diesem Körper, Kenz?
Kannst du fühlen, was er fühlt?
Liebt er Ciara?
Ich konnte mir nicht vorstellen, dass ich das sagen würde, Bo.
Ich kann dir das nicht sagen.
Das sind seine privaten Gefühle.
Auch wenn er nicht gut damit umgehen kann.
Ich verstehe, mein Fehler.
Allerdings glaube ich, dass er...
einen kleinen Fuss-Fetisch hat.
Ich glaube, dass sind jetzt deine Gefühle, Kenz.
Nun, was haben wir da.
Ich wollte immer mal das mit der Haarnadel ausprobieren.
Ash?
Mädchen.
Du kommst spät.
Mmmhmm.
Ich bin eigentlich Dyson.
Was hast du dieses Mal in der Spritze, Reynard?
Hmmm... Freiheit.
Eher ein Tollkirschenextrakt.
Den Ash zu töten ist nur ein Auslöser.
Die Light Fae werden versuchen, sich an den Dark Fae zu rächen.
Die Dark Fae werden ihrerseits das Machtvakuum bemerken zu zuschlagen.
Boop!
Und das Ergebnis wird sein:
Chaos.
Was für ein schönes Wort.
Es ist sowieso nur eine Frage der Zeit.
Es wird was passieren. Ich spüre es.
Ich beschleunige die Dinge nur etwas.
Nun, dann bin ich froh, dass ich mir das ansehen kann.
Ich denke, Kenzi ist etwas kurzsichtig.
Keinen Schritt weiter!!!
Hast du umgebaut, Lachlan?
Ich habe versucht, ihn zu modernisieren.
Ein bisschen.
Aber einige der älteren Gegenstände blieben an Ort und Stelle.
Ja, ich habe den alten Boden schon immer gemocht.
Super Sicherheitssystem.
Diese Dinger sind immer noch zu was gut.
Und was ist, wenn Dyson Reynard nicht aufhalten kann?
Was ist, wenn er meinen kleinen Körper...
umbringt?
Dann werden ihr beide euch wohl Dysons Körper teilen müssen.
Das ist nicht lustig, Bo.
Wir würden wir uns dann das Badezimmer teilen?
Es wird alles gut, Kenzi.
Wird es nicht.
Wie bist du rausgekommen?
Wo ist Trick?
Ich habe Trick unten eingesperrt.
Die Light Fae dürfen niemals wissen, dass ich hier war.
Das Reynard den Dark Fae entkommen ist.
Ich muss da hier beenden.
Deswegen fackele ich das ganze Gebäude ab.
Das kannst du nicht machen!
Sagt wer?!
Ich bin ein Succubus, der vollgepumpt ist mit Lebensenergie.
Es gibt keinen Mann, der mich jetzt stoppen kann.
Ich nehme die Wette an.
Komm schon, Großer.
Niemand benutzt des Körper meiner besten Freundin,
ohne ihr vorher einen Drink auszugeben.
Zerfleisch nicht mein Gesicht!
Dieser Körper ist viel stärker als Ihr denkt!
Und mit dem du nicht umgehen kannst!
Cool! Das war überraschend.
Gott!
Hey, Woods!
Zeit für eine Typberatung.
Oh, dass wirst du nicht wagen, Süsse.
Woods!
Glaubst du wirklich, dass du mich in meinem eigenen Keller einsperren kannst?
Du wirst morgen Kopfschmerzen haben.
Hast du rausgefunden, wie du uns in unsere eigenen Körper zurückbringen kannst?
Ein paar Tage in Gruppentherapie,
um das Gorgonenblut auszuschwemmen.
Wirklich?
Nein.
Wir brauchen nur einen transluminaren Wandelungskreis.
Ah, na, dass hätte ich dir auch sagen können.
Expresslieferung.
Gerade rechtzeitig.
Wie geht's Lachlan?
Angepisst.
Habt ihr meine Bewegungen gesehen?
Ciara!
Vorsicht, vorsicht, vorsicht, vorsicht.
Bin ich...
Du?
Ja.
Ich wollte "am leben" sagen.
Vielen Dank.
Ich weiß nicht viel über dich,
aber ich bin froh, dass du du bist.
Yeah.
Ich auch.
Danke.
Meine Damen und Herrn,
Ihr seid eingeladen...
dem Jüngsten Gericht unseres Freund Reynard beizuwohnen.
Das findet aber auf Dark Fae-Gebiet statt,
also sage ich einfach Tschüss und Danke.
Es war mir ein besonderes Vergnügen.
Whoa, langsam, Doc.
Ich bin müde, Hale, nicht alt.
Okay.
Wie war es in der Vorhölle?
Seltsam.
Ich habe meine Tante Edna getroffen und sie hat mir ihr Käsekuchen-Rezept gegeben.
Wo warst du?
Ich weiß das nicht einmal.
Aber ich weiß, dass zum ersten Mal seit langer Zeit...
komplett ausgeruht bin.
Ich bin neidisch.
Okay, bringen wir dich nach Hause, Doc.
Gute Nacht.
Wir gehen auch.
Danke.
Ist das alles, was du kannst?
Und du...
Ja?
Du schwach, erbärmlich und brauchst eine Brille.
Oh, wow.
Das ist irgendwie gemein.
Es ist ein Wunder, dass du so lange überlebt hast, Kenz.
Du bist vielleicht die stärkste Person, die ich je getroffen habe.
Weißt du, ich habe auch über dich ein paar Dinge gelernt.
Ich habe mich sehr einsam in deinem Körper gefühlt.
Du vermisst da drin etwas ganz Großes, nicht wahr?
Komm, Ciara. Lass uns nach Hause gehen.
Weißt du, dass würde mich normalerweise eifersüchtig machen.
Das sollte es nicht, Bo.
Danke für den Whiskey.
Ich denke, dass du zur Zeit kein Bier mehr willst.
Also, was passiert jetzt mit diesem Mistkerl von Kopfgeldjäger?
Nun, ich habe Woods gesagt,
dass ich ihn nicht bei den Light Fae melden werde,
wenn er nie wieder einen Fuss in diesen Pub setzt.
Hast du?
Na ja, ich habe ihm auch gedroht,
ihn in einem Mistkäfer zu verwandeln.
Du kannst das?
Nein, aber das weiß er ja nicht.
Vielleicht wirst du mir sagen,
was die Nain Rouge gesagt hat.
Sie hat mich gewarnt.
Sie sagte das etwas Großes passieren wird.
Etwas Schlimmes.
Historisch gesehen tauch die Nain Rouge vor großen Katastrophen auf.
Wir müssen aufpassen.
Tun wir das nicht immer?
Ja.
Oh, ja.
Sie hat mich Ysabeau genannt.
Hat sie?
Es wird uns nichts passieren.
So lange jeder in seinem Körper bleibt.
Und seinen Kopf an dessen Spitze behält.
Das wird nicht schwer sein.
Ich muss betonen, dass wir...
die Sicherheit verstärken müssen.
Zwei Männer an jedem Eingang.
Sofort.
Gib mir Kraft.
Sync by Alex1969 www.addic7ed.com
Übersetzt für SubCentral.de