Was stimmt hier nicht?
Überprüfen wir es.
Jemand ist im Wagen.
Hey! Hey, Mister!
Na kommen Sie.
Raus da.
Na los, raus hier.
Langsam, ganz langsam.
Kommen Sie, ein Fuß vor den anderen, aufstehen.
Vorsichtig. Genau so.
Wir haben es fast geschafft.
Na bitte.
Leiche.
Hände hoch.
SubCentral.de präsentiert:
NCIS S09E10 - Sins Of The Father -
Untertitel: maexchen, MrMoods & denny1984
VO www.Team-NCIS.com
Guten Morgen, Jungs.
Hey, du bist in guter Stimmung.
Wie kann ich das nicht sein?
Das ist meine liebste Jahreszeit.
Die Luft ist so frisch und sauber.
Ich tat, was ich mir selbst versprochen hatte.
Ich ging zu Fuß zur Arbeit.
Gut für Dich, Ziva.
Was ist das?
Etwas, das dir das Lächeln aus deinem Gesicht wischen wird.
Akten ungeklärter Fälle.
- Was soll ich machen? - Alle aus der Prä-Computer-Ära".
Sie müssen ins System gespeist werden.
Hört sich nach einer Aufgabe für einen Büroangestellten an.
Das ist eine große Aufgabe.
Und jede Akte muss von einem Agent begutachtet werden.
- Wieso ich? - Vance gab sie Gibbs,
Gibbs gab sie mir, ich gebe sie dir, unserer Juniorin im Agentendasein.
Wie war das Abendessen mit deinem Vater gestern?
Ja, was war das für eine große Neuigkeit, die er dir erzählen musste?
- Ich sah ihn nicht. - Er sagte ab?
Nicht ganz.
Er rief nie an, um mir zu sagen, wo wir uns treffen.
Beispielsweise bei meinem Highschoolabschluss, ich schätze, rein technisch gesehen ...
würde er behaupten, er wäre dort gewesen, aber wo war er wirklich?
Im Schulkrankenzimmer, mit der Schwester, mit, so wie er es bezeichnet, "Jetlag".
Egal, ist keine große Sache. Abendessen, als was solls?
Dein Vater ist also seit zwei Tagen in der Stadt und du hast ihn noch nicht getroffen?
- Tut mir leid, Tony. - Muss es nicht.
Ich blieb zuhause.
Teilte mir eine 12 Jahre alte Flasche Cabernet mit Claire Trevor und dem Duke.
Er sah sich "Ringo" an.
Ein alter schwarz weiß Western.
John Wayne als Ringo Kid.
Aufsatteln, Ringo, wir haben einen toten Navy Offizier am Flussufer.
Ganz Ihr Tatort, Agent Gibbs.
Leiche im Kofferraum. Fanden den verdächtigen schlafend hinterm Lenkrad.
Das ist zu einfach.
Mein Partner hält ihn fest und aus irgendeinem Grund schien er erleichtert,
als er uns den NCIS rufen hörte.
Der Kerl ist wirklich eine Nervensäge.
Gott sei Dank bist du hier.
Er war der Mann im Wagen?
Bleib hier.
- Das ist mein Vater. - Genau.
Geh hinter die Absperrung.
Du kannst den Tatort nicht kompromittieren.
Ziva, untersuch den Tatort.
Bring den Verdächtigen zum Navy Yard.
Achten Sie auf ihn.
Was ist los? Die Polizisten wollen mir nichts sagen.
Kennen Sie diesen Mann?
Wiederholungstäter?
Würden Sie Officer Krupke sagen, dass ich diese Dinger nicht tragen muss?
Tut mir leid, Mr. DiNozzo, aber das müssen Sie.
- Das habe ich nicht kommen sehen. - Wie hättest du?
Das wird ein schwieriger Fall werden.
Stumpfe Gewalteinwirkung?
Wieso brauchst du mich noch?
Ich werde mehr wissen, wenn ich ihn aus dem Kofferraum habe.
Wie lief es?
Vance drängt mich, den Fall dem FBI zu übergeben,
weil der Verdächtige mit einem Agent verwandt ist, mit dir.
Ich überzeugte ihn, noch zu warten, bis wir mehr wissen.
- Was hat mein Vater gesagt? - Ich sprach bisher noch nicht mit ihm.
Agent Dorneget beaufsichtigt ihn.
Wo? Verhörraum?
Was wissen wir über das Opfer?
- Lieutenant Dean Massey. - Setz dich.
Abschluss an der Universität von Virginia. Ausgezeichnet als Rugbyspieler des Landes.
OCS in Newport.
Flugausbildung in Pensacola. Kürzlich geschieden.
- Keine Kinder. - Geschieden, ich würde die Ex überprüfen.
Massey flog Kampfjets im Golfkrieg.
Nach seiner Dienstzeit brachte er es zum millionenschweren Bauunternehmer,
aber blieb Reservist, damit er weiterhin Überschallflugzeuge fliegen konnte.
Er ist Reservist. Er ist nicht im aktiven Dienst.
Wieso trägt er eine Uniform?
- Wissen wir noch nicht, Boss. - Besorg mir den Tagesablauf von Massey.
Schon dabei.
McGee sagte, mein Vater hätte nicht einmal einen Kratzer.
Richtig? Ich meine, der Mann war halb so alt und er war Rugbyspieler.
Sicherlich wurde der Mann reingelegt.
Deshalb wurde der Wagen illegal abgestellt, damit man die Leiche findet.
Während wir uns um die Untersuchung kümmern,
kümmerst du dich um die ungeklärten Fälle.
Machte er Ihnen Schwierigkeiten, Dorneget?
Eigentlich nicht, Sir.
Fragt ständig, ob ihn jemand zum Hotel begleiten kann, damit er seine Kleidung wechseln kann.
Hey, Gibbs. Da wären wir wieder.
Wir müssen aufhören, uns so zu treffen.
Wo ist Junior? Auf der anderen Seite des Spiegels?
Er setzt diesmal aus.
Was soll die Aufregung?
Ich hatte gestern Nacht ein paar Drinks.
Vielleicht ... zu viele.
Das ist alles, dessen ich schuldig bin.
Sagen Sie das der Leiche im Kofferraum.
Leiche?
Sie wissen nichts darüber?
Sein Name ist Dean Massey.
Lieutenant Dean Massey. Kennen Sie ihn?
Massey ... ich ...
Ich handle ein Grundstückserschließunggeschäft mit ihm aus.
Erzählen Sie mir davon.
Stoney Ridge Country Club Estates.
Eine top Wohngegend ...
inklusive Golfplatz. Deshalb bin ich in D.C..
Wie sind Sie daran beteiligt?
Ich stellte Massey ...
einem alten Freund von mir vor, Prinz Omar Ibn Alwaan.
Sie trafen ihn, Gibbs ... Al.
Er steuerte den letzten Teil der Finanzierung bei.
Sie erhielten dafür den Finderlohn?
- So sollte es sein. - Was soll das bedeuten?
Ich traf mich gestern mit Massey in seinem Büro,
und er informierte mich, dass er mir das Honorar nicht zahlen würde,
weil er ein Schlupfloch im Vertrag gefunden hätte.
Wie sind Sie mit ihm verblieben?
Ich drohte, ihn zu töten.
Ich erinnere mich, Masseys Büro verlassen zu haben.
Ich war wirklich stinksauer.
Ich fuhr zurück ins Hotel, hatte ein oder zwei Drinks,
und dann muss ich noch woanders hingegangen sein und mehr getrunken haben.
Ich hatte heute Morgen wirklich einen Kater.
- Das letzte Mal sahen Sie Massey ... - In seinem Büro.
Es ist alles so diffus.
Ich erinnere mich an nichts mehr weiter, bis die Polizei mich im Wagen auflas.
- Sie haben kein Alibi? - Was geschieht jetzt?
Wir haben 48 Stunden, um Anklage zu erheben, oder Sie gehen zu lassen.
48 Stunden?
Gibbs, ich habe ein nicht zurückzahlbares Ticket für einen Flug heute Nachmittag nach St. Croix.
Sie haben größere Probleme als das, Sir.
Derzeit
untertreibt Tony die Neigungen seines Seniors,
was fehlgeleitete Abenteuer angeht.
Ich dachte immer, Tony würde übertreiben, wenn er uns ...
diese wahnwitzigen Geschichten über seinen Vater erzählt.
Scheint ein Glassplitter zu sein.
Was hast du?
Lieutenant Massey wurde an einem anderen Ort getötet und dann in den Wagen gelegt.
Ich grenzte den Todeszeitpunkt zwischen Mitternacht und 02:00 Uhr ein.
Todesursache, wie vermutet, stumpfe Gewalteinwirkung.
Eine zylindrische Wunde am Hinterkopf.
Er wurde vermutlich von hinten geschlagen.
Ducky holte dieses Glasfragment aus der Wunde.
Das Massenspektrometer und ich werden daran arbeiten und
ich werde nach Spurenmaterial auf Masseys Uniform suchen, um zu sehen ...
ob ich herausfinden kann, wo er letzte Nacht war.
Abs, hast du die Resultate von Mr. DiNozzos Bluttest?
Ein Standardtest auf toxische Rückstände. Kam negativ zurück.
Blutalkohol?
Wir nahmen die Probe um 08:30 Uhr, diesen Morgen.
Er lag bei 0,3.
Was bedeutet?
Naja, bei einem Mann seines Gewichts, fällt er pro Stunde um 0,2,
also dürfte er um 00:02 Uhr morgens bei 1,5 gelegen haben.
Das ist ...
echt betrunken.
Wie macht sich DiNozzo?
Er behauptet, er hätte einen vollen Filmriss.
Bedenkt man sein Alter und die Menge an Alkohol, die er konsumierte,
ist das sehr gut möglich.
Hey, ich bringe Ihnen ein Stück Kuchen.
Hollander, in der Personalabteilung, hat Geburtstag.
Ich dachte, Sie hätten gerne ein Stück.
- Danke. - Klar, er ist sehr gut.
Doppelschoko, mit Sahnefüllung,
und ein wenig Krokant drin.
Das ist ein netter Anzug. Hören Sie, ich brauche nur zwei Minuten mit meinem Vater, in Ordnung?
Auf keinen Fall.
Special Agent Gibbs sagte mir, ich soll niemanden reinlassen, insbesondere nicht Sie.
Sie denken doch nicht, Sie könnten mich mit einem Stück Kuchen bestechen, oder?
Gibbs wird es nie erfahren. Wie sollte er?
Ich müsste es ihm sagen.
Ich schätze, ich müsste ihm ...
von Ihren kleinen Eskapaden auf der Halloween Party letzen Monat ...
mit Susan Grady, Abteilung Polygraph, unten im Kopierraum, erzählen.
Sie war als Nonne verkleidet und Sie als Leroy Jethro Gibbs,
mit einer Silberhaarperücke.
Niemand wusste davon.
Ich weiß es.
DeNiro ...
DiNozzo.
Ich beobachte.
McGee warnte mich wegen Ihnen.
Zwei Minuten.
Nicht mehr. Nur, bitte ...
- Sie sind ein Rockstar. - Gehen Sie einfach.
Was ist los mit dir?
Hey, Junior. Wo hast du gesteckt?
Sieh mir in die Augen und sag mir, du hattest nichts mit dem Mord an Massey zu tun.
Ich kann nicht.
Ich habe keine Erinnerung daran, was passiert.
Ich war sauer auf den Kerl. Das war die große Sache.
Er drängte mich aus einem Millionendollar Vertrag.
Es ist immer "die große Sache".
Diesmal war es wirklich so, Junior.
Mein Ruhestand, mein Erbe.
- Woher hast du den Rolls-Royce? - Gemietet.
Man schließt einen 100 Millionen $ Vertrag nicht einfach so in einem Taxi ab.
Wo ist der Rolls jetzt?
In der Tiefgarage, wird nach Spuren durchsucht.
Du musst ihn zurückbringen. Er kostet mich 1500 $ am Tag.
Sind Sie jetzt fertig?
Essen Sie Ihren Kuchen.
Du musst aufhören zu reden, klar?
Sag kein Wort zu niemandem, besonders nicht zu Gibbs,
bis du mit einem Anwalt gesprochen hast.
- Vertritt dich Hutch noch? - Nein.
Wir hatten eine kleine Meinungsverschiedenheit über die letzten Abrechnungen.
Lieutenant Commander Mosner, JAG. Ich suche Special Agent Gibbs.
Ist im Moment nicht erreichbar. Ich bin Special Agent David.
Das ist Special Agent MacGee. Wie kann ich Ihnen helfen?
Man sagte mir, Sie würden den Tod von Lieutenant Massey untersuchen.
Das tun wir.
Massey suchte mich letzte Nacht beim Konzert des Navy-Orchesters auf.
Er trug Uniform?
Sagte, er hätte Informationen, einen Fall betreffend, den ich vorbereite.
Massey wollte diesen Morgen in mein Büro kommen, um eine Aussage zu machen.
Als er nicht auftauchte, rief ich an und fand heraus, dass er tot ist.
Ermordet? JAG?
Welcher Fall war das?
Schon gut, bitte.
Fahren Sie fort.
Das könnte wichtig für unsere Ermittlung sein.
Massey und ein anderer Pilot,
Lieutenant Gregory Dennis, flogen in Formation.
Dennis' Flugzeug hatte ein Problem.
Er und sein Funkoffizier mussten über Wasser aussteigen.
Dennis überlebte, der Funkoffizier nicht.
Dennis behauptete, dass das Flugzeug einen elektrischen Fehler hatte.
Sie denken, das war nicht der Fall.
Massey hat gestern Abend angedeutet, dass Dennis gelogen hat.
Danke.
Es darf keine Anzeichen von Vertuschung oder Begünstigung geben.
Wir müssen ihn entweder anklagen oder an das FBI übergeben.
Mr. DiNozzo hat nichts getan, um seinem Fall beizutragen.
Ich stimme zu.
Entschuldigen Sie, Sir.
- Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? - Was gibt es, Agent DiNozzo?
Mein Vater ist vielleicht vieles, aber er ist kein Mörder.
Ich kann Ihren Standpunkt nachvollziehen,
aber leider können wir nicht wegen der Intuition eines Sohnes draufgehen.
Wir brauchen entweder Beweise oder ein Geständnis.
Wie wäre es mit begründetem Zweifel? Unten ist eine JAG Offizierin,
die einen Tod bei einem Flugzeugunfall untersucht.
Lieutenant Massey sagte, dass er wichtige Informationen, ihren Fall betreffend, hat,
aber dann tauchte er heute Morgen bei einem geplanten Treffen nicht auf.
Vielleicht wurde er zum Schweigen gebracht.
Ich gebe Ihnen 24 Stunden, dann rufe ich das FBI an.
Danke, Sir.
Unter keinen Umständen, Agent DiNozzo,
begeben Sie sich in die Nähe dieser Ermittlung oder Ihres Vaters.
Wenn es sein muss, empfehle ich Ihnen, ein paar Tage freizunehmen.
Commander Mosner, Special Agent Gibbs. Lassen Sie uns im Konferenzraum reden.
Ziva, McGee, fahrt zu Masseys Büro.
Habt Spaß, Leute!
Viel Glück. Kümmert euch nicht um mich.
Ich werde genau hier sein,
ungeklärte Fälle eingeben.
Wir sind alle unter Schock.
Die meisten Mitarbeiter wurden früher nach Hause geschickt.
Ich bin geblieben, um eine Gedenkfeier für Dean zu planen.
- Ich bin sicher, die Nachricht war erschütternd. - Darf ich Sie was fragen? Wir hörten ein Gerücht.
Wurde Anthony DiNozzo verhaftet?
Waren Sie gestern bei dem Treffen dabei?
- Was ist passiert? - DiNozzo
kam hierher, weil er einen Scheck bei uns abholen wollte.
Massey wollte das nicht zulassen.
Warum?
Es stimmt zwar, dass DiNozzo einen Großteil der Finanzierung geleistet hat,
aber das Geschäft musste innerhalb eines Jahres vollendet werden, und das wurde es nicht.
Laut unserem Vertrag mit ihm mussten wir die Provision nicht zahlen.
Und ich gehe davon aus, dass das Ihr Werk als Anwalt der Firma war.
Als es zu dem Geschäft kam, war Dean Massey skrupellos.
Ich wollte ihn dazu überreden, DiNozzo
etwas zu geben, aber er ließ sich nicht umstimmen.
Ich habe DiNozzo danach sogar in seinem Hotel angerufen.
Ich sagte, er solle die Füße stillhalten, ich würde Massey bearbeiten, aber ...
Wie aufgebracht war DiNozzo, als er ging?
Völlig von Sinnen.
Ich kann es Ihnen zeigen.
- Ja, Mr. Hunt? - Gut, Sie sind noch da.
Können Sie in den Konferenzraum kommen? Ich brauche mal bitte Ihre Hilfe.
Dean Massey war sehr detailorientiert.
Ich denke, das lag an seinem militärischen Training.
Jede Besprechung hier drin wurde aufgezeichnet.
Linda, können Sie uns das gestrige Treffen mit Mr. DiNozzo zeigen?
Natürlich.
Wurde DiNozzo darauf hingewiesen, dass er aufgenommen wird?
Überspringen Sie bis zu den ...
letzten 20 Sekunden.
Bitte schön.
Diese Besprechung ist vorbei, DiNozzo.
Sie sind ein betrügender Bastard.
Damit kommen Sie nicht durch.
Verklagen Sie mich.
Ich werde Sie nicht verklagen.
Ich werde Sie umbringen!
Lassen Sie ihn los! Gehen Sie weg von ihm! Sicherheitsdienst!
Entfernen Sie ihn! Entfernen Sie diesen Mann!
Immer mit der Ruhe! Sir, Sie müssen jetzt gehen.
Ich werde Sie nicht verklagen.
Ich werde Sie umbringen!
Er hängt sich selbst.
Gib die Hoffnung nicht auf, Tony.
Ich gab auf, als er anfing, Mädchen zu treffen, die jünger waren als ich.
Und das war in den späten Achtzigern.
Ich habe Masseys Exfrau aufgespürt.
- Wurde ja auch Zeit. - Ich bin auf dem Weg, sie zu treffen.
Wie immer siehst du hinreißend aus.
Sohnemann, wann kommst du wieder zu Sinnen und eroberst
das Herz dieses umwerfenden Geschöpfes?
Dad! Es tut mir so leid, dass sie mich nicht früher zu dir gelassen haben.
- Ich würde Sie fragen, wie es Ihnen geht, aber... - Nicht so tragisch.
Alles nur ein Missverständnis.
Es wird aber bald aufgeklärt. Stimmt's, Gibbs?
Tschüss.
Können Sie mir ein Glas Wasser bringen? Meine Kehle kratzt ein wenig.
Sicher, Mister D.
Gibbs, behalten Sie den Jungen im Auge.
Großartiger Agent. Ich sehe eine große Zukunft.
Nun ja, hier bin ich.
Irgendwas muss los sein.
Wir überstellen Sie für diese Nacht ins Untersuchungsgefängnis.
Untersuchungsgefängnis?
Das hört sich schlimm an.
Hoffentlich bist du nicht für lange dort.
Warum habe ich das Bild von einem glatzköpfigen,
tätowierten Neonazi als Zellengenossen im Kopf?
- Ich denke, so schlimm wird es nicht werden. - Lass es uns rausfinden. Lass uns mal nachsehen.
Boss, Lieutenant Dennis, der Pilot, ist angekommen.
Bring ihn zur Befragung.
Ach du grüne Neune!
Dieser Knast ist die Hölle!
Ich dachte, die Regierung hat diese Orte geschlossen.
Haben sie, bis der Kongress die Gelder gekürzt hat.
Boss, es muss eine andere Alternative geben.
Ihr Jungs müsst scherzen.
Bringen Sie Mr. DiNozzo in den Pausenraum.
Besorgen Sie ihm etwas zu essen. Wenn er Ärger macht, erschießen Sie ihn.
Er scherzt.
Glaube ich.
Warum mischt sich der NCIS in einen Unfall ein,
der vom Navy Safety Center untersucht wird?
Eine Straftat und ein Mord könnten etwas damit zu tun haben.
Der Tod meines Funkoffiziers
war absolut ein Unfall.
Ich rede nicht von Ihrem Funkoffizier.
Ich rede über Lieutenant Massey.
- Was? - Massey wurde letzte Nacht ermordet.
Wo waren Sie zwischen Mitternacht und 3 Uhr?
Unterwegs. Ich fuhr vom Haus meiner Eltern in Georgia zurück.
Mitten in der Nacht?
- Ich mag keinen Verkehr. - Wir werden das überprüfen.
Machen Sie das.
Lieutenant Massey näherte sich einer JAG Staatsanwältin,
die sagte, sie erzählen nicht die Wahrheit über den Unfall.
Das ist verrückt.
Haben Sie kürzlich mit Massey gesprochen?
Ich sage nichts mehr, ohne meinen Anwalt konsultiert zu haben.
Wann haben Sie Ihren Exmann zum letzten Mal gesehen?
Vor Monaten.
Wir wurden bereits vor vier Jahren geschieden.
- Blieben Sie in Kontakt? - Es gab keinen Grund dazu.
Vielleicht, wenn wir Kinder gehabt hätten.
- Ich wollte welche, er nicht. - Ließen Sie sich deswegen scheiden?
Das und...
die Tatsache, dass wir uns auseinander gelebt hatten.
Die Ehe war vorbei, als ich realisierte, dass ich die dritte Liebe meines Mannes war.
Seine ersten beiden verdienten Geld und flogen Militärjets.
Das tut mir leid.
Muss es nicht.
Die ersten Jahre der Ehe waren glücklich.
Er liebte die Navy und ich liebte es, eine Navy-Ehefrau zu sein.
Wir lebten auf Stützpunkten überall auf der Welt.
Ich sah Plätze, von denen ich es mir nie erträumt hätte und er war unterwegs, um zu fliegen.
Was ist passiert?
- Leg es dort hin. - Danke.
Haben Sie ein schönes Erntedankfest.
Nachdem Dean den aktiven Dienst verließ,
ging er in die Projektentwicklung.
Er war davon besessen, Geld zu verdienen.
- Er war nicht der Mann, den ich geheiratet hatte. - Ja,
uns wurde erzählt, er war skrupellos bei seinen Geschäften.
Das muss Ihre Scheidungsvereinbarung
schwierig gemacht haben.
Ich hatte einen guten Anwalt
und hab was Gutes für mich rausgeholt.
Ich habe finanziell für den Rest meines Lebens ausgesorgt.
Ich habe keinen Anspruch mehr auf sein Vermögen, wenn es das ist, was Sie sich fragen.
Wer bekommt das Geld nach seinem Tod?
Ich habe keine Ahnung.
Sie sollten mit Morgan Hunt reden, seinem Anwalt.
Warst du je zuvor in einem Rolls-Royce?
Das Leder riecht so gut...
Und es ist weich wie Butter.
Komm rein.
Schön.
Hast du was gefunden?
Ich habe das Navigationssystem runtergeladen, um rauszufinden, wo das Auto war.
Aber Tonys Vater hat es nie eingeschaltet.
- Das ist eine Alters-Sache. - Du denkst nicht,
dass der Senior jemanden töten könnte, oder?
Gibbs sagte, wir sollen objektiv bleiben.
Ich vermute, du tust das auch.
- Das wird ein wenig schwierig. - Wieso?
Der Senior hat gesagt, dass er das Auto nur
von der Vermietung zum Treffen und dann zum Hotel gefahren hat.
Aber wenn ich den Kilometerstand auf dem Tacho mit dem Mietvertrag abgleiche,
ist er 200 Kilometer gefahren.
Wo war er sonst noch?
Hier, komm her.
Ich gehe das Spurenmaterial noch mal durch, um rauszufinden, wo der Mord passierte.
Lieutenant Massey hatte Flecken auf seinem Jacket und seiner Hose,
welche sich durch einen Test als Rotwein rausstellten.
Der Splitter, den Ducky aus seinem Schädel zog, ist Glas.
Bei Vergrößerung
kann man die Streifenbildungen sehen.
Es war mundgeblasen und gestreckt.
Wenn ich wetten würde, was ich nicht mache,
würde ich darauf setzen, dass Lieutenant Massey
mit einer Flasche von altem Wein bezwungen wurde.
Das ist Deans Testament.
Ich werde es morgen bei Gericht einreichen, danach kann ich Ihnen eine Kopie machen.
Aber es ist ziemlich simpel.
- Sein ganzer Nachlass wird in Treuhand gegeben. - Wer ist der Begünstigte?
- Die Navy. - Die Navy?
Die Erlöse gehen an verschiedene Navy-Wohlfahrtsorganisationen.
Krankenhäuser, Veteranen-Organisationen,
Stipendien-Fonds.
Die Navy war sein Leben.
Bring mich auf den neuesten Stand.
Auf keinen Fall, Tony.
- Du weißt, dass ich nicht mit dir reden kann. - Zwing mich nicht, dir wehzutun.
Wenn ich dir irgendwas sage, wird Gibbs mich umbringen.
Okay, ich verstehe das. Nur, ich...
Gib das zurück.
Gib es zurück, gib es zurück!
Gib es zurück! Komm schon! Gib es zurück!
Ihr habt eine Fahndung nach einem Porsche rausgegeben?
Ist der von Massey?
Wir haben sein Haus überprüft.
Da war kein Zeichen von einem Kampf, aber eins von seinen Autos fehlt.
Überprüft ihr Masseys Aufenthalte? Wo er nach dem Navy-Konzert hinging?
- Tony, ich werde dir nicht mehr sagen. - Überprüfst du Seniors Hotelzimmer?
- Ich kann dich nicht hören, Tony. - Hör mal...
Das ist mein Vater, Tim.
Gib mir nur irgendwas.
Das Zimmer deines Vaters war sauber.
Der Pilot, Lieutenant Dennis, hat sein Alibi gestimmt?
Tony, dir muss klar sein, dass wir alle möglichen Seiten abarbeiten.
Aber uns fehlt ein guter Special Agent.
Eins noch.
Wo will Dennis gewesen sein?
Denn ich...
Tim, ich sagte dir, Gibbs und Vance wiesen mich an, von diesem Fall fernzubleiben. Tut mir leid.
Nicht zu eng, Dorney.
- Hey, Sohnemann, wo warst du? - Was geht hier vor?
Dein Boss ist ein richtiger Schatz.
Er hat eine Möglichkeit, mich heute Nacht vor dem Knast zu bewahren.
- GPS Sender? - Ja, Sir.
Wo verbringst du die Nacht?
Bei mir.
Wo gehen Sie hin, Chef?
Was ist los, Gibbs?
Vertrauen Sie mir nicht?
Stehen Sie Wache?
Nein, ich liege immer hier.
Ich konnte nicht schlafen.
Ich dachte, ich hole mir ein Glas Milch oder etwas Stärkeres.
Ich wärme Ihnen etwas Milch auf.
Ja, okay.
Der Fusel hat mich in diesen Schlamassel gebracht.
Haben Sie fettarme?
Vollmilch ist in Ordnung.
Ich wollte nicht unkooperativ sein.
Es ist nur so, dass ich letzte Nacht so voll war,
dass ich mich an nichts erinnern kann.
Denken Sie, es besteht die Möglichkeit, dass ich Massey getötet habe?
Das Komische ist, dass ich immer Einiges vertragen habe.
Ich weiß, dass Sie und ich
in den letzten paar Jahren nicht gerade die besten Freunde waren,
aber warum riskieren Sie Ihren Kopf für mich?
Lassen mich hier wohnen?
Ich tue das nicht für Sie.
Ich tue das für Ihren Sohn.
Er verdient Besseres.
Sie haben Recht, Gibbs.
Das tut er.
Ich dachte,
wenn das Geschäft durch ist, hätte ich ausgesorgt,
ich könnte in den Ruhestand gehen.
Nicht mehr abhetzen.
Ich könnte
die Person sein, die ich immer vorgegeben habe zu sein.
Ein wenig Geld für Junior hinterlassen.
Richtiges Geld.
Sie haben es nicht kapiert.
Tony wollte nie Ihr Geld.
Er wollte einen Vater.
Sie sehen viel besser aus, Anthony.
Nichts geht über eine warme Dusche und saubere Klamotten.
Darf ich annehmen, dass Sie schon mal an
lebenden, atmenden Körpern gearbeitet haben, Doc.
Ein oder zwei Mal.
Müssen wir das noch mal machen?
Abby hat schon Blut abgezapft.
Das waren ein Blutalkoholtest und ein standardisierter toxikologischer Test.
Gibbs will einen kompletten Test.
Aber fangen wir damit an, wollen wir?
Es gibt eine Toilette gleich um die Ecke.
Das kann ich alleine erledigen, Dorney.
Wie lief es mit meinen Vater letzte Nacht?
- Wo ist er? - Autopsie.
Du hast ihn erschossen.
Kann ich dir nicht übel nehmen.
Sie haben Lieutenant Dennis offenbar in Angst und Schrecken versetzt.
Sein Anwalt rief gestern Nacht an. Er will einen Handel eingehen.
- Er hat gestanden? - Ja, aber nicht den Mord am Lieutenant.
Er schwört, damit hat er nichts zu tun.
- Sein Alibi überprüft? - Wir haben ein Mautstellen-
Video und Smart Passes, die seine Zeitleiste bestätigen.
Special Agent McGee.
Dennis kam sauber aus dem Flugzeugunfall raus.
Es war ein Pilotenfehler.
Er hat uns eben eine Cockpitaufzeichnung zur Verfügung gestellt, die er versteckt hatte.
Danke.
Die Virginia Staatspolizei
- fand Masseys Porsche. - Wo?
Auf einer Nebenstraße beim Stoney Ridge Bauprojekt.
Die Dinge entwickeln sich immer schlimmer für meinen alten Herrn.
Ziva, McGee. Los.
Gibbs hat mich runtergeschickt, um herauszufinden, was auch immer du gefunden hast.
- Worüber reden wir? - Die Sache, an der du arbeitest ...
Ich werde dir nichts über den Fall deines Vaters erzählen.
- Meine Lippen sind versiegelt. - Komm schon.
Ich mache nur ...
Ich bin verzweifelt, Abby.
Tut mir leid.
Jetzt geh und betrachte dich selbst als verbannt.
- Was ist das? - Der Urin deines Vaters.
Ich gehe.
Ich hörte, Massey wurde mit einer Flasche Jahrgangswein niedergeknüppelt.
- Es waren Flecken auf seiner Uniform. - Ich helfe nicht.
- War es ein Bordeaux? - Raus!
McGee, hier drüben.
Was hast du?
Könnte die Mordwaffe sein.
Wie der Vater, so der Sohn.
Die einzige Person, die ich kenne, die Entkoffeinierten mit Normalem mischt, ist Tony.
- Wirklich? - Sie zwei sehen einander ähnlich,
haben die gleichen Angewohnheiten.
Sie müssen sich sehr nahe stehen.
Er ist sehr besorgt um Sie.
Stehen Sie Ihrem Vater nahe?
Er starb vor meinem ersten Geburtstag.
- Tut mir leid. - Er war Polizist in Detroit.
Wurde bei einem Verkehrsunfall getötet.
Junior, wo warst du?
Dorneget, machen Sie eine "5-Minuten-Pause".
Sir, wir sind ganz offen hier und wenn Gibbs vorbeikommt, bin ich tot.
Junior, wir haben keine Geheimnisse vor Dorney.
Es sieht nicht gut aus, Dad.
Also, die Familienflasche Wein ... hast du sie mit nach DC gebracht?
Woher weißt du das?
- Mögen Sie guten Wein? - Ich trinke nicht.
- Natürlich nicht. - 1968 Château Auclair.
Ich brachte sie in dem Jahr, in dem Junior geboren ist, mit.
Muss jetzt ein Vermögen wert sein.
Ich habe sie für einen besonderen Anlass aufgehoben.
Es besteht die Möglichkeit, dass diese Flasche
als Mordwaffe benutzt worden ist.
Junior ...
habe ich ihn getötet?
Wo ist diese Flasche jetzt?
Das letzte Mal, als ich sie sah, war sie in dem Rolls.
Ich nahm die Flasche mit zu dem Restaurant,
um mit dir den Handel zu feiern.
Was für ein Restaurant? Du hast mir nie den Namen genannt.
Ich wollte dich für einen Drink mit in Haligans Pub nehmen
und dann ins Adams House auf ein Rib-Eye.
Bis du noch zu anderen Orten gefahren?
Vielleicht.
Ich weiß es nicht.
Schon gut.
Was haben Sie.
Wir haben die Mordwaffe gefunden.
Die Blutspuren auf dieser Flasche passen zum Opfer.
Der ist ziemlich teuer.
Reifenspuren, die zum Rolls-Royce gehören, wurden am Tatort gefunden.
Noch was?
Ich habe einen AFIS-Treffer
von einem Daumenabdruck auf der Flasche.
Wir haben ein Motiv,
das Tatwerkzeug und die Möglichkeit.
Es wird Zeit, ihn einzubuchten.
Gute Arbeit.
Das FBI ist auf dem Weg.
Ich bin mir sicher, Sie wollen Tony sehen, aber wir können ihn nicht finden.
Ich habe wieder auf seinem Handy angerufen. Es ist ausgeschaltet.
Hat keiner eine Idee, wo er ist?
Entschuldigung, wir haben erst ab 17:00 Uhr geöffnet, mein Freund.
NCIS. Special Agent DiNozzo.
Na sieh einer an. Sie müssen Anthonys Junge sein.
- Sie kennen ihn? - Einer meiner Liebsten.
Immer wenn er in der Stadt ist, kommt er hierher.
War er vor ein paar Tagen hier?
Geht es ihm gut?
Ich machte mir Sorgen um ihn.
Warum?
Normalerweise verträgt er einiges, aber
diesen einen Abend, hatte er ein paar Drinks ...
und war betrunken, und ich war dabei ein Taxi zu rufen,
aber dann kam diese Frau, die er aufgerissen hatte,
bot an, ihn mit seinem Auto zu seinem Hotel zu fahren, und ...
Er wird vielleicht älter, aber er kann mit Frauen umgehen.
Diese Frau, mit der er ging ... kennen Sie sie?
- Hab sie nie vorher gesehen. - Können Sie sie beschreiben?
Attraktiv.
Viel jünger als er.
In den Vierzigern, schätze ich.
Haben Sie Videoüberwachung hier?
Wer hat das heutzutage nicht. Genau da oben in der Ecke.
Großartig. Ich werde sie mir ansehen müssen.
Gehen wir.
Wartet! Wartet!
Mein Gott. Ich bin so froh, dass ihr noch hier seid.
Ich glaube nicht, dass Sie jemanden getötet haben.
Wirklich?
Nehmt ihn nicht mit!
Ich habe keine Ahnung, wer Sie sind, Lady, aber wir gehen.
Wartet.
Ich machte spezifische toxikologische Tests
auf verschiedene Beruhigungsmittel und Benzodiazepine.
Ich habe einen Treffer.
Flunitrazepam.
Rohypnol. Die Vergewaltigungsdroge.
Vergewaltigung?
Mr. DiNozzos Fingerabdrücke waren nur unten auf der Flasche,
nicht am Hals, wo man sie greifen würde, um sie als Waffe zu nutzen.
Dieser Teil war verdächtig sauber gewischt.
Boss, es ist Tony. Wo bist du?
Egal!
Ich schicke dir ein Foto einer Frau, mit der mein Vater eine Bar verlassen hat.
Ich will, dass du sie identifizierst.
Kommen Sie her.
Kennen Sie sie?
Sie ist attraktiv.
Ich habe absolut keine Ahnung, wer sie ist.
Sie arbeitet in Masseys Unternehmen.
Nehmen Sie die Handschellen ab.
Sie haben ihn gehört.
Mir wurde gesagt, dass wir uns schon kennengelernt haben.
Seltsam, normalerweise erinnere ich mich an ein hübsches Gesicht.
Wir wissen, dass Sie mit ihm die Bar vorgestern Nacht verlassen haben.
Haben Sie mir KO-Tropfen untergejubelt.
Gibt es einen Ort, wo wir uns unterhalten können?
Ja.
Sie sind zumindest eine Komplizin am Mord an Dean Massey.
- Mir wurde gesagt, dass niemand verletzt würde. - Wer hat Ihnen das gesagt.
Morgan Hunt.
- Was wird mit mir passieren? - Kommt darauf an, wie kooperativ Sie sind.
Ich arbeitete schon ein Jahr hier,
bevor Morgan und ich anfingen uns zu treffen.
Wir hielten es geheim, aber es fing an, ernst zu werden.
Wir redeten übers Heiraten.
Was passierte?
Nach dem Vorfall mit Mr. DiNozzo, kam Morgan in mein Büro
und sagte mir, dass Mr. Massey auch ihn verarschen will.
- Wie? - Ihre Konfrontation wurde aufgezeichnet.
Wie Sie wissen, jedes Treffen in diesem Raum wird es.
Morgan bat mich, seinen Streit mit Mr. Massey zu löschen.
Taten Sie es?
Ja.
Aber ich habe eine Sicherheitskopie für mich selbst behalten,
nur für den Fall, dass einer von beiden versucht, mich zu hintergehen.
Ich dachte, ich handle mit seriösen Menschen.
- Es gibt keinen, dem man hier trauen kann. - Wo ist die Kopie?
- Auf einem USB-Stick in meinem Büro. - Holen Sie ihn. Ziva geh mit ihr.
Gehen Sie irgendwohin, Morgan?
Teamwork.
Wie Sie und Junior.
Hier sieht man, was Morgan Hunt seine Freundin löschen lies.
Weißt du was? Ich denke, ich werde genauso hart wie du sein.
Worüber redest du? - Dein Beschäftigungsvertrag ist ausgelaufen.
Ich werde ihn nicht erneuern. Ich habe einen neuen Anwalt gefunden.
Er ist jünger, aggressiver.
Ich entlasse dich auch als meinen Testamentsvollstrecker.
Du Scheißkerl.
Die Navy bekommt den Ertrag von Masseys Vermögen,
aber die Verwalterprovision, die Hunt zustünde,
wäre weit mehr als siebenstellig im Jahr.
Klinkt nach einem Motiv.
Hunts Sekretärin gestand, DiNozzo unter Drogen gesetzt zu haben,
und fuhr mit ihm auf den Golfplatz. Hunt köderte Massey dort hin,
tötete ihn mit der Weinflasche.
Nun, wie handeln wir unser Dilemma?
Welches Dilemma?
Agent DiNozzo missachtete Befehle von uns beiden.
Er steckte seine Nase in den Fall. Was wollen Sie tun?
Es ignorieren.
Das habe ich mir gedacht.
Was ist denn los?
Mein alter Mann tat es schon wieder.
Ich ging zum Hotel, um ihn zu sehen ... er ist weg. Ausgecheckt.
Habe ich einen Anruf bekommen?
Hat es mir nicht mal gesagt.
Sollte nicht überrascht sein.
Was soll ich mit diesem Kerl machen?
Er macht mich verrückt!
Ich sollte richtig sauer auf ihn sein.
Nun warum bist du es nicht?
Ich dachte wirklich eine Sekunde lang ich verliere ihn.
Und so verrückt er mich auch macht ...
ich liebe diesen Kerl.
Das Jämmerliche daran ist, ich konnte es ihm niemals sagen.
Schon erledigt, Junior.
Dad, was machst du hier?
Als der Handel ins Wasser fiel, konnte ich das Hotel nicht bezahlen
und Gibbs bot mir ein Zimmer an.
Du bleibst in der Stadt?
Donnerstag ist Erntedank.
Ich wollte mit dir zusammen sein.
Stell was damit an, Junior.
Willst du eine Schürze?