1 00:00:12,110 --> 00:00:13,340 Was ist hier los? 2 00:00:13,560 --> 00:00:14,790 Das System spielt verrückt. 3 00:00:14,790 --> 00:00:15,970 Es wurde gehackt. 4 00:00:15,970 --> 00:00:18,910 Der Alarm ist in einer Endlosschleife, man weiß nicht mal, was er markiert. 5 00:00:18,910 --> 00:00:20,320 Das sicherste Gebäude der Stadt, Eddie, 6 00:00:20,320 --> 00:00:22,890 und jemand bricht es auf, als wäre es ein Wissenschaftsprojekt. 7 00:00:25,320 --> 00:00:26,180 Das sollte lieber funktionieren. 8 00:00:26,180 --> 00:00:27,290 Du tust, was ich dir sage! 9 00:00:27,290 --> 00:00:28,620 Sie werden nicht mal wissen, was sie erwischt hat. 10 00:00:37,910 --> 00:00:40,850 5 Stunden früher 11 00:00:44,560 --> 00:00:46,870 Okay, hört zu, das ist das letzte Mal, dass wir das durchgehen. 12 00:00:46,870 --> 00:00:50,110 Wir sind die Eskorte für ein hochrangiges Ziel, Karl Morse. 13 00:00:50,110 --> 00:00:55,140 Er ist unterwegs ins Gericht Drei zur Aussage nach einem Schuldeingeständnis für Drogenhandel. 14 00:00:55,140 --> 00:00:57,040 Okay, ich habe gerade jedem den endgültigen Routenplan geschickt. 15 00:00:57,040 --> 00:00:58,130 Er ist auf euren PDAs. 16 00:00:58,620 --> 00:01:00,700 Die Buschtrommeln sind momentan sehr laut. 17 00:01:00,700 --> 00:01:02,290 Eine Menge Leute wollen diesen Kerl in die Finger bekommen. 18 00:01:02,290 --> 00:01:03,510 Meinst du, er versucht einen Ausbruch? 19 00:01:03,510 --> 00:01:05,560 Wenn er eine Kronzeugenregelung hat, muss er wohl geredet haben. 20 00:01:05,560 --> 00:01:07,600 Heißt, die Leute, über die er geredet hat, sind nicht allzu glücklich. 21 00:01:07,600 --> 00:01:08,430 Okay, hier ist es. 22 00:01:08,430 --> 00:01:11,100 Wer auch immer an Morse rankommt, macht sich viele Freunde. 23 00:01:11,100 --> 00:01:12,670 Das lassen wir nicht zu. 24 00:01:14,320 --> 00:01:15,510 Wir treffen uns im Truck. 25 00:01:17,940 --> 00:01:20,020 Hey Natalie, kein guter Zeitpunkt. 26 00:01:20,020 --> 00:01:21,770 Hey, tut mir leid, es dauert nicht lange. 27 00:01:21,770 --> 00:01:24,760 Ich wollte nur auf meine Freundin zurückkommen, das, worüber wir gestern Abend gesprochen haben. 28 00:01:24,760 --> 00:01:26,720 Ja, ja. Weißt du, ich habe viel darüber nachgedacht, 29 00:01:26,720 --> 00:01:29,890 und es ist jetzt gerade kein guter Zeitpunkt. 30 00:01:30,310 --> 00:01:31,770 Es ist nur ein Wochenende, Spike. 31 00:01:31,770 --> 00:01:33,400 Sie hat das Cottage den ganzen Sommer. 32 00:01:33,400 --> 00:01:34,960 Es sollte keine große Sache werden. 33 00:01:34,960 --> 00:01:36,660 Nein, nein. Natürlich nicht. Weißt du, ich... 34 00:01:37,240 --> 00:01:40,660 Ernsthaft, Nat? Ich - ich mag dich, und ich denke, du bist toll. 35 00:01:40,660 --> 00:01:42,170 Aber die Sache ist, 36 00:01:42,170 --> 00:01:45,150 ich denke nicht, dass ich schon bereit für ein Wochenende in einem Cottage bin. 37 00:01:45,150 --> 00:01:47,880 Also magst du mich, aber du magst nicht, was ich mag. 38 00:01:48,050 --> 00:01:48,860 Alles klar. 39 00:01:48,860 --> 00:01:50,430 Liegt es an meinem Bruder? Hat er was gesagt? 40 00:01:50,430 --> 00:01:51,850 Nein. Ich habe nicht mit Sam gesprochen. 41 00:01:52,600 --> 00:01:54,950 - Bitte sag nicht "es liegt nicht an dir, sondern an mir". - Okay. 44 00:02:02,650 --> 00:02:04,200 - Noch Freunde? - Okay. 45 00:02:04,530 --> 00:02:06,520 Die andere Leitung. Geh du nur. 46 00:02:06,520 --> 00:02:09,890 - Okay. Rufst du an, wenn du zurück bist? - Alles klar. 47 00:02:14,260 --> 00:02:15,070 David. 48 00:02:15,070 --> 00:02:17,490 Nat, tut mir leid. Letzter Anruf, versprochen. 49 00:02:17,490 --> 00:02:18,350 Aber... 50 00:02:18,990 --> 00:02:22,530 Ich muss dich heute sehen, persönlich, nur dieses eine Mal. 51 00:02:22,980 --> 00:02:24,870 Ich bin nicht sicher, dass das eine gute Idee ist. 52 00:02:25,440 --> 00:02:27,280 Keine Sorge. Ich weiß, dass es dir mit diesem Kerl ernst ist. 53 00:02:27,280 --> 00:02:30,760 Ich wollte nur... ich muss dir persönlich auf Wiedersehen sagen. 54 00:02:35,810 --> 00:02:37,670 Okay, wir sind noch etwa 15 Minuten vom Ziel entfernt. 55 00:02:37,670 --> 00:02:38,890 Statusbericht? 56 00:02:39,010 --> 00:02:40,790 Sekundär ist sauber. Sam? 57 00:02:41,680 --> 00:02:43,090 Primär alles gut. Spike? 58 00:02:44,100 --> 00:02:45,370 Überwachung alles sauber. 59 00:02:45,370 --> 00:02:46,570 Halten wir es dabei. 60 00:02:51,140 --> 00:02:53,700 Ist alles... gut bei dir, Mann? 61 00:02:54,020 --> 00:02:54,880 Alles gut. 62 00:02:54,880 --> 00:02:55,710 Ich meine... 63 00:02:56,770 --> 00:03:01,230 Okay, gestern Abend kam Natalie nach einem Kaffee mit dir nach Hause und wirkte verärgert. 64 00:03:01,230 --> 00:03:02,040 Sie war verärgert? 65 00:03:02,040 --> 00:03:03,700 Naja, sie versuchte es zu verbergen, ja. 66 00:03:04,020 --> 00:03:06,160 Sie fragte, ob du je mit dem kindischen Gehabe aufhören wirst. 67 00:03:06,160 --> 00:03:08,940 Ich weiß nicht, ich mache Witze, so bin ich nun mal. 68 00:03:09,510 --> 00:03:10,690 Bist du immer die Anstandsdame deiner Schwester? 69 00:03:10,690 --> 00:03:12,750 Ich bin nicht ihre Anstandsdame, okay? 70 00:03:13,120 --> 00:03:14,760 Weißt du was? Mach dir nichts draus. 71 00:03:15,670 --> 00:03:16,530 Wir haben keine Dates. 72 00:03:18,380 --> 00:03:21,590 Na, das ist gut, denn das wäre schräg. 73 00:03:22,300 --> 00:03:24,180 Ärger findet immer einen Weg zu ihr. 74 00:03:27,250 --> 00:03:28,270 Ja, eine Zwangsversteigerung durch die Bank. 75 00:03:28,270 --> 00:03:31,130 Ein Freund hat mir davon erzählt, ich habe es billig bekommen. 76 00:03:31,710 --> 00:03:32,860 Es ist großartig. 77 00:03:34,230 --> 00:03:35,040 Du siehst gut aus. 78 00:03:36,060 --> 00:03:36,890 Du auch. 79 00:03:39,000 --> 00:03:40,230 Tu doch nicht so überrascht. 80 00:03:41,240 --> 00:03:42,770 Ich meine ja nur, wegen... 81 00:03:45,120 --> 00:03:46,240 Wegen allem? 82 00:03:48,760 --> 00:03:49,570 Ja. 83 00:03:52,460 --> 00:03:54,150 Ich bin wirklich froh, dass es dir gut geht, ehrlich. 84 00:03:54,150 --> 00:03:55,680 Ja. Wo wir davon sprechen, dies ist mein... 85 00:03:55,680 --> 00:03:57,010 - mein Geschäftspartner, Albin. - Hey. 86 00:03:59,360 --> 00:04:00,260 Natalie, richtig? 87 00:04:00,260 --> 00:04:02,270 Oh ja, er weiß alles über dich. 88 00:04:02,820 --> 00:04:07,010 Wie du dich in mein Leben geschlichen hast, dich in meiner Villa eingenistet hast, 89 00:04:07,010 --> 00:04:09,180 meinen Alkohol getrunken hast, in meinem Pool geschwommen bist... 90 00:04:09,180 --> 00:04:11,230 du warst mein persönlicher Hausgast für, wie lange, zwei Monate, 91 00:04:11,230 --> 00:04:14,450 und dann warfst du mich den Hunden zum Fraß vor und bist abgerauscht. 92 00:04:15,640 --> 00:04:17,230 Moment mal, ich warf dich? 93 00:04:17,230 --> 00:04:18,270 Wie würdest du es denn nennen? 94 00:04:18,270 --> 00:04:20,460 Du hast deine Klamotten gepackt. Ich habe dir vertraut. 95 00:04:20,460 --> 00:04:21,900 Du hast ja keine Ahnung! 96 00:04:33,340 --> 00:04:35,640 Weißt du, im kolumbianischen Knast gibt es keine Regeln. 97 00:04:35,640 --> 00:04:39,610 Keine Wachen, die den einen davon abhalten, dem anderen etwas anzutun - 98 00:04:40,190 --> 00:04:41,710 bis du etwas hast, womit du sie schmieren kannst. 99 00:04:42,330 --> 00:04:43,320 Niemand, an den du dich wenden kannst. 100 00:04:43,510 --> 00:04:45,720 Du kannst betteln und schreien, aber keiner hört dich. 101 00:04:46,890 --> 00:04:48,120 Ich kehre jede Nacht dorthin zurück. 102 00:04:50,330 --> 00:04:52,010 Ich kann sie immer noch auf meiner Haut riechen. 103 00:04:52,670 --> 00:04:55,980 Das tut mir sehr leid, aber ich wollte doch nicht, dass so etwas passiert. 104 00:04:58,880 --> 00:04:59,910 Du schuldest mir was, Natalie. 105 00:05:00,640 --> 00:05:01,860 Du kannst jetzt nicht einfach gehen. 106 00:05:05,640 --> 00:05:07,110 Du wirst etwas für mich tun, Natalie. 107 00:05:16,250 --> 00:05:17,670 Okay, Leute, bleibt wachsam. 108 00:05:17,670 --> 00:05:20,850 Noch vier Blocks zum Gerichtsgebäude, wir sagen Morse auf Wiedersehen und dann ab nach Hause. 109 00:05:20,850 --> 00:05:22,490 Ed, ein Van von der Stadt, vor uns liegengeblieben. 110 00:05:23,330 --> 00:05:24,380 Team, lasst uns ranfahren. 111 00:05:31,760 --> 00:05:33,570 Ging nicht die Order raus, dass keine Arbeiten auf dieser Strecke sein sollen? 112 00:05:34,220 --> 00:05:35,570 Na, sollte eigentlich, soviel ist sicher. 113 00:05:35,570 --> 00:05:38,600 Jules, ruf bei der Stadt an, ob das vielleicht nur eine Fehlkommunikation ist. 114 00:05:38,850 --> 00:05:39,750 Wir checken das. 115 00:05:54,270 --> 00:05:55,080 Raf. 116 00:05:57,570 --> 00:05:58,380 Was ist? 117 00:06:06,230 --> 00:06:07,150 Es ist ein Fake! 118 00:06:07,150 --> 00:06:08,490 Zurückziehen! Zurückziehen! 119 00:06:08,490 --> 00:06:09,370 Es ist ein Fake. 120 00:06:11,390 --> 00:06:12,510 Es muss hoch oben sein. 121 00:06:15,330 --> 00:06:18,720 Wo auch immer das Signal herkommt, sie wollen direkte Sicht auf die Sprengladung. 122 00:06:19,480 --> 00:06:21,120 Ich hab grad eine hohe Frequenz blockiert. 123 00:06:21,120 --> 00:06:23,030 Sie hat in dieser Gegend nichts zu suchen - 124 00:06:23,030 --> 00:06:24,490 könnte eine improvisierte Bombe am Truck sein. 125 00:06:24,490 --> 00:06:25,300 Sicher? 126 00:06:25,300 --> 00:06:27,290 Es sind viele Nachrichtensatelliten für die Morse-Anhörung zusammengeschaltet. 127 00:06:27,290 --> 00:06:30,300 Dafür ist sie zu hoch. Sie ist sehr genau, so dass sie nicht versehentlich ausgelöst werden kann. 128 00:06:30,710 --> 00:06:32,670 Spike, kannst du den Kerl mit dem Auslöser lokalisieren? 129 00:06:32,670 --> 00:06:34,540 Westlich von hier... es ist nah. 130 00:06:34,540 --> 00:06:36,080 Ich kann es nicht genauer sagen, Jungs. 131 00:06:36,080 --> 00:06:37,780 Alles klar. Raf und ich gehen nach Westen. 132 00:06:38,470 --> 00:06:40,810 Ich habe sie für den Moment blockiert, aber wenn er das Signal ändert... 133 00:06:41,120 --> 00:06:41,930 Verstanden, Boss. 134 00:06:41,930 --> 00:06:44,220 Ich versuche es auf dem nächstgelegenen Gebäude mit einer günstigen Aussicht. 135 00:06:44,450 --> 00:06:46,700 Verstanden. Jules, diese Leute müssen hier weg. 136 00:06:47,500 --> 00:06:49,760 Gehen Sie sofort weg von dem Truck. 137 00:06:49,760 --> 00:06:51,810 Gehen Sie sofort weg von dem Truck! 138 00:06:55,490 --> 00:06:57,120 Keine Bewegung. Ganz schlechte Idee. 139 00:06:57,120 --> 00:06:58,300 Genau da stehenbleiben. 140 00:06:58,830 --> 00:07:00,490 Ganz schlechte Idee. Umdrehen. 141 00:07:00,490 --> 00:07:02,650 Legen Sie das Telefon auf die Brüstung, keine schnellen Bewegungen. 142 00:07:03,480 --> 00:07:05,360 Verdächtiger gesichert. Wir haben den Zünder. 143 00:07:05,360 --> 00:07:08,010 Gute Arbeit, Spike, ihr alle. 144 00:07:08,010 --> 00:07:10,050 Dann lasst uns Mr. Morse jetzt zu seinem Gerichtstermin bringen. 145 00:07:15,080 --> 00:07:17,840 Morse ist auf dem Weg zum Hintereingang des Gerichtsgebäudes. 146 00:07:18,220 --> 00:07:21,140 Hey, war Morse nicht der Kerl, den du letztes Jahr am Lakeshore-Lagerhaus geschnappt hast? 147 00:07:21,140 --> 00:07:22,740 Ja, Heroin im Wert von 3 Millionen. 148 00:07:22,740 --> 00:07:24,890 Ja, und jetzt riskieren wir unsere Ärsche, um ihm das Leben zu retten. 149 00:07:24,890 --> 00:07:27,270 So dass wir seinen traurigen Arsch wieder sicher in den Knast bringen. 150 00:07:27,480 --> 00:07:28,930 Muss schön sein, einen kleinen Fall-Abschluss zu kriegen. 151 00:07:28,930 --> 00:07:29,970 Gerechtigkeits-Liga! 152 00:07:31,990 --> 00:07:34,560 Oh... einen Moment. Ich muss da rangehen. 153 00:07:35,640 --> 00:07:36,850 Hey! Es liegt immer noch nicht an dir. 154 00:07:36,930 --> 00:07:39,830 Spike, tut mir leid. Ich weiß, was du gesagt hast, aber ich muss dich wirklich sehen. 155 00:07:39,830 --> 00:07:42,250 Okay, ich komme nach der Schicht vorbei. 156 00:07:42,250 --> 00:07:44,450 Nein! Spike, bitte komm. 157 00:07:45,660 --> 00:07:48,670 Ich bin bei David, und er würde dich wirklich gern kennenlernen. 158 00:07:48,700 --> 00:07:49,920 Wer ist denn David? 159 00:07:53,010 --> 00:07:54,200 Er ist ein alter Freund. 160 00:07:54,980 --> 00:07:55,980 Bitte komm mich einfach abholen. 161 00:07:55,980 --> 00:07:57,550 "Abholen"? Nat, bist du in Schwierigkeiten? 162 00:07:59,320 --> 00:08:00,670 Okay, weißt du was? Ich hole Sam. 163 00:08:00,670 --> 00:08:02,580 Nein! Nicht. Komm einfach. 164 00:08:03,920 --> 00:08:05,530 Bitte, ich brauche wirklich deine Hilfe. 165 00:08:06,700 --> 00:08:07,600 Okay, wo bist du? 166 00:08:10,170 --> 00:08:12,490 Hey, Jungs, ich hab was persönliches, wo ich mich drum kümmern muss. 167 00:08:12,490 --> 00:08:15,220 Wenn wir hier fertig sind, komme ich danach zur Nachbesprechung, okay? 168 00:08:15,510 --> 00:08:17,410 Holleran wird von der improvisierten Bombe hören wollen, Spike. 169 00:08:17,410 --> 00:08:18,590 Ja, ich weiß, und ich werde da sein. 170 00:08:18,590 --> 00:08:20,030 - Es ist nur... - Deine Mutter? 171 00:08:20,030 --> 00:08:21,300 Es geht ganz schnell. 172 00:08:22,810 --> 00:08:24,460 - Schaffst du es in einer Stunde? - Eine halbe reicht. 173 00:08:24,850 --> 00:08:25,660 Wir sehen uns im Stall. 174 00:08:25,660 --> 00:08:26,470 Alles klar. 175 00:08:40,670 --> 00:08:43,160 Ja, hi, sind Sie David? Ich bin wegen Natalie hier. 176 00:08:43,160 --> 00:08:44,000 Kommen Sie rein. 177 00:08:50,670 --> 00:08:53,690 Officer Scarlatti, Natalie hat mir so viel von Ihnen erzählt. 178 00:08:53,690 --> 00:08:55,230 Da gibts nicht viel zu erzählen. Hey. 179 00:08:55,230 --> 00:08:56,380 Spike, es tut mir so leid. 180 00:08:56,380 --> 00:08:58,340 Hey, mach dir keine Sorgen, schnapp dir deine Sachen und lass uns abhauen. 181 00:08:58,340 --> 00:08:59,310 Siehst du, wir wussten, dass Sie der Typ Freund bist, 182 00:08:59,310 --> 00:09:01,670 der auf einen Notruf reagiert, ohne Fragen zu stellen. 183 00:09:02,420 --> 00:09:03,230 Natalie? 184 00:09:03,700 --> 00:09:04,510 Was ist hier los? 185 00:09:06,180 --> 00:09:06,990 Wir sind dran. 186 00:09:08,200 --> 00:09:09,280 Sie ist fertig. Fessle sie. 187 00:09:11,040 --> 00:09:12,110 An die Arbeit. 188 00:09:13,700 --> 00:09:18,700 .:: Flashpoint S04E15 ::. "Blue on blue" 189 00:09:21,700 --> 00:09:26,700 Übersetzung: Shay-Zee Korrektur: Schnappdudel 190 00:09:29,700 --> 00:09:34,700 für www.SubCentral.de 191 00:09:53,170 --> 00:09:56,100 Michelangelo Scarlatti, Dienstnummer 3496. 192 00:09:56,100 --> 00:09:59,250 - Was haben Sie mit Natalie vor? - Trat 2005 der SRU der Polizei bei, 193 00:09:59,250 --> 00:10:02,280 spezialisiert auf Bombenentschärfung und verrückte "irre" Computerfähigkeiten. 194 00:10:02,280 --> 00:10:05,050 - David, Sie haben mich. Lassen Sie sie gehen. - Er ist von der Bildfläche. 195 00:10:05,050 --> 00:10:08,430 Ich hab alles mit einer GPS-Verfolgung, auch den vom SUV. 196 00:10:08,750 --> 00:10:11,280 Ehrenvolle Erwähnung letztes Jahr für "Tapferkeit bei der Erfüllung seiner Pflicht", 197 00:10:11,650 --> 00:10:15,410 einer der besten Cops der Stadt, und Sie werden mir helfen, etwas zu bekommen, von... 198 00:10:17,150 --> 00:10:17,960 dort. 199 00:10:17,990 --> 00:10:20,280 Metro Beweismittel-Depot 200 00:10:21,750 --> 00:10:23,000 Ist das Ihr Ernst? 201 00:10:23,960 --> 00:10:26,590 David! David, stop! Stop! David! 202 00:10:26,790 --> 00:10:29,260 Ich weiß nicht, was Natalie Ihnen über mich erzählt hat, aber das Beweismittel-Depot? 203 00:10:29,260 --> 00:10:31,870 Darüber reden Leute, wenn sie etwas "unzugänglich" nennen. 204 00:10:32,490 --> 00:10:36,380 Alarm an jedem Ein- und Ausgang, Keykarten und Passcodes, 205 00:10:36,380 --> 00:10:38,940 ganz zu schweigen von einem Dutzend bewaffneter Wachen, rund um die Uhr. 206 00:10:38,940 --> 00:10:40,700 Ich weiß nicht, was genau Sie von mir erwarten - 207 00:10:40,700 --> 00:10:45,430 Sie hacken sich in den Security-Hauptrechner mit einer falschen ID, um Ihre Spuren zu verwischen, 208 00:10:45,590 --> 00:10:50,400 überschreiben das Identifizierungssystem und bleiben dabei unsichtbar. 209 00:10:50,890 --> 00:10:53,550 Ich habe Sie schon durch ein verschlüsseltes, virtuelles lokales Netzwerk weitergeleitet. 210 00:10:53,950 --> 00:10:54,760 Okay. 211 00:10:55,290 --> 00:10:57,300 Klingt, als wüssten Sie genau, was Sie tun. 212 00:10:57,890 --> 00:10:59,470 Sie brauchen mich nicht. Oder Natalie. 213 00:10:59,730 --> 00:11:02,200 Hier ist der Deal: Zwei Männer warten auf mein Signal, um reinzugehen. 214 00:11:02,200 --> 00:11:04,860 Sie haben IDs, sie haben Uniformen, sie kennen den Grundriss. 215 00:11:04,860 --> 00:11:06,390 Aber wir haben keine Passwörter. 216 00:11:06,600 --> 00:11:09,310 Also werden Sie sie besorgen und alle Schwierigkeiten beseitigen, 217 00:11:09,310 --> 00:11:11,400 und Sie werden sich beeilen, denn wir arbeiten gegen die Zeit. 218 00:11:11,400 --> 00:11:12,210 Warum die Eile? 219 00:11:12,210 --> 00:11:13,410 Beweismittel-Verordnung. 220 00:11:13,410 --> 00:11:16,110 Was wir wollen, wird am Ende der Schicht zerstört. 221 00:11:16,110 --> 00:11:17,550 Das ist um 16:00 Uhr. 222 00:11:17,550 --> 00:11:20,380 Sie werden sie durch drei Tore zum Hauptdepot schleusen. 223 00:11:20,730 --> 00:11:22,290 Wenn Sie ein bisschen mehr Uberzeugung brauchen... 224 00:11:22,290 --> 00:11:23,950 Nein! Okay, okay! 225 00:11:23,950 --> 00:11:25,230 Okay! Nein. Ist klar. 226 00:11:32,420 --> 00:11:35,000 Also? Die Sache kommt ins Rollen. 227 00:11:35,610 --> 00:11:36,680 Es wird nicht klappen. 228 00:11:36,900 --> 00:11:37,790 Es wird klappen. 229 00:11:38,850 --> 00:11:40,550 Ich vertraue diesen Jungs. Vertraust du mir? 230 00:11:47,330 --> 00:11:48,260 Also warten wir einfach ab? 231 00:11:50,460 --> 00:11:51,470 Beeil dich und warte. 232 00:11:52,520 --> 00:11:55,980 - Sie benutzen einen Paketschnüffler? - Ja. Dadurch hab ich das Administratorkennwort. 233 00:11:56,670 --> 00:11:59,100 Und jetzt... sind wir im Hauptsicherheitssystem. 234 00:11:59,100 --> 00:12:00,920 Und wir haben zwei Männer an der Vordertür. 235 00:12:00,940 --> 00:12:01,970 Ich bin bereit für sie. 236 00:12:02,630 --> 00:12:03,670 Sie waren ein Blauhelm? 237 00:12:03,670 --> 00:12:06,310 Ja, aber auf dieser Seite des Computers wird besser bezahlt. 238 00:12:07,180 --> 00:12:08,070 Moment noch. 239 00:12:15,660 --> 00:12:17,880 Okay, am ersten Tor ist ein Standard-ID-Check. 240 00:12:17,880 --> 00:12:20,050 Ich habe beide mit einer Dummy-Nummer versehen, die wird reichen. 241 00:12:20,260 --> 00:12:21,250 Das ist der leichte Teil. 242 00:12:21,970 --> 00:12:25,760 Aber wenn sie einmal drin sind und ich nicht schnell genug bin, gibt es keinen Weg zurück. 243 00:12:27,540 --> 00:12:29,240 Dann sind Sie wohl besser schnell, Spike. 244 00:12:40,820 --> 00:12:41,810 Eingetütet und markiert. 245 00:12:41,810 --> 00:12:42,980 Von der 52. 246 00:12:55,090 --> 00:12:56,710 Rein und raus, zum Essen zuhause. 247 00:12:59,030 --> 00:12:59,950 Kein Weg zurück. 248 00:13:01,080 --> 00:13:02,550 Bringen Sie sie rein und wieder raus. 249 00:13:07,090 --> 00:13:08,040 Hürde Nummer zwei. 250 00:13:21,240 --> 00:13:22,050 Verdammt. 251 00:13:22,090 --> 00:13:23,310 Was? Haben sie den Hack entdeckt? 252 00:13:23,310 --> 00:13:25,680 Nein. Um durch das zweite Tor zu kommen, braucht man das aktuelle Passwort. 253 00:13:25,680 --> 00:13:29,170 Man kriegt es mit einer verschlüsselten Mail, aber ich finde sie nicht. Wenn ich mehr Zeit hätte... 254 00:13:29,170 --> 00:13:30,550 Wir haben nicht mehr Zeit. 255 00:13:35,830 --> 00:13:36,710 Also, da sind wir... 256 00:13:36,710 --> 00:13:37,800 Sie sind am Tor. 257 00:13:37,800 --> 00:13:40,040 - Ich sagte doch, sobald wir... - Sie sind am Tor, bringen Sie sie rein. 258 00:13:40,040 --> 00:13:42,990 David, dieser Hack, die Cops haben uns bald, wenn wir nicht schnell sind. 259 00:13:42,990 --> 00:13:43,960 Wir sind schnell. 260 00:13:43,960 --> 00:13:45,660 - Es ist riskant. - Es ist unsere Chance. 261 00:13:45,660 --> 00:13:46,620 Okay, ich habe eine Idee. 262 00:13:46,620 --> 00:13:47,860 Ich schicke ihnen jetzt ein Passwort. 263 00:13:47,860 --> 00:13:49,990 Es wird falsch sein, aber sie sollen es trotzdem eingeben. 264 00:13:49,990 --> 00:13:50,930 Warum? Was versuchen Sie? 265 00:13:50,930 --> 00:13:53,490 Ein falsches Passwort wird im Server Alarm auslösen. 266 00:13:53,490 --> 00:13:54,680 Er wird versuchen, die Nummer zu verifizieren... 267 00:13:54,680 --> 00:13:56,620 Ja. Drei Mal, bevor es einen lauten Alarm gibt. 268 00:13:57,360 --> 00:13:59,100 Das System ist während der Verifizierung offen. 269 00:13:59,100 --> 00:14:02,110 Und ich will während dieser Pause rein und das Passwort zurücksetzen. 270 00:14:02,110 --> 00:14:03,720 So wird das System denken, es sei korrekt. 271 00:14:03,720 --> 00:14:04,880 Was für eine Pause? Wie lang? 272 00:14:04,890 --> 00:14:05,750 Eine halbe Sekunde. 273 00:14:06,110 --> 00:14:07,380 Das ist das beste, was ich tun kann. 274 00:14:11,980 --> 00:14:14,360 Er schickt ein Passwort, aber es gibt einen Haken. 275 00:14:37,270 --> 00:14:38,330 Die Technik, hm? 276 00:14:52,540 --> 00:14:54,220 - Letzte Chance. - Ich kann zählen. 277 00:15:07,230 --> 00:15:08,200 Also los. 278 00:15:21,800 --> 00:15:23,410 Alles klar. Zwei geschafft, eins übrig. 279 00:15:23,510 --> 00:15:25,980 Wir haben noch 24min. Also von hier...? 280 00:15:25,980 --> 00:15:28,510 Von hier aus ist es nicht mehr weit... Und wieder raus auf demselben Weg? 281 00:15:28,510 --> 00:15:29,740 Am einfachsten und sichersten. 282 00:15:29,740 --> 00:15:33,260 So ist der Plan. Also, wenn ihr habt, wonach auch immer ihr sucht, 283 00:15:33,260 --> 00:15:34,930 lasst ihr Natalie und mich gehen, richtig? 284 00:15:36,750 --> 00:15:38,990 Wow. Hast Du das gehört, Nat? 285 00:15:39,590 --> 00:15:41,880 Obwohl du ihn verarscht und hierher gelockt hast und er an einen Stuhl gefesselt ist, 286 00:15:41,880 --> 00:15:43,380 macht er sich immer noch Sorgen um dich. 287 00:15:43,730 --> 00:15:45,240 Wie machst du das, hm? 288 00:15:45,950 --> 00:15:47,480 Sehen Sie, Spike, mit mir war es wie... 289 00:15:47,480 --> 00:15:50,780 alles ist toll, sie ist total unbeschwert, leben wir den Moment, was? 290 00:15:51,170 --> 00:15:54,670 Und dann sitze ich in einem kolumbianischen Knast und sie in einem Flieger nach Hause. 291 00:15:54,670 --> 00:15:55,970 Dave, konzentrier dich. 292 00:15:57,330 --> 00:15:59,010 Glücklicherweise hatte ich einen guten Freund, 293 00:16:00,910 --> 00:16:06,460 der mich nach 10 Monaten in der Hölle fand und den Teufel überzeugte, meine Seele zu verschonen, 294 00:16:06,460 --> 00:16:08,040 mit ordentlich Bargeld. 295 00:16:08,650 --> 00:16:10,230 Und als er mit der Planung dieses Projekts anfing, 296 00:16:10,230 --> 00:16:12,920 sagte ich ihm, ich mache das möglich... 297 00:16:14,080 --> 00:16:15,340 weil Freunde das tun. 298 00:16:16,420 --> 00:16:17,620 David, es funktioniert. 299 00:16:17,620 --> 00:16:19,360 Ihre Idee war clever. 300 00:16:19,630 --> 00:16:21,510 Brachte mich her, wir haben sie drin. 301 00:16:22,850 --> 00:16:23,750 Lassen Sie sie einfach gehen. 302 00:16:25,610 --> 00:16:27,590 Nein. Sie kommt hier nicht raus. 303 00:16:28,750 --> 00:16:29,720 Diesmal nicht. 304 00:16:37,280 --> 00:16:39,330 Hey, Sie haben mich erreicht. Hinterlassen Sie eine Nachricht. 305 00:16:40,100 --> 00:16:41,660 - Irgendwas von Spike? - Nein. 306 00:16:42,370 --> 00:16:45,610 - Winnie, ruf Spikes Mom an. Er soll sich melden. - Verstanden. 307 00:16:50,390 --> 00:16:51,250 Letztes Tor... 308 00:16:53,770 --> 00:16:55,030 Wie geht's? Alles klar? 309 00:17:09,110 --> 00:17:10,070 Was ist los, Leute? 310 00:17:10,070 --> 00:17:11,530 Was, sekundäre Firewall? 311 00:17:11,530 --> 00:17:15,200 Das System überbrückt das Relais; es hat eine Notfallsicherung bei mehr als einem Versuch. 312 00:17:15,200 --> 00:17:16,900 Nein-nein-nein! Laut meinen Quellen ist da keine. 313 00:17:16,900 --> 00:17:18,320 Okay, dann sagen Sie mir, was passiert ist! 314 00:17:19,480 --> 00:17:20,610 Wie ist der Plan, Scarlatti? 315 00:17:25,430 --> 00:17:27,380 Wie ist der Plan? 316 00:17:28,770 --> 00:17:31,090 Sagen Sie ihm, er soll seine Waffe abfeuern. 317 00:17:31,090 --> 00:17:31,990 Was? 318 00:17:32,250 --> 00:17:36,420 Ihr Kerl da drin, er soll auf den Feuermelder schießen. 319 00:17:37,140 --> 00:17:39,490 Wenn er auf den Feuermelder schießt, öffnen sich die Türen 320 00:17:39,490 --> 00:17:43,310 und die Wachen ziehen sich zurück, wenn ein direkter Angriff geschieht; das ist Vorschrift. 321 00:17:46,780 --> 00:17:47,920 Schieß auf den Feuermelder! 322 00:17:47,920 --> 00:17:48,730 Mach schon! 323 00:17:51,530 --> 00:17:53,560 - Bleib dicht bei mir. - Bleibt unten! Untenbleiben! 324 00:17:59,010 --> 00:18:00,210 Einsatzmeldung! Einsatzmeldung! 325 00:18:00,210 --> 00:18:02,180 Schüsse im Beweismittel-Depot. 326 00:18:02,180 --> 00:18:03,090 Dem Beweismittel-Depot? 327 00:18:03,090 --> 00:18:05,210 Wer eröffnet denn da das Feuer? Der Laden ist wie Fort Knox. 328 00:18:05,210 --> 00:18:06,630 Laut Bericht zwei uniformierte Officer. 329 00:18:06,630 --> 00:18:07,710 Sie sind immer noch drin. 330 00:18:07,710 --> 00:18:09,210 Immer noch nichts von Spike? 331 00:18:09,210 --> 00:18:12,350 Nein. Seine Mutter hat ihn heute gar nicht gesehen und es geht nur die Mailbox an. 332 00:18:12,350 --> 00:18:14,690 Okay, orte sein GPS, Winnie. Wir brauchen ihn. 333 00:18:14,690 --> 00:18:15,500 Verstanden. 334 00:18:15,760 --> 00:18:17,350 Okay, sprich schnell. Wie funktioniert das? 335 00:18:17,350 --> 00:18:21,210 Wenn Feueralarm losgeht, öffnen sich die Türen, bis alles geräumt ist. Jetzt ist es leichter. 336 00:18:21,210 --> 00:18:23,320 Abgesehen von den Schüssen - die SRU wird gerufen. 337 00:18:23,320 --> 00:18:26,890 Und ich bin bei der SRU und ich weiß genau, was sie tun werden und wie sie es tun werden. 338 00:18:26,890 --> 00:18:29,460 Team Eins hat einen Mann zuwenig, also wird ein Loch in der Umfassung sein. 339 00:18:29,460 --> 00:18:31,360 Wir haben ein Zeitfenster, bevor die Unterstützung kommt. 340 00:18:33,130 --> 00:18:34,300 Hollings, Kenton, hört zu. Hier ist die... 341 00:18:34,300 --> 00:18:35,830 Oh... warte. David, David, David. 342 00:18:35,850 --> 00:18:37,530 Schüsse in einem Gebäude voller Polizisten abzugeben, 343 00:18:37,530 --> 00:18:39,830 - wie sollte das nicht hierher zurückführen? - Ich habe die Türen entriegelt. 344 00:18:40,160 --> 00:18:42,570 Willst Du mir erzählen, deine Quelle wusste nichts von dieser Notfallsicherung? 345 00:18:43,330 --> 00:18:45,730 Spike, es tut mir so leid. Das ist alles meine Schuld. 346 00:18:45,730 --> 00:18:47,230 Nein, ist okay. Ist okay. 347 00:18:47,230 --> 00:18:48,550 Ich habe den Alarm absichtlich ausgeschaltet. 348 00:18:48,550 --> 00:18:50,410 Nein! Nein. Tu einfach, was sie sagen. 349 00:18:50,410 --> 00:18:51,550 Möchtest du sie nach einem Plan B fragen? 350 00:18:53,360 --> 00:18:54,820 Also Jungs, hört zu. Hier ist der Plan. 351 00:18:54,880 --> 00:18:58,500 Natalie, sobald sie haben, was sie wollen und hier verschwinden, 352 00:18:58,500 --> 00:19:02,030 werden wir zu einer Belastung und sie werden uns töten, okay? 353 00:19:02,030 --> 00:19:04,790 Ich muss das hier hinauszögern, und ich muss unser Team hierher kriegen. 354 00:19:04,790 --> 00:19:06,430 Sie sind die einzigen, die jetzt helfen können. 355 00:19:08,920 --> 00:19:10,710 Ich will, dass Sie konzentriert sind, Spike. 356 00:19:10,710 --> 00:19:12,040 Albin, bring sie zum Schweigen. 357 00:19:12,040 --> 00:19:13,660 - Nein, nein! Spike! - Natalie, ist okay! 358 00:19:13,660 --> 00:19:15,460 Okay, Natalie, ist in Ordnung. Okay? 359 00:19:16,070 --> 00:19:17,600 - Nein! - Weg von ihr! 360 00:19:19,150 --> 00:19:20,150 Ist schon okay. 361 00:19:29,570 --> 00:19:30,730 Wieviele Officers haben Sie da drin? 362 00:19:30,730 --> 00:19:31,980 17. Die wissen, dass Sie hier sind. 363 00:19:32,620 --> 00:19:35,150 Sie sind alle an sicheren Orten untergebracht, während Sie Ihr Ding durchziehen. 364 00:19:35,150 --> 00:19:37,590 - In welche Richtung sind die Verdächtigen? - Beweismittel-Schließfächer. 365 00:19:37,590 --> 00:19:39,020 Nur zwei Männer? 366 00:19:39,220 --> 00:19:40,600 Ja, aber sie hatten Hilfe. 367 00:19:42,700 --> 00:19:44,050 Winnie, wo zum Teufel ist Spike? 368 00:19:44,060 --> 00:19:46,020 Keine Spur von seinem Auto-GPS. 369 00:19:46,020 --> 00:19:51,220 Dies ist ein Aufruf an Officer Spike Scarlatti, Dienstnummer 3-4-9-6. 370 00:19:51,220 --> 00:19:55,720 Wiederhole, Officer Spike Scarlatti von der SRU, melden Sie sich. 371 00:19:55,890 --> 00:20:00,000 Haben Sie Informationen zu seinem Aufenthaltsort, berichten Sie sofort an die SRU. 372 00:20:01,380 --> 00:20:02,920 Komm schon, Spike, wo bist du? Wo bist du? 373 00:20:02,920 --> 00:20:04,770 Okay, Spike, wie ist der SRU-Plan? 374 00:20:04,990 --> 00:20:07,850 Sie richten einen Kommandoposten ein, dann eine direkte Leitung zur Asservatenkammer. 375 00:20:07,850 --> 00:20:09,120 - In welcher Zeit? - Minuten. 376 00:20:10,290 --> 00:20:11,100 Wir sind drin. 377 00:20:13,410 --> 00:20:16,070 Trotzdem, sogar mit der Nummer... dauert es etwas. 378 00:20:19,530 --> 00:20:20,530 Das sollte lieber funktionieren. 379 00:20:20,750 --> 00:20:23,760 Wie gesagt, Sie tun, was ich sage, und sie wissen nicht mal, was sie erwischt hat. 380 00:20:24,300 --> 00:20:26,140 Sie betreten den Überwachungsraum in diesem Moment. 381 00:20:26,140 --> 00:20:27,050 Aber nicht lange. 382 00:20:27,050 --> 00:20:28,220 Los. Los! 383 00:20:34,630 --> 00:20:36,100 Das ist es, was ich meine, sie hatten Hilfe. 384 00:20:37,090 --> 00:20:38,290 Was sehen wir hier? 385 00:20:38,490 --> 00:20:39,670 Das System spielt verrückt. 386 00:20:39,670 --> 00:20:43,470 Es wurde gehackt. Der Alarm ist in einer Endlos- schleife, man weiß nicht mal, was er markiert. 387 00:20:44,250 --> 00:20:45,540 Keine Chance, dass wir sehen, was los ist. 388 00:20:45,540 --> 00:20:47,050 Das sicherste Gebäude der Stadt, Eddie, 389 00:20:47,050 --> 00:20:49,320 und jemand bricht es auf, als wäre es ein Wissenschaftsprojekt. 390 00:20:49,320 --> 00:20:50,960 Okay, okay. Du bleibst hier, Boss. 391 00:20:50,960 --> 00:20:52,310 Bringen wir uns wieder online. 392 00:20:52,310 --> 00:20:53,570 Leute, kommt mit mir. Bewegung. 393 00:20:56,230 --> 00:20:58,470 Okay, Akte 24932. Finde sie. 394 00:20:58,470 --> 00:20:59,690 24932... 395 00:21:00,570 --> 00:21:01,780 Da. Da, los. 396 00:21:01,780 --> 00:21:02,730 Bewegung, Bewegung. 397 00:21:04,820 --> 00:21:05,690 Sie sind auf dem Weg. 398 00:21:05,690 --> 00:21:08,830 Kenton, Euch nähern sich vier schwer bewaffnete SRU-Polizisten. 399 00:21:10,440 --> 00:21:11,250 Verstanden. 400 00:21:18,100 --> 00:21:19,000 Wir können gehen. 401 00:21:21,630 --> 00:21:22,650 Okay, nimm die Tasche. 402 00:21:30,530 --> 00:21:32,270 Der schnellste Weg raus ist nicht der, den sie kamen. 403 00:21:32,270 --> 00:21:33,430 - Hinten raus? - Ja. 404 00:21:33,640 --> 00:21:34,480 Sag mir, wo wir lang müssen. 405 00:21:34,480 --> 00:21:37,100 Wir können euch rausbringen, ohne dass sie euch sehen, aber ihr müsst los. 406 00:21:38,840 --> 00:21:40,040 Na los. 407 00:21:46,160 --> 00:21:46,970 Sicher. 408 00:21:51,750 --> 00:21:52,660 Haben Sie Zugriff? 409 00:21:52,660 --> 00:21:54,510 Das Mainboard ist hier - das kam nicht von uns. 410 00:21:55,640 --> 00:21:56,500 Können Sie wieder rein? 411 00:21:56,500 --> 00:21:57,820 Nein. Es ist ein externer Zugriff. 412 00:21:57,820 --> 00:21:59,780 Zwar fast unmöglich, aber irgendwie haben sie's geschafft. 413 00:22:00,410 --> 00:22:02,670 Vielleicht kannten sie das System. Ein Insider-Job? 414 00:22:02,670 --> 00:22:04,090 Wenn sie gut genug sind, das hier hinzukriegen... 415 00:22:04,090 --> 00:22:06,160 Was ging schief? Wieso ging der Alarm los? 416 00:22:06,170 --> 00:22:08,000 Der Alarm wurde nicht von innen ausgelöst. 417 00:22:08,000 --> 00:22:09,390 Das war auch eine Fernauslösung. 418 00:22:10,520 --> 00:22:11,330 Was? 419 00:22:13,930 --> 00:22:17,650 Leute, der Tor-Alarm, der das verursacht hat, wurde absichtlich ausgelöst - 420 00:22:18,330 --> 00:22:19,430 von außerhalb. 421 00:22:19,550 --> 00:22:22,220 - Warum sollten sie sich selbst verraten? - Das ergibt keinen Sinn. 422 00:22:23,200 --> 00:22:25,090 - Boss, Augen? - Immer noch blind, Kumpel. 423 00:22:32,510 --> 00:22:34,770 - Sie haben keine Zeit. - Sie müssen deine Leute aufhalten. 424 00:22:34,770 --> 00:22:35,580 Ich weiß. 425 00:22:38,560 --> 00:22:40,690 - Boss, was ist das? - Was ist das? 426 00:22:40,960 --> 00:22:41,890 Es ist Nummer Drei. 427 00:22:43,110 --> 00:22:44,340 Südwest-Quadrant. 428 00:22:44,680 --> 00:22:45,900 Sieht wie ein Ausgang aus, Eddie. 429 00:22:46,300 --> 00:22:47,300 Ich dachte, der ganze Alarm wäre unterbrochen. 430 00:22:47,300 --> 00:22:49,190 Es gibt 50 davon. Vielleicht haben die bösen Jungs einen übersehen. 431 00:22:49,190 --> 00:22:50,230 Jules, Raf, überprüft das. 432 00:22:50,230 --> 00:22:51,040 Sam... 433 00:22:55,920 --> 00:22:57,480 - Sie teilen sich auf. - Jagen Geister. 434 00:22:57,480 --> 00:22:59,670 Sie kommen nicht in die Nähe Ihrer Leute, versprochen. 435 00:23:12,820 --> 00:23:13,950 Sieht aus wie falscher Alarm. 436 00:23:17,560 --> 00:23:20,030 - Boss, seid ihr das? - Sind wir nicht. 437 00:23:23,450 --> 00:23:25,910 Noch ein Alarm, Eddie. Wohl von der anderen Seite des Gebäudes. 438 00:23:25,910 --> 00:23:27,090 Wie siehst du das? 439 00:23:27,350 --> 00:23:29,010 Die Beweismittelschließfächer sind soweit sicher. 440 00:23:29,630 --> 00:23:32,100 Sie haben sich wohl in unterschiedliche Richtungen aufgeteilt. 441 00:23:33,350 --> 00:23:35,740 Dafür braucht es aber eine vernünftige Koordination. 442 00:23:37,870 --> 00:23:38,680 Ed. 443 00:23:40,360 --> 00:23:41,750 Um hier reinzukommen, gab es die schon. 444 00:23:41,930 --> 00:23:43,090 Also was wollten die? 445 00:23:44,180 --> 00:23:46,970 Okay, Boss, hier sind drei Beweismittelboxen, die manipuliert wurden. 446 00:23:46,970 --> 00:23:47,940 Beweismittelliste. 447 00:23:48,470 --> 00:23:49,280 Moment. 448 00:23:50,500 --> 00:23:51,310 Leg los. 449 00:23:51,310 --> 00:23:56,200 Fallnummer 25146, 25143. 450 00:23:56,200 --> 00:23:57,490 24932. 451 00:23:57,490 --> 00:23:58,470 Drei-Zwei... 452 00:23:59,220 --> 00:24:01,810 - Haben Sie eine Beweismittelliste? - Haben eine Gang hochgenommen. 453 00:24:01,810 --> 00:24:04,060 Wir haben C4 Sprengstoff und Zünder. 454 00:24:04,060 --> 00:24:07,330 Der nächste, 500 Geschosse - Hohlspitzmunition. 455 00:24:07,500 --> 00:24:09,010 Wir müssen diese Kerle sofort aufhalten. 456 00:24:09,010 --> 00:24:11,160 Schaffen sie es zu einem Ausgang, schießen sie sich ihren Weg durch unsere Leute. 457 00:24:11,160 --> 00:24:12,390 Das wird ein Blutbad. 458 00:24:12,390 --> 00:24:14,680 Ja, verstanden, Kumpel, aber das kannst du auf der Straße kriegen. 459 00:24:14,680 --> 00:24:17,390 Für das Zeug muss man nicht in ein Depot einbrechen. 460 00:24:17,580 --> 00:24:19,060 Der letzte ist der Fall Karl Morse. 461 00:24:19,690 --> 00:24:21,060 20 Kilo unverschnittenes Heroin. 462 00:24:21,180 --> 00:24:22,540 Riesen-Fang letztes Jahr. 463 00:24:22,950 --> 00:24:24,870 Heute für die Vernichtung vorgesehen. 464 00:24:33,550 --> 00:24:35,080 Wir laufen hier im Kreis, Mann. 465 00:24:39,080 --> 00:24:40,560 Boss, sie spielen mit uns. 466 00:24:41,560 --> 00:24:43,040 Boss, was ist das? Zwei Ausgänge von hier? 467 00:24:43,040 --> 00:24:44,220 Ja, Kumpel. 468 00:24:44,220 --> 00:24:46,180 Ja, der eine, durch den ihr hereingekommen seid... 469 00:24:46,180 --> 00:24:47,790 und einer auf der anderen Seite. 470 00:24:47,790 --> 00:24:49,360 In der Halle sind sie nicht an uns vorbei. 471 00:24:49,360 --> 00:24:50,910 Gut, wir formieren uns auf der anderen Seite neu. 472 00:24:50,910 --> 00:24:52,900 Wir kriegen diese Kerle, bevor sie die Umfassung erreichen. 473 00:24:53,270 --> 00:24:54,310 Wie weit sind wir mit den Kameras? 474 00:24:55,050 --> 00:24:55,860 Ich bin ausgesperrt. 475 00:25:05,990 --> 00:25:07,470 - Eddie. - Boss... 476 00:25:08,220 --> 00:25:11,920 Alarm Nummer 3, 49, 6. 477 00:25:11,920 --> 00:25:13,320 3-4-9-6 478 00:25:13,550 --> 00:25:14,700 Das ist Spikes Dienstnummer. 479 00:25:14,810 --> 00:25:16,250 Und dann 10-33. 480 00:25:16,800 --> 00:25:18,140 Officer braucht Unterstützung. 481 00:25:18,140 --> 00:25:20,140 Wir müssen Spike schnellstens finden! 482 00:25:20,140 --> 00:25:24,120 Außer, dies ist Spikes Werk, denn nur ein Insider kann sich ins System hacken. 483 00:25:24,130 --> 00:25:25,890 Und dann absichtlich einen Alarm auslösen. 484 00:25:25,970 --> 00:25:27,190 Um sein Team herzubringen. 485 00:25:27,380 --> 00:25:28,830 Okay, offensichtlich steht er unter Zwang. 486 00:25:28,830 --> 00:25:30,520 Wir müssen ihn so schnell wie möglich lokalisieren. 487 00:25:30,980 --> 00:25:32,480 Okay, Leute, wer hat zuletzt mit ihm gesprochen? 488 00:25:32,480 --> 00:25:33,960 Boss, Spike erhielt heute ein paar Anrufe. 489 00:25:33,970 --> 00:25:37,480 Check die automatische Aufzeichnung, vielleicht kriegen wir wenigstens seine Hälfte der Gespräche. 490 00:25:37,480 --> 00:25:39,350 Ja, das ist gut. Winnie, du übernimmst das. 491 00:25:39,350 --> 00:25:40,160 Verstanden. 492 00:25:42,060 --> 00:25:43,250 Polizei! Keine Bewegung! 493 00:25:43,250 --> 00:25:44,070 Stehenbleiben! 494 00:25:47,390 --> 00:25:48,550 Komm schon! Komm schon! 495 00:25:48,970 --> 00:25:50,790 Die kommen uns zu nah. Wir müssen sie aufhalten. 496 00:25:50,800 --> 00:25:52,260 Du hast ihn gehört, wir haben keine Zeit! 497 00:25:52,960 --> 00:25:53,830 Hilf mir mal. 498 00:25:53,830 --> 00:25:55,220 Leute, was zum Teufel macht ihr? 499 00:25:55,220 --> 00:25:56,810 Ich hab mir etwas C4 aus dem Spind geschnappt. 500 00:25:56,810 --> 00:25:58,630 C4. Gute Idee. 501 00:25:58,850 --> 00:26:01,590 Nein, schlechte Idee. Das Zeug ist äußerst instabil. 502 00:26:01,590 --> 00:26:03,570 Er hat schon damit gearbeitet, er weiß, was er tut. 503 00:26:03,570 --> 00:26:05,930 Nein, hören Sie, es gibt eine andere Route. Fast... nah dran... 504 00:26:05,930 --> 00:26:08,400 - Sie sind fast da. Hören Sie mir zu. - Halt's Maul! Halt's Maul! 505 00:26:08,400 --> 00:26:10,840 Leute, tut einfach, was auch immer ihr tun müsst. Macht es nur schnell. 506 00:26:37,190 --> 00:26:38,610 David, nein. Sie müssen das nicht tun. 507 00:26:38,610 --> 00:26:39,700 Hören Sie mir zu, David. 508 00:26:40,070 --> 00:26:40,930 Fast da... 509 00:26:40,930 --> 00:26:42,280 Sie sind genau vor der Tür. 510 00:26:43,540 --> 00:26:44,530 Wartet. 511 00:26:48,650 --> 00:26:49,460 Los. 512 00:26:51,350 --> 00:26:52,370 Bitte, David, nein. 513 00:26:52,610 --> 00:26:53,810 - Beinahe... - Nein. 514 00:26:54,290 --> 00:26:55,100 Jungs, los geht's. 515 00:26:59,730 --> 00:27:01,190 - David, stop. - Nur noch einen Moment. 516 00:27:01,190 --> 00:27:02,000 David! 517 00:27:03,570 --> 00:27:04,780 - Nein! - Beinahe... 518 00:27:08,540 --> 00:27:09,440 Los. 519 00:27:09,440 --> 00:27:10,420 Ed, Ed... 520 00:27:12,720 --> 00:27:14,620 Kehrt um! C4! Los, los, los! 521 00:27:14,620 --> 00:27:16,200 - Nein! - Tu es! Jetzt! 522 00:27:16,200 --> 00:27:18,300 Nein! Nein! 523 00:27:24,020 --> 00:27:25,020 Eddie! 524 00:27:27,740 --> 00:27:29,010 Irgendjemand? Status? 525 00:27:29,280 --> 00:27:31,380 Team Eins, redet mit mir! 526 00:27:42,970 --> 00:27:44,080 Warum haben Sie das getan? 527 00:27:44,080 --> 00:27:45,670 Ich habe alles getan, was Sie wollten! 528 00:27:45,670 --> 00:27:46,780 Es ist noch nicht vorbei. 529 00:27:46,780 --> 00:27:49,040 - Für mich ist es das. - Bringen Sie sie raus. 530 00:27:49,040 --> 00:27:49,970 Warum sollte ich? 531 00:27:50,200 --> 00:27:52,500 Sie haben schon vier Polizisten getötet, was können Sie wohl noch tun? 532 00:27:54,240 --> 00:27:55,820 Na los, bedrohen Sie mich, 533 00:27:56,110 --> 00:27:57,030 es ist vorbei. 534 00:28:00,800 --> 00:28:01,620 Nein! 535 00:28:02,920 --> 00:28:04,530 - David! - Lassen Sie sie in Ruhe! 536 00:28:06,700 --> 00:28:08,060 Nein! Lassen Sie sie los! 537 00:28:08,610 --> 00:28:09,860 - David! - Lassen Sie sie in Ruhe! 538 00:28:09,860 --> 00:28:11,110 David, lass uns hier verschwinden! 539 00:28:11,640 --> 00:28:12,990 Bringen Sie das zu Ende! 540 00:28:13,410 --> 00:28:15,620 Bringen Sie das zu Ende! 541 00:28:20,590 --> 00:28:22,150 Team Eins, redet mit mir! Kommt schon! 542 00:28:25,330 --> 00:28:26,560 Boss, keine Verletzten. 543 00:28:27,730 --> 00:28:30,160 Sam hat uns rechtzeitig rausgebracht und die Tür geschlossen. 544 00:28:31,720 --> 00:28:32,850 Gut, das zu hören. 545 00:28:33,970 --> 00:28:35,490 Da sind Trümmerteile, aber wir kommen durch. 546 00:28:35,490 --> 00:28:38,100 Okay, da ist ein Ausgang im Ostflügel der Halle... 547 00:28:38,650 --> 00:28:39,810 Eine Treppe nach oben. 548 00:28:40,150 --> 00:28:42,630 Okay, Sam, Jules, ihr geht außen herum. 549 00:28:42,630 --> 00:28:43,570 Raf, du und ich. 550 00:28:44,490 --> 00:28:45,730 Okay, du und ich hier. 551 00:28:45,730 --> 00:28:46,900 Langsam und vorsichtig. 552 00:28:54,700 --> 00:28:55,610 Sie sind in Bewegung. 553 00:28:55,610 --> 00:28:56,420 Was? 554 00:28:56,420 --> 00:28:57,660 Sie kommen näher. 555 00:29:00,110 --> 00:29:01,570 Wir sind erledigt. Wir sind erledigt. 556 00:29:01,570 --> 00:29:03,020 Es ist Zeit, der Sache ein Ende zu machen, David. 557 00:29:03,020 --> 00:29:04,550 Nein-nein-nein-nein-nein-nein. Wir haben es fast geschafft. 558 00:29:04,560 --> 00:29:07,130 - Wir müssen das nur durchziehen! - Was? Nein... 559 00:29:07,130 --> 00:29:08,810 Nein, David, wir sind nicht fast am Ziel, 560 00:29:08,810 --> 00:29:10,720 - es ist ein Fiasko. - Nein, es ist kein Fiasko. 561 00:29:10,720 --> 00:29:12,380 Wir können hier nicht bleiben, David. 562 00:29:12,380 --> 00:29:15,160 Wir haben keine Zeit mehr. Sie sind uns wahrscheinlich schon auf der Spur. 563 00:29:15,160 --> 00:29:17,270 Hör mir zu, okay? Wir können das immer noch durchziehen. 564 00:29:17,270 --> 00:29:20,780 - Nein, ich sagte, wir sind fertig! - Du machst hier keine Ansagen, okay! 565 00:29:20,780 --> 00:29:23,130 Ach ja? Es ist Zeit, Schluss zu machen! 566 00:29:23,310 --> 00:29:25,970 Hey! Hey! Wir brauchen ihn noch! 567 00:29:25,970 --> 00:29:27,540 - Halt's Maul! - Du willst das nicht tun! 568 00:29:27,560 --> 00:29:28,940 Wir sind noch nicht fertig, Albin! 569 00:29:28,940 --> 00:29:30,070 Erst ihn, dann sie. 570 00:29:30,070 --> 00:29:32,220 Die Waffe runter! Die Waffe runter! 571 00:29:32,220 --> 00:29:33,640 Nein! Wir machen das auf meine Weise! 572 00:29:33,640 --> 00:29:34,670 Die Waffe runter! 573 00:29:45,710 --> 00:29:46,970 Das ändert gar nichts. 574 00:29:48,510 --> 00:29:49,710 Ich habe euch fünf Minuten verschafft. 575 00:29:50,150 --> 00:29:53,000 Schaff sie raus! Schaff sie raus! 576 00:29:53,730 --> 00:29:56,910 Team Eins, ich habe Spikes letzte Anrufe von der automatischen Aufzeichnung. 577 00:29:56,910 --> 00:29:58,000 Gib sie uns, Winnie! 578 00:29:58,000 --> 00:30:01,700 Okay, ich konnte nur seine Hälfte kriegen, bin also nicht sicher, wieviel Sinn das ergibt. 579 00:30:02,480 --> 00:30:04,980 Es fängt an mit "Hey, es liegt immer noch nicht an dir". 580 00:30:04,980 --> 00:30:07,200 Dann "Ich kann nach der Schicht vorbeikommen". 581 00:30:07,200 --> 00:30:08,730 Dann "Wer ist David?". 582 00:30:08,730 --> 00:30:10,820 Dann "Abholen? Bist du in Schwierigkeiten? 583 00:30:10,820 --> 00:30:12,820 - Ich sage Sam Bescheid". - Natalie... 584 00:30:12,820 --> 00:30:14,040 - Wer ist David? - Ich kenne ihn. 585 00:30:14,040 --> 00:30:15,660 Er bedeutet Ärger. Was hat Natalie noch gesagt? 586 00:30:15,660 --> 00:30:18,070 Spike bekam eine Wegbeschreibung. Er sagte "Das ist bei der Witchwood, richtig?" 587 00:30:18,070 --> 00:30:19,610 Na, das grenzt es auf eine Gegend ein. 588 00:30:19,860 --> 00:30:21,770 Okay, da können wir anfangen. Ich bin unterwegs. 589 00:30:21,770 --> 00:30:24,200 Winnie, besorg mir etwas mehr, bis ich da bin. 590 00:30:24,330 --> 00:30:25,590 Boss, ich komme mit. 591 00:30:25,590 --> 00:30:27,260 Sam, kannst du das mit mir durchziehen? 592 00:30:27,260 --> 00:30:28,560 Sie ist meine Schwester. 593 00:30:28,560 --> 00:30:29,860 Okay, Sam, du fährst mit dem Boss. 594 00:30:29,860 --> 00:30:32,190 Jules, Kommandoposten für den Fall, dass wir wieder sehen können. 595 00:30:32,190 --> 00:30:33,150 Raf, wir beide. 596 00:30:33,150 --> 00:30:34,100 Die sind bis an die Zähne bewaffnet. 597 00:30:34,100 --> 00:30:34,900 Wir auch. 598 00:30:38,460 --> 00:30:39,660 Okay, ziehen wir es durch. Los. 599 00:30:41,240 --> 00:30:42,160 Wieso ist diese Tür verschlossen? 600 00:30:42,630 --> 00:30:43,890 Die Sperren müssen sich neu gesetzt haben. 601 00:30:43,890 --> 00:30:45,140 Löschen Sie sie. 602 00:30:46,750 --> 00:30:48,000 Das geht so nicht, nur manuell. 603 00:30:48,310 --> 00:30:49,790 Schießen wir darauf, wissen die Streifen, dass wir hier sind. 604 00:30:49,790 --> 00:30:50,700 Wir brauchen einen anderen Ausgang. 605 00:30:50,700 --> 00:30:52,940 Scarlatti, dieser Ausgang ist nicht gut. Sie brauchen etwas anderes. 606 00:30:52,940 --> 00:30:53,910 Ich suche ja. 607 00:31:02,360 --> 00:31:04,380 Natalie war drei Jahre auf Reisen, 608 00:31:04,720 --> 00:31:06,670 sie hatte ihre Freiheit, war glücklich, weißt du? 609 00:31:07,220 --> 00:31:11,340 Und an dem Tag, als sie zurückkommen sollte, kam ein Anruf aus Bogota: Sie ist im Knast. 610 00:31:12,020 --> 00:31:16,290 Sie hat nicht gemerkt, dass der Typ, den sie traf, David, ihren Koffer mit Heroin vollgepackt hat. 611 00:31:16,460 --> 00:31:18,870 Zu ihrem Glück waren seine Fingerabdrücke überall. 612 00:31:19,950 --> 00:31:21,690 Also zog mein Dad alle Fäden, die er hatte. 613 00:31:22,860 --> 00:31:25,420 Sobald sie gegen ihn aussagen würde, würden alle Anklagen fallengelassen. 614 00:31:25,420 --> 00:31:28,220 Es gibt also keine vergangene Liebe zwischen Natalie und diesem David. 615 00:31:28,350 --> 00:31:30,640 Ich denke, er wäre froh, wenn sie von der Bildfläche verschwindet. 616 00:31:30,840 --> 00:31:32,650 Hey, Eddie, wir müssen Zeit schinden. 617 00:31:32,650 --> 00:31:36,180 - Sie sollen Spike lebend brauchen. - Verstanden. 618 00:31:36,910 --> 00:31:37,780 Bewegung. 619 00:31:39,100 --> 00:31:39,910 Okay, genau dort. 620 00:31:39,910 --> 00:31:41,630 Sie können den Weg zurückverfolgen, wie sie reingekommen sind. 621 00:31:41,840 --> 00:31:43,850 - Das funktioniert nicht. - Das ist das Beste, was ich habe. 622 00:31:43,850 --> 00:31:46,080 - Finden Sie etwas anderes. - Alles andere ist eine Sackgasse. 623 00:31:46,080 --> 00:31:47,790 Finden Sie einen anderen Weg. 624 00:31:50,480 --> 00:31:52,660 Okay, sieht aus, als würden wir hart reingehen. 625 00:31:52,940 --> 00:31:53,750 Wie soll das gehen? 626 00:31:53,980 --> 00:31:57,370 Sie meinten, die Umfassung wäre dünn. Die hier sind Hohlspitz - viel effektiver. 627 00:31:57,660 --> 00:31:58,950 Wir brechen einfach durch. 628 00:32:01,730 --> 00:32:03,370 Boss, ich glaube, ich hab was. 629 00:32:03,670 --> 00:32:05,690 Muss jemand sein, der wusste, wonach er suchen muss. 630 00:32:05,690 --> 00:32:08,460 Vince Albin, ein Söldner auf der mittleren Ebene, arbeitet für - 631 00:32:08,460 --> 00:32:09,510 Karl Morse. 632 00:32:09,750 --> 00:32:12,560 Also wusste er von dem Stoff. Das müssen ein gutes Dutzend Leute gewesen sein. 633 00:32:12,800 --> 00:32:14,050 Ja, aber der Zoll sagte, 634 00:32:14,050 --> 00:32:17,540 als David Fleming letzten Monat ins Land zurückflog, flog er mit Albin. 635 00:32:17,640 --> 00:32:19,880 - Sie haben eine gemeinsame Geschichte? - Das sagt uns aber nicht, wo sie sind. 636 00:32:19,880 --> 00:32:22,030 Vielleicht doch. Nachdem Morse verknackt wurde, 637 00:32:22,030 --> 00:32:26,020 wurden seine Besitztümer beschlagnahmt, gingen in die Zwangsvollstreckung, inkl. einiger Häuser. 638 00:32:26,020 --> 00:32:27,310 Irgendwelche nahe der Witchwood? 639 00:32:27,310 --> 00:32:28,530 Ich schicke euch die Nummer gerade rüber. 640 00:32:31,740 --> 00:32:33,670 Polizei! Bleiben Sie, wo Sie sind! 641 00:32:33,980 --> 00:32:35,750 Ende der Fahnenstange. Zeit, die Waffen runterzunehmen. 642 00:32:36,280 --> 00:32:38,450 Jetzt. Genau so, langsam und vorsichtig. 643 00:32:39,530 --> 00:32:40,340 Entschuldigung dafür. 644 00:32:42,010 --> 00:32:45,030 Du hast auf mich geschossen! Was soll das? 645 00:32:45,770 --> 00:32:47,600 Jetzt habe ich eine Geisel. 646 00:32:47,600 --> 00:32:49,270 Kenton, was zum Teufel ist gerade passiert? 647 00:32:49,270 --> 00:32:50,080 Was ist los? 648 00:32:50,080 --> 00:32:51,330 Du hast eine Geisel? 649 00:32:51,950 --> 00:32:52,760 Ich habe Hollings angeschossen. 650 00:32:52,760 --> 00:32:54,960 Der Bulle kam zu nahe, ich musste improvisieren. 651 00:33:01,260 --> 00:33:04,190 Die SRU ist da. Kenton hat Hollings als Geisel. 652 00:33:06,300 --> 00:33:08,820 Das war nicht der Plan. Der war "schnell und sauber, rein und raus". 653 00:33:10,070 --> 00:33:11,160 Keiner sollte es merken. 654 00:33:15,080 --> 00:33:17,130 David, es könnte immer noch funktionieren. 655 00:33:17,610 --> 00:33:20,650 Ihr Mann hat Recht, das Team muss jetzt verhandeln 656 00:33:20,830 --> 00:33:21,880 so ist die Vorschrift - 657 00:33:21,880 --> 00:33:23,770 und ich kann das übernehmen. Geben Sie mir das Mikro. 658 00:33:26,270 --> 00:33:28,290 - Raf, das Tor da... - Von der Seite ran? 659 00:33:28,290 --> 00:33:29,100 Geh, los. 660 00:33:34,590 --> 00:33:37,020 Geben Sie mir das Mikro, ich kann sie da rausholen. 661 00:33:37,450 --> 00:33:39,600 Aber sie müssen genau das sagen, was ich vorgebe. 662 00:33:39,860 --> 00:33:40,670 Sie haben eine Waffe. 663 00:33:40,670 --> 00:33:43,480 Wenn ich sie nicht rauskriege, können Sie sie benutzen. 664 00:33:57,410 --> 00:33:59,000 Hey, können Sie mich hören? 665 00:34:00,680 --> 00:34:04,780 Es war ein kluger Schachzug von Ihnen, eine Geisel zu nehmen, es ändert das Spiel. 666 00:34:04,780 --> 00:34:07,670 Also, ich kann Sie da rausbringen, aber Sie müssen genau das wiederholen, was ich sage. 667 00:34:07,670 --> 00:34:08,620 Verstehen Sie? 668 00:34:09,590 --> 00:34:11,110 Fangen Sie an mit "ich möchte nur reden". 669 00:34:12,570 --> 00:34:13,640 Ich möchte nur reden. 670 00:34:15,130 --> 00:34:16,790 Okay. Würden Sie mir Ihren Namen sagen? 671 00:34:17,370 --> 00:34:18,500 Der Versuch, eine persönliche Verbindung aufzubauen. 672 00:34:18,500 --> 00:34:20,680 Sagen Sie "ich nenne Ihnen meinen Namen, wenn Sie mir Ihren sagen". 673 00:34:20,680 --> 00:34:22,780 Sagen Sie mir Ihren, dann sage ich Ihnen meinen. 674 00:34:22,780 --> 00:34:23,790 Kein Problem. 675 00:34:23,790 --> 00:34:25,680 Ed Lane, Strategic Response Unit. 676 00:34:25,680 --> 00:34:27,460 Fragen Sie ihn, wie lange er bei der Truppe ist. 677 00:34:27,460 --> 00:34:28,920 Wie lange tragen Sie die Uniform, Ed? 678 00:34:29,480 --> 00:34:31,880 Also bitte, Sie sind doch nicht hier, um über sowas zu reden, oder? 679 00:34:32,170 --> 00:34:33,550 Hey, Ed, lass uns nichts überstürzen. 680 00:34:33,550 --> 00:34:35,020 Wir haben alle Zeit der Welt. 681 00:34:35,020 --> 00:34:36,610 Kein Grund zur Eile, Ed. 682 00:34:36,610 --> 00:34:37,960 Wir haben alle Zeit der Welt. 683 00:34:38,590 --> 00:34:42,190 Hey, ich bin nicht in Eile. Ich meine ja nur, Sie haben hier einen verletzten Kollegen. 684 00:34:42,190 --> 00:34:44,680 - Ich muss wissen, dass es ihm gut geht. - Er ist okay. Es geht ihm gut. 685 00:34:44,680 --> 00:34:45,490 Richtig, Kumpel? 686 00:34:45,490 --> 00:34:48,240 Okay, gut. Jetzt hören Sie zu. Mein Team kann hören, was vor sich geht. 687 00:34:48,240 --> 00:34:50,990 Sie wissen, Ihr Freund muss schnellstmöglich medizinisch versorgt werden. 688 00:34:50,990 --> 00:34:54,140 Ein Sanitäter - schicken Sie nur einen rein. Und alle anderen bleiben auf Abstand. 689 00:34:54,140 --> 00:34:55,480 - Spike... - Kein Problem. 690 00:34:55,480 --> 00:34:57,810 Wir wollen nur die Blutung stoppen. Wir übernehmen das von hier. 691 00:34:57,810 --> 00:34:58,620 Okay. 692 00:34:59,620 --> 00:35:03,200 - Okay, Boss, du gehst hier durch. Ich gehe nach oben, Feuerleiter, dann nach unten. - Verstanden. 693 00:35:03,200 --> 00:35:05,540 - Würden Sie mir Ihren Namen nochmal sagen? - Ich habe Ihnen meinen Namen gar nicht gesagt. 694 00:35:06,360 --> 00:35:07,170 Okay. 695 00:35:08,220 --> 00:35:09,720 Würden Sie mir verraten, was Sie hier machen? 696 00:35:11,690 --> 00:35:12,810 Darüber will ich nicht reden. 697 00:35:13,680 --> 00:35:17,080 Ich möchte nicht, dass Sie etwas Unbedachtes tun, sonst werden Menschen verletzt. 698 00:35:17,710 --> 00:35:19,290 Der Kerl redet wie ein Verhandlungsführer. 699 00:35:19,630 --> 00:35:21,330 Er könnte Spike auf seinem Headset haben, Boss. 700 00:35:22,430 --> 00:35:24,580 Muss so sein. Er zögert es hinaus. 701 00:35:25,120 --> 00:35:28,880 Ed, nimm den Kerl nicht fest. Wiederhole, tu alles, um das am Laufen zu halten. 702 00:35:29,200 --> 00:35:31,230 Wenn wir das tun, verblutet die Geisel, Boss. 703 00:35:31,230 --> 00:35:33,410 Und wenn wir etwas anderes tun, töten sie Spike. 704 00:35:39,550 --> 00:35:40,360 Okay... 705 00:35:42,950 --> 00:35:44,090 Wie geht es Ihrem Kumpel da drüben? 706 00:35:44,090 --> 00:35:45,400 Ihm wird es gutgehen, 707 00:35:45,400 --> 00:35:48,120 solange Sie alles tun, was ich von Ihnen verlange, Ed. 708 00:35:56,900 --> 00:35:57,710 Sam? 709 00:35:59,390 --> 00:36:00,200 Bin fast da. 710 00:36:06,080 --> 00:36:09,050 Jetzt stellen Sie ganz ruhig Ihre Forderungen. 711 00:36:14,770 --> 00:36:16,250 Zurückbleiben! Zurückbleiben! 712 00:36:16,830 --> 00:36:17,640 Alles klar. 713 00:36:18,450 --> 00:36:20,870 Wir brauchen einen Weg hier raus, Ed, ich und mein Freund. 714 00:36:20,870 --> 00:36:23,220 Tja, ich denke, Ihr Freund braucht medizinische Hilfe. 715 00:36:23,220 --> 00:36:24,810 In Position, gib mir nur ein Zeichen. 716 00:36:24,830 --> 00:36:26,340 Wir brauchen ein Auto. 717 00:36:39,100 --> 00:36:40,070 In Position. 718 00:36:40,600 --> 00:36:43,000 Alles klar, Raf, auf mein Zeichen. 719 00:36:43,000 --> 00:36:45,060 Zurück! Kommen Sie nicht näher! 720 00:36:45,250 --> 00:36:46,630 - Jetzt. - Mein Freund, Ed... 721 00:36:46,630 --> 00:36:47,520 Keine Bewegung! 722 00:36:48,330 --> 00:36:50,460 Die Waffe runter! Umdrehen! 723 00:36:50,460 --> 00:36:52,150 Auf die Knie! Die Knie! 724 00:36:53,050 --> 00:36:54,890 Wir brauchen einen Krankenwagen zur Rear Loading Bay 725 00:36:54,890 --> 00:36:55,840 Sofort. 726 00:36:59,050 --> 00:36:59,960 Die Bullen. 727 00:37:01,850 --> 00:37:03,880 - Was haben Sie getan? - Ich habe gar nichts getan. 728 00:37:06,170 --> 00:37:07,650 Nein! Nein! 729 00:37:08,820 --> 00:37:10,510 SRU der Polizei. 730 00:37:10,890 --> 00:37:11,770 Lassen Sie sie los! 731 00:37:11,770 --> 00:37:12,820 Hauen Sie ab! 732 00:37:12,820 --> 00:37:14,160 Das kann ich nicht tun, Sir. 733 00:37:14,160 --> 00:37:15,990 Jetzt nehmen Sie die Waffe runter und treten von dem Mädchen weg. 734 00:37:15,990 --> 00:37:17,160 Sofort, bitte. 735 00:37:17,160 --> 00:37:18,480 Wir gehen hier raus. 736 00:37:18,480 --> 00:37:19,750 Sie gehen nirgendwo hin. 737 00:37:19,750 --> 00:37:20,550 Wie geht's dir, Spike? 738 00:37:20,550 --> 00:37:23,090 - Ich könnte Schlüssel für die Handschellen brauchen. - Verstanden. 739 00:37:29,280 --> 00:37:31,900 Sir, ich möchte, dass Sie die Waffe weglegen und von dem Mädchen wegtreten. 740 00:37:32,830 --> 00:37:34,130 Sie gehen nirgendwo hin. 741 00:37:34,130 --> 00:37:35,650 Bitte, Sie müssen mir zuhören. 742 00:37:35,650 --> 00:37:36,830 Nein! Hören Sie nicht auf ihn! 743 00:37:38,230 --> 00:37:39,080 Hören sie mir zu! 744 00:37:41,040 --> 00:37:42,280 Vielleicht entkommen Sie uns. 745 00:37:43,710 --> 00:37:47,660 Vielleicht kommen Sie wie durch ein Wunder außer Landes. 746 00:37:48,250 --> 00:37:49,090 Wissen Sie was? 747 00:37:49,780 --> 00:37:50,630 Das ist egal. 748 00:37:50,630 --> 00:37:51,770 Spike, es reicht. 749 00:37:52,710 --> 00:37:53,940 Es ist mir egal, 750 00:37:54,370 --> 00:38:01,890 in welchem Dritte-Welt-Dschungel Sie sich verstecken, ich werde Sie finden. 751 00:38:03,080 --> 00:38:06,240 Was immer ich tun muss, ich werde es tun. 752 00:38:09,100 --> 00:38:10,660 Ladung ist angebracht, bereit zum Reingehen. 753 00:38:10,940 --> 00:38:12,560 Ich werde Sie nie vergessen. 754 00:38:13,320 --> 00:38:18,360 Nicht nach dem, was Sie der Schwester meines Freundes und meinem Team angetan haben. 755 00:38:18,360 --> 00:38:20,140 Hau ab! 756 00:38:20,940 --> 00:38:21,750 Warum? 757 00:38:22,040 --> 00:38:23,080 Warum, wollen Sie mich erschießen? 758 00:38:25,670 --> 00:38:26,480 Nur zu. 759 00:38:26,480 --> 00:38:28,600 Nur zu. Nur zu! 760 00:38:29,090 --> 00:38:30,900 Erschießen Sie mich! 761 00:38:32,700 --> 00:38:33,510 Sam! 762 00:38:36,140 --> 00:38:37,960 Du bist okay. Natalie, es ist okay. 763 00:38:37,960 --> 00:38:39,840 Du bist erledigt, Drecksack! Auf den Boden! 764 00:38:41,010 --> 00:38:42,680 Okay, es ist okay. Du bist jetzt in Sicherheit. 765 00:38:50,740 --> 00:38:51,780 Dir geht's gut. 766 00:38:52,720 --> 00:38:53,710 Dir geht's gut. 767 00:40:02,890 --> 00:40:03,900 Das ist mein Mann. 768 00:40:04,660 --> 00:40:07,100 "In welchem Dritte-Welt-Dschungel Sie sich auch verstecken"? 769 00:40:07,100 --> 00:40:09,150 "Ich werde Sie finden. Ich werde Sie nie vergessen"? 770 00:40:10,470 --> 00:40:11,860 - Alles klar bei dir? - Alles klar. 771 00:40:12,750 --> 00:40:13,590 Wie geht's Nat? 772 00:40:14,180 --> 00:40:15,440 Ich denke, es geht ihr gut. 773 00:40:15,550 --> 00:40:18,300 Es war heute echt viel für sie. Bist du sicher, dass sie allein sein sollte? 774 00:40:18,300 --> 00:40:21,630 Sobald wir hier fertig sind, fahre ich nach Hause und koche ihr was schönes. 775 00:40:22,640 --> 00:40:25,170 Leute, ich möchte nur sagen... 776 00:40:28,160 --> 00:40:29,090 es tut mir leid. 777 00:40:30,120 --> 00:40:32,560 Ich habe heute ein paar Entscheidungen getroffen, die euch echt Ärger eingebracht haben. 778 00:40:32,560 --> 00:40:34,050 Ja, aber du hast dir den Ärger nicht ausgesucht. 779 00:40:34,350 --> 00:40:36,710 Ich wusste nicht, was ich sonst tun sollte, also habe ich mich an euch gewandt. 780 00:40:37,150 --> 00:40:38,930 Jemand brauchte dich und du hast geholfen. 781 00:40:39,890 --> 00:40:41,760 Wo hast du eine falsche Entscheidung getroffen? 782 00:40:41,760 --> 00:40:44,930 Hört sich vielleicht verrückt an, aber ich denke an Lou... 783 00:40:46,290 --> 00:40:49,000 und an meinen Vater, und heute verliere ich euch beinahe. 784 00:40:50,550 --> 00:40:53,810 Und ich fange an zu denken... dass jeder, der mir nahe kommt - 785 00:40:53,810 --> 00:40:54,770 Spike. 786 00:40:55,960 --> 00:40:57,250 Ohne dich... 787 00:40:58,390 --> 00:40:59,670 Kumpel, würden wir auseinanderbrechen. 788 00:41:04,290 --> 00:41:05,330 Verstehst du? 789 00:41:06,460 --> 00:41:07,420 War ein langer Tag. 790 00:41:07,680 --> 00:41:11,610 Wie wärs, Nachbesprechung morgen; wir gehen ins "Goose" auf ein Bier und rufen unsere Lieben an? 791 00:41:11,610 --> 00:41:12,810 Was denkst du, Boss? 792 00:41:14,960 --> 00:41:16,450 Ich rufe meine Lieben an. 793 00:41:27,800 --> 00:41:31,180 www.SubCentral.de VO: www.ragbear.com