Übersetzung: Skylynx Korrektur: Katzenpfötchen
Für Subcentral.de
Schlechte Nachrichten. Das komplette Dorf ist umstellt.
Wieviele Truppen?
Wenn ich raten müsste, würde ich sagen alle.
In Anbetracht unserer hoffnungslosen Unterlegenheit
könntet ihr uns vielleicht helfen.
Wie üblich werden wir durch Meditation unsere Rolle verstehen.
Ich werte das als ein Nein.
Ich frag mich, was sie aufhält.
Wen aufhält?
Lion-O und Tygra, du erinnerst dich?
Ah, ja, natürlich.
Sie suchen nach dem Seelenstein, oder?
Ich wette, etwas ist schief gelaufen.
Ich spüre eine dunkle Präsenz dort drin,
aber in der Astral-Ebene
werden sie vor einer weitaus grösseren Herausforderung stehen.
- Und das wäre? - Sie selbst.
Zur Abendglocke wird sich Lion-O von seinem Bruder betrogen fühlen.
Dieser Ort gruselt mich.
Lass uns schnell den Stein finden und von hier verschwinden.
Wir haben schon überall danach gesucht.
Die Elefanten sagen immer, wenn du etwas nicht sehen kannst,
liegt es daran, dass du nicht das Gesamtbild betrachtest.
Das bedeutet, dass er möglicherweise unter unseren Nasen liegt.
Wenn ich ihn zuerst finde, werde ich ihn behalten.
Ich bin für diesen Stein verantwortlich, Tygra.
Er hat dich noch nicht erwählt.
Etwas sagt mir, er wird.
Umarmt eure Eifersucht, eure Gier, eure Ängste,
denn in dieser Welt, kann ich eure dunkelsten Gedanken
so real wie Fleisch werden lassen.
Hier seid ihr nichts anderes als meine Marionetten.
Und wenn ich euch gegenseitig tötet,
werden beide Steine mir gehören.
Seht euch Grune und Krummzahn an, sitzen einfach rum.
Ich wette er hat Angst.
Habt ihr je gehört wie er seinen Zahn verloren hat?
Es war während den Echsen-Kriegen.
Grune und ich sind aus einem Gefangenenlager ausgebrochen.
versteckten wir uns in einer Höhle. Doch sie war nicht leer.
Es war Spideras Nest.
Spidera?
Ich dachte Spidera wäre nur ein Mythos.
Dachten wir auch. Als nächstes wussten wir,
dass uns das Biest in eine Ecke gedrängt hat.
Fangzähne von denen Gift tropfte.
Was hast du getan?
Ich? Als sie mich in ihrem Netz hatte, hab ich mich auf mein Ende vorbereitet.
Aber Grune, er riss sich seinen eigenen Säbelzahn aus.
Ugh. Warum?
Weil er wusste, dass das Biest nur einen verwundbaren Punkt hatte.
Grune nahm seinen Zahn und rammte ihn in dieses Monster.
Danach sagte Grune etwas, das ich nie vergessen habe.
"Jedes Opfer ist gerechtfertigt um deinen Feind zu besiegen."
Du glaubst wirklich, er hat Angst?
Sieh´s ein.
Du warst immer eifersüchtig auf das, was ich hatte.
Ich denke, man sollte nur das bekommen, was man sich erarbeitet hat.
Du hast dich nicht geändert seit wir Kinder sind.
Komm schon, halte Schritt!
Da vorne! Folge mir!
Das kann nicht sein.
Das sind wir als Kinder.
Es sieht aus wie eine Erinnerung.
Du hast Recht und es ist eine Schlechte.
Unser Ausflug zu den verbotenen Ruinen.
Ich erinnere mich als wäre es gestern gewesen.
Warte auf mich, Tygra.
Sicher, dass du weitergehen möchtest?
Die Legende besagt, dass niemand der die Ruinen besuchte, je zurückgekehrt ist..
Ich habe keine Angst.
Ich bin der Erbe des Königreichs von Thundera.
Wenn dir etwas zustossen sollte, würde es nie jemand erfahren.
Komm schon! Überquere den Holzstamm, Angst-König!
Das hilft uns nicht den Stein zu finden. Lass uns gehen.
Warte. wenn wir es sehen, dann hat es einen Grund.
Wir wissen was passiert ist.
Der Stamm ist gebrochen, du bist runtergefallen. Ende der Geschichte.
Lass das!
Na komm, Prinzen-Erbe!
Ich dachte ihr Löwen seid mutig.
Ich dachte immer, der Stamm ist von alleine gebrochen.
Aber das ist er nicht, oder?
Du hast ihn zerbrochen.
Warum warten wir weiter,
wenn wir sie in einem Atemzug zerschmettern können?
Sag mir nicht, dass du dir sorgen machst um diese senilen Dickhäuter.
Natürlich nicht.
Die Elefanten kämpfen nie.
Warum dann?
Mumm-Ras Befehle.
Wenn wir jetzt angreifen,
riskieren wir, dass das Portal zur Astral-Ebene zerstört wird
und er auf Ewig darin gefangen ist.
Sag mir, Slithe, wäre das wirklich eine so schlimme Sache?
Mumm-Ra ist unser Meister.
Er kontrolliert die grösste Armee der dritten Erde
und ist mächtiger als du es dir je träumen lassen würdest.
Du würdest es wagen ihn zu verraten?
Weisst du, Grune,
für eine Katze, bist du eine hinterhältige Schlange.
Tygra, hilf mir!
Geh nicht! Lass mich nicht allein!
Wie konntest du? Dein eigener Bruder!
Ich dachte ich bekomme Ärger von Vater.
Ich hatte Angst.
Du warst immer gegen mich, Tygra,
weil du niemals das hier haben konntest.
Es sollte meins sein.
Vielleicht kann es das in dieser Welt.
Dann lass uns dies für immer und ewig ausfechten.
Das ist das wahre Schwert der Omen, es kann nicht besiegt werden.
Aber du kannst es.
Es ist Zeit.
Und, werdet ihr uns helfen
oder wartet ihr darauf, dass die Armee euer Dorf überrollt?
Wir sollten darüber meditieren, oder?
Es ist uns völlig entgangen. Komm, Aburn.
Lass uns anfangen.
Von allen langsamen, dummen...
Wir können eine Armee dieser Grösse nicht aufhalten.
Nein, aber ich hab ein paar Überraschungen, welche sie verlangsamen werden.
Eine bemitleidenswerte Verteidigung.
Thundera fiel an einem Tag.
Das hier wird nur Momente dauern.
Nehmt die Hütte. Die Katzen gehören mir.
Niemand kommt in die Nähe dieser Hütte.
Komm schon, du alter Säbelzahn, zeig dich.
An der Zeit, dass du auftauchst.
Das ist ein Kampf zwischen Katzen, nicht Maschinen.
Dann stehen die Chancen zu meinen Gunsten.
Bis zum Tod, alter Freund.
Ja, deinem.
Anet warnte mich, dass du mich betrügen wirst.
Er sagte es wäre unumgänglich.
Du hast mich mein ganzes Leben lang untergraben!
Mich bei jedem Zug geblockt!
Du nahmst die Krone. Du nahmst sie!
Tygra, hilf mir.
Hilf mir!
Tygra, was auch immer wir füreinander sind,
Brüder oder Rivalen,
wir nannten die selbe Katze Vater.
Wir sind beide Söhne von Claudus.
Vater. Er war auch dort.
Es stimmt, Lion-O. Ich habe darüber nachgedacht dich dort zu lassen,
aber ich habe es sofort bereut.
Ich rannte, aber um Hilfe zu holen.
Lion-O. Er ist in den Ruinen.
Muss ihn retten.
Meine Schuld.
Ich würde dich niemals betrügen-
nicht damals, nicht jetzt.
Es ist dieser Ort.
Er macht unsere schlimmsten Erinnerungen und Verlangen real.
Aber jemand steuert es.
Einmal darfst du raten.
Mumm-Ra.
Welch geistige Geschwister-Rivalität.
Uralte Mächte des Bösen,
verwandelt diesen verwesten Körper
in Mumm-Ra den Ewig-Lebenden!
Nachdem ich euch nicht dazu bringen konnte, euch gegenseitig zu töten,
werde ich dies nun selbst tun.
Verschwindet von hier. Ich versuche sie solange aufzuhalten wie möglich.
Auf keinen Fall. Ich verteidige diese Hütte bis zum Ende.
Ich dachte ihr wolltet meditieren.
Haben wir. Und was ist die Antwort die wir bekamen.
Ihr habt soeben ein Dorf voller schlafenden Riesen geweckt.
Thundercats, ho!
Die Elefanten?
Die Elefanten kämpfen nie!
Nur selten. Aber wenn,
dann kämpfen wir bis zum Sieg.
Was hältst du davon, wenn wir das mit den Fäusten regeln?
Mit euch aus meinem Weg,
wird mich nichts mehr davon abhalten den Seelenstein zu finden.
Du bist zu spät. Ich habe ihn schon gefunden.
Was?
Er die ganze Zeit vor unserer Nase.
Nun, lass uns mal sehen, was der Seelenstein so kann.
Thunder...
Thunder...Thunder...
Thundercats...
Ho!
Was passiert?
Ohne den Stein der sie zusammenhält,
kollabiert die ganze Astral-Ebene!
Dann lass uns von hier verschwinden!
In Deckung!
Lass mich los, Panthro! Lass mich los, oder wir sterben beide!
Jedes Opfer ist gerechtfertigt um deinen Feind zu besiegen!
Es ist es wert.
Ich brauche kein Kindermädchen!
Wie geht es dir?
Weisst du was ich am meisten vermisse?
Die Narben. Eine Menge Geschichten auf diesen Armen.
Du wirst wieder OK sein. Ruh dich aus.
Nur wenige hätten dem entgegentreten können und wären siegreich hervorgegangen, Lion-O.
Du warst gut.
Weisst du noch, du sagtest ich werde betrogen werden bevor die Abend-Glocke läutet.
Ich dachte deine Visionen liegen niemals falsch.
Hat die Abend-Glocke schon geläutet?
Ich kann mich nicht daran erinnern sie gehört zu haben.
Natürlich hast du es nicht.
Ich habe gehört was du und Lion-O dadrin durchmachen musstet.
Ich hab das Gefühl, dass ich dazu beigetragen habe, weil ich mich nicht klar zu meinen Gefühlen geäussert habe.
Nein, es ist klar, dass du deine Wahl getroffen hast.
Du hast recht. Ich tat es vor vielen Jahren.
Während diesen Tagen als ich von Jaga getestet wurde,
war ich kurz davor aufzugeben.
Und dann habe ich deine Geschenke gefunden.
Von allen Blumen,
hast du die "Day Astrid" ausgesucht.
Man sagt, jedes Blütenblatt enthält einen Lebenstag.
Sie gab mir die Stärke auszuhalten,
um einen weiteren Tag zu überstehen.
Das ist das Herz der selben Blume.
Ich habe es all die Jahre aufbewahrt in Gedenken an deine Güte.
Das erinnert mich daran,
dass ich nie eine Chance hatte dir zu danken.