In einem Land der Mythen und einer Zeit der Magie,
ruht das Schicksal eines großen Königreiches auf den Schultern eines jungen Mannes.
Sein Name...
Merlin.
- Onkel. - Es ist spät, Arthur, was bedrückt dich?
Nichts. Überhaupt nichts.
Aber ich habe eine Entscheidung getroffen und ich dachte,
dass es nur richtig ist, dich sofort zu informieren.
obwohl ich befürchte, dass dir nicht gefallen wird, was ich sagen werde.
Ich werde Guinevere heiraten.
Entschuldigung!
- Wenn sie "Ja" sagt. - Arthur...
Nein, ich weiß, was du sagen möchtest.
Sie ist eine Dienerin, ich bin der König, es ist nicht richtig.
Ich fürchte, dass es etwa ernster ist.
Guinevere hat sich in...
den letzten Monaten als wertvolle Unterstützung und kluge Ratgeberin erwiesen.
Du brauchst keine Frau als Ratgeberin.
Ich bin dein Ratgeber.
Ich befürchte, du hast zu viele Bartstoppeln um meine Frau zu sein.
Guter Ratgeber, solide Unterstützung, genau das brauche ich.
Ich möchte keine Königin, die ihre Tage damit verbringt, in der Burg umherzulaufen,
jedem meiner Worte zustimmt. Und das Volk möchte das auch nicht.
Also habe ich mich entschlossen.
Ich möchte Guinevere als meine Königin haben, und ich möchte,...
dass du sie als das akzeptierst.
My Lady.
Ihr habt besser einen guten Grund um mich so zu erschrecken.
Ich fürchte den habe ich.
Arthur möchte Guinevere zu seiner Königin machen.
Es ist genau wie in meinem Traum.
Ich möchte diese Frau nicht auf meinem Thron sehen.
Ich weiß nicht, wie wir sie aufhalten können.
Es gibt einen, der König Arthurs Pläne durchkreuzen kann,
einer, der zwischen sie kommen kann.
Wir alle haben unsere Geheimnisse, und zum Nachteil von Guinevere, kenne ich ihres,
ich weiß genau, wie wir sie zerstören können.
~ SubCentral proudly presents ~
~ Merlin S04E09 ~ ~ Lancelot Du Lac ~
~ Übersetzung ~ ~ angeldream ~
~ Syncro ~ ~ The Hellraiser ~
Morgana Pendragon.
Du bist dazu bestimmt, die alten Wege wiederzubringen.
Ich hoffte zu leben, um diesen Tag zu sehen.
Du bist eine der wenigen, die sich an die Zeiten der alten Religion erinnern.
Ich brauche deine Hilfe.
Es war ein Geschenk meiner Schwester.
Ein höchst interessantes Geschenk.
Der Preis einer Seele.
Aber du weißt nicht, wie du sie befreist?
Ich würde das gerne behalten.
Das Geschenk ist in der Tat ein Machtvolles.
Aber es gibt nur einen Weg diese Macht auszuüben.
Du musst zum letzten der fünf Portale reißen...
jenem, das unsere Welt...
von der Welt der Toten trennt.
Suche den See von Nemhain,
dessen Wasser so schwarz, wie die Nacht ist...
und so ruhig wie der Tod selbst.
Werfe die Münze in seine Tiefen...
und dein Wunsch wird dir erfüllt werden.
Mein Name ist Lancelot, my Lady.
Ich stehe Euch zu Diensten.
Du musst müde sein.
Du warst auf einer Reise, von der nur wenige träumten.
Ich weiß nicht, wo ich war, my Lady.
Nur, das sich Euer bin.
Langsam.
Das wirst du nicht brauchen.
Naja, noch nicht.
Wir haben etwas zu erledigen.
Es ist nicht dein Schwert, das ich verlange, nur dein Herz.
Da ist eine Frau. Ein Dienstmädchen.
Eine niedere Bäuerin namens Guinevere.
Oder Gwen, wie sie von ihren Freunden genannt wird.
Es gibt viele, die versuchten die Hand von König Arthur zu gewinnen.
Aber es war Gwen, die sein Herz gewann.
Sie ist ehrlich, gerade heraus,
eine einfache Seele.
Arthur vertraut ihr vollkommen,
genau wie dir.
Denn du bist Lancelot...
der Noble, der Tapfere, der Ehrenhafte.
Du bist alles, wofür der Ritterkodex steht.
Bevor sie Arthur gehörte, gehörte sie dir, Lancelot.
Du warst ihre erste Liebe.
Und du wirst ihre Letzte sein.
Guinevere,
würdest du mir die Ehre erweisen und meine Frau werden?
- Ist das ein "Ja"? - Oh, Entschuldigung. Ja!
Ja! Ja!
Wie ist es mit unserem alten Feind?
Er lernt schnell.
Bald weiß er genug um jeden davon zu überzeugen, dass er der Lancelot ist, den wir alle kennen.
Ich dachte, es würde mir gefallen,
seinen Geist zu formen.
Stattdessen fühle ich mich seltsamerweise traurig.
Er war mal so mächtig.
Jetzt ist er nichts, als ein Schatten.
Es tut mir leid, ihn gehen zu lassen.
Das muss ich Euch lassen.
Das ist ganz sicher ein originelles Verlobungsgeschenk.
Naja, wenn romantische Gesten nicht mehr funktionieren. Ihr hätte ihr Blumen geben können,
Ihr hättet ein Lied schreiben können,
stattdessen gebt Ihr ihr zwei Tage...
mit schwitzenden Männern, die sich bewusstlos prügeln.
Genau wie es sein soll.
Mein Vater hatte ein Turnier vor seiner Hochzeit. Das ist Tradition.
Also ist es nicht mal eine originelle Geste.
Ich denke, meine zukünftige Frau wird das verstehen.
Vielen Dank.
Wer um alles in der Welt ist das?
Keine Ahnung.
Ich fürchte, ich erinnere mich nur an wenig...
was geschah, nachdem ich durch den Schleier schritt.
Meine Geschichte wird nicht so aufschlussreich sein, wie ich es möchte.
Wir sind nur froh Euch zu sehen.
Nun, erfreut und erstaunt.
Ich schulde dem Madhavi Volk alles.
Als sie mich fanden, war ich dem Tod nahe.
Glück für mich, dass ihre Bräuche vorschrieben...
dass sie den Bedürftigen Essen und Unterkunft geben müssen...
- und das war ich ganz sicher! - Wo haben Sie Euch gefunden?
Auf einer der Seidenstraßen, oben in den Feorre Bergen.
Cenreds Königreich.
Ich reiste viele Wochen mit ihnen, tief in die Wüsten des Südens.
Dann kamen langsam meine Kräfte wieder.
Als ich dazu fähig war, verdiente ich mir meinen Abschied, auf die Weise, die ich kenne...
mit dem Schwert.
Dann ging ich langsam nach Norden.
Ihr habt Euch nach Hause durchgekämpft.
Wir können Euch nicht genug für das danken...
was Ihr auf der Insel der Gesegneten geopfert habt.
Daran wird man sich immer erinnern.
Es ist wirklich gut Euch alle wiederzusehen.
Ich möchte gerne eine Toast ausbringen...
auf die Menschen, die mir teuer sind.
Auf Camelot.
- Auf Camelot. - Auf Camelot.
- Du kannst mein Bett haben. - Nein. Nein.
Wirklich, nach Allem, was du durchgemacht hast...
ist es das Mindeste, was ich tun kann.
Danke, Merlin.
Es ist auch schön, dich wieder zu sehen.
Ich habe so lange darüber nachgedacht...
was passiert ist. Hätte ich dich retten können?
und wenn ich etwas hätte tun können...
Wenn ich Magie benutzt hätte...
Wenn jemand von uns Magie besitzen würde, Merlin...
dann wäre das Leben viel einfacher.
Gute Nacht.
Oh, nein.
Dieses Gesicht habe ich schon gesehen.
Ich möchte glauben, dass alles in Ordnung ist.
Dass wir Lancelot wirklich wieder haben.
Er sieht aus wie er!
- Ja. - Was ist los?
Ich weiß nicht.
Etwas stimmt nicht.
Als er seine Geschichte erzählte, hatte ich so ein Gefühl.
So wie er mich begrüßte, das machte mich misstrauisch,
aber das, was gerade passierte, da bin ich mir jetzt sicher.
Er vergaß, dass ich Magie besitze.
Das würde Lancelot nie.
Wirklich seltsam.
Gib ihm Zeit.
Ich bin begierig darauf, Eure Neuigkeiten zu hören.
Ich bin mir sicher, dass ihr sehr stolz sein werdet, my Lady.
Arthur und seine Ritter haben es absolut geschluckt.
Und Gwen?
Das muss das Letzte sein, was sie erhoffte am Abend vor ihrer Hochzeit zu sehen.
Wenn sie verwirrt war, dann hat sie es nicht gezeigt.
Ich fürchte, sie liebt Arthur wirklich.
Alle Gefühle, die sie für Lancelot hat, liegen in der Vergangenheit.
Diese Möglichkeit habe ich bedacht.
Beclypp thinne idese...
thaet heo hine lyste.
Ich finde es ist Zeit, diese Gefühle wieder zu erwecken.
Ich war mir nicht sicher, dich hier zu finden.
Ich dachte, dass du vielleicht Zimmer im Palast hast.
Ich möchte hierbleiben solange ich kann.
Es mag nicht viel sein, aber es ist mein zuhause.
Darf ich reinkommen?
Ich wollte dich nur sehen.
Ich dachte nicht, dass ich dich nochmals sehe.
Ich weiß.
Als ich hörte, was du getan hast,
- da fühlte ich mich so schuldig. - Nein.
Du hast Arthur beschützt, so wie ich dich darum bat.
Wenn du nicht gewesen wärst, dann gäbe es keine Hochzeit.
Es gibt keine Worte um dir genug zu danken.
Das ist nicht notwendig. Ich tat, was ich in meinem Herzen für das richtige hielt.
Das hast du mir beigebracht, Gwen.
Mir selbst gegenüber ehrlich zu sein.
Du wirst eine wunderbare Königin werden.
Deine Liebe für die Menschen wird nur von der Liebe zu Arthur überboten.
Die Madhavi gaben mir das als Zeichen für Glück...
auf meiner Reise.
Ich möchte, dass du es trägst, denn ich sehe ihre Güte in dir.
Es ist etwas seltenes,
und ich hatte Glück davon berührt worden zu sein.
Ich wünsche dir und Arthur immerwährendes Glück, Gwen.
Das Huhn ist gut. Gute Brühe.
Was weißt du über Geisterbeschwörung?
Was?
Nun, du weißt vieles... über viele Dinge, oder?
Geisterbeschwörung ist die gefährlichste aller magischen Praktiken.
Selbst in den Tagen der alten Religion...
wurde eine solche Zauberei unter größtem Misstrauen angesehen.
Ich weiß, ich werde bereuen das zu fragen, Merlin,
aber warum willst du das wissen?
Ich glaube, dass jemand Lancelot von den Toten weder auferstehen hat lassen.
Mit jemand, nehme ich an, meinst du Morgana?
Die alten Legenden sprechen von solchen Kreaturen.
Sie nennen sie Schatten.
Arme, gequälte Seelen die durch die Geisterbeschwörung aus ihrer Ruhe gerissen werden.
Also ist es möglich?
Selbst wenn es möglich ist, gibt es keine Möglichkeit es wirklich sicher zu wissen.
oder etwa doch?
Onluc tha sothan treow.
Es ist Zeit.
Ich wollte nicht, dass es wahr ist.
Ich weiß. Wir alle wollten ihn zurück haben.
Ja.
Mehr als alles andere.
Dieser Mann ist ein Schatten seines ehemaligen Ichs.
Ein Schatten mit kranken Absichten.
Glaubst du, er möchte Arthur etwas tun?
Was immer sein Grund ist hier zu sein,
er kann nicht gut sein.
Hier.
Lass mich.
Danke.
Ich wollte dir nur alles Gute wünschen.
Solltest du das nicht zu deinem zukünftigen Mann sagen?
Das tue ich.
Das habe ich.
Das werde ich.
Es tut mir leid, ich weiß nicht, warum ich hier bin.
Schau nicht so besorgt, Merlin. Arthur hat gewonnen.
Ja.
Jetzt steht er mit Lancelot im Finale.
Ja, ich weiß.
Dem Volk wird es gefallen.
Du musst bereit sein, Merlin. Deine Magie könnte gebraucht werden.
Arthur sollte aufgeben. Er ist nicht fit genug um weiterzumachen.
Er würde nicht aufgeben, wenn sein Kopf an einem Faden hängt.
Was geht da vor sich? Warum hat er aufgegeben?
Ich nehme an, ich sollte froh sein, dass Arthur lebt.
Mein Lehnsherr.
Erhebt Euch, Sir Lancelot. Das ist nicht notwendig.
Ich dachte immer, dass Ihr der nobelste meiner Ritter seid.
Soeben habt Ihr es mir bewiesen.
Danke für Euer entgegenkommen.
Das wird nicht vergessen werden.
Euer Hoheit.
Wenn er nicht hier ist um Arthur zu töten, warum dann?
Ich weiß es nicht.
Ich wünschte, ich wüsste es.
Alles ist vorbereitet.
Gwen ist gerade jetzt unterwegs zu unserer Verabredung.
Das hast du gut gemacht.
Die Lady Morgana wird mit dir sehr zufrieden sein.
Arthur.
Es tut mir leid.
Da ist etwas, was du sehen musst.
Sicher, dass es hier sicher ist?
Niemand besucht um diese Nachtzeit die Ratskammer.
Bitte...
Nein, bitte! Bitte! Bitte!
Aufhören! Bitte! Bitte, das muss aufhören. Bitte.
Bitte. Aufhören. Das muss aufhören. Bitte.
Es möge mir fern liegen Euch in persönlichen Dingen zu beraten, Sire,
aber das ist auch eine Staatsangelegenheit.
Aus Euch wurde ein Trottel gemacht. Und Ihr müsst genauso robust reagieren.
Natürlich wurde zu den Zeiten Eures Vaters,
Seitensprung in noblen Familien mit dem Tode bestraft.
Und für Lancelot...
ist der Tod zu gut.
Er muss sterben, aber...
schmerzvoll.
Geht bitte.
Ihr alle.
Sofort.
Ihr auch, Onkel.
- Sire... - Sofort.
Was machst du noch auf deinen Knien? Bin ich nur noch dein König?
Steh auf, um Himmels Willen.
Ich sollte dein Ehemann werden.
Was ist passiert, Guinevere?
Wir waren glücklich. Ich weiß, wir waren glücklich.
Hast du das auch empfunden?
- Liebst du ihn? Hast du ihn immer geliebt? - Nein.
In all der Zeit, in der du sagtest, dass du mit mir zusammen sein willst?
Ich meinte jedes Wort.
Morgen wäre unsere Hochzeit...
Ich weiß.
- Wenn du beunruhigt warst. - Ich war nicht beunruhigt.
- Wenn du Zweifel hattest... - Ich hatte keine Zweifel.
Dann verzeih mir, denn ich muss wirklich dumm sein!
Was hast du getan?!
- Entschuldige. - Nein.
Nein, nein, mir sollte es Leid tun.
Du bedeutest mir alles, Arthur.
Es gab mal Lancelot, vor langer Zeit,
aber ich habe ihn schon seit vielen Jahren nicht mehr so gesehen.
Ich dachte, er sei tot. Ich dachte, ich würde ihn nie wieder sehen.
Und als ich das dann tat, war ich...
überwältigt.
Ich wurde von ihm angezogen, ich konnte nicht anders,
ich weiß nicht warum.
Ich liebe dich.
Du bedeutest mir alles.
All diese Jahre habe ich auf dich gewartete.
Du hättest nur noch einen einzigen Tag warten müssen.
Ich wollte immer nur deine Königin sein.
Ich möchte noch immer deine Königin sein.
Weißt du, was sie sagen?
Dass du, zu den Lebzeiten meines Vaters, sterben würdest.
Ich möchte dich nicht tot sehen, Guinevere.
Aber ich möchte dich auch nicht mehr sehen.
Ich kann dich nicht tagtäglich sehen.
- Beim ersten Licht wirst du Camelot verlassen. - Arthur...
Bei Rückkehr erwartet dich der Tod.
Nein.
Nein, nein, nein!
- Ich kann ohne dich nicht leben. - Das ist meine Entscheidung.
Wo soll ich hingehen?
Es tut mir leid.
Es tut mir wirklich leid.
Genau das wollte Morgana die ganze Zeit.
Sie konnte die Schande nicht ertragen, Gwen auf ihrem Thron zu sehen.
Das ist wirklich eine schreckliche Rache.
Aber Morgana hat es erschaffen.
Ich muss das Arthur vor Augen führen.
Wenn er weiß, dass Lancelot ein Schatten ist...
Würde es nicht ändern, was Gwen getan hat.
Ihr Betrug ist es, was dem König wichtig ist, Merlin.
Ihm von Lancelots wahrer Natur zu erzählen, wird das nicht ändern.
Gwen muss den Preis bezahlen.
Das ist von der Lady Morgan.
Sie hat einen letzten Wunsch.
Was immer meine Lady möchte.
Ich stehe zu ihren Diensten.
Es ist nicht zu spät, Sire.
Ich weiß, das was Gwen tat, war absolut falsch,
aber sie ist ein guter Mensch.
Das glaube ich wahrhaftig.
Genau wie ich, Merlin...
Genau wie ich.
Würdet Ihr es über euch bringen können ihr zu verzeihen?
Das ist nicht das Problem.
Agravaine?
Nun, es ist Agravaine, oder?
Er irrt sich. Das Volk wird Euch nicht für schwach oder für einen Trottel halten,
es wird Euch für barmherzig und verständnisvoll halten.
Du bist mutig so zu sprechen, Merlin.
Gwen ist deine Freundin, ich verstehe das.
Aber ich fürchte, du irrst dich.
Ich liebe Gwen aus ganzen Herzen.
Und dich bin mir sicher, mit der Zeit finde ich einen Weg ihr zu verzeihen.
Aber ich werde ihr niemals vertrauen.
So kann ich nicht leben, nicht als König und sicherlich nicht als Ehemann.
Obwohl es mich schmerzt...
es ist das Beste, dass sie weg ist.
Sire.
Die Wachen fanden ihn.
Was ist passiert?
Es scheint, dass er sich das Leben nahm.
Das sollte uns nicht überraschen.
Überhaupt nicht, außer...
dass Lancelot ein Ehrenmann war.
Sorgt für ein anständiges Begräbnis.
Grith faestne mid thisse tintregedan sawole.
Merlin.
Danke.
Du hattest recht wachsam zu sein.
Die Druiden bauten Schreine damit die gequälten Seelen Frieden finden.
Nein! Nein...
Was zum Teufel denkt Ihr macht Ihr da?!
Elyan hat vielleicht den Geist des Schreins gestört.
Arthur!
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~