[Skurrile Musik]
Synchronisation & Korrektur durch honeybunny www.addic7ed.com
Zuvor bei Dexter
Du sagst, Gellar übernimmt das Töten.
Er ist soviel stärker als ich.
Ich kann dich beschützen.
Um mich mache ich mir keine Sorgen.
Es geht um meine Schwester.
Deine Schwester hat mit der Polizei gesprochen.
Sie hat dich betrogen.
Genau wie die Hure von Babylon.
- Nein! - Der Kühllaster-Killer?
Es wurde aus unserer Asservatenkammer gestohlen.
Ich habe jede Spur davon im Netz gelöscht.
Die Hand habe ich aber nicht zurück bekommen.
Wann nahm Jessica Morris die Überdosis?
Es war definitiv jemand zusammen
mit ihr in diesem Hotelzimmer.
Zweifellos.
Warum klebt mir dann Laguerta am Arsch und will den Fall schließen?
Meine Schwester ist sein sehr nettes Mädchen.
Du siehst wie ein netter Kerl aus.
Ich möchte nicht erleben, dass du verletzt wirst.
Travis, ist er hier?
Gellar hat mich nun gesehen.
- Es wurde gerade viel komplizierter. - Ich werde dir helfen.
Ich werde dir helfen, ihn zu töten.
Ich hatte so lange meinen dunklen Begleiter,
dass ich mir ein Leben ohne ihn kaum noch vorstellen kann.
Wie jemand, der mit einem Klumpfuß aufgewachsen ist
oder einem Stottern oder einem Schielen.
Es ist einfach mein einziges Leiden,
dass ich als Teil von mir akzeptiert habe.
Aber für Travis ist sein dunkler Begleiter
eine kürzlich erworbene Anschaffung.
Und er passt sich nicht so gut daran an.
Also werde ich ihm, sich davon zu trennen.
Du hast mein Leben gerettet.
Gellar hätte mich getötet.
Du sagtest, du hilfst mir ihn zu finden.
Wo ist er?
Nirgendwo. Dieser Ort war sein zu Hause.
Er verließ ihn nur, wenn wir arbeiteten.
Du meinst, wenn ihr eure Opfer gejagt habt.
Da.
Die Schalen des Zorns.
Die nächste Inszenierung.
- Wo wird Gellar sie aufführen? - Ich weiß es nicht.
Wer wird sein nächstes Opfer sein?
Ich weiß es nicht.
Er hat deine Schwester ermordet, Travis. Denk nach!
Gellar war derjenige, der alle Entscheidungen traf.
Komm schon, Travis.
Du musst irgendetwas wissen.
"2LOT"?
Ist das aus der Bibel?
Ich habe das noch nie gesehen.
[Seufzt]
Suche nach etwas,
dass uns hilft Gellar zu finden.
Mir ist schwindelig.
Wir müssen uns um deinen Arm kümmern
und dir einen Unterschlupf suchen,
an dem dich Gellar nicht finden kann.
[Autohupe ertönt]
Was ist hier los, Dexter?
Bruder Sam hätte es so gewollt.
Bist du dir sicher, dass es hier um Bruder Sam geht?
Ich weiß, was ich tue.
[Tastentöne]
Mein Handy ist auf Schnellwahl.
Setz dich.
Strecke deinen Arm aus.
Also, was soll ich tun?
Nichts.
Es gibt nichts, was du momentan tun könntest.
Außerdem wirst du für mehrere Morde gesucht.
Du kannst mir nicht helfen, wenn du im Gefängnis sitzt.
Ich werde später mit etwas Essen wiederkommen.
In der Zwischenzeit bleibst du hier.
Und überlege, ob dir etwas einfällt, wie ich
Gellar finden kann.
2LOT.
"2LOT: Der zweite Hauptsatz der Thermodynamik"
"Die Neigung von Ordnung zu Unordnung
oder Chaos zu werden."
Was hat das mit den Schalen des Zorns zu tun?
Eine Parkkarte.
Du hast den Miami South Campus besucht.
Hast du dem nächsten Opfer nachgestellt?
"Professor Caseys kontroverses Buch 2LOT-Geschichten.
behauptet, jedes Argument zu zerstören, dass für einen
Gott in der Mitte des Universums spricht.
Wenn Gellar seinem Zorn freien Lauf lassen will,
dann gäbe es kein besseres Opfer als...
"den rastlosen Kreuzritter für die Tugenden des Atheismus."
Dexter kann ja ein Privatleben haben,
aber ist ein bisschen Geben und Nehmen zu viel verlangt?
Würden sie sagen, dass ihr Bruder schon immer zurückhaltend war?
Also, ja, das ist das Problem.
Aber wenn er schon immer so war,
warum erwarten sie dann, dass er sich plötzlich verändert?
Ich weiß es nicht.
Würden sie erwarten, dass ein Stuhl
plötzlich ein Tisch wird?
Nein, aber --
Nein, denn ein Stuhl...
- ist ein Stuhl. - Hm-hmm.
Dexter ist, wer er ist.
Sie sind gut.
Wie fühlen sie sich, wenn er sie außen vor lässt?
Allein.
Wo denken sie, kommt das her?
Dieses Gefühl allein zu sein?
Ich weiß nicht.
Meine Mutter starb, als ich ein Teenager war.
Das muss schwer für sie gewesen sein.
Eine Frau zu werden ohne -- Mutter als Vorbild.
Es hätte geholfen, wenn mir mein Vater mal Aufmerksamkeit geschenkt hätte.
Darum habe ich mich wahrscheinlich in jemand doppelt so alten verliebt.
Er wurde vor meinen Augen erschossen.
Hatte ich das erwähnt?
Nein.
Ich hatte wahrscheinlich nach Sicherheit gesucht,
nachdem ich mit diesem anderen wirklich tollen Typen zusammen war,
der sich als Serienmörder herausstellte.
Hätten sie was dagegen, wenn wir uns mehr als
einmal pro Woche treffen?
[lacht]
[Fahrstuhl klingelt]
- Deb. - Hmm?
Hör zu, es tut mir leid wegen gestern Abend.
Du musst dich nicht entschuldigen.
- Nicht? - Nö.
Ich verstehe schon. Du bist ein Stuhl.
Was bin ich?
Ich habe keine Zeit es zu erklären.
Ich bin spät dran für das Briefing.
Du siehst verwirrt aus.
Hat deine Schwester schon mal was gesagt,
dass absolut keinen Sinn ergibt?
Ständig.
Hat sich dich schon mal einen Stuhl genannt?
Ich glaube nicht.
Hey, hat jemand von euch Quinn gesehen?
Ich hoffe, es geht ihm gut.
Warum sollte es ihm nicht gut gehen?
Äh, er hat sich gestern total besoffen.
und dann einer Stripperin einen Antrag gemacht.
Okay, lasst uns anfangen.
Wo ist Quinn?
Er ist noch auf dem Weg.
Lisa Marshall ist DDKs letztes Opfer --
die Hure von Babylon.
Wie sieht es mit der Suche nach ihrem Bruder Travis aus?
Er wird vermisst. War seit Tagen nicht auf Arbeit.
Polizisten sind in seiner Wohnung und vor Lisas Haus.
Bis jetzt, nichts.
Also entweder haben sich er und Gellar verpisst
oder sie haben sich versteckt und planen ihre nächste Runde von
"Was für eine Scheisse."
Travis hat sich versteckt und wartet auf mich.
Sie müssen noch drei Inszenierungen durchführen..
Laut Gellars Notizbuch
ist als nächstes die "Schalen des Zorns" an der Reihe.
Die religiösen Experten, die ich konsultiert habe sagen,
dass es sich um Strafen handelt, die über die Menschen ergossen werden.
Jede Schale ist eine Plage -- Krankheit, Dunkelheit und
der Meer wird zu Blut.
Du kennst den Scheiss?
Ich habe mich belesen.
Gellar hat seinen Blog aktualisiert.
Es ist die erste Nachricht, seitdem das Töten begann.
- was enorm wichtig ist, nicht wahr? - Lass mich das sehen.
"In sechs Tagen wird das Ende mit
einer Sonnenfinsternis markiert werden.
Alle, die den falschen Propheten folgen
sind todgeweiht."
Könnte Professor Casey sein.
Oder ich.
Mich hat Gellar in der Kirche gesehen.
Schauen sie sich die ganzen Kommentare an.
Die Leute nehmen den Scheiß ernst.
Professor Gellar,
Ich unterstütze ihr Streben.
Ihr Mut inspiriert mich
und ich folge ihnen treu bis in den Tod.
Doomsday Adam.
Tja, ein Update im Blog hilft uns nicht
dabei, sie zu finden.
Ähm, ich könnte versuchen
die IP-Adresse vom Blog herauszufinden.
Ich hoffe du bist nicht so gut wie du denkst.
Tu das, Louis. Ich will nicht wissen wie,
aber mach es.
Wir haben keine Zeit.
Ihr müsst allen Spuren folgen,
koste es, was es wolle. Findet die Arschlöcher, ok?
Los geht's.
Ich mag es nicht, meinem Team in den Rücken zu fallen,
aber ich will Gellar zuerst finden.
[Klopfen]
[Erneutes Klopfen]
Ist ja gut! Mein Gott nochmal.
Du hast das Briefing verpasst.
Hey, ich habe verschlafen. Kann passieren.
Ja, leider passiert es viel zu oft.
Zieh dich an.
Wo ist deine Waffe?
Oh, Scheisse.
Du verarschst mich.
Die ganze Stadt schaut uns wegen diesem DDK-Fall auf die Finger
und du verlierst deine Waffe?
Ich war in diesem Strip Club mit Masuka,
er ließ mich dort sitzen...
Und dann ging ich mit dieser Stripperin
zu ihrem Auto und sie...
Du hast mit einer Stripperin in ihrem Auto geschlafen?
Vielleicht ist meine Waffe unter ihren Rücksitz gefallen.
Du betest besser, dass es so war und dass sie noch da ist.
Bitte sag mir wenigstens, dass du ihre Nummer hast.
Oh, Scheiße.
[Spricht Spanisch]
Ich muss schon genug auf meine kleine Schwester aufpassen.
Hat dein Handy GPS?
Orte es.
Diese Adresse ist einmal quer durch die Stadt.
Wir haben den halben Vormittag durch deine Dummheit verloren.
Ich mach's wieder gut.
Mr. Morris?
Ja.
Ich bin der Vater von Jessica Morris.
Danke, dass sie vorbeischauen.
Mein herzliches Beileid.
Wie kann ich ihnen helfen?
Ich möchte, dass sie Jessicas Fall wieder aufmachen.
Mr. Morris, ich weiß, dass es schwer für sie sein muss,
aber der Gerichtsmediziner bestätigte, dass ihre Tochter durch eine
unbeabsichtigte Überdosis starb,
nicht Mord.
Ja, ich weiß.
Aber ihr Brustbein war gebrochen.
Und die Rettungsärzte sagten, dass sie keine Wiederbelebung versuchten,
weil sie schon tot war, als sie eintrafen.
Woher wissen sie das?
Spielt das eine Rolle?
Wenn jemand bei ihr war, als sie starb,
warum gehen sie der Sache dann nicht nach?
Es tut mir leid, aber der Fall ist geschlossen.
Na dann machen sie ihn wieder auf.
Was ist, wenn diese Person sie getötet hat und die Spuren verwischt?
Tut mir leid, aber meine Hände sind gebunden.
Bitte, hören sie!
Ich weiß nicht, ob sie Kinder haben,
aber ich hoffe, sie müssen nie erleben, wie sie als Nutte
auf der Collins Avenue arbeiten.
Ich gebe es nach oben und schaue, was ich für sie tun kann.
Danke! Danke!
Wie läuft's?
Es ist schwer, aber ich versuche
zu beweisen, dass Batista falsch liegt.
Ich kann das. Ich kann das.
Was hat er für ein Problem mit dir?
Er glaubt, dass ich nicht gut genug für seine Schwester bin.
Also lasse ich sie in Ruhe.
OK. Hör auf.
Wir müssen reden.
Pass auf, ich verstehe die ganze "feiger Computerfreak-Nummer".
Ich bin kein Computerfreak.
Ein Problem nach dem anderen, Louis.
Du magst Jamie, richtig?
Ja, sie ist unglaublich.
Dann sag ihr das.
Wenn es um das Herz geht,
dann folge immer deinem Schwanz.
Ja, aber wie soll ich jemals Batista überzeugen?
Garnicht.
Wenn Jamie dich so sehr mag, wie du sie,
dann kümmert sie sich um Batista.
Aber sag ihm nicht, dass das von mir kam.
[Kifferstimme] Ja, ich wollte mit Dr. Casey sprechen
über diese 4, die er mir gegeben hat.
Wann beginnt sein Unterricht nochmal?
Brunner-Wissenschaftshalle.
Verstanden. Ich rede mit ihm nach dem Unterricht.
Ich hab dir ein Sandwich mitgebracht.
Hast du Gellar gefunden?
Nein.
Aber er hat seinen Blog aktualisiert.
Wirklich?
[Tippt]
Weißt du, was das bedeutet?
"Alle, die falschen Propheten folgen sind todgeweiht."
Es ist eine Nachricht für mich.
Er bietet mir einen Weg zurück.
Und ich bin der falsche Prophet.
Schon mal von dem gehört?
Trent Casey?
Ja. Gellar hasst ihn.
Er ist ein Atheist.
Hasst er ihn genug,
um ihn umzubringen?
Auf dem Gemälde von den Schalen des Zorns in der Kirche
stand "2LOT" geschrieben.
Glaubst du, er ist das nächste Opfer?
Ja.
[Atmet schwer]
Wie finden wir ihn?
Ich sag dir Bescheid.
Oh man!
Gut, Jungs und Mädchen,
- Zeit für einen Snack. - Ich will einen.
Gute Arbeit. Zeit für einen Snack.
- Ist das auch ihre Buße? - Was?
Bewirtung der Knirpse.
Meine Frau ist in einem Meeting.
Was ist ihre Entschuldigung?
Ich bin wegen meines Sohnes hier.
Harrison.
Kekse.
Danke, Harrison.
[Lachen]
Das ist meiner.
[Musik spielt]
Hey.
Wie geht es dir?
Äh, gut.
Wie geht es dir?
Ähm... Das ist etwas eigenartig.
Aber ich glaube, dass ich etwas in deinem Auto vergessen habe.
Tut mir leid. Ich habe kein Auto.
Ähm, haben wir uns nicht letzte Nacht gesehen?
Draußen in Virginia Gardens?
Oh, du suchst meine Mutter.
Mutter.
Solche Schönheit muss vererbt sein, nicht wahr?
Ich meine, sie muss wie...
Ach du Scheiße. Hi.
- Wir haben uns im Haus geirrt. - Joey.
- Hey. - Okay.
Also ihr beide habt euch in einem Club getroffen?
Oh, nein, nein.
Wir sind uns auf der anderen Straßenseite im Waffelhaus begegnet.
Ich hatte Spätschicht
und er war so hilfsbereit.
Hm.
Ich würde gerne mehr erfahren,
aber Joey und ich müssen zurück zur Wache.
Und wir glauben etwas in ihrem Auto gelassen zu haben.
Es war nicht seine Unschuld, wenn sie verstehen was ich meine.
[Nervöses Lachen]
[Kichern]
Es ist offen.
Vielen Dank, Ma'am.
Du darfst niemandem davon erzählen.
Ich kann sagen was ich will.
Verstehe.
Oh Gott. Wir haben Fotos gemacht.
[Kichert]
Ich hoffe, du hast wenigstens --
Oh, nein, nein, nein, nein.
Großartig. Einfach großartig.
[Stöhnt]
Scheiße.
Ruf die Wache an.
Sie sollen einen Abschleppwagen schicken.
Die wissen nicht, dass wir hier sind
und deine Waffe zurück holen
und so soll es auch bleiben.
Oder dass du ein Auto fährst, dass die 70er Jahre wieder haben wollen.
Spar dir das, ok? Ich müsste nicht zurück rasen,
wenn du es nicht versaut hättest.
Ich hätte mich auch allein gehandhabt.
Du kannst nicht mal deine Eier handhaben.
Wann wirst du endlich erwachsen?
Das musst ausgerechnet du sagen.
Wie bitte?
Alles was du willst
ist alles und jeden um dich herum
zu kontrollieren.
Nur damit du dich in deinem beschissenen Leben wohl fühlst.
Bei dir kommt nur Scheiße raus.
Ach ja? Denn deine erste Frau
hat dich verlassen.
Und deine zweite Frau war deine Ehefrau für wie lange, sechs Monate?
Und du hast eine Tochter, die nichts mit dir
zu tun haben will.
Ich denke, du solltest die Klappe halten.
Und jetzt sind deine Hosen vollgepinkelt.
Warum? Weil deine kleine Schwester sich
mit jemandem trifft, den du nicht leiden kannst.
Ist es nicht so, Lieutenant?
Oh, warte, meine Schuld. Tut mir leid.
Du bist immer noch Sergeant, weil du das auch versaut habe.
[Knurrt]
[Grummelt]
Komm schon, ist das alles was du hast, du Arschloch?
Kleines Arschloch.
Hey! Lass ihn in Ruhe
oder ich rufe die Polizei.
[Knurrt]
[Klingel ertönt]
Jetzt sagen die Kreationisten, dass
das zweite Gesetz der Thermodynamik
keine Ordnung aus der Unordnung heraus zulässt.
Also warum lässt diese Idee
die Finger der Bibeltreuen
vor Begeisterung zucken, hm?
Weil es für die Kreationisten bedeutet,
dass sich die Idee der Evolution aus dem Chaos heraus
mit dem zweiten Hauptsatz widerspricht.
Es kann nicht passieren.
Kann ich auf dein Skript schauen?
Ich habe meins vergessen.
Und man braucht... [Grölen] Gott...
[Gelächter]
...um alles zu erklären, richtig?
Falsch.
Er ist eine Art selbstverliebtes Arschloch,
aber ich mag ihn.
Caseys Büro ist in Scarnes Hall.
Und er arbeitet heute sehr lange.
Falls Gellar auftauchen sollte
werde ich auch hier sein.
Und das kommt von Leuten, die glauben,
dass es keine Einhörner gibt, weil
sie zu spät zu Noahs Arche kamen.
[Lachen]
Alles klar, das war es für heute.
Lesen Sie bis zur nächsten Woche die Kapitel 9 und 10.
Danke.
- Professor Casey. - Hm, ja.
Ich glaube, sie sind in Gefahr.
Was für ein Art Irrer sind sie denn?
Ich will sie nur warnen.
[Lacht] Also dann sind sie einer
von den guten.
Haben sie irgendeine Vorstellung davon
wieviele Drohungen ich jede Woche bekomme?
Diese ist echt.
Bitte.
Wenn sie keine Beweise haben...
Ein Fahrstuhl und eine Treppe
sind zwei Ausgänge.
Endlich nutzt Travis mal was.
Schön hier.
Danken Sie Gellar.
Er hat es gefunden.
Also hat es hier begonnen.
[Schneiden]
Und hier wird es enden.
Es ist für dich sehr wichtig geworden
Travis' dunklen Begleiter zu töten.
Ja.
Ich hätte alles dafür getan
dich loszuwerden.
Ich bin mir nicht sicher ob du es je versucht hast.
Du hast es gerade wieder in den Fokus gerückt.
Was wirst du mit ihm tun, wenn Gellar tot ist?
Einen Neuanfang erlauben.
Ich kenne einige Leute, die ihre Ausweise nicht benutzen.
Deine Opfer.
Ich töte Gellar und Travis bekommt eine zweite Chance.
Die, die ich selbst nie hatte.
Wie ist Gellar so?
Im ersten Jahr auf dem College
ging ich in seine Klasse
und er nahm mich unter seine Fittiche.
Er gab mir das Gefühl, Teil von etwas Wichtigem zu sein.
Und ich weiß, es klingt verrückt,
aber er überzeugte mich, dass Gott uns auserwählt hatte
seine zwei Zeugen zu sein.
Und was machen die zwei Zeugen?
Sie inszenieren das Buch der Enthüllungen
und bringen die neue Welt,
indem sie die alte beenden.
Warum würdest du das wollen?
Wolltest du schon mal alles wegwischen
und einen sauberen Neuanfang?
Sobald Gellar tot ist, kannst du das tun.
[Motorengeräusche]
Da ist Gellar.
Los geht's!
Ich nehme den Fahrstuhl.
Wenn Gellar die Treppen nimmt, kann ich ihn vielleicht abfangen.
Beobachte die Treppe und pass auf, dass er nicht zurück kommt.
Warte hier.
Gellar hat nur einen kleinen Vorsprung.
Der Fahrstuhl bricht mehrmals ab]
Er weiß, dass ich hier bin.
[Alarm ertönt]
[Seufzen]
Komm schon.
[Glas zersplittert]
Gellar.
Tut mir leid.
Du hast gesagt, ich soll mich nicht bewegen.
Hast du Gellar gesehen?
Nein.
Bleib hinter mir.
Das ist meine Schuld.
Travis erweist sich wirklich als meine Buße.
Das ist nicht sehr viel Blut.
Casey könnte noch leben.
Weiter.
Ich kann nicht glauben, dass wir ihn verloren haben.
Und Casey, er wird ihn töten.
Wir können ihn immernoch aufhalten.
Wie?
Durch dich.
Diesen Blog, den Gellar schreibt,
ist der wichtig für ihn?
Schicke ihm eine Nachricht.
Sag ihm, du hast deine Meinung geändert
und du musst ihn treffen.
Ich werde es sofort tun.
[Sirenen heulen]
Schreib einfach weiter Nachrichten.
Ruf mich an, sobald er reagiert.
Travis hat Nachrichten als der verlorene Sohn geschrieben
und fragt, ob er nach Hause zurückkehren darf.
Keine Antwort von Gellar.
Hey, Guten Morgen.
Hilft dir jemand bei der Verbrechensbekämpfung?
Alle anwesend und durchgezählt.
Wunderbar.
[Handy summt]
- [Kichert] - Morgan.
DDK hat wieder zugeschlagen, am Miami South Campus.
Casey.
Bin unterwegs.
Caseys Vorlesungssaal. Natürlich.
Gellar hat ihn geschnappt, wo er
seine gottlose Doktrin an die Jugend weitergibt.
[Radio läuft]
Das ist Professor Trent Casey.
Er ist ein Evolutionsbiologe.
Und ein bekennender Atheist.
Schau dir das an.
Im Unterlaib wurde ein Alpha-Omega eingeritzt.
Wie bei dem Obsthändler.
Nur, dass hier die Naht fehlt.
Und eine Hand.
Das ist neu.
Die Falten am Handgelenk deuten darauf hin,
dass die Hand post-mortem entfernt wurde.
Und seiner Blässe nach zu urteilen ist er blutleer.
Sieht aus, als ob er aufgehängt und ausgeblutet wurde.
Gellar hat eine weitere Seite aus
meinem Buch von Bruder Brian genommen.
Seine Bauchhöhle ist leer.
Irgendwelche Wetten, was uns DDK da drin hinterlassen hat?
Polizisten haben den Raum durchsucht.
Sie haben keine Fallen oder Blut gefunden.
Also wenn das die Schalen des Zorns sind
tauchen die dann irgendwo in einer Schale auf?
Öffne ihn.
Bereitet euch auf das Schlimmste vor.
Bäh.
Er ist leer.
Also, wo sind die Schalen des Zorns?
Bringt ihn in die Gerichtsmedizin.
- Holt eine Trage. - Ich mach das.
Quinn hat recht.
Wenn jede Schale eine Plage von Gott ist
Nicht!
[Piepen]
[Alle schreien]
Oh Gott!
Was zur Hölle?
Gellar hat keinen Zorn gesehen
bis er nicht meinen erlebt hat.
[Ächzen]
[Staubsauger läuft]
[Leises Lachen]
[Seufzen]
[Ausatmen]
[Rufe]
Ist das dein Ernst?
Schalen voller Blut tropfen auf meinen Kopf?
Es ist wie eine scheiss perfekte Metapher
für mein ganzes beschissenes Leben.
Ich weiß nicht mal, ob ich an Gott glaube,
aber ich bin mir sicher, dass er mich hasst.
Die Eltern zu verlieren ist schwer.
Einen Geliebten vor den eigenen Augen zu verlieren ist unvorstellbar.
Herauszufinden, dass der eigene Verlobte ein Serienmörder ist --
Hatte ich erwähnt, dass es Dexters biologischer Bruder war?
Nein, haben sie nicht.
Also Moment mal
der Kühllaster-Killer war ihr Bruder?
Nein. Dexter wurde adoptiert.
Also sind wir nicht blutsverwandt.
Oh.
Was? Was soll dieses "Oh" bedeuten?
Sie sagten, dass ihnen ihr Vater
nicht viel Aufmerksamkeit schenkte.
Wie war seine Beziehung zu Dexter?
Sie haben alles zusammen gemacht.
Und ohne ihre Mutter...
blieb ich allein zurück.
Sie können das hinter sich lassen, Debra.
Aber das bedeutet, Verantwortung zu übernehmen
für ihre Gefühle und Entscheidungen.
Was bedeutet das?
Verstehen sie mich nicht falsch.
Ich bin sehr sensibel dem Trauma
und der Tragödie gegenüber, die sie erfahren haben.
Aber bezüglich ihrer
gescheiterten Beziehungen...
Was?
Wir sind verantwortlich für die Partner, die wir wählen.
Schwachsinn.
Wie zur Hölle sollte ich wissen, dass
Trudy der Kühllaster-Killer ist?
Wollen sie sagen, dass ich mir einen Serienmörder ausgesucht habe
mit Absicht?
Ich glaube, sie haben eine lange Geschichte, wenn es um das Aussuchen
eines falschen oder unerreichbaren Partners geht.
Was zur Hölle wollen sie mir sagen?
Dass mein Leben ein Desaster ist?
Dass mein Leben ein Dreckloch ist? Tja, das weiß ich schon.
Das ist nicht gerade neu für mich, klar?
Ich weiß, dass ich gebrochen bin.
Wissen sie, dass sie das nicht sein müssen?
Sie können die Teile aufsammeln.
- Wie? - Indem sie andere Entscheidungen treffen.
Durchbrechen sie ihre Gewohnheiten.
Debra, es wird schwer.
Aber sie können sich selbst wieder in Ordnung bringen.
Sie können das.
[Fahrstuhl klingelt]
Ich habe von dem Blutbad am Tatort gehört.
Geht es ihnen gut?
Mir geht's gut.
Ich bin ehrlich gesagt hier um mit ihnen zu reden
über ihre Anfrage, den Fall des toten Callgirls wieder zu öffnen.
Und?
Sie können es sich nicht leisten, einen ungelösten Fall
- wieder aufzunehmen. - Verdammte Scheiße.
Fangen wir jetzt wieder damit an?
Vorsicht, Lieutenant.
Ich bremse sie hier gleich aus, ok?
- Wie bitte? - Wir haben das schon durch.
Sie sagen, es geht nicht
und dass ich besser tue, was sie sagen
weil sie mich sonst böse anschauen.
Aber ich habe die Schnauze voll
von dieser Unterhaltung.
Also durchbreche ich hier mal die Gewohnheit.
Wenn sie ein Problem mit mir haben,
weil ich einen möglichen Mord untersuche,
was mein Job ist,
dann feuern sie mich.
Ansonsten öffne ich den Fall wieder.
[Hydraulik zischt, Fahrstuhl klingelt]
Morgan will den Fall des toten Callgirls nicht in Ruhe lassen.
Verdammt.
Ich hätte noch mehr Druck ausüben können,
aber das hätte sie nur noch misstrauischer gemacht.
Weißt du, erst als ich sie wiederbeleben wollte
sah ich, dass sie an der Überdosis gestorben war.
Maria, ich schwöre bei Gott, ich tat alles, was ich konnte.
Deine Karriere wäre vorbei, wenn du noch länger da geblieben wärst.
Was zur Hölle denkt sich Morgan nur dabei?
Weiß sie nicht, wann Schluss ist?
Tja, war diese Beharrlichkeit nicht der Grund, warum du sie überhaupt
befördert hast? Gegen meinen Rat, natürlich.
Wir müssen sie stoppen.
Keine Sorge.
[Handy klingelt]
Hallo?
Die Polizei hat Caseys Körper gefunden.
Die Schalen des Zorns. Er hat es getan.
Es fehlte eine Hand am Körper.
Irgendeine Idee, was Gellar damit will?
Es steht auf der Wand geschrieben.
- Was? - Ein Zitat.
Es stammt aus der Bibel.
Die Finger einer menschlichen Hand erschienen
und schrieben "Deine Tage sind gezählt."
Gellar schickt eine Botschaft.
Was ist die Botschaft?
Ich weiß es nicht.
Aber es ist nicht wichtig.
Gellar hat mich über den Blog kontaktiert.
Er will mich heute Nacht in der Kirche treffen.
Bleib im Motel. Ich hole dich später ab.
Hast du die Blutuntersuchung zu den Schalen des Zorns?
Ja, gerade fertig.
Gute Nachrichten. Das Blut war keimfrei.
Also war es nur ein Spaß?
Geht es dir gut?
Ja, ich habe gerade ein paar Schuhe weggeworfen,
weil sie voller Blut waren, aber mir geht es gut.
Ich bin hier, wenn du einen Stuhl brauchst.
- Was? - Wie du selbst gesagt hast.
Ich bin ein Stuhl.
Ja, aber ich will keinen Stuhl.
Ich will einen Tisch.
Wovon redest du überhaupt?
Vergiss es.
Ist zwischen uns alles in Ordnung?
Ich weiß nicht, ob du in Ordnung bist.
Ich mit Sicherheit nicht, aber ich arbeite daran.
Louis Greene ist der Beste.
Vorsicht mit deiner Männerliebe.
Sonst geht ihr noch zusammen zelten.
Ja ja, erinnere dich einfach daran, dass ich ihn entdeckt habe,
wenn meine nächste Einschätzung fällig ist.
Was hat er gemacht?
Die IP-Adresse von Gellars Blog herausgefunden
und die Adresse dazu ermittelt.
Anderson, schnapp dir deine Jacke.
Bin hinter dir.
Ja, das ist meine IP-Adresse
aber sie ist ungesichert, also kann ich dir nicht sagen
wer noch alles dieses Signal verwendet.
Wie ist die Signalreichweite?
Ungefähr 150 Meter.
Du strahlst mit 1000 Milliwatt aus.
Ich schätze, es sind eher 275 Meter.
Kommen die Typen auch irgendwann her?
Ich weiß nicht, aber ich kann ein Auge darauf werfen,
- wenn du willst. - Ja, das wäre toll.
Wetten.
Weißt du, die könnten hier jederzeit aufkreuzen
einen Laptop benutzen und nicht mal aus dem Auto aussteigen.
Bis zu 275 Meter?
Ungefähr.
Weiter, wenn eine Antenne in Reichweite ist.
Was würde das bedeuten?
Das Signal würde einige Meilen weit ausgestrahlt werden.
Was denkst du?
Ich will ein paar Polizisten holen und sie ausschwärmen lassen.
Die können die Gegend durchsuchen und dann sehen wir, was sie finden.
Louis, ich würde dir ein Bier ausgeben, aber es war ein langer Tag.
Danke. Ich habe sowieso was vor.
Oh...
- Wow. - [Kichert]
Die Leute lieben ihre Spiele.
- Da steckt viel Geld drin. - Ja.
Denke schon.
Ganz schön große Sammlung...
von Sammlungen.
Ja, ich lasse, ich lasse nicht so viele Leute hier hinein.
Offensichtlich.
Ich überkompensiere für irgendwas.
Oh, ich bin fürs Sammeln bekannt.
- Ja? - Hm-hmm.
Ich hatte eine 80er-Jahre-Phase in der Schulzeit.
Ich hatte Unmengen von diesen schwarzen Gummiarmreifen.
Ich trug sie wie eine Rüstung.
Also...
So schräg, ich weiß.
Aber warum hast du dich nicht gemeldet?
Ich wollte, ähm --
Ich wollte mich respektvoll gegenüber Seargent Batista verhalten.
Auch bekannt als dein Bruder, der zufälligerweise eine
ziemlich große Waffe bei sich trägt.
Er hat freundlich vorgeschlagen, dass ich mich zurückziehe.
Er hat dir Angst gemacht.
Bin ich ein Weichei, wenn ich ja sage?
Es macht dich ehrlich.
[Stöhnen]
Es gibt noch eine zweite Tür
an der westlichen Halle.
und eine Tür am Ende
der Sakristei.
Aber du benutzt immer den Haupteingang.
- Wir beide. - Dann nimm diesen Eingang.
Und dann was?
Sprich mit ihm, sag ihm, dass du einen Fehler gemacht hast.
Dass es dir leid tut. Lenke ihn ab.
Und was machst du?
Ich nehme den Hintereingang.
Und dann...
Es ist besser, wenn du das nicht weißt.
Du traust mir nicht.
- Oh, das ist es nicht. - Nein, ich verstehe.
Gellar ist zu schlau.
Ich würde es ihm verraten.
Tu einfach, was du zu tun hast.
Das werde ich.
Hallo, Travis.
Professor Gellar.
Ich bin überrascht, dass du nicht in Flammen aufgehst.
Gott ist sehr gnädig.
Gott will mich nicht verletzen.
Erzähle mir nicht, was Gott will
oder nicht will.
Du hast keine Vorstellung.
Falsch.
Ich glaube nicht an einen Gott der Gewalt --
Dann lies die Bibel.
Denn Gott verspricht,
dass die hinterhältige Zunge herausgeschnitten wird.
Und er wird die Gliedmaß für Gliedmaß abreißen
und dich für immer zerstören.
Bereue deine Sünden, Travis
oder du wirst für alle Ewigkeit brennen.
Ich habe nur getan, was ich für richtig hielt,
- was ich dachte -- - Nein!
Gott hat dir so viele Chancen gegeben
und du hast ihn enttäuscht, wieder und wieder.
Aber er liebt dich.
Er liebt dich wirklich.
Er gibt dir eine letzte Chance.
Und alles was du tun musst ist mir zuzuhören.
Komm zu mir.
Mit dieser zweiten Chance, steht eine Menge für dich auf dem Spiel, Travis.
Es ist seine Entscheidung, was er mit seinem Leben macht,
sobald ich mit Gellar fertig bin.
Was ist mit deinem Leben?
Mein Leben?
Dexter, die Polizei ist Gellar auf der Spur.
Du gehst ein Risiko ein.
Es geht nicht nur um Travis.
Du bist nicht so uneigennützig.
Mehr, als du jemals von mir erwartet hättest.
Also wenn du den dunklen Begleiter von Travis entfernst,
was hast du von der Sache?
Vielleicht...kann ich lernen, meinen eigenen zu kontrollieren.
Vielleicht kann ich...
- ein besseres... - Ein besseres was?
Eine bessere Person?
Ich kümmere mich nicht darum, eine bessere Person zu sein.
Dafür ist es zu spät.
Worum geht es dir dann?
Ein besserer Vater für meinen Sohn.
Überrascht dich das?
Ich will ein besserer Vater für Harrison sein.
Ich habe etwas zu erledigen.
Travis.
Er atmet noch.
Travis.
Wo ist Gellar?
[Maschinen surren]
Gellar.
Er war schon die ganze Zeit tot.
Hat Travis allein gehandelt?
Hat Travis die ganzen Leute ermordet?
Synchronisation & Korrektur von Honeybunny www.addic7ed.com