Hört damit auf! Hört damit auf!
Aaaah!
Lasst mich raus! Ich will hier drinnen nicht sterben!
Hört ihr mich?
Ahh! Helft mir!
Hilfe! Helft mir!
Ist er so was wie ein Obdachloser oder so?
Jetzt nicht mehr.
Geht's dir gut, Mann?
Ich war so nah an Ashleigh Berkowitz dran, Mann.
Du und "Berserkertits?"
Ja.
Bis das passierte.
Mann, ich will sie morgen als erstes aus dem Haus haben.
Das gesamte Experiment?
Ja, verlegt sie in die Psychologiefakultät.
Kommt schon. Auf geht's.
SubCentral.de präsentiert
Leverage Folge 11 - The Experimental Job -
Übersetzung: hyglo & DeadlySins Korrektur: Meister Petz
Danke Addic7ed für VO
Also, die Polizeibehörde von Boston nahm das als Teil einer Ermittlung auf?
Schon eher als abgeschlossene Ermittlung.
Was meinen Sie?
Ihre gesamte Einstellung, als ein Obdachloser in einem Fluss starb war,
es ist kein Verbrechen, sondern ein Herzinfarkt.
Ich musste selbst für die Autopsie bezahlen.
- Und? - Herzinfarkt.
Miss Schaevel, es tut mir leid um Ihrem Verlust,
aber das ist nicht wirklich die Art von Dingen...
Sie haben seinen Körper verlegt. Sehen Sie.
Das ist eine Anzeige für Freiwillige, um an Experimenten teilzunehmen,
die die Schlafmuster von Leuten
mit posttraumatischer Belastungsstörung untersuchen.
Ihr Vater hatte PTBS?
Wissen Sie, nur eine Kleinigkeit die ihn an Vietnam erinnerte.
Dort war er, als er gestorben ist.
Sehen Sie, Sie müssen verstehen,
diese Universitätsexperimente werden von Studenten durchgeführt.
Ich meine Kinder, im wörtlichem Sinne.
Okay, also Sie sagen, Sie denken, dass Ihr Vater gestorben ist,
und es niemand bemerken würde. Es bedeutet weit weniger Sorgen.
Ich meine, helfen Sie mir ihnen das Gegenteil zu beweisen.
Ich dachte, was ihr Leute macht, ist Leuten zu helfen, wenn es kein anderer tut.
Travis Zilgram. Er ist ein 22-jähriger Leiter mit Schwerpunkt in Psychologie.
Nun es scheint, das Experiment wird seine Abschlussarbeit mit Auszeichnung sein
und es ist eine Schlafstudie über Patienten mit PTBS.
Bis vor kurzem führten sie diese Experimente in einer Art
privaten Zuchtanlage durch,
doch nach Schaevel's Tod haben sie es hierher verlegt,
in den Keller der Psychologiefakultät der Universität.
Nun, den meisten Leuten würden sich die Frage stellen:
Warum sind sie umgezogen?
Ich, jedenfalls, bin nicht wie die meisten Leute.
Willst du nicht den "Siehe, ich bin ein Genie" Teil überspringen
und uns einfach erzählen, was du gefunden hast?
Na schön, na schön, seht.
Zusätzlich zum Psychologiestudium
dient Travis als internationaler Studentenpräsident des Orden 206.
Teils Studentenverbindung, teils Geheimbund. Ursprünglich 1874
von einer Gruppe von Universitätsärzten und Shakespeargelehrten gebildet.
"206" bezieht sich auf die Anzahl der Knochen im menschlichen Körper,
weshalb sie sich gegenseitig als "Dustmen" referenzieren.
"Titus Andronicus."
- Ja. - "Euer Gebein reib ich zu Staub
und knet es ein zu Teig mit eurem Blut."
Schlau.
Unheimlich. Es ist gruslig.
Es ist nicht so unheimlich wie die Zahl der "Dustmen", die hohe Stellungen
in Geheimdienstorganisationen auf der ganzen Welt haben.
Sie sind in der CIA, MI6, NSA, Mossad.
Es ist eine Studentenverbindung für künftige Spione.
Nun, die Akte, die die Polizeibehörde von Boston über Schaevel's Tod hat,
wurde innerhalb einer Stunde geschlossen und durch einen Bundesbeschluss versiegelt.
Jemand mit vielen Beziehungen beschützt Zilgram.
"Dustmen" kümmern sich umeinander.
Ja, aber welcher "Dustman"? Was beschützen sie?
Tja, warum fragen wir ausnahmsweise nicht einfach?
Hallo. Ja. Travis Zilgram, bitte.
Ich bin der Warteschleife.
- Ist das der Eine? - Jap.
Die Versuchsperson ist seit 72 Stunden wach.
Ich will ihm noch ein paar mehr geben und ihn dann zu Ihnen schicken.
Drei Tage.
Wir haben es da drinnen ziemlich laut.
Würden Sie es gerne hören?
Zusätzlich ist es noch sehr kalt.
Das scheint das magische Rezept zu sein.
Die Temperatur nähe Null, die Lautstärke von 90 Dezibel
und sie einfach zwei oder drei Tage braten lassen.
Und sie machen das alles für was, 50 Mäuse am Tag?
Tja, wenn man obdachlos und hungrig ist,
würde man alles für 50 Mäuse am Tag machen.
Hören Sie, Ihre Aufgabe ist es, sie zu brechen.
Lassen Sie es meine Sorge sein, wie wir sie für Sie weich kriegen.
Jo, Trav. Telefon.
Zilgram hier. Wer ist da?
Wer ich bin? Ich bin die Polizistin, die einen Haftbefehl mit Ihrem Namen besitzt.
Der Fall ist geschlossen. Netter Versuch.
Nun, ich habe ihn wieder öffnen lassen.
Frohe Weihnachten, Arsch...
- Er hat aufgelegt. - Schockierend.
Ja, hi, Mr. Conrad, bitte.
Hier ist Travis Zilgram.
Ist es sicher, dass Zilgram unterwegs ist?
Warst du jemals auf einer Wachteljagd, Hardison?
- Seh ich so aus, als ob ich Wachteln jagen gehe? - Frag ihn etwas wie:
Hast du jemals ein Videospiel gespielt, in dem du Wachteln gejagt hast?
Siehst du, die Vögel, verständlicherweise,
mögen es nicht erschossen zu werden.
Also verstecken sie sich im Gebüsch.
Wenn du auf der Jagd bist, dann musst du mit einem Stock auf das Gebüsch schlagen.
Auf diese Weise verschreckst du die Vögel, sodass sie in zum Himmel fliegen
und dann gibt es da einen Mann, der dort mit einer Waffe und gutem Zielverständnis wartet
und sie vom Himmel holt.
Das ist ernsthaft durcheinandergebracht.
Warum würdet ihr mir so etwas erzählen? Warum wisst ihr das?
Okay, Sophie, Eliot, ihr geht in die Polizeibehörde von Boston und versucht etwas Unruhe zu stiften.
- Hardison, du kommst mit mir. - Wohin gehen wir?
- Wachteljagd. - Offensichtlich.
Ja, sie wird nichts unter 30.000$ erledigen für den Fall, dass Sie den Deal nicht abschließen.
Ich werde Sie zurückrufen.
Ihr seid diejenigen, die Aufzeichnungen vom Tod Schaevel's anfordern?
Schuldig im Sinne der Anklage. Carla Crim.
- Das ist Carla Crim. - Autor bei "Vielfalt wahrer Kriminalfälle."
Ja, nun, die Aufzeichnungen, die Sie angefordert haben...
wurden durch einen Bundesbeschluss versiegelt.
- Keine Ahnung, was das bedeutet. - Das weiß sie nicht.
Ich lebe in einer Monarchie.
Es bedeutet, dass in diesem Land die Politik jedes Mal über die Justiz siegt.
Doch Sie glauben, es gab einen Fall.
- Oh. - Ein Anfänger an seinem ersten Tag
hätte Ihnen erzählen können, dass die Leiche weggeworfen wurde.
Und allgemein, Menschen verlegen nicht eine Leiche,
es sei denn sie haben etwas zu verheimlichen.
Entschuldigung. Sie hatten einen langen Weg. Ich wünschte, ich hätte mehr für Sie.
Was ist, wenn ich Sie besser kennen lernen möchte?
Vielleicht... Sie zum Essen ausführen, wissen Sie, sich über die Arbeit unterhalten,
bestimme Dinge inoffiziell austauschen?
An jeden, der mich kennt, es ist besser, wenn sie mich anruft.
Oh? Uh...
Ohh.
Schätze, ich habe die Akte versehentlich liegen gelassen.
Ich werde in fünf Minuten zurück sein.
Kinder machen mich nervös.
- Er macht doch nichts. - Ja, das ist doch mein Punkt, weiß du?
Ich meine, er sollte in Panik sein und das ist er nicht.
Er ist nur ein Kind, Nate. Wie schlimm könnte es werden?
Wie viele erwachsene Männer haben das zu dir gesagt,
während du einen digitales Feuer auf ihre Leben hast regnen lassen?
Jetzt bin ich nervös.
- Was? - Ich bekomme eine seltsame Rückmeldung.
Es ist wie ein... ein "whumpa-whumpa."
Moment. Was meinst du? Was für eine Art von "whumpa-whumpa?"
Ich meine, wie viele Arten gibt es?
Es gibt sieben Stück von denen. Ist es "whumpa-pop whumpa-pop?"
- Ist das gerade dein Ernst? - Hardison!
Es ist wie ein "whumpa-tink whumpa-tink."
Na schön, Nate. Ihr müsst da verschwinden.
Ja, es ist zu spät.
- Nate, wer glaubst du ist das? - Die CIA.
- Kennst du ihn? - Ich kenne die Art.
Gefährlich.
Mein Kontakt im MI6 ist unerlaubt abwesend, er steht nicht mehr zur Verfügung...
Du... hast du gerade ein Auge... Du hast ein Auge auf meinen...
- Nein. - Wow.
- Was? - Er muss ziemlich hoch auf der Liste stehen.
Es gibt nicht mehr so viele Leute bei der CIA,
denen ein Hubschraubertransport zusteht.
Nun, wer auch immer er ist, er hat keine Angst vor Risiken.
Ich sage euch, sie nehmen den "Dustmen" Kram ziemlich ernst.
Na gut, worauf kommt es bei Geheimbünden an?
Warum werden sie gebildet? Was ihre Funktion?
Geheimnisse bewahren.
Unh-unh. Nein, nein, nein. Um Geheimnisse zu erzählen.
Also, wenn wir Zilgram's Geheimnisse wollen,
müssen wir die Menschen werden, denen er es erzählt.
Wie stellen wir das an?
Tja, nicht wir... Du.
Nate, er ist hier. Kann nur nicht in der Nähe sitzen.
Gut, glücklicherweise bringt Leute nichts schneller zusammen, als ein gemeinsamer Feind.
Wer ist der gemeinsame Feind?
An wen denkst du wohl?
Hallo.
Meine Name ist Dr. McClure und ich bin zu Besuch von Holyoke.
Dr. Bennett fühlt sich heute nicht so gut. Heh.
Da das ein Spieltheorie-Kurs ist,
dachte ich, wir könnten das mit einem Spiel beginnen.
Wie steht es mit Ihnen? Möchten Sie... möchten Sie spielen?
- Sicher. - Toll.
Kommen Sie bitte hier her.
Hier gibt es eine Menge Sicherheitspersonal.
Ja, es ist hier, um ihren Privatbereich zu schützen.
Also, in welchem Jahr sind Sie?
Erstsemester.
Das Erste, erste Jahr. Ja.
- Nervös? - Uh-huh.
Nun, das müssen Sie nicht.
Wir behandeln unsere Freiwilligen sehr gut.
Folgen Sie mir. Das Untergeschoss ist beschränkt.
Mr. Zilgram sind jetzt in diesem Stuhl, weil er sehr böser Mann ist.
Nun, das ist wahr. Das bin ich.
Sie haben ein Verbrechen begangen.
Und vielleicht war es ein Unfall, doch jemand ist gestorben.
Es war Ihre Schuld. Und Sie sind damit durchgekommen.
Nicht wirklich. Nein, er ist nicht damit durchgekommen,
weil, für den Zweck unseres Spiels,
in dem Stuhl zu sitzen bedeutet, dass Mr. Zilgram verhaftet wurde. Okay?
Sie hatten einen Komplizen.
Jetzt werde ich Ihnen das gleiche erzählen, was ich ihm erzählt habe.
Wenn Sie Ihren Freund verraten, dann werde ich für eine mildere Haftstrafe sorgen.
Gut, die Art wie wir das Spiel spielen ist sehr einfach.
Sie erzählen unabhängig davon, ob sie es machen werden
und ich werde Ihnen auf jeden Fall sagen, ob Sie gewonnen oder verloren haben.
- Nun, ich werde es nicht tun. - Warum nicht?
Weil ich kein Spitzel bin.
- Also sagen Sie, dass Sie unvernünftig sind? - Nein.
Dann sind Sie dumm.
Denn er wird Sie verraten, weil das in seinem besten Interesse ist.
Das wir er tun. Was Sie tun werden ist,
Sie werden für eine lange Zeit ins Gefängnis gehen.
Das werden Sie, wissen Sie das.
Also was wir hier machen ist...
Ich habe gerade die klassische Art von einem Gefangenendilemma demonstriert.
Und was ich heute mathematisch beweisen werde, dass in dieser Situation
es immer das Beste ist, seinen Komplizen zu verraten.
Geben sie diesem Mann eine Auszeichnung. Bravo. Bravo, Sir.
Hören Sie bitte auf. Ich kann nicht mehr. Ernsthaft, stopp.
Das Problem mit der klassischen Polizeibehörde ist,
dass sie Hofstadter's Theorie der Superrationalität nicht mitberücksichtigen.
- Hofstadter's Theorie war die erste Abhandlung - War es..
im JIGT vor sechs Monaten.
Oder bekommen Sie nicht die durch Fachleute geprüften Fachzeitschriften an Ihrem Institut?
Wissen Sie was? Vermutlich kriegen Sie die nicht. Meine Schuld.
Die Sache ist, dieses kleine Schauspiel mag vielleicht die Leute in Holyoke beeindrucken,
aber das ist hier ist nicht Holyoke, Bruder.
Ruhe, allemann. Ruhe.
Hey! Hey, Mann, warte.
Dem Idioten hast du es aber richtig gezeigt.
Ja, ein wenig, oder?
- Wo hast du das alles gelernt? - Ich habe es einfach erfunden.
Ist das dein Ernst?
- Ja. - Warum?
Weil, Mann,...
- scheiß auf den Kerl. Darum. - Schön.
Komm schon. Willst du mich verarschen?
Verdammt!
Hey, lass mich das mal sehen.
Und deinen Führerschein.
Okay, wenn ich das Ding hier täusche...
Einen "dot host" in das Ding hier einschleuse...
und wir haben...
einen Geleitschutz.
Als ob es nie passiert wäre
Wirklich?
Ja.
- Du bist also ein Art Genie, was? - Kann schon sein.
Das ist cool. Ich bin schwerreich.
Heute Nachmittag gibt es eine Party auf unserem Gehöft.
Heiße Bräute, coole Typen.
Du solltest kommen.
Ja. Klingt nach einem Plan, Mann.
Das ist ein Experiment, dass untersucht,
wie negative Stärkung das Lernen beeinträchtigt.
Auf der anderen Seite des Spiegels
haben wir einen Freiwilligen, der an eine Maschine angeschlossen ist,
die elektrische Stöße erteilen kann.
Dieses Gerät signalisiert der Maschine die Versuchsperson zu schocken.
Die Schockstufen gehen von sehr lästig bis schwach schmerzhaft
doch es kann kein ernsthafter Schaden am Freiwilligen entstehen.
Also, ich werde der Versuchsperson eine Serie von Fragen stellen.
Wenn er irgendeine der Frage falsch beantwortet,
nutzen dieses Gerät um...
Okay.
- Ja, Sie sollten warten - War ich nicht.
- bis ich eine Frage gestellt habe und dann, - Oh.
wenn er sie falsch beantwortet, dann können Sie es benutzen.
Okay, ja. Geben Sie es einfach mir. Geben Sie mir das Gerät.
Okay, ich werde es einfach behalten, während ich Handlungsanweisungen vorlese.
"Danke, dass Sie Ihre Zeit opfern.
- In dieser Studie werden Sie..." - Ahh!
Was?
Offensichtlich haben Sie es.
- Ich habe es nicht. - Okay. Geben Sie es mir. Sie clever...
- Oh. Das? - Ja. Geben Sie es mir.
Komm schon. Geben Sie es mir. Geben... Geben Sie es mir einfach. Komm schon.
Fasst mich nicht an!
Aah! Aah! Holt euch die Nacht zurück!
Suppe ist gutes Essen! Ooh-hoo!
Okay.
Wir behandeln unseren Freiwilligen sehr gut.
Hey, du!
Kann ich dir helfen?
Hi. Ooh.
Erinnerst du dich nicht...
Entschuldigung. Ich dachte, du bist in mein Fitnessstudio gegangen.
Nein.
Naja, offensichtlich gehst du in ein Fitnessstudio.
- Hui. Was, spielst du Ball? - Ich spiele für die Fakultät.
Oh, ja. Was ist deine Nummer?
Meine Nummer ist 42, Baby, die einzig Wahre.
42. Das ist Anzahl der Tage, die ich ohne meine Medikamente bin.
Tendenz steigend.
Bis bald.
Ruf mich an.
Lass es 43 werden.
Schau dir das Verzeichnis an.
Jeder einzelne von diesen Freiwilligen hat die gleiche Adresse.
Es ist Obdachlosenheim.
Nun, das ergibt Sinn. Es gibt eine Menge PTBS unter den Obdachlosen.
Okay, also dort rekrutieren sie,
wenn eine neue Versuchsreihe ansteht.
- Wann startet die Nächste? - In ein paar Tagen.
- Was denkst du? - Tja, während Hardison auf seine Einladung
für den kleinen Nähverein wartet,
werde ich das tun, was ich normalerweise mache.
Wow.
Na schön, wenn du ausgewählt wirst,
werden sie dir eine Beweismarke geben. Du wirst es wissen, wenn du sie siehst.
- Außerden musst du dich unter sie mischen. - Ich mische mich unter.
Mit jemand anderem als Parker.
Sie rekrutieren die Leute, die sie mögen.
Das ist... ist eine schlechte Idee. Es ist eine wirklich schlechte Idee.
- Es ist schlecht. - Hardison, entspann dich.
Du hast hunderte Gaunereien durchgeführt.
Ja, indem ich Stereotypen gespielt habe, okay?
Nigerianische Prinzen, saudische Milliardäre,
britische Menschen, nichts für ungut.
Aber sieh mal, Sophie, das ist anders, klar?
Ich muss ich sein, doch irgendwie cooler und cool kann man nicht vortäuschen.
- Parker? - Komm schon.
Ich möchte nicht... Ich möchte nicht aufstehen.
- Steh auf. - Ich will nicht... Ich will nicht aufstehen.
- Nein. - Ich weiß.
Erinnerst du dich an die Nacht neulich, als du mit deinen erfundenen Freunden gespielt hast?
Die sind real. Hör mal, die sind nicht erfunden.
Die sind nur nicht im gleichen Zimmer mit mir.
Sie sind eine Elfe, ein Zwerg und ein Ding mit einem Schwanz.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie erfunden sind.
Erinnerst du dich, als du das Dingsda mit dem glühenden Dingsbums genommen hast
und dann hast du damit den Kerl getötet, der nach dem funkelnden Zeug her war
und dann war da auch all diese Magie?
Ich denke schon.
Das war so cool.
Ich meine, wie viele Leute hier sind cool genug,
den Kerl mit dem Ding umzubringen?
Ja, weißt du was? Du hast Recht.
Das war ziemlich cool.
Ja.
Ich hole unsere...
Das hat tatsächlich geklappt?
Nein.
Aber die Tatsache, dass sie dachte, dass es klappt... das klappte.
Bro, du bist in der Ecke, seit du hierher gekommen bist.
- Was geht ab? - Ich chille, Mann.
Schau, wenn du keine gute Zeit hast, dann musst du nicht bleiben.
Oh! Das ist wahrscheinlich meine Schuld, huh? Was?
Ein Kerl kann seine Hände an einem Mädchen haben,
und er bekommt dafür eine Medaille!
Aber wenn es anders herum ist,
oh, dann bin ich plötzlich eine Schlampe.
Nun, weißt du was? Schön!
Ja. Nimm das.
Alter.
Nett.
Wirklich nett.
Sie sind hier. Werden bereits angeworben.
Es gibt drei Mahlzeiten am Tag...
Lass dir Zeit. Such nach einem Weg herein.
Der Sitz ist besetzt.
Ich sagte "Der Sitz ist besetzt."
Immer mit der Ruhe, okay?
Mache das nicht. Mache das nicht. Berühre mein Essen nicht.
Ich bin gerade aus dem Irak zurück gekommen, und nachdem, was ich da gesehen habe,
falls du denkst, dass ich dich nicht fertig machen werde,
dann bist du verrückter als ich.
Army, richtig?
Rangers?
Nein. Green Berets. (Spezialeinheit der US Army)
Ho!
So was ähnliches.
Was ist mit dir?
Semper fi. (Marines)
Weißt du, was das bedeutet? In Englisch?
- Die meisten Menschen wissen es nicht. - Es bedeutet "Immer Treu".
Das ist das Versprechen, dass ein Marine seinem Land gibt.
Sie sagen einem nicht, dass es nur eine Richtung gibt.
Wenn dieses Land dafür bekannt wäre, seine Versprechen zu halten,
dann würden wir keine Marines benötigen.
Da hast du Recht, Bruder!
Ihr Männer müsst das nur ausfüllen...
Hey, wenn ich dich in was verwickeln könnte,
willst du etwas Geld verdienen?
Und... boom.
Also gut.
Bitte schön. Akte ist sauber.
Aber nicht mehr bei Rot über die Straße gehen, du verrückter, leichtsinniger Hurensohn.
Yo, Harry! HP.
- Wer ist HP? - Was geht ab?
Es ist ein Spitzname
weil ich wie ein Zauberer bei Computern bin.
Morgen früh, erste Sache.
Komme nicht zu spät.
Nate...
Ich bin drin.
Kommt schon, lasst uns gehen, Leute.
Nate, ich bin dabei.
Seht, lasst es mich für euch analysieren.
Ihr stimmt zu, in gutem Glauben daran teilzunehmen,
und im Austausch stimmen wir zu,
3 Mahlzeiten, ein Bett und 50 Dollar pro Tag anzubieten.
50?
Nun, dass ist nicht verhandelbar, wie man sagt.
Sie hatten mich bei "Essen".
Nun, ihr habt immer das Recht zu gehen.
Niemand wird euch gegen euren Willen hier behalten.
Wenn ihr geht, dann werdet ihr nicht bezahlt.
Der Auftrag der 206 ist keine Studentenverbindung.
Es ist eine Bruderschaft.
Die nächsten sieben Tage werden die schlimmsten eures Lebens sein.
Aber wenn ihr es schafft, dann werdet ihr einer von uns sein.
Lasst uns anfangen.
- Bis auf die Boxershorts ausziehen! - Ausziehen! Ausziehen!
Los! Ausziehen! Los!
Los! Los! Los!
Ho-ho-ho! Was zur Hölle ist das?
Ho-ho-ho!
Verarschst du mich? Weiße Unterhosen, huh?
Wo ist dein Selbstrespekt?
Schafft ihn hier raus. Los. Bewegung.
Viel Glück nächstes Jahr.
Wir sind 30 Sekunden dabei, und ihr seid schon einen weniger?
Oh, ich werde den Spaß meines Lebens diese Woche haben.
Auf der anderen Seite des Campus' ist die TSE Plakette.
Rennt zur Plakette, prägt sie euch ein,
und seit in weniger als einer Stunde wieder zurück.
- Los! Los! Los! - Los geht's! Bewegung! Bewegung!
- Raus hier! - Geht! Los!
Wissen Sie, wer ich bin?
Sie sind der Mann, der die Leitung hat.
Sehe ich für Sie wie ein Psychologe aus?
Nein.
Ich tanze hier für mein Essen, genauso wie Sie.
Sie müssen Ihren Teil spielen, und ich muss meinen spielen.
Und was ist Ihr Part?
Innerhalb des Umschlages ist ein Wort.
Nur zu. Lesen Sie es.
Sie und ich werden ein Spiel spielen.
Die Regeln sind einfach.
Ich werde versuchen, Sie dazu zu bringen, mir das Wort zu sagen.
Sie tun, was immer nötig ist, das Geheimnis zu wahren.
Für jeden Tag, den Sie erfolgreich sind,
verdienen Sie zu zusätzliche 100 Dollar.
Aber wenn ich das Wort vor Ende des Experiments erfahre,
bekommen Sie nichts.
Ich werde Ihnen physisch nicht schaden,
aber alles andere,
alles, was nötig ist.
Glauben Sie wirklich, zu versprechen mir nicht weh zu tun,
ist Ihr bester erster Schritt?
Nun, haben Sie nicht gehört? Folter funktioniert nicht.
Kommt auf die Folter an.
Kommt auf den Mann an.
Wann fangen wir an?
Wir haben angefangen, als Sie diesen Raum betreten haben.
Wo sind Sie gewesen?
Starre mich nicht an, Blutsauger.
Ich will Sie nicht mehr in meinem Zimmer haben, falls Sie hier sein wollen.
Also, warum tun Sie uns beiden nicht den Gefallen und sagen mir das Wort?
Denn wenn Sie mich dafür arbeiten lassen,
werde ich Sie nicht mit dem Schwanz zwischen Ihren Beinen nach Hause schicken.
Ich werde das verdammte Ding abschneiden!
Ich werde Sie in Stücke brechen!
Wir starten also morgen?
"Hier, sagte sie, ist deine Karte,
der ertrunkene phönizische Matrose..."
Der Matrose hatte Augen aus was?
Perlen.
Der gehängte Mann fürchtet was?
Wasser.
Der einäugige Mann hat wie viele Stäbe?
- Keine! - Drei!
Ho-ho-ho. Mach es nochmal. Zu der Plakette und zurück!
Eine Stunde!
Kommt schon, Ladies! Lasst es uns tun!
Ich sagte lauft!
Nate, dieses Experiment geht nicht um Schlaf.
Sie haben einen professionellen Vernehmer da drin.
Ich denke, sie versuchen neue Wege zu finden, Menschen zu brechen.
Sie versuchen nicht PTBS zu heilen. Sie versuchen es auszulösen.
Wie hältst du dich, Mac?
Nicht sprechen!
Und so knackt man ein Telefon.
Also, du hast den Schlafsaal für dich allein?
Ja.
Dann mache meines als nächstes, HP.
Ich habe dich. Ich habe dich.
Ich sagte nicht reden!
Zurück in die Reihe!
Nicht denken. Nur antworten.
Fruchtig oder säurehaltig?
Fruchtig.
Großartig. Noch einmal. Bauchgefühl.
Trocken oder Feurig?
Trocken.
Zählen Sie?
Was zählen?
Sie wissen schon. Die Menschen, die Sie getötet haben?
Gib mir einen Schätzwert.
Es muss eine hohe Summe sein, richtig?
Sie glauben, mich über meine Vergangenheit auszufragen,
wird alte Wunden wieder öffnen?
Mich vielleicht etwas aus der Bahn werfen?
Es einfacher zu machen, mich zu brechen?
Ich versuche nur, Sie besser kennen zu lernen.
Wieso macht Sie diese Frage so nervös?
Geht es Ihnen darum?
Versuchen Sie, sich selbst für die Dinge zu bestrafen, die Sie getan haben?
Ich denke, dass ist es.
Ich denke, der Grund warum Sie mir nicht Ihr Wort geben und aus der Tür herausgehen,
ist weil Sie denken, dass Sie es verdienen, hier zu sein.
Was wollen Sie wissen?
Namen? Daten? Adressen?
Wollen Sie wissen, nach welchem Essen sie gerochen haben?
Ihre Augen... welche Augenfarbe sie hatten?
Wollen Sie die letzten Worte wissen, die sie gesprochen haben?
Sie wollen wissen, wer es verdient hat.
Oder besser noch, wer es nicht tat?
Wollen Sie wissen, wer gebettelt hat?
Wissen Sie, wieso ich mich an diese Sachen erinnere?
Ich weiß es nicht.
Sie wissen es nicht?
Weil ich es nicht vergessen kann.
Es gibt also nichts, was Sie tun können,
keine Bestrafung, die Sie austeilen können,
die schlimmer ist als das, womit ich jeden Tag leben muss.
Also, um Ihre Frage zu beantworten, nein.
Nein, ich habe nicht gezählt.
Das brauche ich nicht.
Also gut, wir... wir sind für heute fertig.
Er ist der CIA Mann aus dem Hubschrauber.
Sie haben ihn Mr. Conrad genannt.
Er ist definitiv derjenige, der Zilgram beschützt.
Darauf muss unser Fokus liegen.
Wir müssen einen Weg finden, um bei ihm den Glauben zu erzeugen,
dass der Schutz von Zilgram nicht die Mühe wert ist.
Wird nicht einfach werden, Nate.
Die Brotherhood of Dust ist tief verwurzelt.
Ich leide so an Schlafentzug, ich fange an wie sie zu reden.
Diese Rush Week ist Folter.
Was ist das für ein Geräusch?
Das sind meine klappernden Zähne.
Es sind hier - 6 ° Grad, aber immerhin gibt es keine Musik.
Mache dir um mich keine Sorgen, Hardison. Du musst dich um die Rush Week kümmern.
"Black Ops"? "Black Ops"? Irgendjemand?
Clan Match gegen Phi Kappa Gamma heute Abend.
Ich will ihre verdammten Kehlen herausreißen!
HP, spielst du?
Ich versuche es.
Shh!
Keine weiteren Fragen über meine Vergangenheit?
Oh, ich versuche eine neue Herangehensweise.
Sind Sie nicht durstig?
Ja, bin ich.
Wollen Sie, dass ich es ausdrucke?
Machen Sie sich keine Mühe. Er hat es nicht angefasst.
Der Kerl ist gut.
Können Sie davon Fingerabdrücke bekommen?
Schau, tut mir leid, dass ich zu spät bin. Ich wurde beim Spielen mit den Jungs aufgehalten.
Ich habe in ein paar Hintern getreten.
Hey HP.
- Hier sind deine Hausaufgaben, HP. - Was?
Oh, wow. Ich habe die Klasse irgendwie hingeworfen.
Du meinst, du hast sie hingeworfen,
vor oder nachdem du mich nach einer 10 Seiten Arbeit über
die Geschichte der amerikanischen Kreuzstickerei gefragt hast?
Parker, ich gehe nicht wirklich zu dieser Schule.
- Du weißt das, oder? - Ja. Ja.
Ich denke, ich habe deine Hausaufgaben nicht wirklich getan.
Komm rein.
Die Frage, die ich versuche zu beantworten ist, ob er aktiv ist oder nicht.
Das sind bekannte Mitarbeiter.
Nun, die gute Nachricht ist, dass ich Ihre Frage beantworten kann.
Schlechte Nachricht ist, er ist definitiv aktiv.
Hinterlasst eine Nachricht!
Hey, Parker. Ich bin's... Hardison.
Hör mal, ich wollte nur darüber reden, du weißt schon,
was vorhin passiert ist, weil...
Ruf mich zurück.
Hallo.
Hardi... Hallo?
Hey, was passiert, Mann? Komm rein.
Also gut.
Ich bin drin?
Lies es und finde es heraus.
Setze das auf.
Hardison?
Nate, wir haben ein Problem.
- Eliot, wir brauchen dich an der Außenseite. - Warum? Was ist passiert?
Sie haben Hardison, haben ihn vor 10 Minuten aufgegriffen.
Wo haben sie ihn hingebracht?
Wissen wir nicht.
- Gebt mir fünf Minuten. - Fünf Minuten?
Wir müssen Dinge heute etwas anders machen, okay?
Ich frage, Sie antworten.
Nun, ich habe vier Minuten um Ihre Theorie zu widerlegen.
Welche Theorie?
Das Folter nicht funktioniert.
Wo ist er?
Wo ist er?!
Ich weiß, wo sie Hardison hingebracht haben.
Also gut, tut nichts, bis Mason herkommt.
Du hast lang genug gebraucht.
Heilige Scheiße.
Das fühlte sich gut an.
Ich bin wirklich glücklich mit den neuen Mitgliedern dieses Jahr.
Ich denke, wir haben eine gute Truppe.
Prost.
Schön dich zu sehen. Danke fürs herkommen.
Also, worüber wollten Sie mit mir reden?
Mason hat es jetzt unter Kontrolle, aber ich besorge Ihnen die Details später.
Würdest Sie mich entschuldigen?
Brüder, versammelt euch.
Wir haben einige neue Mitglieder zu begrüßen.
Wir haben einen Haftbefehl für Travis Zilgram.
Nehmt es einfach.
Hey, Leute, nur...
Boston Polizeibehörde. Gegen die Wand.
Los geht's.
Ich werde in einer Stunde sowieso raus sein, wieso also meine Zeit verschwenden?
Weil es Spaß macht. Offensichtlich.
So viel Spaß.
Was machst du?
Ich habe nur etwas Spaß.
- Okay. - Habe es.
Hier. Lehne dich an mich.
Lehne dich an mich.
Streber! Hörst du mich?
Du wärst nie einer von uns geworden!
Du bist kein "Dustman!" Du bist ein Streber!
Sollte ich ihm sagen, dass es das Zeitalter der Streber ist?
Er wird es irgendwann herausfinden.
Gut! Sie sind wach.
Was mache ich hier?
Pass auf.
Wo habt ihr das her?
Es spielt keine Rolle, oder?
Wir haben es. Wir haben vieles davon.
Es wird euch nichts nützen.
Seht, ich habe Freunde in so hohen Kreisen,
ihr wisst nicht einmal, dass sie existieren.
Reden Sie über Mr. Conrad, Travis?
Wir haben all Ihre Freunde verhaftet, all Ihre kleinen Staubhäschen.
- Brüder. - Egal.
Sie haben lange genug schlechte Dinge getan,
irgendwann wird es Sie einholen... selbst in Amerika.
Mr. Conrad ist in noch mehr Schwierigkeiten, als Sie es sind.
Außer er beginnt Leute zu verraten,
sonst wird er hart untergehen.
Ich schlage vor, dass Sie ihm zuvorkommen...
außer Sie glauben, dass er lieber ins Gefängnis geht,
als Sie den Wölfen vorzuwerfen.
Was ich heute beweisen werde, mathematisch gesehen,
ist das es in dieser Situation
immer besser ist deine Komplizen zu verraten.
Ich habe Aufzeichnungen gemacht.
Telefonanrufe, Treffen,
jede Interaktion, die ich mit ihm hatte... Stunden davon.
Was würde ich dafür bekommen?
Nun...
Wir reden mit unserem Boss und kommen dann auf Sie zurück.
Zeichen des guten Glaubens.
Wage es nicht. Wage es nicht.
Ich will meinen Dad anrufen!
Hallo? Ich bin noch hier.
Was? Was ist los?
Pass auf.
Ich werde in einer Stunde sowieso raus sein, wieso also meine Zeit verschwenden?
Weil es Spaß macht. Offensichtlich.
Genau hier.
Was denken Sie?
Hier. Perfekt.
Gut! Sie sind wach.
Pass auf, Alter.
Leute, schaut. Ich meine, wartet.
- Travis Zilgram? - Lasst uns nur reden.
- Umdrehen, bitte. - Nein, kommt schon.
Los geht's.
Was schaust du dir an?
Glaubst du wirklich, er hat stundenlange Aufnahmen von Conrad?
Falls er sie hat, dann nicht für lange.
Was Zilgram angeht, alles was wir tun mussten, war ihm Angst einzujagen.
Die rationale Entscheidung übernahm den Rest.
Mr. Conrad.
Was zur Hölle ist mit Ihnen passiert?
Ich habe eine Nachricht für Sie, "Dustman" zu "Dustman,"
die jemand nicht wollte, dass ich sie übermittle.
Gehen Sie weiter.
Los geht's.
Ich habe Aufzeichnungen gemacht.
Telefonanrufe, Treffen,
jede Interaktion, die ich mit ihm hatte... Stunden davon.
Was würde ich dafür bekommen?
- Nun... - Okay, ich bin beeindruckt.
Wir reden mit unserem Boss und kommen dann zu dir zurück.
- Aber was wollen Sie? - Ziehen Sie Ihren Schutz zurück.
Lassen Sie das System seine Arbeit machen.
Lassen Sie ihn vor Gericht wegen des Todes von David Schaevel stehen.
Hallo? Schaut, ich bin noch hier.
Dilemma des Gefangenen, Kleiner.
Schuldig in allen Anklagepunkten.
Ich dachte, die Jury berät sich noch.
Das bedeutet nicht, dass sie noch keine Entscheidung getroffen haben.
Nun, ich denke, ich bin an der Reihe beeindruckt zu sein.
Ich hoffe, dass es all das Wert gewesen ist, Mr. Ford.
Was Wert gewesen?
Meine Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.
Los geht's.