Betrugsanschuldigungen in Bezug auf die World Series des letzten Jahres sind aufgekommen.
Spekulationen.
Die World Series war vor Monaten, Anwalt Fallon, und der Scheißdreck ist noch immer nicht trocken.
Warte im Auto.
Warum Van Alden überhaupt in den Zeugenstand holen?
Er wird uns wegen der Volstead-Verstöße nützlich sein. Wir werden das mit ihm einstudieren.
Er meint, dass Thompson 12 Morde in Auftrag gegeben hat, hat aber keinen Beweis.
Einschließlich des Mannes seiner Geliebten.
Sie und Ihr Freund Eli wurden zu einer häuslichen Auseinandersetzung wegen Hans Schroeder gerufen.
Wer?
- Angela. - Louise.
Ruf einen Streik aus.
- Bist du dir sicher, dass du das willst? - Es spielt für mich keine Rolle.
- Dann geh und gib es ihnen. - Wir wollen eine Gehaltserhöhung.
Siehst du, wie ich deinen Fuß bewege? Jetzt mach es selbst.
Versuchst du es?
- Es ist Polio, oder? - Sie hat all die Symptome.
Thompson Maschinengewehre. Da warten 3000 im Keller des Atlantic Arsenals.
- Und was wollen Sie dafür, Mr. Thompson? - Irischen Whisky.
- Alles, was ich bekommen kann. - Ich werde es den Anführern unterbreiten.
1.000 Maschinengewehre für 10.000 Kisten Whisky.
Ich habe gehört, dass Sie staatlich zugelassenen Whisky zu verkaufen haben.
Wir fünf sind bereit 60 Riesen hinzublättern. Jeder von uns.
Wenn wir das richtig anstellen, wird er 3 Millionen wert sein.
- Manny Horvitz. - Bezahle ihn. - Ich kümmere mich darum.
Sie haben letzten Monat zwei Männer verloren. Manny hat einen erschossen.
~ SubCentral.de proudly presents ~
~ Boardwalk Empire S02E10 ~ ~ Georgia Peaches ~
~ Übersetzung ~ ~ marlboro und zerotollerance ~
~ Syncro ~ ~ The Hellraiser ~
~ www.SubCentral.de ~
Okay, die Pause ist vorbei.
Okay, langsam. Lasst es runter.
Sachte, sachte, so ist gut.
Langsamer, langsamer!
Nach links!
Runterlassen.
"Feeney's Irische Haferflocken"
Aus dem 5. Buch Moses 24,14:
"Dem Tagelöhner, der bedürftig und arm ist, sollst du seinen Lohn nicht vorenthalten,...
er sei von deinen Brüdern oder den Fremdlingen, die in deinem Land und in deinen Städten sind."
Für jene, die treu dienten, damit Ihnen im Gegenzug auch gedient wird.
Amen! Auf dass sich die Starken und Schwachen sich begegnen.
Und die Wahrheit erkennen, dass die Starken vielleicht nicht so stark sind, wie sie denken.
Und dass die Schwachen vielleicht nicht so schwach sind, wie sie scheinen.
Der Herr wusste, dass Anstand nicht nur ein Entgegenkommen war.
Der Herr wusste in seiner unendlichen Weisheit, dass Anstand und Gerechtigkeit...
eine ehrwürdige christliche Pflicht jenen gegenüber war...
Bin ich bei Ihnen richtig?
Es sei denn, Sie sehen hier jemand anderen mit dem Daumen im Arsch.
Nucky Thompson hat mich geschickt.
- Ich dachte, er hätte das an den Nagel gehängt. - Darf ein Mann kein Hobby haben?
Im Moment gibt es nicht viel Nachfrage nach Haferflocken.
- Ist der echt? - Frisch von Zitze.
Ihr könnt euch alle leisten, uns 10 Cent mehr zu bezahlen.
30 Dollar die Kiste. Es ist weniger als die Hälfte des üblichen Preises.
Wir wollen einen angemessenen Lohn! Wir arbeiten genauso hart.
- Wer soll den ausschenken? - Die werden zurückkommen.
- Sind Sie Experte in Arbeitsbeziehungen? - Ich weiß, wie sich ein leerer Magen anfühlt.
Eines Tages endet dieser Streik, Sir, genauso wie unser Angebot für diesen feinen irischen Whiskey.
Liefern Sie mir 400 Kisten.
- Sie scheinen ziemlich vertraut mit so was. - Ja, ich war das älteste von sieben Kindern.
Meine Mutter erzählte mir, dass ich meine kleine Schwester stillen wollte, als ich sechs war.
Ich wünschte, ich hätte Milch für dich.
Ja, wirklich.
Hier ist etwas Geld für Lebensmittel. Etwas Mürbegebäck wäre...
Wann ist der angekommen? Warum habe ich den nicht erhalten?
Gestern. Ich habe ihn dort hingelegt.
Ich möchte jegliche Korrespondenz von Mrs. Van sofort erhalten.
Ja, ich dachte, Sie würden ihn sehen.
Ach, komm.
Nelson, bitte erledigt das, sobald es dir möglich ist. Rose.
Mach ein Bäuerchen für mich.
- Mrs. Schroeder. Mr. Thompson. - Dr. Holt
Freut mich. Das ist Theodore.
- Was sagt man? - Sehr erfreut, Sir.
- Wie geht es ihr, Doktor? - Sie schläft. Sie muss einiges durchmachen.
- Brechreiz und derartiges. - Warum hat mich keiner angerufen?
Ich wäre die Nacht geblieben.
Ich weiß, wie schwer das für Sie ist, aber sie ist hier in guten Händen.
- Sie wird Ihre Liebe und Geduld später brauchen. - Wann später?
Sie können hineingehen, wenn Sie möchten.
Komm, Sportsmann. Aber ganz leise. Auf leisen Sohlen.
Ihre Lungen sind gesund. Die Nerven zum Herzen und den oberen Gliedern scheinen nicht beeinträchtigt.
Aber der Schaden an ihren Beinen könnte tiefgreifend sein.
- Wird sie gelähmt sein? - Das kann man zu diesem Zeitpunkt nicht sagen.
Ich habe Kinder gesehen, bei denen es schlimmer war und sich vollständig erholt haben.
Mr. Thompson ist ein wohlhabender Mann.
- Wenn irgendwas getan werden muss... - Ich wünschte, das wäre mit Geld zu lösen.
Es gibt Dinge, die nicht in unserer Macht liegen. Ich würde gerne etwas anderes behaupten.
Meine kleine Tochter. Sie ist neun.
Sie betet jeden Abend für diese Kinder. Sie kennt sie nicht mal. Ich habe ihr das nie beigebracht.
Gott darum bitten, sich für andere einzusetzen.
Es war für mich immer schwer, nicht für mich selbst zu beten.
Wir bekommen die Ergebnisse des letzten Tests am Freitag. Dann haben wir eine Antwort.
Gehen Sie hinein zu Ihrer Tochter.
Okay, komm. Rechter Fuß zuerst. Geht doch.
Ist es so nicht einfacher? Guter Junge.
Guten Morgen, mein Schatz. Wie fühlst du dich?
- Gut. - Wir haben dich so sehr vermisst.
- Schau, was ich dir mitgebracht habe. - Was ist mit Miss Wheatley passiert?
Das ist Miss Wheatleys Schwester. Sie hat drauf bestanden, dich zu besuchen.
Hier.
Gefällt dir ihr schönes lockiges Haar?
- Ist es wie deines? - Dein Haar ist hübscher.
- Sie ist sehr hübsch. - Hi, Emily.
Siehst du ihre hübsche Schleife? Wie schön.
Hey, bring es hier rüber!
Mein Gott, sachte. Wir machen hier keinen Fusel.
- Hoi, Jungs. Schaut ihr nach eurer Investition? - Ja, versuche sie nicht in den Sand zu setzen.
- "Staatliches Eigentum." - Jetzt nicht mehr.
Auf George Remus.
- Also wie lange noch? - Wir sind halb fertig.
- Noch eine Woche und wir sind fertig. - Das ist zu lange.
- Ich habe nur die 10 Jungs hier. - Dann heuer 50 an.
Du hast diese Nigger, die auf der Promenade herummarschieren, schnapp dir ein paar von denen.
- Das wird Chalky aber gefallen. - Du sollst auch nicht um seine Erlaubnis bitten.
Ich muss das Zeug loswerden und wieder nachhause. Der beschissene Torrio sitzt mir im Nacken.
Rothstein schnüffelt auch herum. Er weiß, dass was abläuft.
Ja, wir haben alle unsere Geschäfte, richtig?
- Da ist auch noch Manny Horvitz. - Ja, was ist mit ihm?
Er hat die Woche Würstchen im Angebot.
- Was denkst du denn? - Bezahl ihn endlich.
- Bargeld? - Alkohol, was auch immer.
Er ist jetzt Waxey Gordons Problem, nicht meins.
Darmody, warte. Ich will dir was zeigen.
Was glotzt ihr so? Zurück an die Arbeit.
Du kannst es sniffen, rauchen oder spritzen.
Schön, Sal. Vertickst du jetzt Schlitzaugen-Drogen.
Das ist kein Opium, das ist Heroin.
Und ich glaube nicht, dass ein Zuhälter das beurteilen kann.
Heroin versorgt das Gehirn mit einer höheren Dosis Opiate,...
als Opium, was für einen glücklichen Kunden sorgt.
Keine Flaschen, keine Fässer. Eine Million Dollars in einem Koffer.
Wer ist die Bank?
Wer wird das kaufen?
Da gibt es die Künstler, die vornehmen Leute.
- Ich habe welche gesehen... - Wie viele?
Die sind im Moment vielleicht nicht so zahlreich, aber die sind sehr begeistert.
Hier, verteile ein paar Proben in der Bevölkerung.
In Ordnung, schön, aber bevor du wieder damit anfängst,...
wie wäre es, wenn wir mal das in der Bevölkerung verteilen?
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, Nucky. Ich bin sehr enttäuscht.
Okay, probier das nochmal. Nur diesmal lass den Teil aus, wo du wie meine Mutter klingst.
Diese Esther Randolph ist erbarmungslos. Der Prozess wird in Camden sein.
- Ich habe Anrufe gemacht... - Du hast Anrufe gemacht?
Du bist jeden Penny wert.
Daugherty?
Meint, dass er alles getan hat, was er konnte und dass ihr jetzt quitt seid.
- Ihr Schreibtisch ist einsatzbereit. - Hörst du das Icky?
Mein Tisch, der in meiner Suite stand, als ich die verdammte Stadt führte, ist einsatzbereit.
- Ist da sonst noch etwas? - Nein.
- Danke, Harlan. - Mr. Thompson.
Sag mir, was dir vorschwebt, damit der Prozess...
in Atlantic City bleibt, wo ich Richter und Jury bearbeiten kann?
- Medizinische Notlage. - Du meinst das?
Das würde mich nicht mal vom wichsen abhalten!
Du bekommst fünf Jahre. In zwei bist du draußen...
Eddie! Ruf die zwei italienischen Anarchisten aus Massachusetts an.
Sag denen, sie sollen sich entspannen, ich habe einen neuen Anwalt für sie gefunden.
Der Unterschied bei Sacco und Vanzetti ist, dass die Unschuld immer noch im Möglichen liegt.
- Wollten Sie etwas? - Raus mit dir, verdammt.
- Ich habe mit dir geredet. - Das ist mir bewusst.
Gut, dann sollte dir auch bewusst sein, dass du gefeuert bist.
Black Sox Prozess beginnt.
300 leere Zimmer, 500 Pfund Pfirsiche, verrunzelter als ein Lederbeutel,...
und eine Touristensaison, die mir durch die Finger gleitet.
Und warum? Weil niemand hier die Farbigen unter Kontrolle bekommen kann.
Das hätte schon vor einem Monat geklärt gehört.
- Wie dein Vater das mit Chalky White geklärt hat. - Ich möchte dem Klan nichts schuldig sein.
Die haben ihren Job erledigt.
Warum denken Sie, dass wir diese Schwierigkeiten haben?
Weil jeder Nigger denkt, dass er Moses sei.
- Die Hälfte von denen heißen sowieso so. - Nein, nein.
- Nein! - Ist schon in Ordnung.
- Rege dich nicht auf. - Er versucht zu sprechen.
- Gott verdammt. - Ich kümmere mich darum.
Okay, Paps? Ja?
- Ihr werdet verhandeln. - Was?
- Regelt das und geht wieder an die Arbeit. - Ed!
- Lass ihn ausreden, Dan. - Eine 5 Cent Gehaltserhöhung.
- Sagst du, dass du dir das nicht leisten kann? - Niemand tut das, Kleiner.
Es ist nichts im Vergleich zu dem, was ihr verliert.
Und nächstes Jahr? Das übernächste Jahr? Wo wird das enden?
Am Heldengedenktag kommen die Leute und am Tag der Arbeit gehen sie.
Das ist unsere Zeit. Da machen wir Geld.
- Wir geben ihnen jetzt nach... - Nein! Nein.
Meine Herren, mein Vater braucht Ruhe.
- Bitte. - Jimmy, die...
Erledige, für was wir dich bezahlen. Beende das.
- Ich denke, du regelst das auf die richtige Art. - Nein, denkst du nicht.
50 Männer mit Schlagstöcken.
- So funktioniert das. - Ist das dein ernst?
Was glaubst du, wie so was geregelt wird?
Schau dir an, was 1909 passiert ist, am Steeplechase-Pier?
- Haben sie einfach vom Pier gestoßen. - "Schau, Mami, ich schwimme!"
- Ich zettle keinen Aufstand an. - Es wird keinen geben.
Die kommen und gehen. Die Nigger bekommen was zu kauen.
- Richtig, Commodore? - Wer ist dein Mann da draußen?
- Halloran. - Der alte wilde Ray?
- Was soll das bedeuten? - Nichts.
Ich hatte letzte Woche ein weiteres Gespräch mit unseren bezaubernden Anwältin...
- und habe ihn draußen nervös herumzappeln sehen. - Ich hab ihm gesagt, er soll nicht mit ihr reden.
Ich habe ihm gesagt, "Ray was auch immer sie über die Wahlen fragt, sag ihr einfach...
Nucky hätte dich dazu gezwungen. Nimm deinen Lutscher und geh wieder nach Hause."
- Sicher, so wird das gemacht. - Leute gibt's, huh?
Beabsichtigen Sie dieser Strategie zu folgen?
Welcher? Schlagstöcke oder ins Wasser schmeißen? Kann mich nicht entscheiden.
Ihr Vorgänger wusste, wie man die Farbigen bei Laune hält.
In Ordnung, Mr. Whitlock. Ich bin nicht Nucky, okay?
Jetzt, wo wir das geklärt haben, lassen Sie uns rausfinden, wie wir das friedlich beenden.
Warum zeigst du ihnen nicht...
gleich... deine Fotze?
Was?
Du hast mich gehört.
Warum hebst du nicht einfach dein Röckchen... und lässt dich ficken?
- Hol mir einen verdammten Drink. - Ja Sir, Commodore.
Müde bin ich, geh zur Ruh, schließe meine Augen zu.
Vater lass die Augen Dein, über meinem Bettchen sein.
Hab ich Unrecht heut getan, sieh es lieber Gott nicht an.
Deine Gnad und Jesu Blut, machen allen Schaden gut.
Sollen wir nicht ein besonderes Gebet für Emily sprechen?
Und bitte mach, dass es meiner Schwester Emily wieder besser geht.
Gute Nacht, süßer Prinz.
- Mama? - Ja, mein Schatz?
Ich kann meine Beine nicht bewegen.
- Was? - Ich kann sie nicht bewegen...
- Spürst du das?! - Nein.
Ihr habt doch gerade gebetet.
Gott hilf mir, aber er hat die Grausamkeit seines Vaters.
Er will einfach nur Aufmerksamkeit.
Seine Schwester liegt gelähmt im Krankenhaus. Er weiß das.
Das heißt nicht, dass er es versteht.
Was soll ich tun?
Meine kranke Tochter vernachlässigen und mich meinem gesunden Sohn widmen?
Vor allem solltest du aufhören, dich verrückt zu machen.
Nein. Ich werde das durchstehen.
Ich muss morgen nach New York. Nur für einen Tag.
Ich nehme Teddy mit. Das gibt dir die Möglichkeit, dich auszuruhen.
- Was machst du dort? - Einen neuen Anwalt engagieren.
- Du darfst ihn nicht alleine lassen. - Werde ich nicht.
- Und bitte schau, dass er sich die Zähne putzt. - Okay.
Und sorge dafür, dass er nicht in der Nase bohrt. Es ist eine ekelhafte Angewohnheit.
- Haltet sie auf! - Oh, mein Gott!
Nein, nein!
Mr. Thompson. Ich habe nur Gutes gehört.
- Nicht von mir, natürlich. - Nun, das verkleinert die Liste der Verdächtigen.
- Magst du Baseball? - Ja.
Ty Cobb hat den unterschrieben. Jetzt ist es deiner.
- Was sagt man, Teddy? - Ty Cobb ist ein böser Mann.
Er mag es nicht überrannt zu werden, das ist sicher.
Aber wenn dein Team am Verlieren ist, ist er der Mann, den du als Schläger willst.
Jetzt geh, mein Kleiner.
Komm, Teddy. Wie wäre es mit einem Glas Milch?
Also zu Ihrem Fall...
Arnold sagte mir, dass Sie eine neue Richtung einschlagen wollen.
- Am liebsten weg vom Gefängnis. - Dieser Ginsburg, der Sie verteidigte,...
hat seine Konzentration verloren, oder macht er das, wenn er keine Pferde beschlägt?
Ich hoffe, die Zeit läuft noch nicht.
Ich bezahle nicht gerne dafür, mir anzuhören, was für ein Narr ich bin.
Dieser Teil geht aufs Haus.
Sobald Sie Fallons Charme hinter sich haben, werden Sie ihn als ziemlich effektiv ansehen.
Können Sie den Prozess wieder nach Atlantic City verlegen lassen?
Wahrscheinlich nicht,...
aber wenn es nur ein Funken Zweifel gibt, den man zu Ihren Gunsten entfachen kann...
dann bin ich bei Jurys ziemlich erfolgreich.
- Und was wird mich dieses Feuer kosten? - $80 pro Stunde.
Damit kaufen Sie sich auch meine unheimliche Fähigkeit, Richter zu Freunden zu machen.
Und wenn ich Ihnen sage, dass ich kein Geld für Bestechungen habe?
Dann würden Sie sich einzig auf meinen rechtlichen Scharfsinn verlassen müssen.
Was würden Sie tun, Arnold?
Niemand mag eine riskante Chance mehr als ein Spieler.
Herein.
Eli.
Frische Erbsen... aus Junes Garten.
- Was soll ich damit anfangen? - Deine Hauswirtin soll sie dir kochen.
- Wie geht's dir? - Was glaubst du?
Ja.
Was ist da draußen passiert?
- Zwei haben mich von hinten angegriffen. - Die Mistkerle.
Ich stand weit weg am Gelände.
Was wir machen werden, wenn du wieder auf den Füßen bist,...
fahren wir durch die Northside und du zeigst mir diese schwarzen Bastarde.
Es waren keine Nigger, Eli.
Es waren die Streikbrecher. Ich meine, normale, weiße Männer.
- Wirklich? - Ich konnte es nicht glauben.
Haben sie dich für jemand anderen gehalten?
Wer sollte ich denn sonst sein? Ich trage die braune Uniform.
- Das verwirrt mich. - Du verstehst mich.
Ich kann kaum reden, verdammt.
Naja, ist ja nicht so, als gäbe es noch etwas, das du sagen willst, oder?
Was ich denke ist, Ray, wenn etwas schief läuft...
"Was habe ich getan?" "Womit habe ich das verdient?"
- Ich verdiene es nicht. - Meine Philosophie ist,...
wie man in den Wald hinein ruft, so schallt es auch wieder heraus.
Gott? Schicksal?
Ich weiß nicht, wie du es nennst.
"Was habe ich getan?"
"Was sollte ich mit Sicherheit niemals, jemals,...
wieder tun?"
Ein guter Zeitpunkt darüber nachzudenken.
Butter, Salz... köstlich.
Verbinden Sie mich mit dem Postamt in Illinois.
Mrs. Schroeder.
- Vater. - Stimmt etwas nicht?
Meine Jüngste, Emily,...
sie hat Polio.
- Das tut mir leid. - Sie hat schreckliche Angst, Vater.
Es bringt mich um.
Gott ist mit ihr, mein Kind.
So wie er es auch war, als er es zuließ.
Es gibt Dinge, die ich Kindern erzähle, weil das alles ist, was sie ertragen können.
Sie sind erwachsen und Sie kamen in Ihrer Not her.
Ich kann mich an niemand anderen wenden.
Sie haben mir vor nicht allzu langer etwas gebeichtet. Über Versuchung.
Ist das immer noch eine Bürde?
- Ich würde lieber nicht darüber reden. - Verstehen Sie das Problem nicht?
Sie flehen Gott an, aber was bieten Sie ihm im Gegenzug an?
- Meine Hingabe. - Hingabe ist eine Handlung, Mrs. Schroeder.
Es ist etwas, das man demonstriert.
- Wie? - Das müssen Sie selbst entscheiden.
- Mr. White. - Junger James.
- Wie passen dir Nuckys Schuhe? - Sie sind etwas enger als ich dachte.
Sie müssen nur eingelaufen werden, das ist alles. Also, was kann ich für euch tun?
Dieser Streik...
muss beendet werden.
Ich bin hergekommen, um eine Lösung zu finden.
Jetzt kommt ihr alle.
Was halten Sie davon, Mr. Purnsley?
Ich denke, dass die Baseballmannschaft, die er zum Prügeln schickte, gut ausgeteilt hat.
Das war nicht meine Idee, Chalky.
Und die Klan-Jungs, die auf mein Lager geschossen haben?
Auch nicht meine Idee.
Gott, Junge, hast du denn überhaupt keine Ahnung?
Doch.
Ich habe einen Plan, wie deine Anklage wegen Mordes verschwindet.
- Wie willst du das machen? - Ich rede mit dem Gouverneur.
Was hast du noch zu bieten?
- Was willst du noch? - Gerechtigkeit.
Heißt was?
An die Familien meiner Männer, die umgebracht wurden...
- $3.000 pro Mann. - Okay.
Und die drei weißen Arschlöcher mit den Kapuzen, die geschossen haben?
Ich will, dass sie mir persönlich geliefert werden.
Das wird nicht klappen, Chalky.
Nun, junger Mann, so lautet der Deal. Es gibt ja noch die nächste Touristensaison, oder?
Mach ich.
Okay, Mama.
Ich habe einen unterschriebenen Baseball bekommen.
- Ty Cobb. - Okay, Champ, Zeit, gute Nacht zu sagen.
Gute Nacht, Mama.
Wir sehen uns morgen.
Er ist ein sehr berühmter Baseballspieler.
Gute Nacht, Liebes.
Deine Mom klang erleichtert, oder?
Weißt du, ich hatte auch eine Schwester.
Ihr Name war Susan. Sie war auch krank.
Tuberkulose.
Und meine Mutter, genau wie deine Mutter bei Emily,...
hat jeden wachen Moment damit verbracht, auf sie aufzupassen.
Und mein Bruder und ich wurden dann ziemlich eifersüchtig.
- Wirklich? - Sicher.
Wer hätte nicht gerne die ganze Aufmerksamkeit?
Aber die Sache ist die, wir wussten, dass unsere Mutter uns ganz genauso geliebt hat.
Was ist mit deinem Dad?
Sicher, natürlich. Er hat uns auch geliebt.
Steckst du in Schwierigkeiten?
Nein.
Naja, ein wenig.
Manche Leute behaupten, ich hätte etwas Unrechtes getan, aber das stimmt nicht.
Dass du das Haus deines Vaters nieder gebrannt hast?
Was?
Nein. Weshalb denkst du das?
Ich habe dich gesehen.
Nein, Teddy. Was du gesehen hast...
Das war ein Unfall.
Keine Sorge, Dad. Ich werde es niemandem sagen.
- Sieh mal, ich wasche mir damit die Hände. - Und das ist... das ist jetzt erst passiert?
Ja, es ist erst heute passiert. Ich weiß nicht, woher das alles kommt.
- Das ist unglaublich. - Sieh mich nicht an. Ich stelle es nur her.
- Wie ist es bei dir gelaufen? - Ich habe keinen Tropfen verkauft.
- Die ganze Stadt ist verdammt noch mal geflutet. - Irischer Whisky.
Besser und billiger als das, was wir verkaufen.
- Er ist viel billiger. - Nun, wer steckt dann dahinter?
Nucky.
- Das weißt du? - In meinen Knochen.
So viel zum Abtreten.
Es gibt einen Grund dafür, warum man einer Schlange den Kopf direkt abschneidet.
- Und wer hat das versaut, Al? - Aber dieser Whisky, woher kommt er?
- Du sagtest, die Küstenwache gehört dir. - Er sagt eine Menge Sachen.
Nuckys Mann. Er ist aus Irland. Sie haben ihn importiert.
- Dann lasst uns den verfickten Iren umlegen! - Ja, morgen ist das toll. Was machen wir heute?
- Ich dachte, es wäre deine Stadt. - Ja, das stimmt auch.
- Ja? Das solltest du uns beantworten! - Die Nigger streiken, jetzt der Scheiß.
Sie sind immer noch da draußen, weißt du? Jetzt sogar mehr als je zuvor.
- Ja, ich weiß, Mickey. - Das Zeug könnte hier Monate festsitzen.
- Ich sagte, ich kümmere mich darum, verdammt. - Ja? Immer wieder die gleiche Leier.
Weißt du was? Fick dich, Sal! Oder Charlie oder wie auch immer dein verfickter Name ist!
- Er ist Charlie. - Ist das das Problem?
Es steht ein Vermögen auf dem Spiel, meine Herren. Dieser Alkohol muss verkauft werden.
Ja, danke, du Genie. Wo?
Ich schlage vor, dass wir uns trennen und ihn in unseren jeweiligen Städten verkaufen.
- Das ist meine Stadt. - Was?
- Ich sagte, das ist meine Stadt! - Dann eben Phily.
Da würde ich nicht hinfahren, wenn ich du wäre. Wegen Manny Horvitz?
In Ordnung.
Du übernimmst Phily. Ich fahre Richtung Norden.
Lasst uns den Scheiß einfach verkaufen. Alles klar?
Das war der Zeitpunkt, als Enoch Thompson mit Mr. White das Grundstück verließ.
- Alber White, bekannt als "Chalky"? - Das ist korrekt.
Bitte sagen Sie der Jury was als Nächstes passiert ist.
Vermutlich wickelten sie dann ihren Alkoholdeal ab.
- Gewiss weiß ich... - Einspruch!
Ihre Vermutungen, so brillant sie auch sind, helfen uns nicht weiter.
Ihre Aussage bezieht sich auf Ihr direktes Wissen zu Thompsons Alkoholschmuggel.
- Ich entschuldige mich. - Bleiben Sie einfach dabei, was Sie wissen.
Agent van Alden, was können Sie uns über einen Hans Schroeder erzählen?
- Bitte was? - Hans Schroeder.
Sein Name wird in Ihrer Akte ausgiebig erwähnt, so wie der seiner Witwe.
Wollen Sie mich ködern, Miss Randolph?
Ich bin mir sicher, dass ich nicht weiß, was Sie meinen.
In Ihrer Akte steht, dass Nucky Thompson den Mord an Schroeder befohlen hat.
- Ich habe keinen direkten Beweis dafür. - Sie haben gewiss genug Zeit damit verbracht.
Es war eine Theorie.
Mir wurde von meinem Vorgesetzten gesagt, dass ich mich auf den Alkohol konzentrieren soll,
wie Sie selbst es bezüglich meiner Aussage erwähnt haben.
- Inoffiziell? - Ja?
Sie denken, er hat es getan. Thompson, den Mord an Schroeder befohlen.
Ich habe nicht den geringsten Zweifel daran.
Sollen wir Mittagspause machen?
Was denkst du? Haben wir genug?
Bringen wir ihn her.
- Munya! - Mr. Doyle.
Was, machst du Witze?
Vorsicht ist besser als Nachsicht. Setz dich.
Nicht dahin. Meine Frau würde mich umbringen.
Also...
Wir beide, was? Die laufenden Verwundeten,...
- dank Mr. Darmody. - Ich kann nicht folgen.
Meine Schulter, dein Hals.
- Jimmy hatte nichts damit zu tun. - Du bist vor meinen Füßen gelandet.
Deine Schulter, meine ich. Das war allein Waxeys Tat.
Was hast du mir mitgebracht?
Ich gebe dir den hier im Wert von fünf Riesen, um Jimmys Schuld zu begleichen.
- Der ist von Darmody? - Sicher. Wie ich gesagt habe.
Und doch bringt er ihn nicht selbst.
- Er ist beschäftigt, Munya. - Ja.
Er ist jetzt ein Macher, der dich schickt, um seine Aufgaben zu erledigen.
- Habe ich etwas zwischen den Zähnen? - Ich habe das...
dem Mann abgenommen, der versucht hat, mich umzubringen.
Heilig's Speisehaus.
Und?
Atlantic City... Mr. Darmodys Stadt.
- Munya, er... - Er versucht mich zu töten und versagt.
Und jetzt schickt er mir Pisswasser im Wert von $5.000 um da rauszukommen.
Er bezahlt nur seine Schuld, das ist alles.
"Der, der stirbt, bezahlt alle seine Schulden."
Die Bibel, richtig? Da steht eine Menge Weisheit drin.
Hör zu, du bist immer noch im Geschäft, oder? Und du musst nie mit ihm persönlich handeln,...
niemals. Nur mit mir.
- Ich nehme die Rückzahlung an. - Meine alter Kumpel Munya.
Und du sagst mir, wo ich Mr. Darmody finden kann, um mich in Ruhe mit ihm zu unterhalten.
Manny, wir sind Partner, er und ich.
Ich muss eine Investition beschützen.
- Was zum Teufel machst du? - Deine Meinung ändern.
Sheriff Thompson, guten Morgen.
- Ich wollte einen Anwalt. - Ich bin Anwalt, nur nicht Ihrer.
Esther Randolph. Ich bin stellvertretende U.S. Staatsanwältin.
Sie kommen mich in meinem Haus verhaften?
Tut mir leid, Sheriff, aber meine Höflichkeiten gelten nicht für Mordverdächtige.
- Sie greifen nach Strohhalmen, Lady. - Ich denke, ich habe sogar einen.
Ihr Deputy, Raymond Halloran?
Er hat eine Menge über sie und einen Mann namens Hans Schroeder zu sagen.
Und falls Sie etwas zu sagen haben, zum Beispiel über Ihren Bruder,...
soll sich Ihr Anwalt bitte bei uns melden. Ich bin sicher, dass er bald hier sein wird.
Tut mir leid, Sie zu stören, Vater. Eine Mrs. Schroeder will Sie sehen?
- Was will sie? - Hat sie nicht gesagt. Soll ich fragen?
Lassen Sie sie herein.
- Ich belästige Sie. - Überhaupt nicht, Mrs. Schroeder.
Bitte, setzen Sie sich.
Die können ganz leicht durcheinander kommen, dann sind sie nicht mehr zu finden.
- Wie geht es Ihrer Kleinen? - Der Doktor möchte keine Prognose abgeben.
Er will Ihnen keine falsche Hoffnung machen.
Wäre das so schlimm?
- Im Moment würde es zumindest etwas sein. - Würden Sie nicht lieber an etwas Reales glauben?
Ich will glauben, dass sie sich erholt.
- Suchen Sie nach einem Wunder? - Ja. Das tue ich.
Ich will, dass meine Tochter wieder ganz sie selbst ist.
Ich will, dass sie lebt und aufwächst. Dass sie über die Wiesen läuft und im Meer schwimmt.
Und nicht, dass sie leidet wegen... Ohne Grund.
Erinnern Sie sich daran, vorüber wir vorher gesprochen haben?
Ein Akt der Hingabe.
Was ist das?
Für die Kirche. Eine Spende.
Normalerweise bekomme ich nicht direkt Bargeld, und schon gar keine Juwelen.
- Dann sagen Sie mir die bessere Methode. - Warum tun Sie das, Mrs. Schroeder?
Es liegt eine Last auf mir, Vater, auf meiner Seele.
Ich will von ihr befreit werden, und zeigen, dass ich bereit bin.
Können wir einfach damit anfangen?
Das können wir.
Sollen wir beten?
Was ist so faszinierend?
Der Mann.
Er schert sich nicht um die Welt.
Es schert ihn ganz gewiss nicht, wie er aussieht.
Er ist an der Küste. Es ist Sommer. Wenn man hier nicht frei sein kann...
Hol dir eine Decke und setz dich zu ihm.
- Hat Richard dich abgesetzt? - Ja.
- Wo ist Tommy? - Bei deiner Mutter.
Ich muss für ein paar Tage die Stadt verlassen.
- Fragst du gar nicht warum? - Wenn du willst, wirst du es mir sagen.
- Ich vertraue dir. - Das meinst du nicht ernst.
Lass uns nicht streiten.
Das wollte ich nicht.
Ich weiß, dass du unglücklich bist, Angela.
Ich weiß, dass es Dinge gibt, die du über mich denkst, vor denen du Angst hast, sie sagen.
Ich werde es wiedergutmachen. Ich werde alles regeln... ein für alle Mal.
Und du wirst sehen, dass...
ich der Mann sein kann, den du willst.
Ich habe heute einen Witz gehört.
Wo?
In der Bäckerei. Willst du ihn hören?
- Sicher. - Ein Mann geht in ein Hotel...
und er sagt: "Ich hätte gerne ein Zimmer und ein Bad."
Und der Angestellte sagt: "Ich kann Ihnen ein Zimmer geben,...
aber das Bad müssen Sie selbst nehmen."
- Habe ich ihn falsch erzählt? - Nein. Er ist lustig.
Sie müssen das Bad selbst nehmen.
Bist du sicher, dass du sofort los musst?
Ich bin mir bei gar nichts sicher.
Unglücklicherweise haben wir nicht die Resultate bekommen, auf die wir gehofft haben.
Rückgratkinderlähmung.
Der Virus greift die Nervenzellen an, verursacht Schaden an den Muskeln in den Gliedern.
Wenn die Zellen komplett zerstört sind, wie in Emilys Fall,...
bleibt die Lähmung meistens dauerhaft.
- Verstehen Sie, was ich sage? - Margaret?
Hat Ihre Tochter gebetet?
- Bitte? - Gestern Abend.
Sie sagten, sie betet für den Rest von uns.
Ich bin mir sicher, dass sie das hat. Ja.
Dann schütze Gott ihre Seele.
- Was machen wir jetzt? - Wir vermessen Emily für Orthesen.
Sie nehmen sie mit nach Hause. Und wenn sie bereit ist,...
versuchen wir es mit einer Therapie und hoffen auf das Beste.
Ich würde sagen, das ist ein guter Rat.
Nein!
Was zum Teufel?
Wo ist Darmody?
Er ist nicht hier.
- Bist du seine Frau? - Ja.
Bitte, ich habe ein Kind.
Bitte?
Wollen Sie Geld? Er kann es Ihnen besorgen.
Eine Menge. Ich kann ihn dazu bringen.
Was ist das Wichtigste im Leben, Liebes?
Deine Gesundheit.
Dein Ehemann hat dir das angetan.
..::www.SubCentral.de::..