Übersetzung: dennis0509 subcentral.de
Captain Sharon Raydor. Guten Abend. officer.
Ich muss den Startzeitpunkt des Protokolls sowie den Namen des ersten Diensthabenden am Tatort wissen.
Das wäre ich.
Lieutenant Provenza.
Und meine Ankunftszeit steht im Protokoll.
Und ich kam eine Minute nach ihm an.
Lieutenant Flynn, das würde Sie hier auf 9.43 p.m. setzen,
eine halbe Stunde, nachdem das Verbrechen gemeldet wurde.
Das ist innerhalb der verlangten Reaktionszeit.
Oh, das war keine Kritik, Lieutenant.
Konzentrieren Sie sich einfach auf die Aufgabe und ignorieren Sie mich, wie Sie es gewöhnlich tun.
Detective Gabriel,
hier steht, dass Sie den Leichenbeschauer angerufen haben, aber das Protokoll gibt keine Zeit an.
Es war etwa 9.50 Uhr. Ich habe sie um Rückruf gebeten.
- Kendall ist gerade beim Opfer. - Okay.
Hervorragender Job von allen, nebenbei bemerkt,
wie Sie den Tatort abgesperrt haben.
Sehr nett gemacht.
Möchte mir irgendjemand sagen, wann das SID informiert wurde?
Zur selben Zeit wie der Leichenbeschauer.
Ankunft um 10.17 p.m.
Sie arbeiten gerade an den Flugbahnen der Kugeln.
Oh, ich fülle das Protokoll gewöhnlich aus, nachdem ich...
Lieutenant Tao, das Protokoll soll gleichzeitig mit den ausgeführten Aktionen ausgefüllt werden.
Und während diese Bundesgerichtsklage vor den Gerichten liegt,
müssen wir mit den Vorschriften übereinstimmen... Punkt.
Entschuldigung.
Detective Sanchez.
Irgendwelche Probleme mit der öffentlichen Sicherheit?
Wir haben die Mordwaffe noch nicht gefunden. Die Patroullie sucht danach.
Und der Verdächtige könnte immer noch in der Nähe sein... Kann ich nicht sagen.
Haben Sie eine Stadtweite Information herausgegeben?
Um 9.45 p.m. Bis jetzt ist nichts zurückgekommen.
Hat irgendjemand Deputy Chief Johnson gesehen?
Haben sie.
Es tut mir leid, Captain.
Haben Sie nach mir gesucht?
Chief Johnson, Sie haben sich bei Ihrer Ankunft nicht in das Protokoll eingetragen.
Habe ich nicht?
Lieutenant, wann bin ich angekommen?
Es tut mir leid.
Captain, das war dass allerletzte Mal, dass ich vergessen habe, mich einzutragen.
Es ist okay. Ich habe es.
Wissen Sie was?
Warum beantworten wir nicht gleich so viele Ihrer Fragen, wie wir können?
Okay. Ich nehme an, dass Sie, wie gewöhnlich, der verantwortliche Commander sind.
Haben Sie die Identität des Opfers?
Kedall, haben wir die Identität des Opfers?
Laut Führerschein Mr. Jon Milton Reed.
Der Schulausweis sagt, er ist Direktor an der Polk High.
Das ist nicht weit von hier.
Ja, das habe ich von dem vermutet, was seine Frau uns erzählt hat.
Zwei Schusswunden in der Brust.
Die Male auf dem Gesicht sind Quetschungen vom Airbag.
Danke, Kendall.
War das draußen die Frau... Mrs. Reed?
Um wie viel Uhr wurde sie vom Tod ihres Mannes unterrichtet?
Eigentlich hat sie uns unterrichtet.
Okay.
Mrs. Reed sagt, dass ihr Mann heute Abend lange in der Schule blieb, um Eltern zu treffen.
Das Opfer hat sie angerufen, als er auf dem Heimweg war.
Sagte ihr, sie solle einen Moment warten, weil er sich mit jemanden beschäftigen musste.
Das nächste, was sie hörte, waren Schüsse und die Schreie ihres Mannes.
Also war es Mrs. Reed, die den Notruf gewählt hat?
Ja, Ma'am.
Sie gab den Polizisten die genaue Route, die ihr Mann jeden Abend nach Hause nimmt.
Sie haben ihn 10 Minuten später gefunden.
Okay. Bitte überprüfen Sie Mr. und Mrs. Reeds Telefonaufzeichnungen.
Stellen Sie sicher, dass der Anruf zwischen ihnen tatsächlich vor dem Notruf stattgefunden hat.
- Alles klar, Chief. - Danke.
Und die RACR Einheit wurde informiert?
Ja. Ja, das wurden sie.
Chief.
Das SID hat eine Kugel aus dem Kofferraum geholt.
Sieht aus, als wäre unsere Mordwaffe eine 9mm Halbautomatik.
Sie wissen nur durch eine einzelne Kugel, dass eine halbautomatische Waffe benutzt wurde?
Nun, Captain, ein Revolver hat sechs Kugeln.
Und addiert man die Kugellöcher im Auto und die im Opfer, kommt man auf sieben,
was bedeutet, die Mordwaffe hatte ein Magazin.
Ich habe nicht nach einer Lektion in elementarer Ballistik gefragt, Lieutenant.
Ich wollte einfach nur wissen, ob Sie von einem einzelnen Schützen ausgehen.
Ist es das, was Sie tun?
Nun, ja.
Okay.
Wo sind die Hülsen?
Wir hatten noch keine Zeit, um nach ihnen zu suchen.
Wir nahmen an, dass, als Mr. Reed angeschossen wurde,
er so schnell wegfuhr, wie er konnte.
Leider wissen wir nicht, wie weit das Opfer gekommen ist, bevor er dem Blutverlust erlag,
welcher dazu führte, dass er in diesen Pfosten gefahren ist.
Ja, Danke. Ich habe das alles hier.
Oh, laut dem RACR Division Chief...
Ich dachte, Sie hätten mir gesagt, dass Sie RACR bereits informiert haben.
Wir haben eine besondere Beziehung zu ihnen, Captain.
Manchmal rufen sie zurück. Fahren Sie fort, Lieutenant.
Laut dem RACR
gab es vor zwei Wochen eine weitere Schießerei, bei der ein Auto involviert war.
Der Fahrer ist unverletzt davon gekommen. Aber hören Sie sich das an...
Die Waffe, die benutzt wurde, war eine 9mm Halbautomatik,
und der Wagen war ein grauer BMW 740iL.
Genau wie dieser.
Und die Schießerei hat hier in der Nähe stattgefunden?
Zwei Blöcke nördlich von hier an der Ecke von Boyce und Forbes.
Okay. Lieutenant Provenza, während wir zurückgehen und nach den Hülsen suchen,
würden Sie auf den Tatort aufpassen?
- Danke sehr. - Ja, Ma'am.
Und ich werde sicher stellen, dass das Protokoll ordnungsgemäß geführt wird.
Sehen Sie, ungefähr hier
ist laut dem Fahrer des letzten Wagens der Schütze
aus einer Einfahrt herausgerannt und hat das Feuer eröffnet.
Gab es eine Beschreibung des Angreifers?
Negativ.
Hey, Chief. Ich habe eine Hülse gefunden.
Zwei weitere hier drüben.
Ich habe hier vier, Chief.
In Ordnung. Detective Sanchez,
bevor Captain Raydor eine Chance hat, danach zu fragen...
Ich werde sicher stellen, dass die Hülsen heute Nacht noch eingereicht werden.
Ich danke Ihnen vielmals.
Wow. Das ist interessant.
Was?
Hier wird nach Informationen gefragt über eine Schießerei
an der Ecke von Boyce Road und Forbes Avenue.
Man soll das Los Angeles' FBI Büro kontaktieren.
Was? Warum ist das FBI involviert?
Acht Schüsse wurden auf einen TSA Agenten abgefeuert
als er eines Nachts vor etwa zwei Wochen nach Hause gefahren ist.
Deswegen sind wir involviert.
Oh. Du meinst, deshalb wart ihr involviert.
Entschuldigen Sie, Special Agent Howard.
Haben Sie die Hülsen von dem Angriff auf den TSA Agenten gefunden?
Ja.
Was meinst du mit "waren involviert."
Nun, ich bin diejenige mit dem Opfer.
Und wurden die Hülsen bei NIBIN eingereicht?
Ja, Captain.
Und nebenbei gesagt, ich arbeite nicht für Sie.
Also, Chief, wir sollten die Hülsen vergleichen.
Detective Sanchez hat unsere Hülsen bereits bei der NIBIN eingereicht.
Das ist nicht dein Fall, Brenda. Es ist unserer.
Seit wann kümmert sich das FBI um einen Highschool Direktor?
Es wurde auf einen TSA Agenten gefeuert.
Der den selben Wagen gefahren hat wie mein Opfer.
Also, solange du nicht denkst, dass der Killer wirklich einen Hass auf deutsche Autos hat,
dann wurde dein TSA Agent irrtümlich für meinen Direktor gehalten.
Oder dein Direktor wurde für meinen TSA Agenten gehalten.
Nun, jetzt bist du einfach albern.
Chief. Gabriel ist bereit.
Danke, Lieutenant.
Nun, ich gehe nicht.
Du kannst hier bleiben solange du willst,
aber es ist immer noch mein Mord.
Und wenn du nicht bald nach Hause gehst und etwas Ruhe bekommst
wirst du mit einem schlimme Fall von ??? enden.
Chief Johnson...
Mrs. Reed sollte einen Trauerberater treffen, nicht Detective Gabriel.
Wir sind hier alle Trauerberater, Captain.
Außerdem gibt es keinen besseren Zeitpunkt, die Frau zu befragen
als jetzt, wo sie sich so verwundbar fühlt.
Wenn sie eine Verdächtige ist, müssen wir ihr ihre Rechte...
Nein, sie ist eine Person von Interesse.
also müssen wir ihr nicht ihre Rechte vorlesen.
Schauen Sie, Captain, das ist das zweite Mal,
dass jemand an dieser Ecke auf einen silbernen BMW schießt.
Und der Killer läuft auf den Straßen von L.A. herum,
mit einer halbautomatischen Waffe.
Meine oberste Verantwortung ist, ihn oder sie von der Straße zu bekommen.
Was ist?
Die letzten zwei Monate all diese Fragen bei allen Ihren Tatorten zu stellen
lässt mich mich jeden Tag weniger wie ein Captain
und mehr wie die Fluraufsicht fühlen.
Ich verstehe die Wichtigkeit der Bundesklage, der wir entgegen sehen,
aber ich bin nicht überzeugt, dass meine ständige Anwesenheit in Ihrer Einheit notwendig ist.
Und es gibt noch etwas anderes...
- Es gibt etwas, dass ich Ihnen sagen möchte. - Entschuldigen Sie.
Chief, es geht los.
Oh. Eine Sekunde.
Ich brauche keinen Trauerberater.
Ich will wissen, wer Jon getötet hat.
Das LAPD versucht das herauszufinden,
Ma'am, aber dieser Prozess, diese Untersuchung,
wird schrecklich stressig für Sie werden.
Und deshalb bin ich hier. Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
Und mir ist klar, dass über das Geschehene zu reden, Ihren Schmerz nicht verschwinden lassen wird.
Aber ich hoffe, dass es Ihnen dabei helfen wird, es zu verarbeiten, okay?
Und jetzt, so schwer es auch sein mag,
die beste Art es anzufangen ist mit einem kürzlichen Gespräch zu beginnen,
wie vielleicht das, welches Sie heute Morgen vor der Arbeit mit Ihrem Mann hatten.
Können Sie an irgendwelche Probleme oder Sorgen denken, an etwas, dass Sie ihm gerne gesagt hätten?
Ich würde sagen "Bitte, ich will, dass du bei dieser neuen Schule kündigst,
und zu der zurückgehst, bei der wir so glücklich waren."
Warum habe ich ihm das nicht gesagt?
Warum?
Okay, also hat Ihr Mann kürzlich seinen Job gewechselt?
Er hat ständig seinen Job gewechselt und Schulen geradegebogen.
An dieser neuen...
Polk... Ich meine, er hatte einige harte Aufträge, aber Polk war...
An seinem ersten Tag dort hat jemand unser Auto zerkratzt, wahrscheinlich ein Lehrer.
Und es gab auch Bedrohungen...
Eine Menge Bedrohungen.
Haben Sie irgendwelche von diesen Bedrohungen dem LAPD gemeldet?
Oh, Gott. Jon wollte es nicht.
Er dachte, alles aufzuzeichnen, würde ihn absichern.
Warten Sie. Alles aufzeichnen?
Er hat Sprachaufzeichnungen von seinen Treffen
mit diesen gefährlichen Studenten
und verrückten Lehrern und wütenden Eltern mit seinem Telefon gemacht,
dem Telefon, über das wir gesprochen haben, als...
Mrs. Reed, Ihr...
Verlust tut mir wirklich leid.
Okay? Wir tun alles, was wir können, um zu helfen.
Ich denke, das ist alles, was wir heute Nacht aus ihr herausbekommen.
Zumindest haben wir einen Ansatzpunkt.
Ich würde gerne diese Sprachaufzeichnungen hören.
Ich auch, aber Mr. Reeds Telefon ist Passwortgeschützt.
Vielleicht kann sich seine Frau lange genug zusammenreißen, um uns den Code zu geben.
Es tut mir so leid, Captain. Was wollten Sie sagen?
Aufgrund der Protokolle scheint es, als hätte Major Crimes alles nach Vorschrift gemacht.
Aber wenn ich offen sein darf, Sir, weiterhin jede Untersuchung zu beaufsichtigen,
die Chief Johnson durchführt, ist eine Peinlichkeit für alle Beteiligten.
Es ist eine Beleidigung für Sie, eine Erniedrigung für meinen Rang,
nicht zu erwähnen eine Verschwendung von Geld.
Captain, wir wollen vermeiden, dass sich noch mehr Kläger dieser Klage gegen uns anschließen,
die damit enden könnte, dass diese Stadt und dieses Department $50 Millionen zahlt.
Also glauben Sie mir...
Ihre Bemühungen sind keine Geldverschwendung.
Wenn ich dürfte, Sir.
Captain,
Sie prüfen nicht nur Major Crimes,
sie sollen auch das Leck in ihrer Einheit finden.
Wir müssen Goldmans Quelle der Insiderinformationen abschneiden.
Da Chief Johnson das nicht besonders ernst zu nehmen scheint,
zähle ich darauf, dass Sie das für uns in Ordnung bringen.
Ich hatte ein Jobangebot.
Direktor der internen Sicherheit im Los Angeles Convention Center.
Sie kündigen?
Ich bin berechtigt meine Pension zu erhalten,
und es ist Zeit, an einem Ort zu arbeiten, an dem die Leute sich freuen, mich zu sehen.
Captain, glauben Sie nicht, dass Sie nicht gewürdigt werden.
Ich komme in einen Raum, und es wird leise.
Ich kann nicht Hallo zu jemanden außerhalb meiner Abteilung sagen,
ohne eine abwehrende Antwort zu provozieren.
Aufgrund dessen und ein paar Dingen in meinem Privatleben denke ich, es ist Zeit zu gehen.
Captain, Sie können jetzt nicht in den Ruhestand gehen.
Niemand sonst ist so vertraut mit dieser Klage gegen uns.
Und mit allem Respekt für Ihre Probleme,
Major Crimes wird von einem Deputy Chief und drei Lieutenants geleitet.
Sie mit einem Officer niedrigeren Ranges zu ersetzen wäre...
Es ist nicht einmal möglich.
Ich habe niemand anderen für diesen Job.
Ich kann es nicht mehr tun. Es tut mir leid, Sir.
In Ordnung.
Wenn die Beförderungssperre vorbei ist,
werde ich Sie zum Commander machen.
Das ist ein ziemliches Angebot, Captain.
Danke, Chief.
Aber ich fühle, das ich genug hatte.
Werden Sie mir wenigstens ein paar Wochen geben, bevor Sie diese Entscheidung treffen?
Und bis Ihre Kündigung endgültig ist,
erwarte ich, dass Sie das Problem eines mögliches Lecks wie die Krise behandeln, die sie ist.
911. Was ist ihr Notfall?
Mein Mann wurde angeschossen! Jemand hat auf meinen Mann geschossen.
Bleiben Sie bei mir, Ma'am.
Wissen Sie, wo Ihr Mann ist?
Ich denke... Ich glaube nicht, dass er schon die Schnellstraße erreicht hat,
also... also müsste er irgendwo auf der Boyce Road sein.
Sie müssen jemanden dort hin schicken. Schnell.
- Ich habe Einheiten losgeschickt. - Ich habe Schüsse gehört!
Okay, danke Buzz. Ich habe genug gehört.
Nun, es ist schwer, Zuhause am Festnetz zu sein,
während man gleichzeitig seinen Mann an einer Kreuzung in der Stadt erschießt.
Das bedeutet nicht, dass sie nicht jemanden bezahlt haben könnte, es zu tun.
In ihren Finanzen taucht nichts seltsames auf.
Nicht nur, dass sie nicht das Geld für einen Auftragsmord hat,
sie hat auch nicht das Herz dafür.
Es könnte immer noch ein Fall von Verwechslung sein.
Das ist es.
Das FBI hat dies mit einem Bundesverbrechen verwechselt.
Chief. Wir haben sehr gute Nachrichten.
Mrs. Reed hat sich an das Passwort für das Handy ihres Mannes erinnert?
Nein. Tatsächlich sind wir nach ein par falschen Versuchen
aus dem Telefon ausgelogt worden, so dass wir keinen Zugriff auf Sprachnachrichten haben können.
Und das sind gute Nachrichten?
Das Opfer hat das Telefon auf seinen Arbeitscomputer hochgeladen, Sir.
Ich habe alle Sprachnachrichten genau hier.
Und die letzten Zwei Aufzeichnungen, die er vor seinem Tod gemacht hat, sind ziemlich interessant.
Und los geht's.
Bitte, bitte, bitte.
Sie alle, bitte.
Ich verstehe, dass jeder seine persönlichen Bedenken hat.
Und ich verspreche, dass ich hier stehen und alles erklären werde,
biss jeder versteht, was wir an dieser Schule tun und warum.
Ma'am? Ma'am.
Mein Name ist Gina Tompkins,
und mein Sohn Dennis hat seit der sechsten Klasse Football gespielt.
Und Coach Carr hat mir gesagt, dass er eine echte Chance auf ein Stipendium hat.
Wenn Sie jetzt das Team auflösen,
- wie sollen wir dann... - Warten Sie, warten Sie.
Bitte, warten Sie. Warten Sie.
Lassen Sie mich dies sagen.
Ich löse den Football oder irgendeinen anderen Sport nicht auf.
Ich ändere nur die Teilnahmeregeln,
damit Schüler, die zusätzliche Unterrichtszeit benötigen, diese nicht auf dem Spielfeld verlieren.
Whoa, whoa. Die Teilnahmeregeln wie ändern?
Das ist eine gute... das ist eine gute Frage.
Um Football zu spielen oder an einer anderen außerschulischen Aktivität teilzunehmen
müssen die Schüler im Durchschnitt die Note C erhalten.
Das ist nicht meine einzige... bitte, hören Sie mir zu.
Hören Sie... warten Sie. Hören Sie mir zu.
Schulen bleiben nicht geöffnet aufgrund des Rangs ihrer Football Teams.
Die einzige Punktzahl, die zählt, ist die, die sie in den standardisierten Tests erhalten.
Und wenn Ihre Kinder... wenn Ihre Kinder so schlecht abschneiden wie im letzten Jahr,
wird es überhaupt kein Footballteam mehr geben, weil diese Schule geschlossen wird.
Warten Sie, warten Sie. Bitte.
Was hat Coach Carr dazu zu sagen?
Ja.
Das ist nicht das Problem von Coach Carr. Bitte.
Okay, hören Sie zu.
Ich glaube nicht, dass eine angemessene Durchschnittsnote
von irgendeinem Schüler dieser Schule nicht erreicht werden kann.
Das mag bedeuten, dass wir etwas härter arbeiten müssen,
aber das ist nichts neues für uns, richtig?
Richtig.
Danke, Coach Carr.
Nun, das Problem für die schulische Zulassung...
Sie sind das Problem hier, Reed!
In der Schule geht es nicht nur um Bücher.
Mein Junge muss lernen, was es heißt zu gewinnen.
Er muss das fühlen.
Denn es gibt hier nicht viel zu gewinnen... verstehen Sie?
Hören Sie, ich verstehe das.
Okay. Schalten Sie es aus. Danke sehr.
Erst hatten wir keinen Verdächtigen, jetzt haben wir einen ganzen Raum voll.
Nicht notwendigerweise.
10 Minuten nach dieser Konferenz hatte Direktor Reed ein weiteres Treffen.
Jetzt ist kein guter Zeitpunkt, Rich.
Es ist niemals ein guter Zeitpunkt, oder?
Wer ist Rich?
Richard Carr,
der Footballtrainer aus der ersten Aufzeichnung.
Der Plan, mich loszuwerden, läuft nicht so gut.
Sie werden nicht gefeuert. Sie werden versetzt.
Richtig, richtig, zu... wie haben sie es genannt...
einer Schule mit weniger Problemen?
Und mit "Problemen"
meinen Sie die Kinder, dich mich am meisten brauchen.
Nein.
Ich meine Kinder, die alle anderen runterziehen, die herausragen wollen,
die Kinder, die nicht hier sein wollen,
was genau die Kinder sind, die Sie anflehen, hier zu bleiben.
Seit wann ist es unser Job, diese Junge und Mädchen aus der Schule zu schmeißen?
Seit die Finanzierung an die Testergebnisse gebunden wurde.
Sie müssen aufhören, sich zu verhalten, als wäre es 1990.
Hören Sie mir zu John. Okay, hören Sie.
Hören Sie einfach zu.
Ich weiß, dass Sie auf das Problem der Noten konzentriert sind.
Aber wenn sie in dieser Nachbarschaft die Kinder auf die Straße werfen
enden sie im Gefängnis oder schlimmeres!
Es geht nicht nur darum, sie aus der Schule zu werfen...
Es ist ein mögliches Todesurteil!
Dann stellen Sie sich vor, dass die ganze Schule geschlossen wird,
denn genau das wird geschehen, wenn ich unsere Ergebnisse nicht steigern kann.
Akzeptieren Sie es.
Sie haben nicht den Mut, die harten Entscheidungen hier zu treffen, und sie müssen gehen.
Hey! Sie wollen mit mir über Mut sprechen? Sie!?
Sie denken, Sie sind ein Held,
weil Sie bereit sind, für ein paar einzelne alles aufs Spiel zu setzen?
Ich versuche, die ganze Schule zu retten,
und Sie sind dabei ein Hindernis. Das sind Sie einfach!
- Und Sie werden gehen. - Ich werde kämpfen, um zu bleiben.
Geben Sie ihr bestes, Rich, denn ich verspreche Ihnen, das werde ich auch tun.
Was soll das heißen?
So nahe...
Ich bin so nahe dran, den Bezirk anzurufen, wegen dem, was in Ihrem Haus vorgeht.
Wenn Sie mich entschuldigen würden.
Sie Hundesohn.
Nehmen Sie die Versetzung und seien Sie dankbar.
Ich habe diese Pokale gewonnen...
Und Sie verdienen es nicht einmal, sie anzusehen.
Jetzt sind wir alle gespannt, Coach Carr.
Wollen Sie sich selbst erklären?
Er hat unsere Gespräche aufgenommen. Ich meine, ist das überhaupt legal?
Darüber würde ich mir jetzt keine Sorgen machen.
Ich kann Mr. Reed nicht mehr verhaften.
Aber er hat einige Punkte angesprochen, von denen ich denke, dass wir darüber reden sollten.
Punkte? Nein, er hatte keine Punkte.
Wissen Sie wie es ist, wenn jemand ihnen Tag und Nacht über die Schulter schaut
und auf die eine Sache wartet, die Sie Ihren Job verlieren lassen könnte?
Ein wenig, ja.
Nun, das ist es, was Reed tut... getan hat.
Er wollte Lehrer wie mich loswerden.
Lehrer wie Sie?
Ja.
Sehen Sie, ich rufe persönlich jeden Morgen mehrere Schüler an, nur um sie aus dem Bett zu bekommen,
weil sich ihre Eltern nicht weniger kümmern könnten.
Und natürlich haben diese Kinder Probleme,
aber sie auf die Straße zu setzen würde ihnen nicht helfen.
Es würde die Testergebnisse erhöhen, was alles ist, worum sich Reed gekümmert hat.
Also wollten Sie ihn stoppen.
Ja, aber nicht, indem ich ihn umbringe. Kommen Sie.
Sie haben ziemlich wütend geklungen.
Sie sind ein großartiger Polizist, oder?
Ich meine, Sie können sagen, dass ich wütend war?
Nun, herzlichen Glückwunsch. Natürlich war ich wütend!
Ich unterrichte seit fast 30 Jahren an dieser Schule!
Das ist mein Lebenswerk, und was bekomme ich dafür?
Hier ist Ihr Beschluss.
Okay, erinnert euch,
wir gehen nur durch Coach Carrs Haus um nach Pokalen zu suchen.
Gestohlenen Pokalen.
LAPD!
Durchsuchungsbeschluss!
Bitte, Buzz, dokumentieren Sie alles, bevor Sie anfangen, das Haus auseinander zu nehmen.
Okay. Okay, Gabriel, gehen Sie nach Rechts.
Flynn, nehmen Sie den Raum dort links.
Tao, Sanchez, ihr übernehmt draußen die Rückseite.
Okay, also denkt daran, Leute, man kann eine Waffe
überall dort verstecken, wie auch einen Pokal,
also wenn Sie eine Waffe finden
ist es legal, sie zu nehmen.
Hey, Lieutenant, sehen Sie sich das an.
Lebt Coach Carr nicht alleine?
Ja. Ja, das tut er.
Hier ist auch ein weiteres Schlafzimmer.
Hier drüben ist auch eins.
Sieht ziemlich bewohnt aus.
Habt ihr das gehört?
Hier drüben. Hier drüben.
Whoa, whoa, whoa. Was ist hier los?
Seid ihr okay?
Warum? Was ist passiert? Wo ist Coach Carr?
Dem Coach geht es gut.
Zwingt er euch, hier zu bleiben?
Niemand zwingt uns zu irgendetwas.
Was wollen Sie... stürmen hier einfach rein?
Wissen eure Eltern, wo ihr seid?
Haben Sie einen Beschluss?
Leute, ihr redet nicht mit ihnen über den Coach,
in Ordnung? Nicht ohne einen Anwalt.
Wir müssen das DCFS anrufen.
Diese Jungen brauchen eine körperliche Untersuchung durch einen Arzt.
Gabriel, rufen Sie Taylor an.
Sagen Sie ihm, er soll den Chief wissen lassen, was hier vorgeht.
Flynn, behalten Sie diese Kinder im Auge.
Wir werden rausgehen und weiter nach dem suchen, weswegen wir gekommen sind.
Pokale... Pokale, Lieutenant.
Ja, voll geladene Pokale.
Sie werden niemals erraten, was gerade in Coach Carrs Haus passiert.
Diese Kinder sind nicht seine, sie sind nicht mit ihm verwandt,
und sie hängen nicht einfach nur in seinem Haus rum, Chief.
Sie leben dort, jedes mit seinem eigenen Bett.
Ich kann nicht entscheiden, ob der Kerl ein Killer ist, irgendein Monster
oder bloß überengagiert in seinem Job.
Warum kann er nicht alles sein?
Ich sage nur, Chief,
eine Möglichkeit, wie ein Serienstraftäter die Entdeckung vermeidet,
ist für seine Opfer attraktiv zu sein.
Coach Carr versorgt diese Jungen mit dem Lebensnotwendigen.
Und wenn ein Kind glaubt, sein Überleben hängt von jemanden ab...
Haben sie die Mordwaffe gefunden?
Noch nicht.
Ich brauche sie.
Okay, also durchsuchen sie das Haus des Verdächtigen,
aber Captain Raydor...
sie muss besonders vorsichtig sein, wie sie dabei vorgeht,
denn wenn es ein Leck in unserer Abteilung gibt...
Aber da ist kein Leck.
Ja, ja. Das sagst du ständig.
Schau, ich möchte Captain Raydor nicht in Verlegenheit bringen.
Ich weiß, dass sie meine Flanke schützt.
Aber, ich muss diesen Kerl an einen dunklen Ort führen, und ich will nicht ohne Waffe dorthin gehen.
Ich habe verstanden, Chief.
Ich habe verstanden.
Danke, Officer.
Das ist es, was ich bekomme, weil die Kinder bei mir an erster Stelle stehen?
Über alles andere stelle ich sie an erster Stelle.
Und Reed hat sich und seine Karriere an die erste Stelle gerückt.
- Sie rücken die Kinder an erste Stelle? - Immer.
Haben Sie sie auch in ihr Haus gerückt?
Mein Haus?
Meine Detectives haben gerade drei minderjährige Jungen in ihrem Haus gefunden, halbnackt.
Direktor Reed wusste von ihnen, oder?
Das war es, womit er gestern Abend gedroht hat, zur Schulbehörde zu gehen,
- als sie beide sich gestritten haben. - In Ordnung, hören Sie zu.
Erstens müssen Sie...
Sie müssen diese Detectives sofort aus meinem Haus holen,
und dann...
Ich sage Ihnen, was ich tun muss!
Ich muss diese Jungen befragen, und herausfinden, ob die Führsorge, die Sie ihnen gaben,
eine körperliche Beziehung beinhaltet.
- Sie haben kein Recht zu solchen Beschuldigungen. - Ich habe alles Recht, Sir!
Es sei denn, Sie können mir Dokumente zeigen, die Sie als legalen Vormund dieser Jungen ausweisen.
Ich meine, mein Gott, so etwas laut auszusprechen...
Dies ist weit genug gegangen, okay?
Geben Sie mir diese Dokumente, Sir, und dann...
- Dies ist zu weit gegangen! - Wenn ich mit ihren Eltern spreche...
Ihren Eltern?
Sie wollen mit ihren Eltern sprechen?
Haben Sie eine Erlaubnis?
Erlaubnis? Meinen Sie das ernst?
Nein, ich habe keine Erlaubnis, okay?
Ich habe mich hierbei nicht gerade an die Regeln gehalten,
aber wissen Sie, wo diese Jungen gelebt haben, bevor sie bei mir eingezogen sind?
Einer von ihnen war Obdachlos, hat zwei Wochen lang in unserem Umkleideraum geschlafen.
Einer wurde so schlimm von seinem betrunkenen Stiefvater geschlagen,
dass ich ihn ins Krankenhaus bringen musste.
Also kümmern Sie sich um vernachlässigte Kinder,
ist das richtig?
Okay.
Vor fünf Jahren,
ging die alleinerziehende Mutter eines meiner Schüler wegen Drogenhandels ins Gefängnis.
Und ich habe nichts für den Jungen getan.
Zwei Tage später wurde er erschossen...
Mord, ungelöst.
Und wer hat die Verantwortung dafür übernommen... Sie?
Stellen Sie mich vor eine Jury.
Ich würde nichts mehr wollen, als öffentlich zu machen, was mit diesen Kindern passiert.
Denn wissen Sie, was Sie finden werden?
Gar nichts.
Der Platz ist sauber.
Wir haben jeden Raum in diesem Haus durchsucht.
Es gibt hier keine Waffe.
Pokal.
Gentleman, wir suchen nach gestohlenen Pokalen.
Eine Waffe zu finden, wäre zufällig.
Lieutenant, wenn Sie einen Pokal stehlen würden,
würden Sie ihn in ihrem Garten vergraben?
Jemand hat Büsche gepflanzt.
Vielleicht haben sie auch einen Pokal vergraben.
Nun, Captain,
ist das die Vorgehensweise?
Nun, wer bin ich zu sagen, was jemand mit einem gestohlenen Pokal tun würde,
aber wenn ich nach einem in einem Garten suchen würde,
würde ich einen Metalldetektor nutzen.
Entschuldigen Sie.
Denken Sie dran, konzentrieren Sie sich auf Fläche, die groß genug sind für ein pokalähnliches Objekt.
Hey, hey.
Da ist etwas am Ende von dieser Rinne.
Das ist zu klein für einen Pokal, was das ist, wonach wir suchen.
Und wenn wir etwas anderes finden, nennen wir es einen glücklichen Zufall.
Also...
Wo wir von unwichtigen Dingen sprechen,
wann kann Major Crimes mit der Planung Ihrer Ruhestandsparty beginnen?
Ich möchte die Ballontiere selbst mitbringen.
Wer sagte Ihnen, dass ich in den Ruhestand gehe, Lieutenant?
Nun, Sie haben es vor Taylor gesagt, oder?
- Wir haben etwas gefunden. - Wirklich, Buzz?
Wir werden aus Ihnen noch einen Detective machen.
Versuch es, Julio.
Zuerst haben Sie Ihren Boss bedroht, der dann ermordet wurde.
Dann haben wir drei halbnackte minderjährige Jungen in Ihrem Haus gefunden.
Und hier ist die Mordwaffe, die in Ihrem Hintergarten vergraben war
und benutzt wurde, um Direktor Reed zu töten.
Also haben Sie das Motiv, die Mittel und die Gelegenheit.
Jetzt, Mr. Carr, würde ich lügen, wenn ich etwas anders sagen würde als "Sie haben das Recht zu schweigen."
"Alles was Sie sagen kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden."
"Sie haben das Recht auf einen Anwalt."
"Wenn Sie sich keinen leisten können,
wird Ihnen einer vom Staat gestellt."
Jetzt möchte ich, dass Sie ernsthaft über alles nachdenken, was Sie mir gesagt haben.
Lässt es Sie unschuldig aussehen?
Denn wenn nicht,
würden Sie vielleicht noch einmal von vorne anfangen wollen?
Denn ich denke, wir wissen beide, was hier vorgeht, oder?
So hart es auch ist es auszusprechen,
aber wissen wir nicht beide, was vorgeht?
Ich will einen Anwalt.
Okay. In Ordnung, danke.
Ich danke Ihnen.
Hey, guten Morgen.
Ist alles in Ordnung?
Ja.
Nun, diese drei Jungen, die bei Coach Carr gelebt haben,
hatten ihre körperliche Untersuchung und haben sich mit einem Berater getroffen.
Es gab keine Anzeichen von Missbrauch, sexuell oder anders.
Nun, das ist eine Erleichterung, oder?
Ja, ja. Natürlich.
Aber jetzt schein Coach Carrs einziges Motiv die Vermeidung einer Versetzung zu sein,
und er hat lange genug gearbeitet, um mit seiner gesamten Pension in Rente zu gehen.
Irgendwie wie Raydor, oder?
Warum wie Raydor?
Was... hat sie es dir nicht gesagt?
Mir was gesagt?
Nun, anscheinend
denkt Raydor, sie sollte in den Ruhestand gehen.
Sie hasst es, dich die ganze Zeit zu überprüfen,
fühlt sich abgelehnt und hat anscheinend ein gutes Jobangebot.
Was?
Ich dachte, es würde dich freuen, sie los zu sein.
Ja, aber sie hat das Leck noch nicht gefunden.
Du glaubt nicht, dass es ein Leck gibt.
Das bedeutet nicht, dass ich Recht habe.
Erstaunlich.
Bei einer Sache hattest du jedoch recht...
selbst wenn die Waffe, die du im Garten deines Verdächtigen gefunden hast,
mit den Hülsen in unser beider Fällen übereinstimmt,
gibt es keinen Grund, warum Coach Carr meinen TSA Agenten töten wollte.
Soweit es also das FBI betrifft, gehört dieser Fall dir.
Nun, danke. Das ist toll.
Eine letzte Frage...
bist du bei deiner Ermittlung auf jemanden mit dem Namen Terrence Miller gestoßen?
Nein. Warum?
Weil die Waffe, die du in Carrs Garten gefunden hast, auf seinen Namen registriert ist.
Hast du irgendeine Ahnung, wo dieser Terrence Miller sein könnte?
Er ist in Verhörraum 1 mit Gabriel.
Miller hat 5 Jahre für einen Überfall gesessen, mit der Waffe, mit der Direktor Reed getötet wurde.
Die Waffe wurde niemals gefunden, aber er hat auf schuldig plädiert.
Hat seine ganze Zeit abgesessen, also ist er wahrscheinlich ein harter Brocken.
Kennen wir seinen Aufenthaltsort während der Zeit des Mordes?
Hat gearbeitet. Er ist ein Kellner in einem Restaurant in der Innenstadt.
Sein Vorgesetzter verbürgt sich für ihn.
Irgendeine Verbindung zu Coach Carr?
Ich konnte keine finden.
Er wohnt auf der anderen Seite von LA.
Also ist es unwahrscheinlich, dass er sie auf einem Straßenfest getroffen hat.
Wir haben alle möglichen Datenbanken verglichen, um zu sehen, wie Miller und Reed sich kennen könnten.
Unfälle, Tatortberichte,
Facebook... nichts.
In Ordnung, dann werden wir einfach sehen, was er zu seiner Waffe zu sagen hat.
Chief Johnson, ich habe gerade gehört, dass die drei Jungen aus Carrs Haus noch hier sind.
Das ist richtig.
Eigentlich müssten wir sie ihren Eltern übergeben.
Bis jetzt konnten wir nur eine der Mütter finden,
und sie sagte, sie ist zu beschäftigt, um vor Morgen früh hierher zu kommen.
Wollen Sie, dass ich diese Jungen gehen lasse?
Was wenn sie verloren gehen oder sich verletzen oder in ein Verbrechen verwickelt werden.
Goldman könnte ihre Eltern in die Klage gegen uns einbinden.
Oder interessieren Sie sich nicht mehr dafür?
Wo sind diese Jungen im Moment, Chief?
Im Pausenraum.
Ich dachte mir, wenn wir sie nicht entlassen können,
können wir ihnen etwas zu essen geben.
Lassen Sie mich versuchen, ob ich diese Jungen dazu bringen kann,
uns zu helfen ihre Eltern zu finden.
Entschuldigen Sie.
Warum hast du mir nicht gesagt, dass sie in den Ruhestand geht?
Weil ich versuche, es ihr auszureden.
Wenn du ihr etwas ermutigendes sagen könntest,
dann wäre das sehr hilfreich...
es sei denn, du willst, dass ich sie durch jemand anderen ersetze.
Ich weiß, Sie hatten nicht geplant, heute Morgen hier zu sein,
und wir schätzen es, dass Sie hier sind, um uns mit unserem kleinen Problem zu helfen.
Ich habe bereits dem alten Kerl gesagt, dass ich nichts getan habe.
Ich bin sauber. Ich halte mich aus Ärger raus.
Entspann dich, Flynn. Du bist viel jünger, als du aussiehst.
Kommt Ihnen das bekannt vor, Sir?
Ich habe diese Waffe niemals gesehen.
Ich finde das schwer zu glauben.
Diese Waffe ist auf Ihren Namen registriert,
und die Hülsen stimmen mit denen überein, die Sie bei Ihrem Raum hinterlassen haben.
Mann... Ihr Leute,
schubst die Menschen immer herum.
Woher Sie diese Waffe haben... ich weiß es nicht und es interessiert mich nicht.
Ich habe meine Zeit für diesen Raub abgesessen.
Ihr könnt mich nicht doppelt bestrafen.
Das ist Ihre Waffe, richtig?
Ich habe sie nicht mehr gesehen, seit ich in den Knast gegangen bin...
habe sie entsorgt, bevor ich festgenommen wurde.
Wo haben Sie sie entsorgt?
Ich habe bei so einer Schlampe und ihren Kindern gelebt,
bevor ich ins Gefängnis gegangen bin.
Ich habe die Waffe in ihrer Wohnung versteckt, Mann.
Wie war ihr Name und wo hat sie gewohnt?
Kommt schon, Mann. Ich weiß es nicht.
Sie wissen nicht den Namen der Frau, mit der Sie zusammen gelebt haben?
Wir waren nicht verheiratet.
Sie war nur eine Stripperin, mit der ich mal kurz zusammen war.
Sie hatte sechs Namen, unter denen sie aufgetreten ist.
Hat sie auch an sechs unterschiedlichen Orten gewohnt?
Ich weiß nicht. Schauen Sie, ich habe sie seit Jahren nicht gesehen.
Warum kümmert es euch, wo sie gewohnt hat?
- Beantworten Sie die Frage. - Was?
Ich sagte, beantworten Sie die Frage!
Diese Waffe wurde vor zwei Nächten bei einem Mord benutzt.
Ein Mann wurde mit dieser Waffe getötet.
Jetzt werden Sie mir sagen, wo Ihre Exfreundin gewohnt hat und wie sie heißt,
oder ich werde Sie wegen Mordes verhaften.
Ich habe ein Alibi. Mein Boss.
Was denken Sie, wem die Jury glauben wird?
Ihrem Boss oder mir?
Ich erinnre mich nicht, wo die Schlampe gewohnt hat!
Ich erinnre mich nicht mal an ihren Namen, ich schwöre!
Sie wollte mich ohnehin nur als Babysitter.
Sie hat mich benutzt, Mann.
Sie müssen mir glauben.
Bitte, ich brauche diesen Job.
Ich kann diesen Job nicht verlieren! Bitte.
Also gut. Kommen Sie mit, hier entlang.
Verhaften Sie mich?
Hängt davon ab, ob Sie mir helfen oder nicht.
Stehen Sie auf!
Hier entlang.
Kommt, Leute.
Lasst uns runter in den Pausenraum gehen.
Und nur um sicher zu sein, dass wir alles getan haben um eure Verwandten zu kontaktieren,
könnte jeder von euch die Namen von allen lebenden Großeltern aufschreiben?
Hey.
Tut mir leid, dass ich jetzt erst komme.
Uh...
Gut dich wieder zu sehen.
Ich soll... dich abholen.
Ich dachte, du bist im Gefängnis.
Lewis...
Würdest du bitte mit mir kommen? Ich muss mit dir reden.
Lewis!
Lewis, du bist in einer Polizeistation.
Weglaufen wird dir oder Coach Carr nicht helfen.
Hey, reden Sie nicht von Coach Carr.
Sie wissen überhaupt nichts über Coach Carr.
Ich weiß, dass ein Mann, der mit ihm gestritten hat, erschossen wurde.
Ich weiß, dass die Mordwaffe im Garten vom Coach gefunden wurde.
Das ist ausreichend, um ihn wegen Mordes wegzusperren.
Ist es das, von dem du willst, dass wir es tun?
Willst du, dass wir deinen Coach wegen Mordes einsperren?
Er hat versucht, euch zu helfen, oder, Lewis?
Er hat auf euch aufgepasst.
Bis Direktor Reed kam.
Er ist der Kerl, der alles ruiniert hat.
Nicht ich... Ich hatte keine Wahl.
Keine Wahl als was?
Wo hätte ich hingehen sollen?
Wo sollen alle hin, wenn Coach Carr weg ist?
Der Coach wird nicht gehen.
Oh, doch, das wird er, Lewis.
Ich verhafte ihn für den Mord an Direktor Reed...
es sei denn, du sagst mir, wer ihn sonst ermordet haben könnte.
Warst du es, Lewis?
Hast du die Waffe, die Mr. Miller in deinem Elternhaus gelassen hat, Coach Carr gegeben,
damit er Direktor Reed umbringen konnte?
Nein! Nein!
Der Coach hat es nicht getan.
Ich habe den Bastard erschossen.
Ich bin nicht sicher, dass ich das glaube.
Ich habe Ihnen gerade gesagt, dass ich es war. Was meinen Sie?
Dieser Mord benötigte Planung, Junge.
Ich kann planen, Sir.
Ich habe herausgefunden, wie Direktor Reed
jeden Abend von der Schule nach Hause fährt.
Ich habe herausgefunden, wo ich auf ihn warten muss.
Du hast beinahe den falschen Kerl erschossen.
Beinahe zählt nicht, Lady.
Und ich habe nicht aufgegeben.
Ich habe meinen Blick auf das Ziel gerichtet gehalten.
Ich habe sicher gestellt, dass Mr. Reed mich wirklich gut kennt.
Ich habe ihn auf den Gängen immer angelächelt, bin zu ihm gegangen, habe ihn "Sir" genannt.
Ja, ich habe ihn oft "Sir" genannt.
Damit er mich kennt, wenn ich an dem Stoppschild zu ihm gehe.
Er hat das Fenster herunter gelassen.
Und ich habe es ihm gegeben.
Pow, pow, pow, pow, pow!
Pow.
Ja.
Und jetzt wissen Sie, was passiert ist.
Und es tut mir nicht leid.
Nein, nichts davon tut mir leid.
Und ihr Leute... Ihr Leute könnt mir gar nichts tun.
Ich bin minderjährig. Ich bin erst 15.
Wir werden sehen, ob der Staatsanwalt etwas darüber zu sagen hat, dich als Erwachsenen anzuklagen.
Detective Sanchez, würden Sie bitte dafür sorgen,
dass Lewis eingetragen wird?
Ich habe mich für das Team geopfert, wissen Sie?
Manchmal muss man das tun,
selbst wenn es einen aus dem Spiel wirft.
Das ist alles, was ich getan habe. Mich für das Team geopfert.
Ich habe sie beschützt.
Sie fühlen sich vielleicht schlecht wegen Coach Carr, aber Sie hatten keine Wahl.
Er hat sich einen Anwalt genommen.
Ich weiß. Er hat versucht, diese Jungen zu beschützen, die in seinem Haus gelebt haben.
Ja. Schwer zu sagen, was Sie sonst hätten tun können.
Coach Carr, ich... Ich wollte einfach sagen, dass es mir leid tut
für alle... Missverständnisse, die während dieser Untersuchung aufgetaucht sind.
Nun, es ist Lewis, der Ihnen leid tun sollte. Nicht ich.
Er ist ein guter Junge...
Er ist klug...
Er hatte niemals eine richtige Chance, und jetzt wird er niemals eine haben.
Vielen Menschen fehlt es an richtigen Chancen, Coach.
Vielen, vielen Menschen.
Und nur sehr wenige entscheiden,
dass Mord die nächstbeste Sache ist.
Wow, ich Leute schein wirklich gut informiert über die Welt zu sein, in der meine Schüler leben.
Hey. Die anderen Kinder in meinem Haus...
sind ihre Eltern jemals aufgetaucht,
oder übergeben Sie diese Jungen dem Jugendamt?
Nun, es spielt keine Rolle.
Sie werden bald genug wieder auf der Straße sein,
was bedeutet, dass sie sich Lewis im Gefängnis anschließen, oder Reed im Leichenschauhaus.
Denken Sie, das ist richtig?
Sie müssen nicht antworten. Ich weiß.
Ich meine, ich bin auch ein krimineller, oder?
Ich habe verlassenen Jugendlichen einen Platz zum leben gegeben, ohne die erforderlichen Papiere.
Ich habe versucht, einige von diesen Kindern zu retten, die wir nicht zurück lassen.
Aber es hat sich herausgestellt, dass das Ihr Job ist, richtig?
Ihrer und der der Leichenbestatter.
So gut Coach Carrs Absichten sind, seine Taten waren Illegal.
Oder man könnte sagen, dass die Herausforderungen seiner Arbeit ihn zu unorthodoxen Lösungen zwangen.
Und jetzt wird er dafür, dass er überengagiert war,
wahrscheinlich seinen Job verlieren.
Oder vielleicht ist es Zeit für ihn, weiter zu ziehen.
Ich weiß nicht.
Er schien wichtige Arbeit zu machen...
selbst wenn es nicht von seinem Boss und seinen Kollegen gewürdigt wurde.
Das ist etwas, das ich... bewundernswert finde.
Ich auch.
Sharon Raydor...
Was für eine unangenehme Überraschung.
Ich gewöhne mich wirklich daran, Ihr Auto
vor Orten geparkt zu sehen, an denen ich sein muss.
Ich habe nur Coach Carr für Sie aufgewärmt.
Ich kann nicht entscheiden, wer von uns hier den schlimmeren Teil hat...
Sie oder ich.
Nun, das hängt davon ab, was man sich vom Leben verspricht.
Ich habe gehört, sie wollen etwas mehr, als sie im Moment haben.
Habe ich recht?
Was soll das bedeuten?
Ich habe nur gehört, dass Sie die Marke abgeben und weiter ziehen.
Wirklich?
Und warum nicht?
Sie haben Ihre Pension verdient, Ruhestand bedeutet nicht das Ende von Arbeit,
und Sie haben ein großartiges Jobangebot.
Was könnte besser sein?
Und wo haben Sie das gehört?
Ein kleiner Vogel hat es mir gezwitschert.
Nein, wirklich Mr. Goldman, ernsthaft,
von wem haben Sie gehört, dass ich ein Jobangebot habe und in den Ruhestand gehe?
Warum?
Weil ich keine Absicht habe, in den Ruhestand zu gehen.
Ein neues Jobangebot ist das Letzte, woran ich denke.
Das einzige, was ich tue ist, zu beweisen, dass es wirklich ein Leck im LAPD gibt.
Und dass Sie Ihre Informationen schneller bekommen als einige der Officers.