1 00:00:02,120 --> 00:00:04,690 Ich dachte, es wird ein guter Tag. 2 00:00:14,010 --> 00:00:18,210 Mr. Gregory hatte diese Art, dass sich jeder gut fühlte, 3 00:00:18,245 --> 00:00:20,135 selbst wenn wir über Graffiti gemalt haben. 4 00:00:20,170 --> 00:00:23,080 Das sollte reichen. Rühre es erst gut durch, okay? 5 00:00:23,115 --> 00:00:24,720 Okay. 6 00:00:25,560 --> 00:00:27,040 Dante. 7 00:00:28,580 --> 00:00:30,500 Er war wie ein Vater für mich. 8 00:00:30,570 --> 00:00:32,550 - Bringe die Leiter hier herüber. - Okay, Mr. Gregory. 9 00:00:32,585 --> 00:00:34,210 - Wollen Sie, dass ich sie aufbaue? - Ja. 10 00:00:34,400 --> 00:00:36,020 Aber Little T... 11 00:00:36,550 --> 00:00:39,200 Er mochte nicht, wofür Mr. Gregory stand. 12 00:00:49,910 --> 00:00:52,000 Einfach so... 13 00:00:53,530 --> 00:00:55,460 Nein! 14 00:00:57,580 --> 00:00:59,430 Mr. Gregory war tot. 15 00:01:08,500 --> 00:01:10,930 Ist Terrance Jones, der Mann, den Sie als Little T kennen, 16 00:01:10,965 --> 00:01:13,300 derjenige, den Sie Elmore Gregory erschießen sahen? 17 00:01:13,335 --> 00:01:15,060 Ja, das ist er. 18 00:01:15,370 --> 00:01:17,645 Können Sie die Waffe beschreiben, die bei der Schießerei benutzt wurde? 19 00:01:17,680 --> 00:01:20,850 Es war eine Mac-10, überall schwarz, mit einem langen Lauf. 20 00:01:20,885 --> 00:01:22,145 Knallharte Waffe. 21 00:01:22,180 --> 00:01:26,050 Ist es nicht wahr, dass Sie auf die Waffe konzentriert waren, darauf konzentriert, sich selbst zu retten? 22 00:01:26,085 --> 00:01:27,435 - Ja, aber... - So konzentriert, 23 00:01:27,470 --> 00:01:30,340 dass Sie unmöglich den Schützen sehen konnten, weil Sie nur auf die Waffe geschaut haben? 24 00:01:30,375 --> 00:01:32,085 Ist das nicht wahr, Mr. Moore? 25 00:01:32,120 --> 00:01:34,035 Vertrauen Sie mir. Der Verteidiger wird schlimmer sein. 26 00:01:34,070 --> 00:01:37,300 Beantworten Sie die Frage, Dante, wie wir es geübt haben. 27 00:01:40,200 --> 00:01:43,170 Ich sah Terrance Jones Elmore Gregory töten. 28 00:01:43,205 --> 00:01:45,200 Es war Little T. 29 00:01:50,770 --> 00:01:53,090 Gute Arbeit. Das ist alles, was Sie Morgen machen müssen. 30 00:01:53,125 --> 00:01:55,460 Ich denke, wir sind bereit für die Verhandlung. 31 00:01:56,130 --> 00:01:58,320 Gut, ich bin nämlich am Verhungern. 32 00:01:58,355 --> 00:01:59,870 Ich sehe Sie draußen. 33 00:01:59,920 --> 00:02:03,250 Kommen Sie. Wir bringen Sie zum Hotel und Sie essen etwas. 34 00:02:05,460 --> 00:02:08,200 Seien Sie morgen im Zeugenstand einfach Sie selbst, okay, Dante? 35 00:02:08,235 --> 00:02:09,325 Das ist alles, was Sie tun müssen. 36 00:02:09,360 --> 00:02:12,950 - Sie werden bei mir sein? - Die ganze Zeit. 37 00:02:13,390 --> 00:02:14,640 Kommen Sie. 38 00:02:15,690 --> 00:02:20,740 SubCentral.de präsentiert 39 00:02:21,770 --> 00:02:26,810 ~ Rizzoli and Isles - S02E11 ~ ~ Can I Get Witness? ~ 40 00:02:27,850 --> 00:02:32,850 Übersetzung: DeadlySins Korrektur: Meister Petz 41 00:02:33,851 --> 00:02:35,651 VO: http://ytet.org/ 42 00:02:36,900 --> 00:02:40,130 Ich möchte Ihnen dafür danken, dass Sie der einzige Kerl sind, der mutig genug ist, sich gegen Little T zu behaupten. 43 00:02:40,150 --> 00:02:41,675 Ich stehe für Mr. Gregory ein. 44 00:02:41,710 --> 00:02:45,440 Es wird sehr einschüchternd sein, wenn Sie Terrance Jones im Gerichtssaal sehen. 45 00:02:45,475 --> 00:02:48,230 Ich bin etwas nervös. Little Ts Freunde suchen nach mir. 46 00:02:48,420 --> 00:02:51,120 Machen Sie sich darüber keine Gedanken, okay? Sie werden Sie nicht finden. 47 00:02:51,730 --> 00:02:53,455 Das ist Officer Jermaine Walker, 48 00:02:53,490 --> 00:02:55,945 und er wird die ganze Nacht vor Ihrem Hotelzimmer sein. 49 00:02:55,980 --> 00:02:59,110 Wie geht's? Ich gehe sicher, dass nichts geschieht. Ich verspreche es. 50 00:02:59,145 --> 00:03:01,220 Okay. Wir sehen uns Morgen. 51 00:03:01,310 --> 00:03:03,655 - Bestellen Sie ein Steak. - Nein, nein, nein, nein. Nicht. 52 00:03:03,690 --> 00:03:06,280 Ich bin besorgt über Versprechen, Belohnung und Ansporn. 53 00:03:06,310 --> 00:03:07,610 Der Verteidiger könnte hinter uns herkommen, 54 00:03:07,645 --> 00:03:08,875 wenn wir ihm alles geben. Sie wissen das. 55 00:03:08,910 --> 00:03:11,900 Sie können ihn nicht in ein Zimmer sperren und ihm nichts zu essen geben. 56 00:03:11,935 --> 00:03:13,750 Halten Sie es bescheiden. 57 00:03:15,040 --> 00:03:18,200 Bestellen Sie ein Steak, okay, aber ein Billiges. Und schauen Sie einen Film. 58 00:03:18,235 --> 00:03:19,305 - Echt? - Ja. 59 00:03:19,340 --> 00:03:22,180 Bleiben Sie sauber, okay? Ich sehe Sie morgen früh. 60 00:03:22,215 --> 00:03:24,820 Ja. Okay. 61 00:03:29,250 --> 00:03:31,105 "Belohnung und Ansporn"? 62 00:03:31,140 --> 00:03:34,050 Als ob Dante sein Leben durch die Aussage für ein kostenloses Steak riskieren würde? 63 00:03:34,085 --> 00:03:36,960 - Valerie Delgado ist eine tolle Staatsanwältin. - Ich weiß, ich weiß. 64 00:03:36,995 --> 00:03:39,607 Die Beste, die es gibt. Sie hat nie einen Mordprozess verloren. 65 00:03:39,642 --> 00:03:42,220 - Aber? - Ich wünschte nur, sie würde sich etwas entspannen. 66 00:03:44,730 --> 00:03:47,330 Valerie Delgado sagt, dass Ihr Zeuge vorbereitet wurde. 67 00:03:47,365 --> 00:03:48,765 Ja, ich denke, er ist bereit, Sir. 68 00:03:48,800 --> 00:03:51,325 Fahren Sie mit der guten Arbeit fort. Wir alle wollen diesen Kerl. 69 00:03:51,360 --> 00:03:54,120 Ich habe auf diesen Tag eine lange Zeit gewartet. 70 00:03:54,155 --> 00:03:56,367 Little T ist für mindestens fünfzehn Morde verantwortlich. 71 00:03:56,402 --> 00:03:58,580 Erinnert ihr euch, als wir ihn beinahe mit der Vorbeifahrt 72 00:03:58,615 --> 00:04:00,840 dieser Großmutter und des 8 Jahre alten Kindes hatten? 73 00:04:01,120 --> 00:04:03,960 Dieser Zeuge "verschwand", als Terrance Jones angeklagt wurde. 74 00:04:03,995 --> 00:04:06,800 Seitdem hat sich niemand gemeldet, bis Dante hervortrat. 75 00:04:06,835 --> 00:04:08,375 Also, wie bekommt eine weiße weibliche Polizistin 76 00:04:08,410 --> 00:04:10,670 das Vertrauen eines schwarzen Kindes aus dem Ghetto? 77 00:04:10,705 --> 00:04:13,130 Ich hab's voll drauf. 78 00:04:13,470 --> 00:04:16,550 Nein. Korsak ist derjenige, der uns die Fingerabdrücke von der Waffe besorgt hat. 79 00:04:16,585 --> 00:04:18,102 - Keine große Sache. - Doch, ist es! 80 00:04:18,137 --> 00:04:19,585 Du warst derjenige, der den Informanten gefunden hat. 81 00:04:19,620 --> 00:04:21,960 Der uns gesagt hat, dass die Waffe immer noch in Little Ts Auto war. 82 00:04:21,995 --> 00:04:23,795 Ja, wir hatten dabei einige Durchbrüche. 83 00:04:23,830 --> 00:04:27,250 Ich möchte im Zeugenstand professionell aussehen. Welche? 84 00:04:28,910 --> 00:04:31,340 Was ist das für Musik, die ich höre? 85 00:04:33,300 --> 00:04:34,425 Welche Musik? 86 00:04:34,460 --> 00:04:37,980 Oh, es sind deine Krawatten, sie singen Disco Songs. 87 00:04:38,860 --> 00:04:41,100 Also gut, Armani. Was würdest du tragen? 88 00:04:43,410 --> 00:04:44,940 Lasst uns mal sehen. 89 00:04:45,780 --> 00:04:47,900 - Wo ist der andere? - Welcher andere? 90 00:04:47,990 --> 00:04:51,120 Das ist ein Zwei-für-Eins-Angebot aus dem Gentlemans Warehouse, richtig? 91 00:04:51,430 --> 00:04:55,075 Gott, weißt du was? Verschwinde, bitte. 92 00:04:55,110 --> 00:04:57,670 - Er hat Recht. Ich habe kein Gefühl für Stil. - Oh, komm schon. 93 00:04:57,705 --> 00:04:59,670 Er macht doch nur Witze. 94 00:04:59,770 --> 00:05:03,210 Hier. Trag die. Passt gut zu deinen Augen. 95 00:05:03,560 --> 00:05:04,910 Danke schön. 96 00:05:11,690 --> 00:05:15,685 Du brauchst ewig. Komm schon. 97 00:05:15,720 --> 00:05:19,790 Du hast deine Maulbeeren-Blätter nicht angerührt, oder das Weizengras. 98 00:05:19,850 --> 00:05:24,000 Bass, du liebst deine Feigenkaktusblätter. 99 00:05:25,990 --> 00:05:28,665 Oh mein Gott. Du hast mir einen Schrecken eingejagt. 100 00:05:28,700 --> 00:05:32,530 Es tut mir so leid. Ich wollte nur etwas auf deinem Plasma sehen. 101 00:05:33,140 --> 00:05:35,385 Du bist ein Bill O'Reilly Fan? 102 00:05:35,420 --> 00:05:39,410 Er hat die wunderschönsten irischen blauen Augen. 103 00:05:39,445 --> 00:05:40,815 Ich... Ich hoffe, es macht dir nichts aus, 104 00:05:40,850 --> 00:05:44,240 aber der Fernseher im Gästehaus wird dem einfach nicht gerecht. 105 00:05:44,275 --> 00:05:46,715 - Naja, sie sehen wie Kontaktlinsen aus. - Nein! 106 00:05:46,750 --> 00:05:50,780 - Ja, Paris Hilton trägt sie auch. - Ich dachte nicht, dass du Boulevardblätter liest. 107 00:05:50,815 --> 00:05:53,450 Oh nein. Das habe ich in der ophthalmologischen Monatszeitschrift gelesen. 108 00:05:53,485 --> 00:05:55,450 Ja. Natürlich. 109 00:05:55,510 --> 00:05:57,010 Also, warum ist der Ton aus? 110 00:05:57,490 --> 00:06:01,910 Mr. O'Reilly ist sehr klug, aber etwas eigensinnig. 111 00:06:01,945 --> 00:06:04,305 Und er geht mir auf die Nerven, wenn ich ihm zuhöre. 112 00:06:04,340 --> 00:06:07,690 Naja, neurologische Studien zeigen, dass wenn man jemandem zuhört, dem man nicht zustimmt, 113 00:06:07,725 --> 00:06:09,125 hilft es das Gehirn zu stimulieren. 114 00:06:09,160 --> 00:06:12,195 Oh, ich bin stimuliert, wenn ich ihm zusehe. 115 00:06:12,230 --> 00:06:14,885 Oh, mach das lauter. Das ist, warum ich zusehe. 116 00:06:14,920 --> 00:06:18,440 Elmore Gregory war einer der guten Jungs. Ein junger Vater von zwei Kindern, 117 00:06:18,475 --> 00:06:21,970 der sich Drogendealern gegenüber behauptet hat und mit seinem Leben bezahlt hat. 118 00:06:22,005 --> 00:06:24,575 Hier ist er in "The Factor" vor zwei Jahren. 119 00:06:24,610 --> 00:06:28,410 Ich sage, legt eure X-Box hin, nehmt eure Farbwalzen und euren Mut, 120 00:06:28,445 --> 00:06:29,830 und behauptet euch diesen Drogendealern gegenüber... 121 00:06:29,865 --> 00:06:31,992 - Das ist Janes Fall. - Ich weiß. 122 00:06:32,027 --> 00:06:34,085 Bill O'Reilly ist in der Stadt, um darüber zu berichten. 123 00:06:34,120 --> 00:06:36,810 - Ist das nicht aufregend? - Elmore Gregory angeblicher Mörder, 124 00:06:36,845 --> 00:06:39,527 dieser Mann, Terrance "Little T" Jones, wird morgen der Prozess gemacht. 125 00:06:39,562 --> 00:06:42,175 Die Detectives der Bostoner Mordkommission haben offenbar einen Augenzeugen, 126 00:06:42,210 --> 00:06:46,210 der darauf vorbereitet ist, Jones als Mörder eines guten Mannes zu identifizieren, 127 00:06:46,245 --> 00:06:47,585 ein Patriot... 128 00:06:47,620 --> 00:06:49,295 Warum ist deine Tür unverschlossen? 129 00:06:49,330 --> 00:06:51,410 Hey, Ma... Okay, ich konnte keine "Sour Patch" finden, 130 00:06:51,445 --> 00:06:52,910 also musst du dich mit Gummibärchen zufrieden geben. 131 00:06:52,945 --> 00:06:54,270 Schon gut. 132 00:06:54,570 --> 00:06:57,580 Nein. Nein, nein, nein, nein, nein. Mache den Scheiß aus, Ma. 133 00:06:57,890 --> 00:07:00,340 - Jane, O'Reilly macht... - Ausmachen, okay? 134 00:07:00,375 --> 00:07:02,340 Wir alle wissen, dass du in B.O. verliebt bist. 135 00:07:02,375 --> 00:07:04,910 - Nenne ihn nicht so. - Ausmachen! 136 00:07:06,020 --> 00:07:09,920 Zu schade, da er eine ganze Show über deinen Fall machen wird. 137 00:07:09,955 --> 00:07:13,002 - Was? - Aber da du nicht interessiert bist... 138 00:07:13,037 --> 00:07:16,015 Warte. Nein. mache es wieder an. Ma, mache es wieder an. 139 00:07:16,050 --> 00:07:18,600 - Morgen beginnt der Prozess von Terrance Jones, - Schau, das bist du! 140 00:07:18,635 --> 00:07:20,365 und wir werden da sein. 141 00:07:20,400 --> 00:07:25,255 Die Bostoner Polizei sagt, dass er in mindestens fünfzehn anderen Morden ein Verdächtiger ist. 142 00:07:25,290 --> 00:07:28,730 Jetzt haben Detectives der Mordkommission ihn endlich da, wo sie ihn haben wollen... 143 00:07:28,765 --> 00:07:31,755 Geschworenen gegenübertreten, für den Mord an einem Mann, der ihm Paroli bat. 144 00:07:31,790 --> 00:07:35,290 Lassen Sie uns hoffen, dass es endlich Gerechtigkeit für den Vater von zwei Kindern gibt, 145 00:07:35,325 --> 00:07:37,690 der keine Angst davor hatte, auszusprechen, was richtig ist. 146 00:07:38,400 --> 00:07:40,600 Wäre das nicht etwas? 147 00:07:40,740 --> 00:07:42,210 Ja, wäre es. 148 00:07:46,840 --> 00:07:48,150 Hey, Ma, kannst du Eier machen? 149 00:07:48,185 --> 00:07:50,550 - Sicher! - Danke schön. 150 00:07:51,190 --> 00:07:54,380 Ich kann nicht glauben, dass sie auf Bill O'Reilly steht. 151 00:07:54,410 --> 00:07:57,855 "Seine irischen blauen Augen"? Kotz. 152 00:07:57,890 --> 00:08:00,600 Naja, Studien zeigen, dass Männer mit großem Einkommenspotential 153 00:08:00,635 --> 00:08:02,260 immer noch die begehrenswertesten Partner sind. 154 00:08:02,295 --> 00:08:04,310 Sie ist zu alt sich zu paaren. 155 00:08:04,345 --> 00:08:05,985 Rizzoli! 156 00:08:06,020 --> 00:08:09,275 Immerhin hält es sie auf, sich in Stanley zu verlieben. 157 00:08:09,310 --> 00:08:13,400 Wie oft muss ich es Ihnen sagen? Die Marmeladen Doughnuts gehören da nicht hin. 158 00:08:13,520 --> 00:08:15,145 Es tut mir leid, Mr. Stanley. 159 00:08:15,180 --> 00:08:19,100 Schauen Sie sich das Chaos an. Wegen Ihnen ist Erdbeermarmelade auf den Streuseln. 160 00:08:19,390 --> 00:08:21,250 Das ist ein Problem. 161 00:08:22,070 --> 00:08:24,475 Stanley hat eine Zwangsneurose. 162 00:08:24,510 --> 00:08:28,210 Die zwei Doughnuts, die sich berühren, regen ihn auf. 163 00:08:28,245 --> 00:08:29,780 Gut. 164 00:08:31,030 --> 00:08:32,560 Rizzoli. 165 00:08:32,630 --> 00:08:34,940 Okay, wir sind gleich da. 166 00:08:34,975 --> 00:08:37,250 Gang-Zusammenhängende Schießerei. Lass uns gehen. 167 00:08:47,980 --> 00:08:49,050 Was haben wir? 168 00:08:49,230 --> 00:08:52,890 Das Opfer ist männlich, Afro-Amerikaner, Anfang 20. 169 00:08:53,210 --> 00:08:54,665 Gang-Zugehörigkeit? 170 00:08:54,700 --> 00:08:57,890 - Niemand redet. - Einige Dinge ändern sich nie. 171 00:08:59,920 --> 00:09:01,730 Oh Gott, nein. 172 00:09:02,040 --> 00:09:03,710 Jane, wer ist das? 173 00:09:03,740 --> 00:09:05,210 Oh Gott. 174 00:09:08,400 --> 00:09:11,280 Es ist Dante, mein Zeuge. 175 00:09:13,881 --> 00:09:15,881 Spitzel. 176 00:09:28,960 --> 00:09:31,530 Wie kommt er hier her? Vor seiner Hoteltür stand eine Wache. 177 00:09:31,565 --> 00:09:33,245 Frost überprüft es. 178 00:09:33,280 --> 00:09:35,505 Little T hat den Mord vom Gefängnis aus angeordnet. 179 00:09:35,540 --> 00:09:38,520 Wie haben sie ihn gefunden? Ich habe ihn dazu überredet, Korsak. 180 00:09:38,555 --> 00:09:41,132 - Du bist dafür nicht verantwortlich. - Doch, bin ich. 181 00:09:41,167 --> 00:09:43,710 Die Leichenstarre deutet darauf hin, dass er seit acht Stunden tot ist. 182 00:09:43,745 --> 00:09:45,450 Also wurde er letzten Abend umgebracht. 183 00:09:45,510 --> 00:09:48,000 Eine Schusswunde in seinen Hinterkopf. 184 00:09:48,370 --> 00:09:51,720 Es war aus nächster Nähe, Hinrichtigungs-Stil. 185 00:09:52,400 --> 00:09:54,815 Hey. Ich bin froh, dass Sie hier sind. Glauben Sie das? 186 00:09:54,850 --> 00:09:57,230 Was ich nicht glauben kann ist, wie Sie das zulassen konnten. 187 00:09:57,265 --> 00:09:59,405 Oh! Niemand hat das zugelassen. 188 00:09:59,440 --> 00:10:02,860 Die Hautverfärbung legt nahe, dass er hier sechs bis acht Stunden liegt. 189 00:10:02,895 --> 00:10:05,620 Ja, und trotzdem hat niemand daran gedacht, es zu melden. 190 00:10:05,910 --> 00:10:08,280 Ich sehe kein Blut oder Hirnmasse. Er wurde nicht hier umgebracht. 191 00:10:08,315 --> 00:10:10,145 Ich will eine interne Ermittlung 192 00:10:10,180 --> 00:10:12,025 über den Officer, dem Sie das Hotelzimmer zugeteilt haben. 193 00:10:12,060 --> 00:10:15,075 Wirklich? Sie denken, dass das Wichtigste derzeit ist? 194 00:10:15,110 --> 00:10:18,090 - Dante ist tot, Valerie. - Sie haben für den Officer gebürgt, Jane. 195 00:10:23,590 --> 00:10:26,105 Wenn wir technisch werden, seine Sicherheit war ihre Verantwortung. 196 00:10:26,140 --> 00:10:29,370 Lass uns keine Schuld zuweisen. Ich will nur herausfinden, wer es getan hat. 197 00:10:29,450 --> 00:10:30,515 Seine Brieftasche ist immer noch hier. 198 00:10:30,550 --> 00:10:31,835 - Hast du sein Handy gesehen? - Nein. 199 00:10:31,870 --> 00:10:33,525 Ich besorge eine Anordnung für seine Handy-Aufzeichnungen. 200 00:10:33,560 --> 00:10:36,330 Genau. Ich möchte mir das Hotelzimmer selbst ansehen und mit Walker sprechen. 201 00:10:36,365 --> 00:10:38,680 - Geh. Ich werde das handhaben. - Kannst du sie handhaben? 202 00:10:38,715 --> 00:10:40,290 Der Kerl mit drei Ex-Frauen? 203 00:10:41,670 --> 00:10:43,540 Das dachte ich mir. 204 00:10:43,800 --> 00:10:44,820 Okay. 205 00:10:47,630 --> 00:10:49,960 Ich habe mir das Überwachungsvideo angesehen. Er sagt die Wahrheit. 206 00:10:49,995 --> 00:10:51,075 Wie ist das möglich? 207 00:10:51,110 --> 00:10:53,690 Walker hat nie seinen Posten verlassen. Dante hat nie sein Zimmer verlassen. 208 00:10:53,725 --> 00:10:55,345 Der Empfang sagt, dass es keine Telefonate beim Zimmer-Telefon gab, 209 00:10:55,380 --> 00:10:57,860 keine Key-Card Aktivitäten an der Tür, nur Zimmerservice. 210 00:10:57,895 --> 00:11:00,850 - Hast du den Zimmer-Service-Mensch geprüft? - Sauber. 211 00:11:02,300 --> 00:11:03,875 Wann haben Sie Dante das letzte Mal gesehen? 212 00:11:03,910 --> 00:11:07,080 Sehen Sie, ihm ging es gut. Ich sah ihn, als man ihm sein Abendessen brachte. 213 00:11:07,115 --> 00:11:09,082 Um wieviel Uhr war das? 214 00:11:09,117 --> 00:11:11,015 Das war um 20:53 Uhr. 215 00:11:11,050 --> 00:11:13,535 Sehen Sie, ich komme aus den gleichen Sozialbauten. 216 00:11:13,570 --> 00:11:16,080 Ich weiß, was es ihn gekostet hat, jemandem wie Little T. Paroli zu bieten. 217 00:11:16,115 --> 00:11:19,780 Jermaine, es ist okay. Niemand beschuldigt Sie hierfür. 218 00:11:22,420 --> 00:11:25,265 Er hat kaum seinen Burger angerührt. Er war am verhungern. Er hat den ganzen Tag nicht gegessen. 219 00:11:25,300 --> 00:11:28,480 - Etwas Großes muss ihn unterbrochen haben. - Oder jemand muss ihn auf dem Handy angerufen haben. 220 00:11:28,515 --> 00:11:30,770 Er war ein Pflegekind. Er wurde von Heim zu Heim gereicht. 221 00:11:30,805 --> 00:11:32,930 Keine Familie. Also wer? 222 00:11:33,040 --> 00:11:36,490 - Vielleicht ein Freund, dem er vertraut hat. - Der ihn in seinen Tod gelockt hat. 223 00:11:36,910 --> 00:11:38,455 Keine Anzeichen eines Kampfes. 224 00:11:38,490 --> 00:11:40,095 Jermaine, haben Sie das Fenster geöffnet? 225 00:11:40,130 --> 00:11:44,090 Es war heiß, als wir in das Zimmer kamen. Dante hat es geöffnet. 226 00:11:45,270 --> 00:11:48,200 Verzeihung. Können Sie die Fensterbank für mich abstauben? 227 00:11:55,980 --> 00:11:57,645 Sieh dir an, wohin die Fingerabdrücke zeigen. 228 00:11:57,680 --> 00:11:59,310 Sieht aus, als zeigen die Fingerabdrücke nach außen, 229 00:11:59,345 --> 00:12:01,760 als ob er aus dem Fenster gehangen hat. 230 00:12:02,700 --> 00:12:04,590 Du denkst, er ist rausgeklettert? 231 00:12:04,700 --> 00:12:07,300 Ich weiß es nicht, Jane. Es sind zwei Stockwerke. Es wäre ein langer Sturz. 232 00:12:07,335 --> 00:12:09,900 Siehst du einen anderen Weg, auf dem er hier hätte herauskommen können? 233 00:12:10,210 --> 00:12:12,170 Was zur Hölle ließ ihn flüchten? 234 00:12:16,890 --> 00:12:19,115 Was macht der Verlust Ihres Zeugen mit Ihrem Fall? 235 00:12:19,150 --> 00:12:22,300 Es steht nicht gut, aber wir haben immer noch die Waffe mit Terrance Jones' Fingerabdrücken, 236 00:12:22,335 --> 00:12:24,200 und ich habe nie einen Mordprozess verloren. 237 00:12:24,235 --> 00:12:26,147 Wow, das ist beeindruckend. 238 00:12:26,182 --> 00:12:28,025 Oh, Scheiße. Ich habe einen Platten. 239 00:12:28,060 --> 00:12:32,080 Ich wäre nicht überrascht, wenn ein Gangmitglied meinen Reifen aufgeschlitzt hat. Verdammt. 240 00:12:32,580 --> 00:12:34,770 Nein. Er wurde nicht aufgeschlitzt. 241 00:12:34,820 --> 00:12:37,000 Sieht aus, als wären Sie über einen Dachnagel gefahren. 242 00:12:37,100 --> 00:12:40,830 Das letzte Mal, als ich Peppys Pannendienst anrief, brauchten sie vier peppige Stunden. 243 00:12:40,865 --> 00:12:43,072 - Ich bin den ganzen Tag hier. - Ich werde ihn für Sie wechseln. 244 00:12:43,107 --> 00:12:45,280 Nein. Was? Das müssen Sie nicht tun. Es ist okay. 245 00:12:45,310 --> 00:12:46,995 Nein, nein. Es ist in Ordnung. 246 00:12:47,030 --> 00:12:50,300 Ich brauche nur die richtigen Schuhe für den Job. 247 00:12:52,140 --> 00:12:53,905 Bist du sicher, dass du meine Hilfe nicht willst? 248 00:12:53,940 --> 00:12:56,780 Nein, danke, Sergeant. Ich mag es, meine Fähigkeiten frisch zu halten. 249 00:12:56,815 --> 00:12:58,780 Ich fühle mich mies, dabei zuzusehen, wie du es allein machst. 250 00:12:58,815 --> 00:13:01,630 Nicht. Sie ist schneller als Peppys. 251 00:13:03,430 --> 00:13:05,610 Es ist eine riskante Nachbarschaft. Willst du, dass ich mit dir warte? 252 00:13:05,645 --> 00:13:07,930 - Sie kann auf sich aufpassen. - Nein, es ist okay. 253 00:13:07,965 --> 00:13:10,110 Ich sehe euch im Hauptquartier. 254 00:13:11,090 --> 00:13:13,720 Er denkt wirklich, dass wir inkompetent sind. 255 00:13:14,550 --> 00:13:17,120 Nein, tut er nicht. Er ist nur beschützerisch. 256 00:13:17,155 --> 00:13:18,912 Warum denken Männer immer, dass Frauen nicht wissen, 257 00:13:18,947 --> 00:13:20,635 was wir verdammt nochmal machen? 258 00:13:20,670 --> 00:13:24,660 Eigentlich gibt es aufregende Fortschritte in Gehirn-Kartierungen und genetischen Forschungen 259 00:13:24,695 --> 00:13:26,715 die beweisen, dass einige Stereotypen wahr sind. 260 00:13:26,750 --> 00:13:29,755 Wirklich? Was, wie zum Beispiel, dass Männer bessere Autofahrer sind? 261 00:13:29,790 --> 00:13:32,730 Ja. Tatsächlich, wahrscheinlich wegen des Testosterons. 262 00:13:32,765 --> 00:13:35,502 Scheint, als haben sie einen Vorteil in räumlicher Vorstellung. 263 00:13:35,537 --> 00:13:38,240 Okay, sagen Sie es bitte nicht meinen Kollegen. 264 00:13:38,320 --> 00:13:40,785 Okay. Hier, bitte. 265 00:13:40,820 --> 00:13:44,225 Sie können mit dem Ersatzreifen fahren, aber Sie sollten sich einen neuen Reifen holen. 266 00:13:44,260 --> 00:13:47,290 Lassen Sie mich was fragen... Was sagt die Wissenschaft über die Chancen einer Frau, 267 00:13:47,325 --> 00:13:50,900 die ihren eigenen Reifen nicht wechseln kann, die nächste Bezirksstaatsanwältin zu werden? 268 00:13:51,120 --> 00:13:52,530 Ausgezeichnet. 269 00:13:59,380 --> 00:14:00,780 Hi. 270 00:14:01,290 --> 00:14:03,890 Die Fingerabdrücke am Fenster gehören Dante. 271 00:14:03,925 --> 00:14:06,600 - Du hast mit der Autopsie begonnen? - Stehe kurz davor. 272 00:14:08,980 --> 00:14:10,045 Oh, igitt. 273 00:14:10,080 --> 00:14:13,050 Es ist Delgado, die mich zum 400. Mal danach fragt, 274 00:14:13,085 --> 00:14:14,515 ob ich einen 19-20 eingereicht habe. 275 00:14:14,550 --> 00:14:16,640 Ich dachte, ich hätte mir all dein Cop-Gerede eingeprägt. 276 00:14:16,675 --> 00:14:19,430 Du weißt, "Code 10". Das ist Mittagessen. 277 00:14:19,465 --> 00:14:21,975 Und "bin wegen etwas Privatem weg". 278 00:14:22,010 --> 00:14:25,310 - Da musst du Nummer Zwei nehmen. - Stopp. 279 00:14:25,345 --> 00:14:28,610 19-20 ist das Beschwerde-Formular der internen Angelegenheiten, 280 00:14:28,840 --> 00:14:31,690 dass ich nicht ausfüllen werde, weil Walker nichts damit zu tun hat. 281 00:14:31,725 --> 00:14:34,672 Weißt du, sie ist sehr nett, wenn man sich ihr auf die richtige Weise annähert. 282 00:14:34,707 --> 00:14:37,620 Ja, das dachte ich auch, aber jetzt denke ich, dass Grizzlybären netter sind. 283 00:14:37,720 --> 00:14:39,115 Ursus horribilis. 284 00:14:39,150 --> 00:14:43,000 Grizzlybär. Es ist eine bemerkenswert übel gelaunte Kreatur. 285 00:14:43,670 --> 00:14:47,650 Es ist Ursus Delgado. Wieder. 286 00:14:48,100 --> 00:14:51,210 Mehr wie Ursus Americanus. Schwarzbären. 287 00:14:51,240 --> 00:14:54,005 Und sie greifen selten an, außer sie hatten ein schlechtes Beerenjahr. 288 00:14:54,040 --> 00:14:57,850 - Aber wenn sie es tun, sollte man aufpassen. - Delgado hatte also ein schlechtes Beerenjahr? 289 00:14:57,885 --> 00:14:59,740 Sie will Bezirksstaatsanwältin werden, also muss sie hart sein. 290 00:14:59,770 --> 00:15:00,865 Und ich wollte sie wählen, 291 00:15:00,900 --> 00:15:02,460 aber wenn sie nicht aufhört, mich anzurufen, kann sie das vergessen. 292 00:15:02,495 --> 00:15:04,697 Hi Liebling. Hast du die tollen Nachrichten gehört? 293 00:15:04,732 --> 00:15:06,865 - Nordkorea hat einen neuen Regierungschef? - Nein. 294 00:15:06,900 --> 00:15:09,700 Bill O'Reilly hat heute Abend eine Buch-Signierstunde. 295 00:15:10,730 --> 00:15:14,325 - Kann es nicht erwarten. - Aber Mr. Stanley lässt mich nicht gehen. 296 00:15:14,360 --> 00:15:18,850 Jane, vielleicht kannst du mich später hinbringen und mich an den Anfang der Reihe mit deiner Dienstmarke bringen? 297 00:15:18,885 --> 00:15:20,347 Frankie soll dich bringen. 298 00:15:20,382 --> 00:15:21,775 - Wohin bringen? - Ja. 299 00:15:21,810 --> 00:15:24,860 Es könnte Rache sein, für all die Metallica Konzerte, zu denen du ihn bringen musstest. 300 00:15:24,895 --> 00:15:26,045 Du hast Recht. Das habe ich beinahe vergessen. 301 00:15:26,080 --> 00:15:29,080 Nach dem letzten konnte ich drei Tage lang nichts hören. 302 00:15:29,115 --> 00:15:30,365 Lärmbedingter Gehörverlust. 303 00:15:30,400 --> 00:15:35,090 Aussetzung einem Geräuschpegel über 85 Dezibel können Schäden verursachen. 304 00:15:35,200 --> 00:15:36,665 Ich habe den Anfang der Konversation verpasst. 305 00:15:36,700 --> 00:15:39,490 - Worüber zur Hölle reden wir? - Bill O'Reilly hat eine Signierstunde. 306 00:15:39,525 --> 00:15:42,350 Und Ma möchte, dass du sie hinbringst, damit du sie per Dienstmarke vordrängeln lassen kannst. 307 00:15:43,220 --> 00:15:45,680 Nein. Viel Spaß. 308 00:15:47,710 --> 00:15:49,095 Also... 309 00:15:49,130 --> 00:15:51,955 Wie viel Einfluss hat die Gerichtsmedizinerin in dieser Stadt? 310 00:15:51,990 --> 00:15:54,780 Seht euch die Zeit an. Wir haben so viel zu tun. 311 00:15:54,815 --> 00:15:55,985 Ich bringe dich. 312 00:15:56,020 --> 00:15:58,020 - Wirst du? - Nein, Maura. 313 00:15:58,660 --> 00:16:01,610 - Bringe deine Dienstmarke mit. - Ich freue mich darauf. 314 00:16:01,645 --> 00:16:03,220 Ja! 315 00:16:03,660 --> 00:16:07,440 Die letzte Signierstunde, zu der ich ging war "Sprachrohr der Pathologie Grundlagen". 316 00:16:07,475 --> 00:16:09,235 Und du hast mich nicht eingeladen? 317 00:16:09,270 --> 00:16:12,410 Der Durchmesser der Eintrittswunde ist 9,1 Millimeter. 318 00:16:12,445 --> 00:16:15,195 Das platziert die Kugel in die .38-Kaliber Familie. 319 00:16:15,230 --> 00:16:18,570 Billige Waffe, bei der es Little Ts Untergebene nichts ausmacht, sie wegzuwerfen. 320 00:16:18,605 --> 00:16:21,220 - Kannst du mir mit seinem Shirt helfen? - Ja, sicher. 321 00:16:23,380 --> 00:16:27,840 Er wollte nur wie Elmore Gregory sein, weißt du. 322 00:16:27,875 --> 00:16:30,350 Sich dem bösen Kerl entgegenstellen. 323 00:16:30,920 --> 00:16:33,850 Die Welt zu einem besseren Ort machen. 324 00:16:38,210 --> 00:16:39,840 "Destiny." (Schicksal) 325 00:16:40,320 --> 00:16:42,530 Ein vorbestimmter Lauf der Dinge. 326 00:16:42,560 --> 00:16:44,640 Der ihn hierher geführt hat. 327 00:16:46,060 --> 00:16:47,525 Gott, welch eine Verschwendung. 328 00:16:47,560 --> 00:16:50,800 Das könnte Torf an seiner Schuhsohle sein. 329 00:16:50,835 --> 00:16:52,515 Ich lasse es vom Labor untersuchen. 330 00:16:52,550 --> 00:16:55,100 Das wird man nicht in den Sozialbauten oder bei den Hotels finden. 331 00:16:55,135 --> 00:16:57,620 - Das könnte uns sagen, wo er umgebracht wurde. - Ja. 332 00:16:58,830 --> 00:17:01,475 Hallo. Und wie geht es dir? 333 00:17:01,510 --> 00:17:03,960 Maura, du redest mit einem Schuh. 334 00:17:04,370 --> 00:17:09,540 Zerquetschte Schale einer Arthropoden Larve stecken in seinem Profil. 335 00:17:09,575 --> 00:17:11,025 Und ein Exoskelett. 336 00:17:11,060 --> 00:17:13,145 Und? Du hast eine Kakerlake gefunden. Ich werde die Presse informieren. 337 00:17:13,180 --> 00:17:15,180 Die gibt es in den Franklin Street Sozialbauten überall. 338 00:17:15,215 --> 00:17:16,935 Nimm nicht an, dass es eine Kakerlake ist. 339 00:17:16,970 --> 00:17:19,245 Es gibt tausende unterschiedliche Arthropoden. 340 00:17:19,280 --> 00:17:23,610 Ich werde einen forensischen Entomologen befragen. Er sollte die Spezies identifizieren können. 341 00:17:23,910 --> 00:17:26,290 Oh, Mist. Ich muss zum Gericht. 342 00:17:26,350 --> 00:17:27,515 Ohne meinen Zeugen. 343 00:17:27,550 --> 00:17:29,310 Immerhin hast du noch die Mordwaffe. 344 00:17:29,345 --> 00:17:31,960 Ja. Wir werden ihn bekommen, Maura. 345 00:17:36,930 --> 00:17:39,770 Zu dieser Zeit, Euer Ehren, ersucht die Verteidigung einen Antrag auf Klageabweisung. 346 00:17:39,805 --> 00:17:40,835 - Was? - Das kann er nicht machen. 347 00:17:40,870 --> 00:17:44,540 - Auf welcher Grundlage, Euer Ehren? - Die Staatsanwaltschaft kann ihren Fall nicht beweisen. 348 00:17:44,575 --> 00:17:46,370 Sie können nicht mehr ihre Zeugen vorzeigen. 349 00:17:46,405 --> 00:17:48,160 Ja, weil Ihr Klient ihn umgebracht hat. 350 00:17:49,060 --> 00:17:50,515 Ich habe niemanden umgebracht. 351 00:17:50,550 --> 00:17:52,185 Sie versuchen mich herein zu legen, dass ist es, was sie versuchen. 352 00:17:52,220 --> 00:17:56,140 Mr. Wooster, wenn Sie Ihren Klienten nicht zum Schweigen bringen, werde ich ihn abführen lassen. 353 00:17:56,175 --> 00:17:59,420 Die Verteidigung hat einen guten Punkt, Counselor. Ihr Zeuge ist tot. 354 00:17:59,455 --> 00:18:01,165 Wir planen die Mordwaffe vorzubringen, 355 00:18:01,200 --> 00:18:03,115 mit den Fingerabdrücken des Beklagten darauf, Euer Ehren. 356 00:18:03,150 --> 00:18:05,350 Frucht des vergifteten Baumes, Euer Ehren. Antrag darauf, die Beweise zu unterdrücken. 357 00:18:05,385 --> 00:18:07,845 - Nein, das kann er nicht tun. - Das ist so lächerlich. 358 00:18:07,880 --> 00:18:11,040 Die Waffe wurde rechtmäßig konfisziert aufgrund eines Durchsuchungsbefehls, Euer Ehren. 359 00:18:11,075 --> 00:18:12,525 Die Verteidigung kann darlegen, dass der Beschluss 360 00:18:12,560 --> 00:18:15,640 basierend auf einer Falschaussage durch Sergeant Detective Korsak ausgestellt wurde. 361 00:18:15,675 --> 00:18:18,330 - Was? - Das reicht, Detective. 362 00:18:19,280 --> 00:18:21,905 Bitte erklären Sie das, Ms. Delgado. 363 00:18:21,940 --> 00:18:24,170 Sergeant Korsak sagte aus, dass er die Informationen 364 00:18:24,205 --> 00:18:25,965 von einer Person bekam, die dem Staat bekannt ist. 365 00:18:26,000 --> 00:18:29,310 Er wird in der Lage sein, seinen Informanten dem Gericht vorzuführen. 366 00:18:29,345 --> 00:18:31,100 Sergeant Korsak? 367 00:18:31,580 --> 00:18:34,280 Sind Sie bereit, Ihren Informanten vorzuführen? 368 00:18:39,180 --> 00:18:40,790 Nein, Euer Ehren. 369 00:18:41,030 --> 00:18:44,095 Sie haben zwei Tage, dies zu überdenken, Sergeant. 370 00:18:44,130 --> 00:18:47,160 Zeigen Sie Ihren Informanten vor, oder dieser Fall wird abgewiesen. 371 00:18:47,195 --> 00:18:48,720 Das Gericht ist vertagt. 372 00:18:51,690 --> 00:18:54,180 Man kann mir keinen Mord anhängen. 373 00:18:56,180 --> 00:18:59,880 Sie bringen Ihren Informanten besser vor, oder das arrogante Arschloch wird frei gelassen. 374 00:19:01,890 --> 00:19:04,060 Ich kann nicht, Jane. 375 00:19:04,520 --> 00:19:06,060 Ich kann nicht. 376 00:19:12,780 --> 00:19:14,775 Ich habe keine Ahnung, wo er ist. 377 00:19:14,810 --> 00:19:17,670 Ich habe nicht mehr mit ihm geredet, seit wir Gregorys Mord untersucht haben. 378 00:19:17,705 --> 00:19:18,845 Du wirst ihn finden. 379 00:19:18,880 --> 00:19:22,255 Er lebt außerhalb des Radars. Ich denke nicht einmal, dass ich eine Telefonnummer von ihm habe. 380 00:19:22,290 --> 00:19:25,630 Ich werde die Straßen durchsuchen. Es ist die einzige Chance, die ich habe, ihn zu finden. 381 00:19:25,740 --> 00:19:27,040 Willst du Gesellschaft? 382 00:19:27,070 --> 00:19:30,260 Nein. Bleibe hier und arbeite an Dantes Mord. 383 00:19:34,340 --> 00:19:35,720 Was? 384 00:19:37,210 --> 00:19:39,235 Korsak hat seinen Informanten nicht erfunden. 385 00:19:39,270 --> 00:19:41,260 - Das habe ich nicht gesagt. - Das musstest du nicht. 386 00:19:41,295 --> 00:19:44,310 Deine hochgezogene Augenbraue sagte alles. 387 00:19:45,950 --> 00:19:48,520 Sag mir nicht, dass es dir nicht durch den Kopf gegangen ist. 388 00:19:48,570 --> 00:19:50,045 Korsak war Jahrelang mein Partner. 389 00:19:50,080 --> 00:19:51,900 Er würde auf keinen Fall die Regeln brechen. 390 00:19:51,935 --> 00:19:53,965 Selbst für einen Dreckssack wie Little T? 391 00:19:54,000 --> 00:19:56,760 Korsak ist hinter ihm her, seit er bei der Mordkommission ist. 392 00:19:56,800 --> 00:19:59,540 Er hat endlich eine Chance, ihn hinter Gitter zu bringen. 393 00:19:59,700 --> 00:20:01,005 Würdest du es ihn vorwerfen, wenn er die Regeln brechen würde? 394 00:20:01,040 --> 00:20:04,910 Nein. Und du auch nicht, aber das Justizsystem würde es. 395 00:20:05,130 --> 00:20:07,330 Ich schau mal, ob Maura etwas hat. 396 00:20:11,260 --> 00:20:12,525 Wie läuft es? 397 00:20:12,560 --> 00:20:14,930 Ich unterrichte Frankie im Post-Mortem Intervall 398 00:20:14,965 --> 00:20:16,757 basierend auf... Mageninhalte. 399 00:20:16,792 --> 00:20:18,515 Jeder redet davon. 400 00:20:18,550 --> 00:20:20,360 - Sein Mageninhalt? - Ich würde es auch machen... 401 00:20:20,395 --> 00:20:22,135 Einen Informanten ausdenken, um Little T. auszuschalten. 402 00:20:22,170 --> 00:20:24,590 Oh hey. Korsak hat seinen Informanten nicht ausgedacht, 403 00:20:24,625 --> 00:20:25,865 und wenn du in der Mordkommission arbeiten willst, 404 00:20:25,900 --> 00:20:28,190 lass dich nie jemanden so reden hören, okay? 405 00:20:28,225 --> 00:20:29,985 Okay. Okay. Es tut mir leid. 406 00:20:30,020 --> 00:20:33,435 Schlechte Nachrichten. Unverdauter Eisbergsalat. 407 00:20:33,470 --> 00:20:36,350 Oh Himmel. ich muss mich hinsetzen. Das sind schreckliche Nachrichten. 408 00:20:36,385 --> 00:20:37,895 - Sind es? - Nein. 409 00:20:37,930 --> 00:20:39,455 Das sind nur Maura Nachrichten. 410 00:20:39,490 --> 00:20:42,590 Gute Nachrichten. Unverdautes Hackfleisch. 411 00:20:42,625 --> 00:20:44,045 Ich kann nicht sagen, welche Qualität es hat. 412 00:20:44,080 --> 00:20:46,290 Jippie. Kannst du sagen, aus welchem Supermarkt es kam? 413 00:20:46,325 --> 00:20:47,525 Ich ignoriere dich. 414 00:20:47,560 --> 00:20:50,280 Sesamsamen, Weißbrot... 415 00:20:50,440 --> 00:20:52,090 Alles unverdaut. 416 00:20:52,190 --> 00:20:55,240 Warte. Dantes Essen ist unverdaut... Das sind interessante Nachrichten. 417 00:20:55,275 --> 00:20:56,315 Warum? 418 00:20:56,350 --> 00:20:58,975 Ein Hamburger benötigt normalerweise zwei Stunden, um verdaut zu werden. 419 00:20:59,010 --> 00:21:02,480 - Bedeutet, er starb weniger als zwei Stunden, nachdem er gegessen hat? - Sehr gut. 420 00:21:04,520 --> 00:21:08,890 Dünner, weißer Belag auf seiner Zunge. Das könnte ein oraler Pilz sein. 421 00:21:11,460 --> 00:21:14,000 Grandioser Fund. Nein, danke. 422 00:21:15,880 --> 00:21:17,765 Es ist minzig. 423 00:21:17,800 --> 00:21:20,545 - Seit wann ist ein oraler Pilz minzig? - Ist er nicht. 424 00:21:20,580 --> 00:21:23,550 Ich nehme an, dass es sich als Rückstände eines Pfefferminzbonbons herausstellen wird. 425 00:21:23,585 --> 00:21:27,310 Aber wir haben keine Pfefferminzbonbons in Dantes Sachen gefunden. 426 00:21:27,530 --> 00:21:29,440 Das bedeutet was, Frankie? 427 00:21:29,690 --> 00:21:31,540 Er hatte schlechten Atem? 428 00:21:31,575 --> 00:21:33,390 Denke. Okay? 429 00:21:33,660 --> 00:21:36,760 Dante hatte den ganzen Tag nicht gegessen, er hat seinen Burger nicht aufgegessen, 430 00:21:36,795 --> 00:21:39,860 also warum isst er ein Pfefferminzbonbon, kurz bevor er umgebracht wird? 431 00:21:39,895 --> 00:21:41,565 Also, die Frage ist, wer gab es ihm? 432 00:21:41,600 --> 00:21:45,780 Ja, und wo war er, dass er sich behaglich genug fühlte, um an einem Bonbon zu lutschen? 433 00:21:47,760 --> 00:21:49,920 Vielleicht traf Dante ein Mädchen. 434 00:21:50,020 --> 00:21:52,055 - Ein Mädchen? - Er könnte Recht haben. 435 00:21:52,090 --> 00:21:53,560 Ich meine, was oder wer sonst könnte ihn 436 00:21:53,595 --> 00:21:55,547 aus der Sicherheit eines Hotelzimmers herausgelockt haben? 437 00:21:55,582 --> 00:21:57,865 Naja, er hatte keine Familie, keine Freundin, 438 00:21:57,900 --> 00:22:00,250 niemand in seinem Leben, den Little T einschüchtern konnte. 439 00:22:00,285 --> 00:22:01,635 Little Ts Leute benutzten ein Mädchen. 440 00:22:01,670 --> 00:22:04,370 Das ist genial, Frankie. Wie lösen wir Mordfälle ohne dich? 441 00:22:04,405 --> 00:22:06,840 Bist du zu all deinen Kollegen so unhöflich? 442 00:22:09,950 --> 00:22:12,800 - Korsak, Glück gehabt? - Ich arbeite daran. 443 00:22:13,920 --> 00:22:16,050 Ich habe Dantes Handyaufzeichnungen. 444 00:22:16,270 --> 00:22:19,235 Der letzte eingegangene Anruf... 20:55 Uhr. 445 00:22:19,270 --> 00:22:22,680 Zwei Minuten nachdem der Zimmerservice seinen Burger gebracht hat. 446 00:22:22,715 --> 00:22:24,225 Er kam von einem Prepaid Handy. 447 00:22:24,260 --> 00:22:26,205 - Kannst du es nicht zurückverfolgen? - Nein. 448 00:22:26,240 --> 00:22:28,620 Es ist die große Mode bei den Gangmitgliedern. 449 00:22:28,810 --> 00:22:32,400 Okay. Gab es andere Anrufe? Was ist mit dem um 20:30? 450 00:22:33,000 --> 00:22:36,390 Und hier ist er wieder. Und hier wieder. Er hat oft angerufen. 451 00:22:38,990 --> 00:22:41,075 Es kommt zurück auf Relita Washington. 452 00:22:41,110 --> 00:22:43,650 Adresse ist in den Franklin Street Sozialbauten. 453 00:22:43,820 --> 00:22:46,310 Himmel, das sieht definitiv aus wie ein Mädchen. 454 00:22:47,200 --> 00:22:48,385 Ich warte auf eine Entschuldigung. 455 00:22:48,420 --> 00:22:50,630 Setz dich. Du wirst eine lange Zeit warten. 456 00:22:50,665 --> 00:22:52,720 Und wieder diese unhöflichen Bemerkungen. 457 00:22:53,430 --> 00:22:56,170 Das ist jemand, für den ich ein Pfefferminzbonbon lutschen würde. 458 00:22:58,060 --> 00:22:59,440 Relita. 459 00:23:01,360 --> 00:23:02,395 Ja? 460 00:23:02,430 --> 00:23:06,560 Ich bin Detective Rizzoli. Das ist Detective Frost. Können wir hereinkommen? 461 00:23:14,830 --> 00:23:17,800 Kennen Sie einen Dante Moore? 462 00:23:18,050 --> 00:23:19,660 Wen? 463 00:23:22,290 --> 00:23:25,450 Ich weiß nicht, über wen Sie sprechen. 464 00:23:28,840 --> 00:23:31,330 Naja, vielleicht weiß es Destiny. 465 00:23:32,880 --> 00:23:34,470 Wir müssen reden. 466 00:23:36,250 --> 00:23:39,455 Wir haben es geheim gehalten. Wir mussten es. 467 00:23:39,490 --> 00:23:42,610 Dante hatte zu viel Angst, dass Little T es herausfinden würde. 468 00:23:42,645 --> 00:23:44,720 Er war ein guter Kerl, Dante. 469 00:23:45,140 --> 00:23:47,155 Er hat unser Baby so sehr geliebt. 470 00:23:47,190 --> 00:23:50,000 Wissen Sie, deshalb wollte er aussagen. 471 00:23:50,040 --> 00:23:51,780 Er sagte, er wollte nicht, dass unsere Tochter 472 00:23:51,815 --> 00:23:56,110 in einer Welt durch Angst bestimmt aufwächst, wissen Sie? 473 00:23:59,560 --> 00:24:02,460 Wann haben Sie zuletzt mit Dante gesprochen? 474 00:24:03,340 --> 00:24:05,970 Gestern nachdem er im Hotel ankam. 475 00:24:06,005 --> 00:24:08,145 Er sagte, er hat Angst, 476 00:24:08,180 --> 00:24:12,080 aber dass an der Tür ein Polizist stehen würde, der ihn beobachtet. 477 00:24:12,115 --> 00:24:13,960 Waren Sie gestern Abend verabredet? 478 00:24:13,995 --> 00:24:15,625 Nein. Auf keinen Fall. 479 00:24:15,660 --> 00:24:18,315 Nein, er wollte das Hotelzimmer nicht verlassen. 480 00:24:18,350 --> 00:24:20,720 Er hatte zu viel Angst, dass Little Ts Jungs nach ihm suchen würden. 481 00:24:20,755 --> 00:24:24,580 Er wollte nirgendwo hingehen, besonders in die Nähe der Sozialbauten. 482 00:24:24,720 --> 00:24:26,825 Kennen Sie jemandem, mit dem er vielleicht geredet haben könnte, 483 00:24:26,860 --> 00:24:28,930 jemand, der ihn davon überzeugen könnte, zu gehen? 484 00:24:28,965 --> 00:24:32,440 Die einzige, der er wirklich vertraut hat, waren Sie. 485 00:24:32,750 --> 00:24:35,830 Ich wünschte, er hätte mir genug vertraut, um mir von Ihnen und Destiny zu erzählen. 486 00:24:35,865 --> 00:24:37,250 Warum? 487 00:24:37,560 --> 00:24:40,780 Vielleicht wären wir dann auch tot. 488 00:24:42,050 --> 00:24:44,960 Niemand konnte ihn vor Little T beschützen. 489 00:24:44,995 --> 00:24:47,835 Wir werden ihn kriegen, okay? Das werden wir. 490 00:24:47,870 --> 00:24:50,255 Little T wird frei kommen, wie er es immer schafft. 491 00:24:50,290 --> 00:24:53,690 Das ist nicht wahr, okay? Das werden wir nicht zulassen. 492 00:24:53,725 --> 00:24:55,460 Ich werde es nicht zulassen. 493 00:25:07,810 --> 00:25:10,315 104. 494 00:25:10,350 --> 00:25:13,810 - Ich meine, was ist, wenn wir nicht reinkommen? - Wir werden hineinkommen. 495 00:25:16,510 --> 00:25:20,620 Es ist wirklich eine angesehene Sache, die oberste Gerichtsmedizinerin 496 00:25:20,655 --> 00:25:23,190 des Staates von Massachusetts zu sein. 497 00:25:23,225 --> 00:25:24,255 Vielen Dank. 498 00:25:24,290 --> 00:25:26,750 Kann ich deine Dienstmarke sehen? 499 00:25:31,350 --> 00:25:35,080 Das würde auf jeden Fall ein Autogramm von Mr. O'Reilly bedeuten. 500 00:25:35,115 --> 00:25:37,710 Du musst einfach... dem Mann... zeigen... 501 00:25:37,745 --> 00:25:39,292 Warte. Nein, nein, nein, nein. Nein, nein, nein. 502 00:25:39,327 --> 00:25:40,840 Ich habe gehört, dass er bald mit dem signieren aufhören wird. 503 00:25:40,875 --> 00:25:43,072 Was? Oh nein. 504 00:25:43,107 --> 00:25:45,270 Maura, komm schon. 505 00:25:46,650 --> 00:25:49,540 Okay. Okay. Komm schon. 506 00:25:50,280 --> 00:25:52,430 Gehen Sie zurück in die Reihe. 507 00:25:53,100 --> 00:25:54,510 Staatsangelegenheiten. 508 00:25:54,680 --> 00:25:57,760 Das ist meine Mitarbeiterin. 509 00:25:58,180 --> 00:26:00,060 Ich kann es nicht glauben. Er ist es! 510 00:26:00,095 --> 00:26:01,940 Hey, ihr Dummköpfe. Ihr könnt euch nicht vordrängeln. 511 00:26:02,510 --> 00:26:06,200 Wir sind Patrioten, unterwegs in offiziellen Geschäften, Mister. 512 00:26:07,510 --> 00:26:09,460 Hi. Wie lautet Ihr Name? 513 00:26:11,160 --> 00:26:13,605 Ihre Adrenalindrüsen überproduzieren Adrenalin. 514 00:26:13,640 --> 00:26:16,410 Es erweitert die Blutgefäße und macht es schwer zu reden. 515 00:26:16,445 --> 00:26:19,380 Faszinierend. Wie lautet Ihr Name? 516 00:26:20,500 --> 00:26:22,785 Angela. Angela Rizzoli. 517 00:26:22,820 --> 00:26:25,990 - Danke, Madeline. - Mit zwei Zs. 518 00:26:26,920 --> 00:26:29,400 Ist diese wunderschöne junge Dame Ihre Tochter? 519 00:26:29,435 --> 00:26:30,750 Ja. Das ist Madeline. 520 00:26:31,040 --> 00:26:33,640 Oh, ich habe auch eine Tochter. Ihr Name ist Jane. 521 00:26:33,675 --> 00:26:35,815 Detective Jane Rizzoli? 522 00:26:35,850 --> 00:26:39,060 Ja. Natürlich kennen Sie sie. Sie berichten über ihren Fall. 523 00:26:39,095 --> 00:26:40,645 Ich würde sie gerne in "The Factor" haben. 524 00:26:40,680 --> 00:26:43,095 Ich bin sicher, sie würde gerne Ihr Gast sein. 525 00:26:43,130 --> 00:26:45,560 - Ausgezeichnet. - Ich werde Ihnen ihre Handynummer geben. 526 00:26:45,595 --> 00:26:47,830 - Angela. - Sie lautet 617... 527 00:26:47,865 --> 00:26:50,130 - Nein. - ...555... 528 00:26:50,165 --> 00:26:51,840 30... 529 00:26:53,890 --> 00:26:55,810 Entschuldigung. 530 00:27:01,070 --> 00:27:04,785 Folgendes macht keinen Sinn. Dante sagte Relita, dass er vor Ort bleiben wird. 531 00:27:04,820 --> 00:27:08,500 Dann bekommt er einen Anruf von einem Prepaid Handy, und er springt aus dem Fenster. 532 00:27:09,180 --> 00:27:10,670 Rizzoli. 533 00:27:11,610 --> 00:27:12,905 Sehr witzig. 534 00:27:12,940 --> 00:27:15,930 - Wer ist dran? - Sagt, er war Bill O'Reilly. 535 00:27:16,470 --> 00:27:17,935 Um Himmels Willen. 536 00:27:17,970 --> 00:27:21,330 Rufen Sie mich noch einmal an, und ich werde Sie wegen Belästigung eines Police Officers verhaften. 537 00:27:21,365 --> 00:27:22,735 Ich sagte, vergessen Sie es. 538 00:27:22,770 --> 00:27:26,160 Delgado: Ich würde es gerne, Sergeant, aber wenn ich es vergesse, kommt ein Mörder frei. 539 00:27:26,195 --> 00:27:27,940 Wie wäre es, wenn Sie tun, was man Ihnen befohlen hat? 540 00:27:27,975 --> 00:27:30,150 Das klingt nicht gut. 541 00:27:30,340 --> 00:27:34,875 Okay, lesen Sie es von meinen Lippen. Ich weiß nicht, wo mein Informant ist. 542 00:27:34,910 --> 00:27:37,855 - Ist das deutlich genug für Sie? - Hey, zeigen Sie etwas Respekt, Sergeant. 543 00:27:37,890 --> 00:27:41,130 Ms. Delgado macht nur ihren Job, was mehr ist, als ich von Ihnen sagen kann. 544 00:27:41,165 --> 00:27:44,300 Der Richter hat Sie angewiesen, den Informanten vorzuführen. 545 00:27:44,335 --> 00:27:47,860 Ich will seinen Namen, und ich will ihn sofort. 546 00:27:48,260 --> 00:27:50,790 Vince, du musst ihr den Namen geben, selbst wenn du nicht weißt, wo er ist. 547 00:27:50,825 --> 00:27:55,570 Nein. Alles, was der Richter sagte, war "bringen Sie ihn ins Gericht". Ich kann nicht. 548 00:27:55,680 --> 00:27:58,700 Wir nennen sie nicht ohne Grund "vertraulicher Informant". 549 00:27:58,735 --> 00:28:01,470 Wo ist Ihr Papierkram für diesen Informanten? 550 00:28:02,680 --> 00:28:04,670 Oh mein Gott. 551 00:28:06,280 --> 00:28:08,125 Sie haben ihn sich ausgedacht, oder? 552 00:28:08,160 --> 00:28:12,040 Sie müssen sich jetzt nicht über den Richter Gedanken machen, Sergeant, sondern über mich. 553 00:28:12,075 --> 00:28:14,610 Ich werde sorgen, dass Sie dafür ins Gefängnis wandern. 554 00:28:19,150 --> 00:28:23,000 Entweder geben Sie mir einen Namen, oder Sie geben mir Ihre Dienstmarke. 555 00:28:43,170 --> 00:28:46,325 Detectives der Bostoner Mordkommission haben die Zellentür aufgeschlossen, 556 00:28:46,360 --> 00:28:49,930 und haben einen drogendealenden Mörder wieder auf die Straße gelassen. 557 00:28:49,965 --> 00:28:52,597 Das ist ein Skandal. Und es lässt mich fragen, 558 00:28:52,632 --> 00:28:55,195 - sind auch sie korrupt? - Oh mein Gott. 559 00:28:55,230 --> 00:28:57,140 Die Cops schaffen es, dass ihr junger Zeuge, Dante Moore, 560 00:28:57,175 --> 00:28:59,380 ermordet wird, während er sich in ihrer Obhut befand. 561 00:28:59,415 --> 00:29:00,795 Aber das ist nicht alles. 562 00:29:00,830 --> 00:29:04,445 Quellen sagen mir jetzt, dass Sergeant Detective Vince Korsak, 563 00:29:04,480 --> 00:29:09,500 Hauptermittler in dem Fall, sogar einen vertraulichen Informanten erfunden hat. 564 00:29:09,535 --> 00:29:12,560 Es sieht also nicht nur so aus, als sei ihr Fall weg... 565 00:29:12,600 --> 00:29:14,670 Bitte schalte es ab. 566 00:29:16,340 --> 00:29:18,000 Ich möchte allein sein. 567 00:29:18,930 --> 00:29:20,410 Jammerschade. 568 00:29:22,800 --> 00:29:25,010 Ich weiß, wie lange du Little T wolltest. 569 00:29:25,045 --> 00:29:26,875 Vince, wir alle wissen es. 570 00:29:26,910 --> 00:29:30,330 Alles, was O'Reilly über mich sagte, ist wahr. Es ist nur... 571 00:29:30,940 --> 00:29:32,900 Es ist nicht die Wahrheit. 572 00:29:33,290 --> 00:29:34,820 Was meinst du? 573 00:29:36,760 --> 00:29:38,380 Nichts. 574 00:29:43,210 --> 00:29:46,230 Ich kenne dich eine lange Zeit, Vince Korsak. 575 00:29:46,600 --> 00:29:49,560 Und ich weiß, dass du etwas zurückhältst. 576 00:29:50,350 --> 00:29:53,340 Du weißt, wo dein Informant ist. Du wusstest es die ganze Zeit. 577 00:29:53,375 --> 00:29:54,815 Du kannst dafür nicht untergehen, Vince. 578 00:29:54,850 --> 00:29:57,960 Wir haben bereits einen Zeugen verloren. Ich kann seine Sicherheit nicht garantieren. 579 00:29:57,995 --> 00:29:59,832 Denke an die Sicherheit all der Dantes, 580 00:29:59,867 --> 00:30:02,870 und all der Elmore Gregorys in der Welt. 581 00:30:03,210 --> 00:30:07,810 Fünfzehn Morde, für die Little T verantwortlich ist. Fünfzehn. 582 00:30:07,845 --> 00:30:11,400 Sag mir den Namen deines Informanten. Bitte. 583 00:30:13,290 --> 00:30:14,990 Ich kann nicht. 584 00:30:23,610 --> 00:30:26,910 Ich stimme dir nicht zu, aber ich respektiere, was du tust. 585 00:30:27,310 --> 00:30:29,280 Komm schon. Ich bringe dich nach Hause. 586 00:30:30,040 --> 00:30:32,270 Lass mich allein, Jane. 587 00:30:35,240 --> 00:30:36,600 Okay. 588 00:30:50,370 --> 00:30:51,850 Was machst du? 589 00:30:52,030 --> 00:30:54,370 Er wird dafür nicht untergehen. Nicht, wenn ich das Sagen habe. 590 00:30:54,405 --> 00:30:56,952 Korsak ist zu vorsichtig. Selbst wenn der Informant existiert, 591 00:30:56,987 --> 00:30:59,200 du sagtest, dass Cavanaugh keinen Namen in seinen Akten finden konnte. 592 00:30:59,235 --> 00:31:00,815 Naja, wir wissen folgendes... 593 00:31:00,850 --> 00:31:03,360 Der Informant ist aufgelistet als "eine Person, die dem Staat bekannt ist." 594 00:31:03,395 --> 00:31:05,245 Das bedeutet, dass der Informant kein Krimineller ist. 595 00:31:05,280 --> 00:31:07,360 Also hat der Informant den Aufenthaltsort der Waffe 596 00:31:07,395 --> 00:31:09,200 nicht für einen Austausch auf Strafmilderung preisgegeben. 597 00:31:09,235 --> 00:31:11,805 Übrig bleibt also Geld, Rache, oder... 598 00:31:11,840 --> 00:31:13,415 Eine Person, die eine gute Tat vollbringt. 599 00:31:13,450 --> 00:31:17,140 Gegen Little T angehen und einem Cop sagen, wo die Mordwaffe ist? 600 00:31:17,280 --> 00:31:19,210 Das ist eine höllisch gute Tat. 601 00:31:24,180 --> 00:31:27,385 - Er hat hunderte von Leuten befragt. - Ja. 602 00:31:27,420 --> 00:31:30,555 Also... Schließe jeden Namen mit einer Adresse... 603 00:31:30,590 --> 00:31:33,080 - oder einer nachfolgenden Befragung aus. - Ich kann dir nicht folgen. 604 00:31:33,115 --> 00:31:34,545 Korsak beschützt seinen Informanten. 605 00:31:34,580 --> 00:31:37,280 Das bedeutet, die einzige Sache, die wir finden werden, ist ein Name. 606 00:31:37,315 --> 00:31:39,917 Allein stehend. Das wird es uns sagen. 607 00:31:39,952 --> 00:31:42,520 Und das ist der Name des Informanten. 608 00:31:42,820 --> 00:31:45,820 Du hast es wirklich drauf. 609 00:32:07,380 --> 00:32:08,950 Frost, ich habe ihn. 610 00:32:09,400 --> 00:32:11,790 - Ich habe einen Namen. - Bist du sicher? 611 00:32:12,830 --> 00:32:14,630 Verdammt, ich denke, du hast Recht. 612 00:32:14,665 --> 00:32:16,110 Wohin gehst du? 613 00:32:16,240 --> 00:32:19,630 - Den Informanten überzeugen, das Richtige zu tun. - Nicht ohne Verstärkung. 614 00:32:23,370 --> 00:32:25,870 Little T hat hier wieder das Sagen. 615 00:32:25,930 --> 00:32:28,755 - Die Fahrstühle funktionieren nicht. - Er sagt, das hier ist sein Revier. 616 00:32:28,790 --> 00:32:33,190 Yo, Sister Five-O. Wieso kommst du hierher? Um meine Kleine zu sein? 617 00:32:33,225 --> 00:32:36,410 Tritt zurück, du verdammter Scheißkerl. 618 00:32:42,860 --> 00:32:44,970 - Scheißkerl war ein netter Zusatz. - War nicht zu viel? 619 00:32:45,005 --> 00:32:47,600 - Nein. Es war nett. Ich mochte es. - Okay. 620 00:32:47,830 --> 00:32:50,630 Sag das niemals Korsak, aber... 621 00:32:50,665 --> 00:32:52,630 Ich habe den Mann immer bewundert. 622 00:32:53,030 --> 00:32:55,380 Weil er lieber alles verliert, wofür er gearbeitet hat, 623 00:32:55,415 --> 00:32:58,360 als das Risiko einzugehen, dass jemand seinen Informanten verletzt? 624 00:32:58,400 --> 00:32:59,870 Ja. 625 00:33:04,240 --> 00:33:06,240 Hi Relita. 626 00:33:07,720 --> 00:33:09,150 Können wir hereinkommen? 627 00:33:24,890 --> 00:33:28,140 Mein Kopf fühlt sich an, als sei ein Amboss darauf gefallen. Das ist es besser wert. 628 00:33:28,175 --> 00:33:29,810 Ist es. 629 00:33:33,450 --> 00:33:34,745 Was zum Teufel? 630 00:33:34,780 --> 00:33:39,190 Dein vertraulicher Informant sieht nicht wirklich wie ein "er" aus, Korsak. 631 00:33:39,360 --> 00:33:41,190 Hi Sergeant. 632 00:33:42,430 --> 00:33:44,890 Sie müssen das nicht tun, Relita. 633 00:33:46,370 --> 00:33:50,055 Relita versteht, dass Dante sein Leben geopfert hat, 634 00:33:50,090 --> 00:33:53,250 damit seine Tochter nicht in der gleichen Gewalt aufwächst, wie er es tat. 635 00:33:53,285 --> 00:33:56,600 Detective Rizzoli sagte mir, was Sie bereit waren zu tun. 636 00:33:56,635 --> 00:34:00,430 Ich muss das tun. Für Sie, für Dante. 637 00:34:00,680 --> 00:34:03,240 Aber hauptsächlich für Destiny. 638 00:34:04,960 --> 00:34:06,370 Danke schön. 639 00:34:07,210 --> 00:34:08,855 Danken Sie Detective Rizzoli. 640 00:34:08,890 --> 00:34:11,590 Ich hätte es ohne sie nicht gemacht. 641 00:34:12,010 --> 00:34:14,005 Ich habe einige Akten vergessen, die ich auf der Arbeit holen muss. 642 00:34:14,040 --> 00:34:16,000 Vor dem Apartment stehen zwei Uniformierte. 643 00:34:16,035 --> 00:34:17,795 Lass sie nicht aus den Augen. 644 00:34:17,830 --> 00:34:19,340 - Ich sehe dich bei der Anhörung um 14:00 Uhr? - Ja. 645 00:34:19,375 --> 00:34:21,340 Hast du es Delgado gesagt? 646 00:34:21,375 --> 00:34:22,750 Nein. 647 00:34:23,260 --> 00:34:25,120 Das überlasse ich dir. 648 00:34:33,320 --> 00:34:35,910 - Hallo Stanley. - Hallo Rizzoli. 649 00:34:38,370 --> 00:34:40,500 Das ist nett. Seid ihr zwei befreundet? 650 00:34:41,830 --> 00:34:43,610 Sieh dir das an. 651 00:34:46,730 --> 00:34:52,020 Stanley. Die Ketchup Spitze berührt den Servietten Spender. 652 00:34:52,610 --> 00:34:55,360 Was machen Sie? Machen Sie das nicht. 653 00:34:55,395 --> 00:34:57,140 Es tut mir leid. 654 00:34:57,750 --> 00:34:59,540 Es tut mir nicht leid. 655 00:35:00,360 --> 00:35:02,065 - Detective Rizzoli? - Ja? 656 00:35:02,100 --> 00:35:04,735 - Sie haben einfach aufgelegt. - Habe ich? 657 00:35:04,770 --> 00:35:07,190 - Das waren wirklich Sie? - Beide Male. 658 00:35:07,680 --> 00:35:09,330 Woher haben Sie meine Nummer bekommen? 659 00:35:11,510 --> 00:35:14,710 Sie müssen zu "The Factor" kommen, über die Geschichte sprechen. Es ist wichtig. 660 00:35:14,745 --> 00:35:17,890 Ich habe Ihnen nichts zu sagen. Genauso wenig wie dir. 661 00:35:18,040 --> 00:35:21,035 Ich respektiere die Polizeiarbeit mehr als jeden anderen Beruf. 662 00:35:21,070 --> 00:35:23,630 Oh ja. Das kann ich daran erkennen, wie Sie meinen Partner fertig gemacht haben. 663 00:35:23,665 --> 00:35:27,890 Wenn wir einen Fehler gemacht haben, kommen Sie ins Programm, stellen Sie die Sache richtig. 664 00:35:27,925 --> 00:35:30,162 Ich denke nicht, dass du es solltest, Jane. 665 00:35:30,197 --> 00:35:32,365 Sie können ein sehr gemeiner Mann sein. 666 00:35:32,400 --> 00:35:34,725 Sie waren nicht sehr nett zu Barney Frank. 667 00:35:34,760 --> 00:35:38,660 Obwohl ich es unhöflich fand, als er Sie ungebildet genannt hat. 668 00:35:38,695 --> 00:35:40,220 Weiß ich zu schätzen. 669 00:35:40,270 --> 00:35:43,320 Es tut mir leid. Das ist wichtig. Es geht um Arthropoden. 670 00:35:43,460 --> 00:35:47,840 Mein Großvater, John O'Reilly, Mitglied des NYPD in den 1930ern, 671 00:35:47,875 --> 00:35:49,385 ich habe immer noch seinen Schlagstock. 672 00:35:49,420 --> 00:35:51,380 Tja, halten Sie ihn von Ihren Gegnern fern. 673 00:35:51,415 --> 00:35:52,475 - Jane. - Ja. 674 00:35:52,510 --> 00:35:54,715 - Ich muss dir etwas Wichtiges zeigen. - Okay. 675 00:35:54,750 --> 00:35:57,345 Wenn Sie mich entschuldigen, ich habe Morde zu lösen. 676 00:35:57,380 --> 00:35:59,905 Detective, Elmore Gregory war ein toller Mann. 677 00:35:59,940 --> 00:36:03,500 Niemals will Terrance Jones mit seinem Mord davon kommen sehen. 678 00:36:03,535 --> 00:36:04,865 Kommen Sie ins Programm. 679 00:36:04,900 --> 00:36:07,710 Vielleicht wird es jemand sehen, und sich mit Informationen melden. 680 00:36:07,745 --> 00:36:09,322 Es könnte helfen. 681 00:36:09,357 --> 00:36:10,900 Nein, danke. 682 00:36:11,070 --> 00:36:15,420 Es tut mir leid, dass ich Sie gemein genannt habe. Sie sind in Person nicht so schrecklich. 683 00:36:15,455 --> 00:36:16,685 Vielen Dank. 684 00:36:16,720 --> 00:36:19,790 Ich kenne ein wirklich nettes italienisches Restaurant in der North End, 685 00:36:19,825 --> 00:36:22,340 und ich habe heute früher Feierabend. 686 00:36:22,630 --> 00:36:25,270 Ich kann nicht glauben, dass sie das gerade gesagt hat. 687 00:36:25,820 --> 00:36:28,020 Der führende Experte in forensischer Entomologie 688 00:36:28,055 --> 00:36:30,790 hat die Larve in Dantes Schuh identifiziert. 689 00:36:30,825 --> 00:36:32,495 Was sehe ich mir an? 690 00:36:32,530 --> 00:36:36,400 Ein asiatischer Bockkäfer. Es ist ein exotischer Schädling. 691 00:36:36,435 --> 00:36:37,975 Erkennst du, was für ein großer Durchbruch das ist? 692 00:36:38,010 --> 00:36:42,600 Nein, aber ich habe mein Leben nicht mit Käferlarven spielend verbracht. 693 00:36:43,080 --> 00:36:45,695 Es gab eine kürzliche Plage des asiatischen Bockkäfers. 694 00:36:45,730 --> 00:36:48,310 Bitte sag mir nicht, dass sie zu meinem Apartment marschieren. 695 00:36:48,345 --> 00:36:52,000 Sie werden nur in dieser einen Gegend gefunden... Loyalist Park. 696 00:36:52,230 --> 00:36:54,580 Warte, sagst du, dass Dante in diesem Park umgebracht worden sein könnte? 697 00:36:54,615 --> 00:36:57,305 Oh nein. Ich bin nur in der Lage eindeutig zu sagen, 698 00:36:57,340 --> 00:37:00,480 dass Dantes Schuhe im Loyalist Park waren, in der Nacht, in der er umgebracht wurde. 699 00:37:00,515 --> 00:37:02,795 Okay, weißt du was? Du bist offiziell irre. 700 00:37:02,830 --> 00:37:05,900 Seine Schuhe gingen nicht von selbst aus dorthin. Komm schon, Maura. 701 00:37:16,720 --> 00:37:19,335 Selbst du musst zugeben, dass es wie Blut aussieht. 702 00:37:19,370 --> 00:37:22,030 Es ist eine rotbraune Substanz, übereinstimmend mit Blut. 703 00:37:22,065 --> 00:37:23,485 Großes Zugeständnis. Vielen herzlichen Dank. 704 00:37:23,520 --> 00:37:26,290 Okay. Was ist hier mit? Die Hirnmasse hier. 705 00:37:26,325 --> 00:37:28,625 Es scheint menschliches Gewebe zu sein. 706 00:37:28,660 --> 00:37:31,990 Ich denke, wir haben gerade den Ort gefunden, an dem Dante getötet wurde. 707 00:37:32,190 --> 00:37:33,805 - Jane. - Ja? 708 00:37:33,840 --> 00:37:35,545 Ich habe frische Reifenspuren gefunden. 709 00:37:35,580 --> 00:37:37,700 Okay. Kannst du einen Abdruck der Reifenabdrücke machen? 710 00:37:37,735 --> 00:37:40,360 Verstanden. Ich setze CSRU darauf an. 711 00:37:42,230 --> 00:37:44,700 Jane, es ist ein rechter Hinterreifen. 712 00:37:44,790 --> 00:37:47,370 - Okay. Kannst du mir das Fabrikat sagen? - Road Ready. 713 00:37:47,405 --> 00:37:50,140 Naja, das wird nicht helfen. Sie sind zu gebräuchlich. 714 00:37:51,540 --> 00:37:54,710 Dieser Abdruck... Er stammt von einem Nagel. 715 00:37:55,280 --> 00:37:57,840 Und es ist von einem Dachnagel. 716 00:37:59,620 --> 00:38:01,460 Du hast einen seltsamen Gesichtsausdruck. 717 00:38:01,495 --> 00:38:03,390 Mir ist etwas schlecht. 718 00:38:04,350 --> 00:38:06,920 Ich erkenne dieses Reifenprofil. 719 00:38:18,630 --> 00:38:21,630 Wo ist Ms. Washington? Ich habe nicht viel Zeit, sie vorzubereiten. 720 00:38:21,665 --> 00:38:23,145 Sie wechselt die Windel ihres Babys. 721 00:38:23,180 --> 00:38:25,130 Nun, sagen Sie ihr, sie soll das Baby verlassen und mit mir kommen. 722 00:38:25,165 --> 00:38:27,850 Sie haben Ihr Reserverad nicht gewechselt. 723 00:38:28,530 --> 00:38:30,095 Ich war etwas beschäftigt. 724 00:38:30,130 --> 00:38:32,960 Aber das ist Ihr Auto, oder nicht, Counselor? 725 00:38:38,150 --> 00:38:40,620 Was machen Sie? Warum sind sie in meinem Auto? 726 00:38:40,655 --> 00:38:42,365 Ihr Platten. 727 00:38:42,400 --> 00:38:45,540 Wir haben das gleiche Reifenprofil an dem Ort gefunden, an dem Dante ermordet wurde. 728 00:38:45,575 --> 00:38:47,540 Es ist wie das Finden eines Fingerabdrucks. 729 00:38:50,160 --> 00:38:52,660 Korsak. Das ist ein .38 Revolver, oder? 730 00:38:52,695 --> 00:38:54,850 Ja. .38. 731 00:38:55,310 --> 00:38:58,640 Dumm, ihn in Ihrem Auto zu lassen. Haben Sie das von Little T gelernt? 732 00:39:04,380 --> 00:39:06,670 Okay, ich... 733 00:39:07,710 --> 00:39:10,105 Ich werde gegen Mr. Jones aussagen. 734 00:39:10,140 --> 00:39:13,160 Er ist der, der die ganze Sache geplant hat. Er ist der, den Sie wollen. 735 00:39:13,280 --> 00:39:16,560 Was haben Sie zu Dante über das Prepaid Handy gesagt, 736 00:39:16,595 --> 00:39:19,340 um ihn dazu zu bringen, zwei Stockwerke herunterzuspringen? 737 00:39:20,050 --> 00:39:21,800 Ich sagte ihm... 738 00:39:25,480 --> 00:39:26,995 Ich sagte ihm... 739 00:39:27,030 --> 00:39:30,850 Der Officer vor seiner Tür sei... sei dreckig. 740 00:39:31,110 --> 00:39:32,970 Und ich habe ihn in die Wälder gefahren. 741 00:39:33,005 --> 00:39:34,740 Und Sie haben ihn erschossen. 742 00:39:36,050 --> 00:39:39,410 Bitte. Bitte, ich werde Ihnen Little T geben. 743 00:39:39,445 --> 00:39:41,295 Sie werden ihn ohne mich nie bekommen. 744 00:39:41,330 --> 00:39:44,440 Ich habe Ihre Fallakten durchgesehen. Sie haben nie einen Fall verloren. 745 00:39:44,475 --> 00:39:45,725 Niemand ist so gut, Counselor. 746 00:39:45,760 --> 00:39:47,935 Außer man hat Terrance Jones auf seiner Seite. 747 00:39:47,970 --> 00:39:50,250 Er gab Ihnen alles, was Sie brauchten, um diese Fälle zu gewinnen... 748 00:39:50,285 --> 00:39:53,427 Zeugen, Beweise, jeden, den Sie verschwinden lassen mussten. 749 00:39:53,462 --> 00:39:56,270 Und alles, was Sie tun mussten, war jeden Fall gegen ihn einzusacken. 750 00:39:58,850 --> 00:39:59,905 Nehmen Sie Ihre Hände hinter Ihren Rücken. 751 00:39:59,940 --> 00:40:01,860 Sie sind wegen des Mordes an Dante Moore verhaftet. 752 00:40:01,895 --> 00:40:03,780 - Wir haben einen Deal. - Es wird keinen Deal geben. 753 00:40:03,815 --> 00:40:06,080 Sie können ihn nicht erledigen, außer ich sage aus. 754 00:40:06,115 --> 00:40:09,410 Wir brauchen Sie nicht. Wir haben meinen Informanten. 755 00:40:16,240 --> 00:40:18,020 Ich will einen Anwalt. 756 00:40:18,670 --> 00:40:21,610 Ich hoffe, Sie kennen jemanden, der besser darin ist, als Sie es sind. 757 00:40:25,180 --> 00:40:26,690 Bist du sicher, dass du nicht doch ein Katerbier haben willst? 758 00:40:26,725 --> 00:40:28,900 Nein, mein Kopf hämmert immer noch. 759 00:40:29,470 --> 00:40:31,975 Valerie Delgado, die stellvertretende Bezirksstaatsanwältin, 760 00:40:32,010 --> 00:40:35,000 die heute wegen des Mordes an Dante Moore verhaftet wurde, 761 00:40:35,035 --> 00:40:36,555 wird morgen angeklagt, 762 00:40:36,590 --> 00:40:40,005 all das dank der Arbeit von zwei der Besten in Boston, 763 00:40:40,040 --> 00:40:43,940 Detective Jane Rizzoli und Sergeant Detective Vincent Korsak. 764 00:40:43,975 --> 00:40:45,055 Er ist wirklich sehr nett. 765 00:40:45,090 --> 00:40:48,600 Sie erinnern sich an die zwei ursprünglich verhafteten Drogendealer, Terrance Jones... 766 00:40:48,635 --> 00:40:50,860 Schaut alle. Das ist meine Tochter, Jane. 767 00:40:52,070 --> 00:40:55,070 Ein neuer Staatsanwalt wurde dem Fall zugeteilt. 768 00:40:55,105 --> 00:40:57,142 O'Reilly ist wirklich nicht so übel. 769 00:40:57,177 --> 00:40:58,918 Meine Mutter auf der anderen Seite... 770 00:40:58,953 --> 00:41:00,625 Sagst du mir, dass du ihn magst? 771 00:41:00,660 --> 00:41:03,030 Wa... Ich werde es so was von deiner Mutter sagen. 772 00:41:03,065 --> 00:41:04,495 Mir was sagen? 773 00:41:04,530 --> 00:41:07,010 Dass du ein neues Stammlokal brauchst. 774 00:41:08,450 --> 00:41:10,920 - Hast du deine Dienstmarke zurückbekommen? - Ja. 775 00:41:11,820 --> 00:41:12,885 Nett. 776 00:41:12,920 --> 00:41:16,080 Weißt du, Angela mag Dienstmarken wirklich sehr. 777 00:41:16,115 --> 00:41:19,125 - Tut sie? - Tue ich. 778 00:41:19,160 --> 00:41:22,665 Nennst du sie nicht "Marken Mädels"? Ich denke, dass macht mich zu einer. 779 00:41:22,700 --> 00:41:26,170 Oh mein Gott. Ich kann nicht glauben... Weißt du überhaupt, was das bedeutet? 780 00:41:26,205 --> 00:41:29,000 Danke, Maura. Vielen, vielen Dank. 781 00:41:29,035 --> 00:41:30,625 Was? Was habe ich getan? 782 00:41:30,660 --> 00:41:34,610 Weißt du, ich denke, du hast meinen Extensor Hallucis Longus verletzt. 783 00:41:35,240 --> 00:41:36,260 Gut. 784 00:41:36,280 --> 00:41:38,585 - Ich weiß nicht mal, was das ist. - Was? 785 00:41:38,620 --> 00:41:40,890 - Ich verletze dir deinen... - Mache es nicht.