1 00:00:15,040 --> 00:00:16,780 - Hallo? - Kevin Baines? 2 00:00:17,240 --> 00:00:19,540 Ich bin Sam Braddock von der SRU der Polizei. 3 00:00:19,540 --> 00:00:21,390 Ich rufe wegen Charlie Alanak an. 4 00:00:21,390 --> 00:00:23,180 Er ist heute aus seiner Einrichtung geflohen. 5 00:00:24,270 --> 00:00:25,400 Sie glauben, er kommt her? 6 00:00:26,210 --> 00:00:28,850 Okay, Team, der Verdächtige ist brutal und unberechenbar, 7 00:00:28,850 --> 00:00:30,100 also seid vorsichtig. 8 00:00:37,380 --> 00:00:38,610 Whoa, whoa, whoa! Charlie! 9 00:00:44,250 --> 00:00:48,330 5 Stunden früher 10 00:01:24,660 --> 00:01:27,720 Morgen, Charlie. Wie geht's dir? 11 00:01:33,280 --> 00:01:34,520 Immer noch? 12 00:01:34,520 --> 00:01:37,110 Sollen wir Dr. Lavery bitten, deine Medikamente anzupassen? 13 00:01:39,300 --> 00:01:41,280 Charlie, sag was. Du musst was sagen. 14 00:01:46,740 --> 00:01:47,790 Es sind nicht... 15 00:01:49,540 --> 00:01:50,630 Tabletten... 16 00:01:52,840 --> 00:01:54,920 - die ich brauche. - Ist schon okay. 17 00:01:56,490 --> 00:01:57,790 Was brauchst du? 18 00:02:01,390 --> 00:02:04,280 Oh... tut mir leid, Charlie. 19 00:02:04,500 --> 00:02:05,840 Ich wünschte, ich könnte. 20 00:02:17,190 --> 00:02:19,100 Es ist alles in Schachteln, bis oben hin. 21 00:02:19,710 --> 00:02:21,810 Meine Mutter und ich essen von Papptellern. 22 00:02:22,400 --> 00:02:24,090 Ihr lebt hier schon sehr lange, was? 23 00:02:24,090 --> 00:02:27,850 Kram aus 40 Jahren, und ich habe sechs Tage zum Aussortieren bis zum Tag der offenen Tür. 24 00:02:28,170 --> 00:02:31,810 Craigslist.com, wo unbezahlbare Familienerbstücke verschleudert werden. 25 00:02:32,450 --> 00:02:35,000 Sag mal, der Wein deines Vaters, ist das Zeug gut oder nicht? 26 00:02:35,820 --> 00:02:36,860 Furchtbar. 27 00:02:37,330 --> 00:02:42,420 Aber weißt du, jedes Jahr roch das Haus nach Wein und nach Hefe 28 00:02:42,420 --> 00:02:44,930 und mein Dad ging ungefähr alle 20 Minuten in den Keller... 29 00:02:44,930 --> 00:02:46,030 Spike. 30 00:02:46,390 --> 00:02:48,970 - Hey. Boss. - Na los, wir gehen. 31 00:02:48,970 --> 00:02:50,880 Es ist spät. Viel zu tun. 32 00:02:52,260 --> 00:02:53,490 Okay, gehen wir. 33 00:02:57,590 --> 00:03:00,510 Meadowview - gesicherte Behandlungseinrichtung (West-Eingang) 34 00:03:02,790 --> 00:03:03,760 Hey, Charlie. 35 00:03:27,890 --> 00:03:29,920 Geh mir aus den Augen, Alanak! 36 00:03:29,920 --> 00:03:31,250 Hey, Nestor! Hör auf! 37 00:03:32,490 --> 00:03:34,810 - Ich bring dich um! - Wachen! 38 00:03:37,480 --> 00:03:38,630 Haltet ihn fest! 39 00:03:44,810 --> 00:03:46,280 - Schwester! - Charlie? 40 00:03:47,290 --> 00:03:48,950 - Zurück! - Hey! Hey! Nestor, geh zurück! 41 00:03:48,950 --> 00:03:50,170 Charlie? 44 00:04:03,210 --> 00:04:04,520 Ich schicke euch seine Akte. 45 00:04:04,520 --> 00:04:07,830 Überfall. Angriff mit Todesfolge. Vorsätzliche Körperverletzung. Versuchter Mord. 46 00:04:07,830 --> 00:04:10,910 - Bekommen die Wachen das nicht unter Kontrolle? - Sie sind unbewaffnet, wie im Gefängnis. 47 00:04:10,910 --> 00:04:13,600 Winnie, wir müssen mit dem diensthabenden Arzt sprechen. 48 00:04:13,900 --> 00:04:15,260 Ich hol ihn ans Telefon. 49 00:04:16,950 --> 00:04:18,280 Boss, schalt mal die Com aus. 50 00:04:22,400 --> 00:04:23,270 Geht es dir gut? 51 00:04:24,070 --> 00:04:26,850 - Ja. - Hast du Spike gesehen, als er heute reinkam? 52 00:04:26,850 --> 00:04:27,670 Ja. 53 00:04:29,290 --> 00:04:32,970 Seine Mom geht zurück nach Italien, sie verkauft das Haus. Er ist zum ersten Mal im Leben allein. 54 00:04:32,970 --> 00:04:33,960 Wusstest du das? 55 00:04:36,440 --> 00:04:37,690 Wie konnte mir das entgehen? 56 00:04:37,690 --> 00:04:40,990 Eben, Greg. Normalerweise tut es das nicht. 57 00:04:40,990 --> 00:04:44,020 Also frage ich dich nochmal, geht es dir gut? 58 00:04:44,520 --> 00:04:47,640 Nein. Es ist nur... es ist was zuhause, Eddie. 59 00:04:47,640 --> 00:04:48,900 Ist es Marina? 60 00:04:51,170 --> 00:04:53,080 Es ist toll, sie in meinem Leben zu haben, ehrlich. 61 00:04:54,070 --> 00:04:55,710 Aber nach allem, was sie durchgemacht hat, 62 00:04:55,710 --> 00:04:59,570 braucht sie viel Unterstützung, und sie verdient sie. Sie verdient sie. 63 00:04:59,570 --> 00:05:02,640 Sie braucht jemanden vor Ort, jemanden, der zuhört. 64 00:05:03,470 --> 00:05:07,020 Aber manchmal komme ich von der Arbeit nach Hause, sie ist da und ich bin total fertig. 65 00:05:07,020 --> 00:05:09,010 Ich bin total leer, ich will nur... 66 00:05:09,010 --> 00:05:11,460 Boss, ich stelle den Chefarzt des Meadowview durch. 67 00:05:11,460 --> 00:05:13,160 Schalt die Com ein. Ist für dich. 68 00:05:15,540 --> 00:05:17,570 Dr. Lavery, hey, hier ist Sergeant Parker. 69 00:05:17,570 --> 00:05:20,660 - Was haben wir hier? - Dieser Patient ist höchst unberechenbar. 70 00:05:20,900 --> 00:05:23,560 Er hat auf einen Mitpatienten eingestochen und hält jetzt einen Wachmann gefangen. 71 00:05:23,560 --> 00:05:24,740 Okay, wir haben Nestors Akte. 72 00:05:24,740 --> 00:05:26,540 Was können Sie mir über seinen Zustand sagen? 73 00:05:26,540 --> 00:05:27,510 Er ist schizoaffektiv. 74 00:05:27,510 --> 00:05:31,380 Er ist dafür bekannt, seine Medis abzulehnen, das führt zu Paranoia, Halluzination, Wut, 75 00:05:31,380 --> 00:05:34,270 und jetzt zeigt er alle Anzeichen eines totalen psychotischen Zusammenbruchs. 76 00:05:34,270 --> 00:05:36,380 Okay, Doctor, halten Sie Ihren Stab von dem Bereich fern. 77 00:05:36,380 --> 00:05:38,940 - Wir sind fast da. - Er wird alles, was wir tun, als Bedrohung sehen. 78 00:05:38,940 --> 00:05:40,570 Er wird unsere Ankunft als Bedrohung sehen. 79 00:05:40,570 --> 00:05:43,610 - Boss, haben wir hierbei eine Gesprächsoption? - Keine Chance, Eddie, nicht in seinem Zustand. 80 00:05:43,610 --> 00:05:47,450 Okay, Team, lassen wir das Reden, sofort ins Taktische. Wir überrumpeln ihn. 81 00:05:47,450 --> 00:05:48,730 Raf, Sam, weniger tödlich. 82 00:05:48,730 --> 00:05:51,600 - Spike, bereite den akustischen Schild als Ablenkung vor. - Verstanden. 83 00:05:52,390 --> 00:05:54,240 Schutzausrüstung, sobald wir drin sind. 84 00:06:05,160 --> 00:06:06,090 Danke, Sam. 85 00:06:12,620 --> 00:06:14,500 - Doctor Lavery? - Ja, hier entlang, die Treppe runter. 86 00:06:14,500 --> 00:06:16,640 - Sir, wir müssen diesen Bereich jetzt räumen. - Wir haben einen Einschluss. 87 00:06:16,640 --> 00:06:18,750 - Alle werden in ihre Zellen gebracht. - Leute, Bewegung. 88 00:06:27,830 --> 00:06:29,360 Schneide ihn. Wenn du das nicht tust, steche auf ihn ein. 89 00:06:30,290 --> 00:06:32,400 - Spike, auf mein Signal. Bereit? - Ja. 90 00:06:33,050 --> 00:06:36,560 Los! Polizei! Keine Bewegung! 91 00:06:38,070 --> 00:06:40,400 SRU! SRU! 92 00:06:43,870 --> 00:06:45,480 Waffe fallenlassen! Fallenlassen! 93 00:06:50,900 --> 00:06:51,960 - Sam, hast du ihn? - Ja. 94 00:06:51,960 --> 00:06:53,940 Sie sind okay, Sie sind okay. Alles wird gut. 95 00:06:57,850 --> 00:07:00,480 - Verdächtiger gesichert. - Eddie, wir haben ein Problem. 96 00:07:07,550 --> 00:07:10,140 - Genau dort. - Das ist eine der Schwestern, Lorraine Manley. 97 00:07:11,550 --> 00:07:12,630 Wo ist der Sicherheitsmann? 98 00:07:13,120 --> 00:07:16,760 - Wer ist das? -Charlie Alanak, der Patient, den Nestor angriff. 99 00:07:16,760 --> 00:07:19,620 - Er sollte auf der Krankenstation sein. - Er ist rausgekommen. 100 00:07:20,660 --> 00:07:21,830 Team Eins, neuer Plan. 101 00:07:22,540 --> 00:07:24,620 Winnie, gib eine Fahndung nach dem Auto der Krankenschwester raus. 102 00:07:24,620 --> 00:07:26,380 Es wurde gesehen, als es den Parkplatz verließ. 103 00:07:26,380 --> 00:07:27,960 Ich muss Charlie Alanaks Akte lesen, 104 00:07:27,960 --> 00:07:30,370 alles, was Sie von ihm haben, angefangen damit, wo er herkommt. 105 00:07:30,370 --> 00:07:32,590 Boss, ich guck mir den Zwischenfall nochmal an, mal sehen, was ich herauslesen kann. 106 00:07:32,590 --> 00:07:33,990 Das ist gut, Spike. Mach das. 107 00:07:37,840 --> 00:07:40,100 Hier sind Sitzungsnotizen, und noch mehr auf dem Computer. 108 00:07:40,770 --> 00:07:42,810 Okay, Team, ich versorge euch von hier live mit Infos. 109 00:07:43,660 --> 00:07:46,270 Charlie ist von hier, hat sein ganzes Leben in dieser Stadt verbracht. 110 00:07:46,270 --> 00:07:47,680 Er wird dorthin gehen, wo er sich auskennt. 111 00:07:47,680 --> 00:07:49,530 Von hier gibt es zwei Hauptstrecken in die Stadt. 112 00:07:49,530 --> 00:07:50,340 Sam, fahr nach Osten. 113 00:07:50,340 --> 00:07:52,230 Wir sind westlich auf der 407. Los gehts. 114 00:07:52,230 --> 00:07:55,120 - Verstanden. - Die Diagnose der meisten Patienten hier 115 00:07:55,120 --> 00:07:57,450 sind Geisteskrankheiten, aber Charlies Geschichte ist anders. 116 00:07:57,450 --> 00:07:59,670 Er erlitt eine Verletzung des Frontallappens mit 19. 117 00:07:59,670 --> 00:08:03,100 Sein Footballhelm löste sich bei einem Spiel, kurz bevor er getroffen wurde. 118 00:08:03,100 --> 00:08:07,110 Die Footballverletzung verursachte auch einen Hirninfarkt, der eine Form von Aphasie auslöste. 119 00:08:07,110 --> 00:08:09,080 Aphasie. Das ist eine Sprachstörung, richtig? 120 00:08:09,080 --> 00:08:11,610 Genau. Es fällt ihm schwer, Worte zu finden, sie in die richtige Reihenfolge zu bringen. 121 00:08:11,610 --> 00:08:13,670 Was ist mit Logik und Weitsicht? 122 00:08:13,670 --> 00:08:15,960 Kognitiv funtioniert er sehr gut. 123 00:08:15,960 --> 00:08:17,960 Die Schädigung des Frontallappens kann vieles bedeuten. 124 00:08:17,960 --> 00:08:21,640 Bei Charlie sind es Impulskontrolle, Stimmungs- schwankungen, Anfälle von Gewaltaggression. 125 00:08:22,840 --> 00:08:23,950 Und darum ist er hier. 126 00:08:23,950 --> 00:08:27,300 Ein Jahr nach seiner Verletzung war er in eine Schlägerei verwickelt, tötete einen jungen Mann. 127 00:08:27,300 --> 00:08:29,220 - Mord. - Nein. Totschlag. 128 00:08:29,220 --> 00:08:33,030 Er plädierte auf verminderte Schuldfähigkeit, aber ich sehe keinen Polizeibericht. 129 00:08:33,030 --> 00:08:35,740 OK, Winnie, kontaktiere den festnehmenden Beamten. 130 00:08:35,740 --> 00:08:36,890 Wir brauchen noch mehr dazu. 131 00:08:36,890 --> 00:08:38,240 - Verstanden. - Ich kann Ihnen sagen, 132 00:08:38,240 --> 00:08:40,340 dass Charlies Hang zur Aggression sich fortsetzte, 133 00:08:40,340 --> 00:08:43,330 als er herkam. Es gab regelmäßig Auseinandersetzungen mit den Patienten, 134 00:08:43,730 --> 00:08:46,830 und zuletzt wurden diese Ausbrüche häufiger 135 00:08:47,170 --> 00:08:48,320 und brutaler. 136 00:08:53,670 --> 00:08:55,320 Boss, das hier wirst du sehen wollen. 137 00:08:56,640 --> 00:08:57,840 Bin gleich da, Spike. 138 00:09:00,370 --> 00:09:02,780 - Was hast du, Spike? -Nun, er ist definitiv äußerst funktionstüchtig. 139 00:09:02,950 --> 00:09:03,810 Sieh mal. 140 00:09:03,810 --> 00:09:06,460 Charlie nähert sich Nestor, versucht ihn zu provozieren, 141 00:09:06,460 --> 00:09:08,930 Und dann sticht Nestor auf ihn ein. Das haben die Zeugen beschrieben. 142 00:09:08,930 --> 00:09:10,410 Nur, dass das nicht passiert ist. 143 00:09:12,910 --> 00:09:14,330 Charlie hat sich selbst geschnitten? 144 00:09:15,160 --> 00:09:17,880 - Um auf die Krankenstation zu kommen. - Schnappt sich eine Geisel mit Autoschlüsseln. 145 00:09:17,880 --> 00:09:19,760 Alle Augen sind auf Nestor gerichtet, er macht seinen Zug. 146 00:09:19,760 --> 00:09:20,570 Team Eins, hört zu, 147 00:09:20,570 --> 00:09:22,200 dies könnte ein vorsätzlicher Ausbruch sein. 148 00:09:22,200 --> 00:09:24,170 Charlie könnte hier einen Plan ausarbeiten, 149 00:09:24,170 --> 00:09:27,450 und wir müssen ihn finden, bevor ihn etwas triggert und er die Kontrolle verliert. 150 00:09:29,450 --> 00:09:34,450 .:: Flashpoint S04E16 ::. "Team Player" 151 00:09:37,450 --> 00:09:42,450 Übersetzung: Shay-Zee Korrektur: Schnappdudel 152 00:09:45,450 --> 00:09:50,450 für www.SubCentral.de 153 00:10:11,350 --> 00:10:12,950 Wo fahren wir hin, Charlie? 154 00:10:19,370 --> 00:10:20,400 Das... 155 00:10:27,940 --> 00:10:29,800 waren hier alles... 156 00:10:29,800 --> 00:10:32,110 Felder. Ja. 157 00:10:32,380 --> 00:10:34,460 Ja, sie haben vor zwei Jahren angefangen zu bauen. 158 00:10:38,780 --> 00:10:39,730 Hier rauf. 159 00:10:42,240 --> 00:10:43,250 Links. 160 00:10:46,210 --> 00:10:48,070 - Tu das nicht. Nein. - Okay. 161 00:10:53,740 --> 00:10:57,100 Charlie, du weißt, dass sie dich verfolgen werden, oder? 162 00:11:00,170 --> 00:11:01,080 Nein. 163 00:11:02,120 --> 00:11:04,720 Ich.. ich... i-ich hab... 164 00:11:06,760 --> 00:11:09,280 Du hast deine Freiheit? Ja, ich weiß. 165 00:11:09,280 --> 00:11:12,820 Du weißt das, Charlie, aber was passiert als nächstes? 166 00:11:15,070 --> 00:11:16,160 Es bleibt so. 167 00:11:22,660 --> 00:11:25,630 - Halt an der Tankstelle. - Ich habe kein Geld, Charlie. 168 00:11:25,630 --> 00:11:26,960 Ich hab meine Handtasche liegenlassen. 169 00:11:35,950 --> 00:11:37,610 Manley geht nicht ans Telefon. 170 00:11:37,850 --> 00:11:41,530 Boss, ich habe Officer Carlyle. Er war der erste am Tatort, als Charlie verhaftet wurde. 171 00:11:41,530 --> 00:11:43,040 Okay, stell ihn durch, Winnie. 172 00:11:43,300 --> 00:11:44,470 Hier ist Carlyle. 173 00:11:44,470 --> 00:11:46,650 Sie suchen nach der Vorgeschichte zu Charlie Alanak? 174 00:11:46,650 --> 00:11:50,860 Hey, Officer. Der Verdächtige ist auf freiem Fuß, aber unser Profil ist ein wenig löcherig. 175 00:11:50,860 --> 00:11:53,280 Ich hoffe, Sie können ein bisschen Licht auf seine Straftat werfen. 176 00:11:53,280 --> 00:11:54,420 Ja, natürlich. 177 00:11:55,040 --> 00:11:57,380 Ein Anruf kam spät rein, Kempton Campus. 178 00:11:57,380 --> 00:12:00,030 Das Opfer war 19, 20, gleiches Alter wie Alanak. 179 00:12:00,030 --> 00:12:02,230 Es gab einen Wortwechsel und Sticheleien. 180 00:12:02,230 --> 00:12:03,100 Sie kämpften. 181 00:12:03,100 --> 00:12:06,690 Alanak schubste den Jungen von der Footballtribüne. Er fiel auf den Kopf und starb. 182 00:12:06,690 --> 00:12:09,470 Eine Schulhofprügelei, zwei Leben für immer verändert. 183 00:12:09,470 --> 00:12:12,210 Alanak gestand. Die Zeugen bestätigten es. 184 00:12:12,570 --> 00:12:13,450 Fall geschlossen. 185 00:12:13,450 --> 00:12:15,650 Wissen Sie, ob er und das Opfer eine Vorgeschichte hatten? 186 00:12:15,650 --> 00:12:17,200 Nein. Dafür gab es keine Anzeichen. 187 00:12:17,200 --> 00:12:19,020 Allem Anschein nach ist er einfach ausgerastet. 188 00:12:19,020 --> 00:12:20,960 Ich sage Ihnen, woran ich mich am meisten erinnere, Sergeant. 189 00:12:20,960 --> 00:12:22,800 - Was wäre das? - Der Ausdruck in seinen Augen. 190 00:12:27,600 --> 00:12:31,540 Weinende Kids, eine Leiche liegt auf dem Boden, 191 00:12:31,540 --> 00:12:32,690 überall Blut... 192 00:12:35,260 --> 00:12:36,400 und Alanak? 193 00:12:38,610 --> 00:12:39,640 Totenstill. 194 00:12:40,890 --> 00:12:42,970 Okay. Danke, Officer. Danke für Ihre Zeit. 195 00:12:43,210 --> 00:12:44,870 Boss, ich habe einen Treffer beim Kennzeichen. 196 00:12:44,870 --> 00:12:47,610 Eine Mautkamera nahm sie auf, als sie die 407 an der Bayview verließen. 197 00:12:47,970 --> 00:12:49,130 Raf, nächste Ausfahrt. 198 00:12:49,880 --> 00:12:52,130 Sam, wir sind dicht dran. Komm von Westen, wir kreisen ihn ein. 199 00:12:52,130 --> 00:12:55,230 - Verstanden. Bin unterwegs. - Ed, ich fahr los, Richtung Süden. 200 00:12:55,450 --> 00:12:56,390 Verstanden. 201 00:12:56,650 --> 00:12:58,320 Okay, Team, zum zweiten Mal heute, 202 00:12:58,320 --> 00:13:01,850 Der Verdächtige ist brutal und unberechenbar, also seid vorsichtig. 203 00:13:06,730 --> 00:13:09,490 Hey, Kumpel, hier ist Vorkasse! 204 00:13:15,140 --> 00:13:17,260 Ich hab kein... 205 00:13:18,840 --> 00:13:20,930 - Kommen Sie rein und zahlen Sie. - Nein. 206 00:13:22,660 --> 00:13:23,680 Bar. 207 00:13:23,920 --> 00:13:25,400 Oh, Sie suchen eine freie Tankstelle. 208 00:13:25,400 --> 00:13:27,270 Sorry, ist etwa eine halbe Meile den Block runter. 209 00:13:27,270 --> 00:13:30,280 Sir? Bitte geben Sie ihm Benzin, ich kann Sie später bezahlen. 210 00:13:30,280 --> 00:13:33,040 Ich arbeite gleich die Straße rauf. Bitte. 211 00:13:34,700 --> 00:13:36,000 Wissen Sie was, ich rufe einfach den Manager an. 212 00:13:36,000 --> 00:13:38,270 - Vielleicht können wir was aushandeln. - Nein. Bleiben Sie hier! 213 00:13:38,270 --> 00:13:39,410 Ich werde nur schnell anrufen. 214 00:13:39,410 --> 00:13:43,630 - Das ist ein Notfall! Ich brauche Benzin! - Ist okay, Charlie! Nein-nein-nein! Charlie, nein! 215 00:13:44,970 --> 00:13:46,580 Nein, Charlie, nein, nein! 216 00:13:48,170 --> 00:13:49,020 Zurück! 217 00:13:50,810 --> 00:13:53,590 Boss, ich habe einen aktuellen Notruf. Es ist Lorraine Manley. 218 00:13:53,590 --> 00:13:55,810 Kommen Sie schnell. Sie kämpfen. 219 00:13:55,870 --> 00:13:57,170 Lorraine, wo sind Sie? 220 00:13:57,170 --> 00:13:58,830 - True Value Tankstelle. - Alles klar! 221 00:13:58,830 --> 00:14:00,900 True Value Tankstelle. Langstaff und Bayview. 222 00:14:00,900 --> 00:14:01,750 Wir sind eine Minute entfernt. 223 00:14:01,750 --> 00:14:03,940 Charlie, bitte lass ihn los! Lass ihn los! 224 00:14:03,940 --> 00:14:04,750 Lorraine, hören Sie mir zu. 225 00:14:04,750 --> 00:14:08,830 - Bleiben Sie auf Abstand und in Deckung, okay? - Du musst loslassen! Lass die Waffe los! 226 00:14:08,830 --> 00:14:09,710 Lorraine? 227 00:14:10,810 --> 00:14:11,840 Nein! Nicht! 228 00:14:12,760 --> 00:14:15,760 Eddie, es fallen Schüsse. Äußerste Vorsicht! 229 00:14:50,450 --> 00:14:51,820 Alles wird gut. 230 00:14:51,820 --> 00:14:54,650 Alles wird gut. Entspannen Sie sich. 231 00:14:57,710 --> 00:14:59,450 SRU! Wo ist Charlie? 232 00:14:59,450 --> 00:15:01,110 Er ist nicht hier, er ist weggelaufen. 233 00:15:01,440 --> 00:15:03,410 Sie haben gekämpft und die Waffe ging los. 234 00:15:03,410 --> 00:15:05,740 - Er bekam Panik. - Boss, wir haben ihn verpasst. 235 00:15:05,740 --> 00:15:08,660 Officer... er hat die Waffe mitgenommen. 236 00:15:19,200 --> 00:15:21,300 Ich hätte nie gedacht, dass er so etwas tun würde. 237 00:15:21,300 --> 00:15:23,380 Ich habe versucht, mit ihm zu reden, er wollte nicht zuhören. 238 00:15:23,380 --> 00:15:24,830 Ich bin sicher, Sie haben nichts falsch gemacht. 239 00:15:25,300 --> 00:15:27,070 Winnie, gib uns Charlies Foto und Beschreibung. 240 00:15:27,070 --> 00:15:29,130 Komplette Pressemitteilung, er ist bewaffnet und gefährlich. 241 00:15:29,250 --> 00:15:30,060 Mach ich. 242 00:15:30,060 --> 00:15:31,380 - Team. - Leg los, Boss. 243 00:15:31,380 --> 00:15:33,530 Charlie ist auf einem Medikamentencocktail, 244 00:15:33,530 --> 00:15:35,860 Lithium, Methylphenidat... und noch mehr. 245 00:15:35,860 --> 00:15:38,510 - Stimmungsstablilisierer. - Ja, und je länger er ohne herumläuft... 246 00:15:38,510 --> 00:15:40,090 desto schlechter wird unser Tag. 247 00:15:40,090 --> 00:15:42,690 Doktor, ich brauche eine Liste mit Charlies Freunden und Familie, 248 00:15:42,690 --> 00:15:44,940 jeder, der ihm wenigstens eine Karte mit Genesungswünschen geschickt hat. 249 00:15:44,940 --> 00:15:46,610 - Ich hole die Besucherliste. - Danke. 250 00:15:46,610 --> 00:15:49,790 Okay, Eddie, soviel kann ich sagen, keine Geschwister. 251 00:15:49,790 --> 00:15:51,300 Sein Vater starb, als er noch klein war. 252 00:15:51,300 --> 00:15:54,470 - Nur noch die Mutter, Katia Alanak. - Okay, Boss, sind unterwegs. 253 00:15:54,470 --> 00:15:55,740 - Sam... - Wir machen das hier fertig. 254 00:15:55,740 --> 00:15:57,130 Spike, du kommst mit mir. Auf gehts. 255 00:15:58,430 --> 00:16:03,910 Charlie, ich möchte darüber reden, ob du deine Handlungen verstehst. 256 00:16:06,440 --> 00:16:07,450 Reden... 257 00:16:10,210 --> 00:16:11,330 hilft nicht. 258 00:16:13,400 --> 00:16:14,480 Ich bin immer noch... 259 00:16:18,370 --> 00:16:19,280 gefangen. 260 00:16:23,000 --> 00:16:24,800 Ich bin immer noch hier gefangen! 261 00:16:25,720 --> 00:16:26,970 Ja, Charlie, das bist du. 262 00:16:26,970 --> 00:16:28,660 Du bist hier, aber du musst... 263 00:16:31,010 --> 00:16:34,220 Ich habe die Namen aller Besucher ausgedruckt. Insgesamt sind es zwölf. 264 00:16:34,850 --> 00:16:36,080 Ziemliches Standardmuster. 265 00:16:36,080 --> 00:16:38,290 Regelmäßige Besuche in den ersten paar Monaten, 266 00:16:38,290 --> 00:16:41,180 Klassenkameraden, Freunde, und dann werden es weniger. 267 00:16:41,490 --> 00:16:44,290 Die meisten der Namen auf dieser Liste sind seit Jahren nicht mehr hiergewesen. 268 00:16:44,290 --> 00:16:48,010 Wenn sie realisieren, dass ein Zustand wie Charlies eine Lebensaufgabe ist... 269 00:16:48,010 --> 00:16:49,270 bewegen sie sich weiter. 270 00:16:50,020 --> 00:16:52,360 Okay, Team, ich schicke euch eine Liste mit zwölf Namen. 271 00:16:52,360 --> 00:16:53,530 Streichen wir sie ab. 272 00:16:53,530 --> 00:16:55,310 Boss, sind alte Teammitglieder auf der Liste? 273 00:16:55,310 --> 00:16:57,470 - Coaches? Trainer? - Woran denkst du, Spike? 274 00:16:57,470 --> 00:17:00,730 Naja, Charlie spielte Football, richtig? Das können starke Bindungen sein. 275 00:17:00,730 --> 00:17:02,270 Das ist besser. Doktor? 276 00:17:02,270 --> 00:17:05,910 - Irgendwelche Football-Kumpel? - Ja. Don Colby und Kevin Baines. 277 00:17:05,910 --> 00:17:07,110 Sie waren in seinem Universitätsteam. 278 00:17:07,110 --> 00:17:09,740 Fangen wir dort an. Don Colby, Kevin Baines. 279 00:17:09,740 --> 00:17:11,710 Wir schicken Streifenwagen zu den restlichen. 280 00:17:13,380 --> 00:17:14,250 Danke. 281 00:17:14,720 --> 00:17:18,130 - Don Colby geht nicht ran. Ich fahre hin. - Okay, ich versuche es bei Kevin Baines. 282 00:17:18,960 --> 00:17:20,440 Ich komme nach, wenn ich fertig bin. 283 00:17:26,600 --> 00:17:28,640 - Hallo. - Kevin Baines? 284 00:17:29,170 --> 00:17:29,980 Ja? 285 00:17:29,980 --> 00:17:32,330 Ich bin Sam Braddock von der SRU der Polizei. 286 00:17:32,330 --> 00:17:34,250 Ich rufe wegen Charlie Alanak an. 287 00:17:34,250 --> 00:17:36,010 Er ist heute aus seiner Einrichtung geflohen. 288 00:17:36,010 --> 00:17:36,990 Sie glauben, er kommt her? 289 00:17:36,990 --> 00:17:40,720 Dieser Anruf ist nur zur Warnung, Sir; ich will Sie nicht beunruhigen, aber ich muss Ihnen sagen, 290 00:17:40,980 --> 00:17:42,880 Charlie wird als bewaffnet und gefährlich eingestuft. 291 00:17:43,020 --> 00:17:46,220 - Bewaffnet? - Wenn er irgendwie versucht, Sie zu kontaktieren, 292 00:17:46,220 --> 00:17:49,200 - rufen Sie sofort die Polizei, okay? - Ja. Ja, natürlich. Mache ich. 293 00:17:49,200 --> 00:17:50,400 Danke für den Anruf. 294 00:17:53,860 --> 00:17:54,760 Oh Mann... 295 00:17:54,760 --> 00:17:58,350 - Wer bin ich? - Uh... bist du Lady Gaga? 296 00:17:58,350 --> 00:17:59,160 Nein! 297 00:17:59,160 --> 00:18:01,190 Oh, es ist Nicky! 298 00:18:04,850 --> 00:18:08,280 - Gehts dir gut? - Ja, ja. 299 00:18:09,110 --> 00:18:11,080 Hey, die Umzugswagen brauchen noch ein bisschen. 300 00:18:11,080 --> 00:18:14,870 - Du willst bestimmt aus diesem Chaos raus. - Sicher. Das wäre toll. 301 00:18:14,870 --> 00:18:16,360 - Okay. - Ich hole unsere Sachen. 302 00:18:22,130 --> 00:18:23,660 Polizei! Machen Sie bitte auf! 303 00:18:32,230 --> 00:18:34,620 Hey! Sofort stehenbleiben! 304 00:18:43,840 --> 00:18:45,860 - Don Colby? - Ja. Was soll das? 305 00:18:45,860 --> 00:18:47,090 Wieso laufen Sie weg, Don? 306 00:18:47,460 --> 00:18:50,410 Lassen Sie mich raten. Das ist ein Medikament, und Sie füllen gerade den Papierkram aus? 307 00:18:50,880 --> 00:18:52,210 Ja, sowas in der Art. 308 00:18:52,210 --> 00:18:55,050 Tja, also, ich bin hier, weil heute ein Patient aus der Meadowviewklinik geflohen ist. 309 00:18:55,050 --> 00:18:58,080 Wir müssen wissen, ob er Sie kontaktiert hat. Charlie Alanak. 310 00:18:58,080 --> 00:19:01,180 - Warten Sie. Charlie ist ausgebrochen? - Sie haben nichts von ihm gehört? 311 00:19:01,920 --> 00:19:03,040 Nein. 312 00:19:03,040 --> 00:19:04,380 Nein. Seit ein paar Jahren nicht. 313 00:19:34,840 --> 00:19:37,800 Doktor, Charlies Straftat, ich finde kein Urteil. 314 00:19:38,130 --> 00:19:41,560 Weil Meadowview kein Gefängnis ist. Urteile werden nicht angegeben. 315 00:19:41,750 --> 00:19:45,220 Als Charlie ankam, hatten wir Grund zur Annahme, dass er nur ein paar Jahre hier sein würde. 316 00:19:45,500 --> 00:19:46,350 Was ist passiert? 317 00:19:46,350 --> 00:19:50,190 Wir können ihn nicht entlassen, solange wir nicht sicher sind, dass er keine Gefahr darstellt. 318 00:19:50,190 --> 00:19:52,210 Nach dem heutigen Tag hat er noch einen langen Weg vor sich. 319 00:19:54,530 --> 00:19:55,870 Lassen Sie mich Ihnen etwas zeigen. 320 00:19:59,070 --> 00:20:01,240 - Katia Alanak? - Ja? 321 00:20:01,240 --> 00:20:03,190 Hi. Officer Lane. Das ist Officer Scarlatti. 322 00:20:03,190 --> 00:20:05,590 - Wir hoffen, dass Sie uns helfen können. - Natürlich. 323 00:20:06,430 --> 00:20:09,990 - Haben Sie heute Ihren Sohn gesehen? - Ich denke, da muss ein Fehler vorliegen. 324 00:20:10,210 --> 00:20:11,890 Mein Sohn ist in einer Einrichtung. 325 00:20:13,720 --> 00:20:15,620 Ihr Sohn ist von Meadowview geflohen, Ma'am. 326 00:20:17,820 --> 00:20:20,530 Wie hat das angefangen, Charlie? 327 00:20:20,970 --> 00:20:22,620 Ich habe nicht angefangen! 328 00:20:22,620 --> 00:20:24,920 Nun, für einen Kampf braucht man zwei, Charlie, 329 00:20:25,200 --> 00:20:28,880 und wenn du impulsiv reagierst, fängt der Ärger an. 330 00:20:28,880 --> 00:20:32,440 - Darum bist du überhaupt hier, erinnerst du dich? - Nein. 331 00:20:32,440 --> 00:20:35,490 Doch, Charlie, und das weißt du. 332 00:20:35,890 --> 00:20:38,920 Du hast an dem Abend die Kontrolle verloren und ein junger Mann ist gestorben. 333 00:20:39,510 --> 00:20:44,660 Ich habe... eine Entscheidung getroffen. 334 00:20:45,450 --> 00:20:46,990 Was hast du gesagt, Charlie? 335 00:20:47,930 --> 00:20:48,970 Ich musste. 336 00:20:50,290 --> 00:20:52,090 Musstest ihn töten? 337 00:20:53,400 --> 00:20:54,210 Antworte mir, Charlie. 338 00:20:54,210 --> 00:20:56,740 Sagst du, du hast es vorsätzlich getan? 339 00:20:59,560 --> 00:21:00,840 Es reicht. 340 00:21:01,280 --> 00:21:02,600 Das war vor zwei Monaten. 341 00:21:02,920 --> 00:21:06,850 Eine entmutigende Veränderung von jemandem, der Reue über einen impulsiven Moment zeigt, 342 00:21:06,850 --> 00:21:09,770 zu dem hier, gefühllos, kampflustig, 343 00:21:09,770 --> 00:21:11,930 verwirrt über seinen eigenen Geisteszustand. 344 00:21:11,930 --> 00:21:15,360 - Ein Mann auf der Überholspur hier raus. - Vor einer Woche wurde es schlimmer. 345 00:21:15,360 --> 00:21:17,470 Charlie hat vollkommen dichtgemacht. 346 00:21:17,470 --> 00:21:19,360 Keine Veränderung seiner Gesundheit? Seinen Medikamenten? 347 00:21:19,360 --> 00:21:20,800 Nein, gar nichts. 348 00:21:28,130 --> 00:21:31,220 Wissen Sie, woran ich mich am besten erinnere, als Charlie noch gesund war? 349 00:21:31,220 --> 00:21:34,190 - Was denn, Mrs. Alanak? - Der Lärm. 350 00:21:37,030 --> 00:21:39,050 Die Jungs und der Trubel. 351 00:21:43,480 --> 00:21:47,500 Nach dem Unfall wurde das Leben so ruhig. 352 00:21:48,970 --> 00:21:50,990 Es war leichter für ihn, nicht zu sprechen. 353 00:21:51,570 --> 00:21:53,000 Es war beschämend. 354 00:21:56,760 --> 00:21:58,910 Charlies Freunde hörten auf, danach herzukommen? 355 00:21:59,020 --> 00:22:00,060 Kevin nicht. 356 00:22:00,600 --> 00:22:03,400 Auch wenn Charlie Ärger hatte, Kevin war da. 357 00:22:03,690 --> 00:22:07,360 Seine Familie besorgte uns einen Anwalt und half uns, die Prozesskosten zu bezahlen. 358 00:22:07,690 --> 00:22:09,570 Ich weiß nicht, was Charlie ohne ihn tun soll. 359 00:22:09,570 --> 00:22:12,640 - Was meinen Sie damit? - Kevin hat einen Job im Westen angenommen. 360 00:22:12,970 --> 00:22:14,560 Er zieht weg? 361 00:22:14,560 --> 00:22:17,760 - Mrs. Alanak, wann zieht er weg? - Ich habe es aufgeschrieben. 362 00:22:20,940 --> 00:22:21,860 Heute. 363 00:22:23,980 --> 00:22:25,400 Boss, wir haben hier etwas. 364 00:22:25,400 --> 00:22:28,800 - Ja, leg los, Eddie. - Charlies bester Freund ist Kevin Baines. 365 00:22:28,800 --> 00:22:31,130 Ja, er steht in der Liste. Besucht ihn regelmäßig. 366 00:22:31,130 --> 00:22:34,280 Tja, jetzt nicht mehr. Er zieht heute weg. 367 00:22:34,630 --> 00:22:37,100 Der Verlust des besten Freundes, das ist ein schwerer Schlag. 368 00:22:37,100 --> 00:22:38,900 Besonders für jemanden in Charlies Lage. 369 00:22:38,900 --> 00:22:41,170 Okay, Eddie, bleibt bei der Mutter, ich bin dran. 370 00:22:45,070 --> 00:22:47,590 - Suz, komm schon. - Moment noch. 371 00:22:49,130 --> 00:22:50,040 Charlie. 372 00:22:51,010 --> 00:22:52,750 Mann, sieh dich an. Geht es dir gut? 373 00:22:56,940 --> 00:23:00,980 Ich bin... bin... 374 00:23:00,980 --> 00:23:04,050 - geflohen. - Ich weiß, Charlie. Die Polizei verfolgt dich. 375 00:23:05,030 --> 00:23:08,510 Ich brauche... 376 00:23:08,510 --> 00:23:12,060 Du solltest nicht hier sein, Kumpel. Okay? Sie haben schon hier angerufen. 377 00:23:13,250 --> 00:23:14,060 Ich sag dir was. 378 00:23:14,060 --> 00:23:16,800 Warum gehst du nicht zu meinem Cottage? Hast du eine Möglichkeit, dort hinzukommen? 379 00:23:16,800 --> 00:23:18,250 Nein. Kevin... 380 00:23:24,470 --> 00:23:26,390 Du kannst mich nicht einfach verlassen. 381 00:23:32,670 --> 00:23:34,440 Sieh mal, ich... ich... 382 00:23:34,440 --> 00:23:36,020 Charlie, ich weiß nicht, was ich sagen soll. 383 00:23:37,180 --> 00:23:39,240 Es tut mir leid, okay? Wir fliegen heute abend. 384 00:23:39,240 --> 00:23:41,550 Du sagtest... du sag... 385 00:23:41,840 --> 00:23:42,880 Halte zu mir! 386 00:23:42,880 --> 00:23:45,790 - Und das werde ich, Charlie... - Du hast es versprochen! 387 00:23:45,790 --> 00:23:46,800 Haben alle die Schuhe an? 388 00:23:48,430 --> 00:23:49,940 - Warte, Suz. - Lass uns losfahren. 389 00:23:52,450 --> 00:23:55,260 Suz, ich habe dir von meinem alten Freund erzählt. 390 00:23:55,850 --> 00:23:56,920 - Charlie Alanak. - Hi. 391 00:24:03,370 --> 00:24:05,040 - Lass das. - Ich muss da rangehen, Charlie. 392 00:24:05,570 --> 00:24:08,340 - Es ist die... Polizei. - Wir haben gerade tausend Dinge am Laufen. 393 00:24:08,340 --> 00:24:11,060 Ich muss ans Telefon gehen, okay? 394 00:24:11,060 --> 00:24:12,480 Nicht rangehen! 395 00:24:19,070 --> 00:24:20,330 Nicht rangehen! 396 00:24:20,760 --> 00:24:24,300 Okay, Charlie, lass sie einfach reingehen, okay? 397 00:24:26,490 --> 00:24:29,410 - Nein. - Charlie, du machst meiner Familie Angst. 398 00:24:30,000 --> 00:24:31,810 Okay, du machst meinem Jungen Angst. 399 00:24:36,650 --> 00:24:37,630 Okay... 400 00:24:38,270 --> 00:24:40,140 Dann... fahren wir! 401 00:24:40,140 --> 00:24:43,060 Okay, das können wir tun. Nur du und ich, wir beide. 402 00:24:44,890 --> 00:24:46,000 Zu Robbie. 403 00:24:47,410 --> 00:24:48,250 Robbie? 404 00:24:48,990 --> 00:24:50,690 Glaubst du, das ist eine gute Idee, Charlie? 405 00:24:51,240 --> 00:24:52,530 - Okay! - Sofort! 406 00:24:52,550 --> 00:24:53,470 Okay. 407 00:24:54,850 --> 00:24:57,030 Geht rein. Liebling, geht rein. 408 00:25:01,080 --> 00:25:03,660 Wir fahren, okay? Wir fahren. 409 00:25:07,810 --> 00:25:09,500 Boss, Notruf vom Haus der Baines. 410 00:25:09,500 --> 00:25:13,250 Charlie war da. Ein Officer ist auf dem Weg und ich habe Suzanne Baines in der Leitung. 411 00:25:13,720 --> 00:25:15,900 Suzanne, hi. Mein Name ist Sergeant Greg Parker. 412 00:25:15,900 --> 00:25:18,300 Er hat Kevin. Er hat eine Waffe. 413 00:25:18,300 --> 00:25:20,320 Ein Polizist ist auf dem Weg zu Ihnen, Ma'am. 414 00:25:20,320 --> 00:25:22,610 - Sie sind in Sicherheit. - Sein Name ist Charlie Alanak. 415 00:25:22,610 --> 00:25:25,120 - Kevin kennt ihn aus der Schule. - Okay, okay. 416 00:25:25,120 --> 00:25:28,310 - Wissen Sie, wo sie hinwollten? - Nein. Doch, ja... 417 00:25:28,310 --> 00:25:30,310 zu jemandem... jemandem namens Robbie. 418 00:25:30,310 --> 00:25:32,380 - Wissen Sie, wer das ist? - Keine Ahnung. 419 00:25:32,590 --> 00:25:35,620 - Wieso kam er her? - Das finde ich heraus, Ma'am. 420 00:25:35,620 --> 00:25:38,220 Aber Hilfe ist auf dem Weg, okay? Bleiben Sie einfach im Haus. 421 00:25:38,230 --> 00:25:39,300 Okay. 422 00:25:39,600 --> 00:25:42,120 Mrs. Alanak, kennt Charlie jemanden namens Robbie? 423 00:25:43,260 --> 00:25:44,930 Robbie ist keine Person. 424 00:25:49,010 --> 00:25:51,720 Boss, Tom Robbarts Field. Kempton University. 425 00:25:51,720 --> 00:25:52,890 Der Tatort. 426 00:25:53,100 --> 00:25:54,660 - Also los. - Mr. Lane? 427 00:25:55,230 --> 00:25:56,950 - Bitte. - Ma'am, wir tun alles, was wir können. 428 00:25:56,950 --> 00:25:58,100 Das verspreche ich Ihnen. 429 00:26:02,570 --> 00:26:05,080 Okay, Team, wieso geht er dahin zurück, wo alles anfing? 430 00:26:05,080 --> 00:26:06,450 Vielleicht will er sich seinen Geistern stellen. 431 00:26:06,450 --> 00:26:07,860 Eine Art Wiedergutmachung. 432 00:26:08,900 --> 00:26:11,790 Charlies Angriff, er rastete aus, schubste den Jungen in den Tod, 433 00:26:11,790 --> 00:26:12,980 es war im Affekt. 434 00:26:13,240 --> 00:26:15,580 Charlie sprach davon, an dem Tag eine Entscheidung getroffen zu haben... 435 00:26:15,840 --> 00:26:17,250 Wir übersehen hier etwas. 436 00:26:17,250 --> 00:26:18,680 Hey Boss, ich bin jetzt bei Raf. 437 00:26:18,680 --> 00:26:20,810 Im Polizeibericht steht, Don war Zeuge. 438 00:26:20,810 --> 00:26:23,120 Okay, bring ihn mit, Sam. Wir müssen uns da reindenken. 439 00:26:23,120 --> 00:26:25,930 - Wir brauchen jede Hilfe, die wir kriegen können. - Okay, verstanden. 440 00:26:27,480 --> 00:26:29,760 - Don, wir brauchen hierbei Ihre Hilfe, okay? - Oh, Mann. 441 00:26:31,050 --> 00:26:33,130 Ich bin nicht sicher, ob du das durchdacht hast, Kumpel. Ich meine... 442 00:26:34,320 --> 00:26:37,490 Was machen wir hier, Charlie? Das ist keine gute Idee. 443 00:26:37,600 --> 00:26:38,750 Ich musste es tun. 444 00:26:38,750 --> 00:26:40,980 Du bist ausgebrochen, Charlie. Okay? Die Cops jagen dich. 445 00:26:40,980 --> 00:26:41,950 Ich musste es tun! 446 00:26:41,960 --> 00:26:44,860 Okay, hör mir zu, hör mir zu. Du machst es nur noch schlimmer für dich. 447 00:26:44,860 --> 00:26:46,420 Okay? Es wäre leichter... 448 00:26:47,260 --> 00:26:50,320 Team Eins, ich habe einen Notruf von Kevin Baines' Handy. 449 00:26:50,930 --> 00:26:52,800 Die Leitung steht, aber ich kann kaum etwas verstehen. 450 00:26:53,290 --> 00:26:55,090 Ein verdeckter Anruf. Kevin ist in Schwierigkeiten. 451 00:26:55,350 --> 00:26:57,100 Hör auf mich, du handelst überstürzt. 452 00:26:57,910 --> 00:26:59,620 Rede... mit dir. 453 00:27:00,460 --> 00:27:01,660 Okay, okay. 454 00:27:11,100 --> 00:27:13,460 Don, Charlies Angriff, wollte er dem Jungen wehtun? 455 00:27:13,460 --> 00:27:16,470 - Bin ich verhaftet oder was? - Beantworten Sie die Frage. 456 00:27:18,300 --> 00:27:21,010 Nein. Er kannte ihn kaum. 457 00:27:21,010 --> 00:27:24,670 Es war... es war nur ein Junge, der nicht wusste, wann er die Klappe halten soll. 458 00:27:24,670 --> 00:27:25,820 Er hat Charlie provoziert. 459 00:27:27,270 --> 00:27:28,370 Ja, genau. 460 00:27:30,640 --> 00:27:31,710 Erzählen Sie es mir, Don. 461 00:27:31,710 --> 00:27:33,970 Was erzählen? Ich habe meine Aussage tausendmal gemacht. 462 00:27:33,980 --> 00:27:36,220 Dann sollte einmal mehr doch kein Problem sein. 463 00:27:40,090 --> 00:27:41,190 Es war spät. 464 00:27:42,880 --> 00:27:45,630 Wir... hatten an dem Tag das Spiel verloren. 465 00:27:49,420 --> 00:27:53,350 Wir wollten es nur noch vergessen, ein bisschen Dampf ablassen. 466 00:27:55,210 --> 00:27:58,360 Charlie war etwa einen Monat aus der Reha zurück. 467 00:27:58,730 --> 00:27:59,540 Hey! 468 00:28:01,220 --> 00:28:02,340 Hey, Charlie. 469 00:28:03,380 --> 00:28:05,900 Er war total verändert. Es war schwer, ihn so zu sehen. 470 00:28:06,650 --> 00:28:08,430 - Schweres Spiel. - Ja, es war eine schwere Niederlage. 471 00:28:08,430 --> 00:28:11,310 - Wir haben dich da draußen echt vermisst. - Kevin war gut. 472 00:28:11,310 --> 00:28:12,970 Er versuchte Charlie miteinzubeziehen. 473 00:28:12,970 --> 00:28:14,140 Aber ganz ehrlich, 474 00:28:14,140 --> 00:28:15,720 ich wusste nie, wie ich mit ihm umgehen sollte. 475 00:28:19,410 --> 00:28:21,350 Aber du... 476 00:28:35,800 --> 00:28:38,720 - Du... - Du... 477 00:28:38,720 --> 00:28:42,070 Du, du, du, du... du... 478 00:28:42,070 --> 00:28:43,530 Ignorier ihn, Charlie. 479 00:28:43,860 --> 00:28:45,640 Ja, hör auf deinen Quarterback. 480 00:28:46,050 --> 00:28:49,260 Hey, warum tust du uns nicht den Gefallen, Columbine, und hältst die Klappe. 481 00:28:51,900 --> 00:28:53,130 Wir gehen, Kev. 482 00:28:53,260 --> 00:28:54,870 - Ich ruf dich heute abend an. - Ja. 483 00:28:56,240 --> 00:28:59,410 Saubere Arbeit, Missgeburt. Echt geschmeidig. 484 00:28:59,980 --> 00:29:00,830 He, wartet. 485 00:29:01,870 --> 00:29:05,280 Auch ne Art, die Party zu verderben. Du bist so ein Loser! 486 00:29:06,530 --> 00:29:07,560 Freak. 487 00:29:08,260 --> 00:29:12,210 - Freak! Sieh dich doch an! Lern sprechen! - Hey, hör auf. Sieh mich an! 488 00:29:12,210 --> 00:29:13,540 - Bring deinen Arsch zurück in die Reha, Rekrut... - Hey! Hör auf damit! 489 00:29:13,540 --> 00:29:15,100 Sieh mich an. Lass es einfach. 490 00:29:15,970 --> 00:29:17,790 Als nächstes höre ich Geschrei. 491 00:29:21,000 --> 00:29:22,770 Ich rannte zurück, aber es war schon vorbei. 492 00:29:37,340 --> 00:29:39,260 Der Schädel des Jungen komplett aufgeplatzt. 493 00:29:49,130 --> 00:29:50,000 Da sind sie. 494 00:29:51,090 --> 00:29:52,570 Wir nehmen die Tribüne als Deckung. 495 00:29:57,830 --> 00:30:00,140 Also haben Sie nicht wirklich gesehen, dass Charlie den Jungen schlug. 496 00:30:00,140 --> 00:30:01,770 Wie ich schon sagte, als ich zurückrannte... 497 00:30:01,770 --> 00:30:03,170 war es schon vorbei, genau. 498 00:30:03,480 --> 00:30:05,460 Also könnte es tatsächlich ganz anders abgelaufen sein. 499 00:30:05,460 --> 00:30:06,320 Sie können es nicht wissen. 500 00:30:06,340 --> 00:30:09,010 Charlie hat gestanden. Kevin hat es bestätigt! 501 00:30:09,010 --> 00:30:12,000 Die Polizisten, das Gericht, sie alle haben es bestätigt, Mann. 502 00:30:12,000 --> 00:30:13,000 Und Sie? 503 00:30:14,550 --> 00:30:17,060 Don, zwei Ihrer Freunde sind gerade in riesigen Schwierigkeiten. 504 00:30:18,070 --> 00:30:20,410 Wenn Sie etwas wissen, das uns hilft, jetzt ist der Zeitpunkt dafür. 505 00:30:21,830 --> 00:30:25,020 Okay, hören Sie, ich stehe zu dem, was ich gesagt habe, klar? 506 00:30:25,790 --> 00:30:27,680 Aber wenn man in sowas reingerät, 507 00:30:29,090 --> 00:30:30,540 kriegt man so ein Gefühl, wie... 508 00:30:31,390 --> 00:30:32,480 wie ein Geistesblitz. 509 00:30:34,720 --> 00:30:36,420 Da war etwas in ihren Augen, 510 00:30:37,470 --> 00:30:38,480 ein Ausdruck. 511 00:30:39,390 --> 00:30:41,170 - Etwas war zwischen ihnen. - Ein Geheimnis. 512 00:30:41,710 --> 00:30:42,520 Ich weiß nicht. 513 00:30:42,520 --> 00:30:44,930 - Don, meinen Sie, dass Kevin es gewesen sein kann? - Das haben Sie gesagt. 514 00:30:44,930 --> 00:30:46,410 Aber es kam Ihnen in den Sinn. 515 00:30:51,400 --> 00:30:52,390 Ich weiß nicht. 516 00:30:52,800 --> 00:30:54,780 Es... es war so ein Gefühl. 517 00:30:55,100 --> 00:30:57,740 Es war ein Gefühl, das ist alles. 518 00:31:05,470 --> 00:31:06,760 Das passt, Sam. 519 00:31:07,230 --> 00:31:09,430 Ich denke, das war es, was Charlie sagen wollte. 520 00:31:09,760 --> 00:31:11,480 Kevin hat den Jungen geschubst 521 00:31:11,480 --> 00:31:14,230 und er entschied, die Schuld für Kevin auf sich zu nehmen. 522 00:31:14,500 --> 00:31:16,770 Don, denken Sie, Charlie könnte die Schuld für Kevin auf sich genommen haben, 523 00:31:17,070 --> 00:31:18,970 das die ganzen Jahre mit sich herumgetragen haben? 524 00:31:19,260 --> 00:31:21,150 Immerhin war Kevin Ihr Anführer und bester Freund. 525 00:31:21,150 --> 00:31:22,750 Sie haben zu ihm aufgesehen. Und Charlie? 526 00:31:28,540 --> 00:31:30,680 Charlie wollte nur wieder im Team sein. 527 00:31:31,470 --> 00:31:33,610 Okay, Team, wir behandeln das als reelle Möglichkeit. 528 00:31:33,610 --> 00:31:35,840 Charlie könnte gestanden haben, um seinen Freund zu schützen... 529 00:31:35,950 --> 00:31:37,230 bis er es nicht länger ertragen kann. 530 00:31:37,230 --> 00:31:40,600 Er bittet Kevin, reinen Tisch zu machen. Und Kevin sagt zu ihm "Tut mir leid, Kumpel, 531 00:31:40,600 --> 00:31:42,060 ich kann dir nicht helfen, ich ziehe weg." 532 00:31:42,270 --> 00:31:44,690 Dann bricht er aus, um einen letzten Appell zu starten. 533 00:31:47,870 --> 00:31:49,360 - Charlie? - Nein! 534 00:31:50,400 --> 00:31:53,150 - Ich möchte, dass Sie ruhig bleiben. - Kommen Sie nicht näher! 535 00:31:53,150 --> 00:31:54,480 Charlie, hör auf ihn! 536 00:31:55,370 --> 00:31:56,870 - Charlie! - Okay... 537 00:31:57,560 --> 00:31:59,780 Okay, okay. Whoa. Lass mich einfach gehen! 538 00:32:01,660 --> 00:32:03,290 - Bleiben Sie weg! - Okay... 539 00:32:05,310 --> 00:32:06,630 Rede... mit ihnen! 540 00:32:06,630 --> 00:32:10,830 - Sonst was, Charlie? - Ich tue... was ich tun muss. 541 00:32:12,120 --> 00:32:13,410 Eddie, er zielt mit der Waffe... 542 00:32:13,610 --> 00:32:14,660 Ich weiß. 543 00:32:18,400 --> 00:32:19,480 Ich habe die Lösung. 544 00:32:29,120 --> 00:32:31,370 Charlie? Mein Name ist Greg Parker. 545 00:32:31,590 --> 00:32:35,630 Ich komme gleich auf den Punkt, Kumpel, weil ich weiß, dass du die Wahrheit verdienst 546 00:32:35,630 --> 00:32:37,500 und du bist klug genug, damit umzugehen. 547 00:32:38,570 --> 00:32:39,550 Aber wenn Du mit der Waffe zielst, 548 00:32:39,550 --> 00:32:42,060 hat mein Team keine andere Wahl, als auf dich zu schießen. 549 00:32:44,250 --> 00:32:46,260 Sam, sie bewegen sich, ich verliere meine Schussbahn. 550 00:32:46,660 --> 00:32:48,470 - Komm über Kreuz, nördlicher Winkel. - Verstanden. 551 00:32:48,700 --> 00:32:51,600 - Spike, ich brauche Ohren da drin. - Raf, deck ihn. 552 00:32:51,600 --> 00:32:52,580 Verstanden. 553 00:32:56,350 --> 00:32:57,800 Bist du bei mir, Kumpel? 554 00:33:01,240 --> 00:33:04,210 Charlie, ich möchte sehen, dass du die Waffe runternimmst. 555 00:33:04,650 --> 00:33:08,420 Ich... gehe nicht zurück! 556 00:33:11,130 --> 00:33:15,130 Charlie, sie schießen auf dich, okay? Sie erschießen dich da, wo du stehst. 557 00:33:15,130 --> 00:33:17,990 Kevin, ich möchte jetzt nur mit Charlie reden. 558 00:33:17,990 --> 00:33:19,870 - Würden Sie mich das tun lassen? - Also reden Sie! 559 00:33:20,080 --> 00:33:22,520 Er soll es verstehen! Er hat meine Familie bedroht! 560 00:33:23,100 --> 00:33:24,560 Er hat vor meinem Sohn mit einer Waffe herumgefuchtelt! 561 00:33:24,560 --> 00:33:25,950 Kevin, bitte. 562 00:33:25,950 --> 00:33:29,780 Charlie, was du von mir erwartest, kann ich nicht tun. 563 00:33:30,800 --> 00:33:31,610 Nein! 564 00:33:31,610 --> 00:33:32,670 Sieh mal, es ist zu spät. 565 00:33:32,820 --> 00:33:35,210 Es ist zu spät, okay? Ich wünschte, es wäre nicht so. 566 00:33:37,570 --> 00:33:38,730 Spike, Status. 567 00:33:39,710 --> 00:33:40,550 Hier ist er. 568 00:33:42,870 --> 00:33:43,800 Nein... 569 00:33:44,530 --> 00:33:46,580 - Wir... - Mein Sohn, meine Frau, 570 00:33:46,580 --> 00:33:48,690 du verlangst von mir, das wegzuwerfen. 571 00:33:50,330 --> 00:33:52,590 - Es ist Zeit! - Zeit wofür? 572 00:33:52,590 --> 00:33:55,570 Drei heile Leben für ein kaputtes wegzuwerfen? 573 00:33:56,690 --> 00:33:58,760 Nein! Stop! 574 00:33:59,180 --> 00:34:02,500 Du... du... ich... das... 575 00:34:02,500 --> 00:34:04,320 Es ist Zeit! Du hast es versprochen! 576 00:34:04,780 --> 00:34:07,010 Okay, okay, okay, beruhige dich einfach. 577 00:34:07,370 --> 00:34:09,950 Eddie, Charlie will uns gerade nicht zuhören, aber er braucht eine Stimme. 578 00:34:10,600 --> 00:34:13,870 - Ich soll das übernehmen? - Ja, sprich mit Kevin, von Anführer zu Anführer. 579 00:34:14,280 --> 00:34:16,220 Er war ihr Quarterback, also steig da ein. 580 00:34:16,220 --> 00:34:19,120 - Verstanden. Sam? - Ich habe die Lösung. 581 00:34:22,970 --> 00:34:25,770 Charlie Alanak, mein Name ist Ed Lane. 582 00:34:27,000 --> 00:34:29,100 Ich muss mit Kevin reden. Geht das in Ordnung? 583 00:34:29,820 --> 00:34:32,790 Er ist der mit der Waffe, okay? Holen Sie mich einfach hier raus! 584 00:34:33,130 --> 00:34:34,430 Kevin, wir alle wollen das. 585 00:34:34,430 --> 00:34:37,570 - Wir müssen jetzt einfach zusammenarbeiten, okay? - Alles, was ich für ihn getan habe, und er... 586 00:34:37,570 --> 00:34:40,760 er bedroht meine Familie, zwingt mich mit Waffengewalt hierher. 587 00:34:41,250 --> 00:34:42,890 Ich habe wie ein Bruder zu ihm gestanden! 588 00:34:43,200 --> 00:34:45,040 Das weiß ich Kevin. Sie waren gut zu Charlie. 589 00:34:45,040 --> 00:34:47,390 Jeder hat ihn abgeschrieben, nur ich nicht. 590 00:34:48,650 --> 00:34:51,410 - Sag es ihm! - Sogar unser Coach hat sich gegen ihn gewandt! 591 00:34:51,670 --> 00:34:54,700 Sagte, er wäre eine Ablenkung, sagte, ich solle weitermachen. 592 00:34:55,030 --> 00:34:57,710 Wissen Sie, was ich zu ihm sagte? Erinnerst du dich, Charlie? 593 00:34:58,130 --> 00:35:00,530 Ich sagte ihm, ich verlasse das Team, wenn dein Name vom Spind entfernt wird. 594 00:35:00,530 --> 00:35:02,580 - Habe ich das? - Sag es ihm. - Habe ich das? 595 00:35:02,770 --> 00:35:03,720 Ja. 596 00:35:06,750 --> 00:35:10,830 - Sags ihm. - Okay, Kevin, ich habs kapiert. 597 00:35:11,570 --> 00:35:12,900 Sie haben für Charlie eingestanden. 598 00:35:13,920 --> 00:35:15,860 Das geschah in der Nacht auf der Tribüne, 599 00:35:16,250 --> 00:35:18,220 jemand machte ihn an, Sie haben ihn verteidigt. 600 00:35:18,600 --> 00:35:21,570 Sie waren der Teamführer, Kevin, stärkten ihm den Rücken, er war Ihr Freund. 601 00:35:22,420 --> 00:35:26,430 Nur lief diesmal etwas schief, und plötzlich steht Ihre ganze Welt auf der Kippe, 602 00:35:26,430 --> 00:35:28,340 Ihre Karriere, Ihr Stipendium, einfach alles. 603 00:35:28,340 --> 00:35:30,400 Nein, nein, nein, Sie verstehen das falsch, okay? 604 00:35:31,080 --> 00:35:34,480 Charlie hat das erkannt, er wusste, was auf dem Spiel stand. 605 00:35:35,150 --> 00:35:37,890 Er sah Ihre Zukunft, seine... 606 00:35:41,100 --> 00:35:44,850 und er traf eine Entscheidung und nahm die Schuld auf sich. 607 00:35:45,060 --> 00:35:47,410 Nein, wenn er das behauptet, lügt er. 608 00:35:48,290 --> 00:35:49,410 Es steht dein Wort gegen meins! 609 00:35:49,410 --> 00:35:52,030 - Ich wars nicht! - Kevin, hören Sie mir zu. 610 00:35:52,030 --> 00:35:53,480 Charlie hat nie etwas gesagt. 611 00:35:54,320 --> 00:35:55,970 All die Jahre hat er dichtgehalten. 612 00:35:58,180 --> 00:35:59,780 Überlegen Sie, was ihn das gekostet hat. 613 00:36:02,450 --> 00:36:05,500 Charlie, sagen Sie ihm, warum Sie es getan haben. 614 00:36:14,660 --> 00:36:16,000 Du bist mein Freund. 615 00:36:22,960 --> 00:36:24,180 Er ist Ihr Freund. 616 00:36:24,440 --> 00:36:26,590 So einfach ist das; er ist Ihr Freund. 617 00:36:27,240 --> 00:36:29,510 Kevin, Sie kennen Charlie besser als jeder andere. 618 00:36:29,870 --> 00:36:32,530 Sie standen mit ihm auf dem Spielfeld, Sie wuchsen zusammen auf. 619 00:36:33,300 --> 00:36:36,270 Charlie weiß, was es heißt, ein Freund zu sein. Er hat es bewiesen. 620 00:36:36,820 --> 00:36:39,190 Fünf Jahre lang, Kevin, hat er es bewiesen. 621 00:36:40,790 --> 00:36:42,030 Sie sind dran. 622 00:36:44,200 --> 00:36:45,910 Er hat es verdient, ein Leben zu leben. 623 00:36:46,490 --> 00:36:49,810 Er hat es verdient, dieselben Hoffnungen und Träume wie jeder von uns zu haben, Kevin. 624 00:36:49,810 --> 00:36:52,440 Mit hoch erhobenem Haupt durch die Welt zu gehen. 625 00:36:52,440 --> 00:36:54,280 Jetzt müssen Sie ihm diese Chance geben. 626 00:37:02,710 --> 00:37:03,890 Bitte. 627 00:37:06,260 --> 00:37:07,220 Ich... 628 00:37:07,940 --> 00:37:09,910 Es hätte nicht so sein sollen, Charlie. 629 00:37:10,890 --> 00:37:13,040 Ich wollte es so oft richtigstellen und dann... 630 00:37:13,480 --> 00:37:17,070 sehe ich meine Frau an,meinen Sohn, und ich... 631 00:37:18,840 --> 00:37:23,600 Es tut mir leid, Charlie. Es tut mir so, so leid. 632 00:37:29,540 --> 00:37:30,420 Ich weiß, 633 00:37:36,080 --> 00:37:37,650 aber das ist nicht, was ich brauche. 634 00:37:56,870 --> 00:37:57,780 Ich habe es getan. 635 00:38:00,420 --> 00:38:01,760 Ich habe den Jungen gestoßen. 636 00:38:05,170 --> 00:38:06,300 Ich habe ihn getötet. 637 00:38:28,220 --> 00:38:30,330 Wenn noch etwas ist, lasse ich Sie es wissen. 638 00:38:44,280 --> 00:38:45,300 Danke. 639 00:38:47,140 --> 00:38:48,330 Für das, was Sie gesagt haben. 640 00:38:49,010 --> 00:38:50,310 Gern geschehen, Charlie. 641 00:38:58,200 --> 00:38:59,320 Ich liebe dich. 642 00:39:00,930 --> 00:39:02,160 Ich liebe dich. 643 00:39:13,450 --> 00:39:15,980 Der heutige Tag wird ihm keine Punkte bei den Behörden einbringen. 644 00:39:16,420 --> 00:39:19,710 Nein, nein. Aber er war unschuldig, 645 00:39:19,910 --> 00:39:23,310 und er hat einen starken Moralkodex gezeigt, und das ist viel wert. 646 00:39:23,580 --> 00:39:27,910 Ich rede mit Lavery. Vielleicht ist ein Gefängnis nicht der richtige Ort für ihn. 647 00:39:27,910 --> 00:39:30,700 - Ein Umgebungswechsel? - Wird einen Riesenunterschied machen. 648 00:39:30,700 --> 00:39:32,960 Schön, mal jemanden aus dem Gefängnis rauszuholen. 649 00:39:39,820 --> 00:39:42,720 Hey. Hey, das war gute Arbeit. 650 00:39:43,110 --> 00:39:45,170 Und danke, dass du mir wegen Spike Bescheid gesagt hast. 651 00:39:45,170 --> 00:39:47,140 - Ich werde mit ihm reden. - Nein, wirst du nicht. 652 00:39:47,900 --> 00:39:50,020 Du fährst nach Hause und legst die Füße hoch. 653 00:39:50,460 --> 00:39:51,700 Kumpel, du hast einfach zu viel um die Ohren. 654 00:39:51,700 --> 00:39:55,100 - Ich helf dir da raus. - Eddie, du machst dir Sorgen um mich. Mach dir keine Sorgen. 655 00:39:55,100 --> 00:39:57,720 Weißt du, warum? Das hast du immer gesagt, wenn du eine Verabredung mit einer Flasche Scotch hattest. 656 00:39:57,720 --> 00:40:00,320 Also geh nach Hause. Ich schreibe den Bericht. 657 00:40:01,380 --> 00:40:04,550 - Ich werte das als ein Ja. Hau ab. - Okay. 658 00:40:06,050 --> 00:40:07,060 Danke, Eddie. 659 00:40:22,730 --> 00:40:25,590 Hey, ja, hier ist Mike Scarlatti. Ja, ich rufe wegen des Wein-Kits an. 660 00:40:25,590 --> 00:40:27,230 Ich habe es hier, ich muss nur noch... 661 00:40:27,750 --> 00:40:30,200 - Was machst du da? - Entschuldigen Sie die Unterbrechung. Hier ist Edward Lane. 662 00:40:30,200 --> 00:40:32,930 Ich bin Mr. Scarlattis Wein-Beauftragter. 663 00:40:33,160 --> 00:40:35,170 Ich muss Ihnen leider sagen, dass wir ein besseres Angebot haben, 664 00:40:35,170 --> 00:40:38,360 also, danke und einen schönen Tag noch. 665 00:40:39,120 --> 00:40:40,110 Erledigt. 666 00:40:41,120 --> 00:40:42,210 Ganz einfach. 667 00:40:42,610 --> 00:40:44,820 Wir haben uns gedacht, du solltest das Zeug vielleicht nicht verkaufen, Spike. 668 00:40:44,820 --> 00:40:46,880 Du willst es doch nicht an jemanden verschwenden, der es nicht zu schätzen weiß. 669 00:40:46,880 --> 00:40:49,400 Kumpel, komm schon, wir finden raus, wie man ein paar Flaschen aus diesem Zeug macht. 670 00:40:49,400 --> 00:40:50,450 Es wird großartig. 671 00:40:50,450 --> 00:40:53,500 - Ist das euer Ernst? - Ich bin ja eher Biertrinker. 672 00:40:53,500 --> 00:40:54,700 Weihnachtsgeschenke, Sam. 673 00:40:54,700 --> 00:40:55,990 Nicht wahr? 674 00:40:59,560 --> 00:41:01,850 - Ich komme gleich nach, Jungs. - Alles klar. 675 00:41:02,320 --> 00:41:05,450 Manchmal sind es die seltsamsten Dinge. 676 00:41:05,880 --> 00:41:06,690 Wie... 677 00:41:07,400 --> 00:41:08,730 ich sehe rote Rosen, 678 00:41:08,730 --> 00:41:11,840 und ich sehe die Rose und sein Gesicht vor mir. 679 00:41:12,230 --> 00:41:13,240 Auslöser. 680 00:41:13,710 --> 00:41:15,250 Alles mögliche kann ein Auslöser sein. 681 00:41:16,040 --> 00:41:19,890 Es kann sehr lange dauern, aber das ist normal. 682 00:41:21,560 --> 00:41:23,710 - Danke. - Ja. 683 00:41:42,620 --> 00:41:43,430 Parmesan. 684 00:41:48,510 --> 00:41:49,600 Hier. 685 00:42:08,960 --> 00:42:12,960 www.SubCentral.de VO: www.ragbear.com