1 00:00:06,415 --> 00:00:09,561 Mom? Mom, wach auf. 2 00:00:10,278 --> 00:00:11,648 Ich brauche Hilfe. 3 00:00:11,744 --> 00:00:12,744 Mom? 4 00:00:22,378 --> 00:00:23,459 Uns geht's gut, Mom. 5 00:00:23,461 --> 00:00:25,955 Wir sind grade los von Dad. Was ist los? 6 00:00:25,965 --> 00:00:28,279 Nichts. Ich war nur... Nichts. 7 00:00:28,518 --> 00:00:29,870 Ich wollte nur mal rein hören. 8 00:00:29,936 --> 00:00:31,606 Zach fährt ordentlich. 9 00:00:31,608 --> 00:00:35,329 Nein. Ich weiß. Darum geht's nicht. Aber sag Zach, dass er nicht auf die Schnellstraße soll. 10 00:00:35,331 --> 00:00:37,250 Mom sagt, dass du nicht auf die Schnellstraße sollst. 11 00:00:37,252 --> 00:00:39,640 Oh, da war was über deine Kanzlei im Radio. 12 00:00:39,642 --> 00:00:40,658 Was? Warum? 13 00:00:40,660 --> 00:00:42,179 Irgendwas über einen Rechtsextremen. 14 00:00:42,181 --> 00:00:44,241 Donald Pike? Donald Pike. 15 00:00:44,243 --> 00:00:45,661 Er hat einen Zeugen umgebracht. 16 00:00:45,663 --> 00:00:46,863 Colin Sweeney? 17 00:00:46,910 --> 00:00:49,283 Nein, nein, es war nur irgendein Zeuge. 18 00:00:49,650 --> 00:00:52,007 Sie haben gesagt, dass deine Kanzlei in den Fall involviert ist. 19 00:00:52,009 --> 00:00:53,379 Du muss aufhören. Schule. 20 00:00:53,381 --> 00:00:54,645 Wir müssen los, Mom. Ich liebe dich. 21 00:00:54,647 --> 00:00:59,017 Okay, hängt eine Notiz an den Kühlschrank, wenn ihr nach der Schule irgendwohin geht, ja? 22 00:01:04,073 --> 00:01:06,471 - Ich bin nicht bereit. - Du bist. Alles ist gut. 23 00:01:06,473 --> 00:01:07,596 Es ist mein erstes Mal vor Gericht. 24 00:01:07,598 --> 00:01:09,977 Ich weiß, aber das ist kein Gericht, sondern ein Schiedsgericht. 25 00:01:09,979 --> 00:01:11,654 Die Obergrenze liegt bei 35.000 $. 26 00:01:11,656 --> 00:01:14,661 Die Anwälte der Gegenseite werden die Punkte wahrscheinlich einfach abarbeiten. 27 00:01:14,663 --> 00:01:17,194 Es ist perfekt, um erste Erfahrungen zu sammeln. Also, präsentiere deinen Fall 28 00:01:17,196 --> 00:01:20,646 stichhaltig, kompetent und so unaufwendig wie möglich, okay? 29 00:01:20,736 --> 00:01:23,149 Okay. Hi. 30 00:01:24,629 --> 00:01:29,279 Oh, ich glaube das ist der andere Anwalt. Sie sieht nicht besonders angst einflößend aus. 31 00:01:31,684 --> 00:01:33,359 Mrs. Florrick. Hallo. 32 00:01:33,401 --> 00:01:35,436 Martha. Was für eine Überraschung. 33 00:01:36,157 --> 00:01:39,125 Sie haben sie also statt mir eingestellt? Ist sie gut? 34 00:01:39,127 --> 00:01:40,127 Ist sie. 35 00:01:40,153 --> 00:01:44,530 Nun, sie ist sehr blond. Was für schönes Haar. 36 00:01:45,444 --> 00:01:47,862 Ich freue mich zu sehen, dass du etwas gefunden hast, Martha. 37 00:01:47,864 --> 00:01:49,895 Canning/Meyers scheint perfekt zu passen. 38 00:01:49,897 --> 00:01:51,980 Ja, mit 20 % weniger Gehalt. 39 00:01:51,982 --> 00:01:55,265 Weil ich dachte, dass ich woanders eingestellt werden würde. 40 00:01:57,396 --> 00:01:59,520 Ich bin nicht hier, um dich zu belehren, 41 00:01:59,522 --> 00:02:01,708 Martha, aber du bist zu jung, um einen Groll zu hegen. 44 00:02:09,068 --> 00:02:10,076 Viel Glück. 45 00:02:10,078 --> 00:02:11,078 Danke. 46 00:02:11,934 --> 00:02:13,373 Kennen Sie sie? 47 00:02:13,401 --> 00:02:14,401 Ja. 48 00:02:15,745 --> 00:02:18,349 - Wie sicher fühlst du dich bei diesem Fall? - Ziemlich sicher. 49 00:02:18,351 --> 00:02:21,159 Weißt du noch, wie ich dir gesagt habe, dass du nur eine solide Leistung liefern sollst? 50 00:02:21,161 --> 00:02:22,161 Ja. 51 00:02:22,338 --> 00:02:24,177 Vergiss es. Tritt ihnen in den Hintern. 52 00:02:25,502 --> 00:02:27,436 Dein Handy klingelt, Will. 53 00:02:27,438 --> 00:02:28,438 Es ist Alicia. 54 00:02:30,567 --> 00:02:33,320 Willst du, dass ich dir etwas Privatsphäre gebe? 55 00:02:35,825 --> 00:02:36,825 Hallo. 56 00:02:38,537 --> 00:02:40,064 Verpasst. 57 00:02:40,590 --> 00:02:43,553 Weißt du was ich schon immer an dir mochte, Diane? 58 00:02:43,555 --> 00:02:44,630 Du hast nie Spielchen gespielt. 59 00:02:44,632 --> 00:02:46,347 Du denkst, dass ich Spielchen spiele? 60 00:02:46,357 --> 00:02:48,456 Ich denke, dass du aufhören musst mit dem Bemuttern. 61 00:02:48,458 --> 00:02:50,481 Ich kann mich selbst um mein Leben kümmern. 62 00:02:50,491 --> 00:02:53,163 Es geht nicht nur um dein Leben, wenn es meines beeinflusst. 63 00:02:53,165 --> 00:02:56,541 Deine Beziehung zu Alicia hat beeinflusst mich. 64 00:03:08,279 --> 00:03:12,205 Der Staatsanwalt hat nicht länger die Drogen im Visier. Sondern dich. 65 00:03:12,207 --> 00:03:15,368 Ich weiß. Ich habe gehört, dass Peter, Wendy Scott-Carr mit der Untersuchung beauftragt hat. 66 00:03:15,370 --> 00:03:18,158 Cary und Dana Lodge sind immer noch daran beteiligt, aber sie unterstehen ihr. 67 00:03:18,160 --> 00:03:19,626 Aber Peter ist immer noch der Verantwortliche, oder? 68 00:03:19,628 --> 00:03:20,628 Ich weiß es nicht. 69 00:03:23,286 --> 00:03:25,136 Ich muss wissen, ob... 70 00:03:26,515 --> 00:03:28,469 Ich muss wissen, wie persönlich es ist. 71 00:03:28,471 --> 00:03:31,558 Wenn ich hier Dinge verändern würde, 72 00:03:32,419 --> 00:03:33,648 würde die Untersuchung dann abgebrochen werden? 73 00:03:33,650 --> 00:03:37,403 Wenn du dich von Alicia distanzieren würdest, würde das etwas ändern? 74 00:03:37,647 --> 00:03:39,349 Ich will nicht, dass diese Frage gestellt wird. 75 00:03:39,351 --> 00:03:41,044 - Ich werde es raus finden. - Gut. 76 00:03:41,306 --> 00:03:42,951 Sollten wir uns Sorgen machen 77 00:03:42,953 --> 00:03:44,447 wegen des Rechtsextremen, der Zeugen umbringt? 78 00:03:44,449 --> 00:03:46,346 Donny Pike? Nein. Uns geht's gut. 79 00:03:46,382 --> 00:03:48,897 - Keine Rache? - Das ist unwahrscheinlich. 80 00:03:48,899 --> 00:03:51,223 Gut. Danke. 81 00:03:51,924 --> 00:03:53,574 Ich brauche etwas Zugriff. 82 00:03:53,576 --> 00:03:57,063 Wirklich? Du wolltest ziemlich viel Zugriff in den letzten Tagen. 83 00:03:57,766 --> 00:04:02,360 Okay, ich brauche vielleicht auch ein bisschen Zugriff, ich rufe dich dann zurück. 84 00:04:02,542 --> 00:04:04,972 - Kalinda? - Jep. Ich soll ausrichten, dass sie "Hi" sagt. 85 00:04:05,576 --> 00:04:06,861 Nein. 86 00:04:06,919 --> 00:04:08,066 Nein...? 87 00:04:08,076 --> 00:04:09,467 Das Budget ist zu hoch. 88 00:04:09,469 --> 00:04:10,652 Ist es nicht, Peter. 89 00:04:10,654 --> 00:04:14,561 Wir haben sehr sorgfältig analysiert wie lange diese Untersuchung dauernd wird, 90 00:04:14,703 --> 00:04:16,986 wie viel Zeitaufwand für die Ermittler. 91 00:04:18,039 --> 00:04:19,552 Und wie lange wird es dauern? 92 00:04:19,554 --> 00:04:20,554 Ein Jahr. 93 00:04:23,761 --> 00:04:25,803 - Das klingt, als würdet ihr vom Weg abkommen. - Peter, 94 00:04:25,805 --> 00:04:28,230 ich bin hier, weil du mich darum gebeten hast. 95 00:04:28,364 --> 00:04:31,170 Du hattest befürchtet, dass wenn du die Untersuchung leiten würdest, 96 00:04:31,172 --> 00:04:34,783 du die Kanzlei deiner Frau mit Samthandschuhen anfasst. 97 00:04:34,785 --> 00:04:38,056 Ich möchte diese ethische Voraussicht loben. 98 00:04:38,205 --> 00:04:41,111 Wenn ich also jetzt die Kanzlei deiner Frau schone, 99 00:04:41,113 --> 00:04:42,951 erfülle ich nicht die Aufgabe, die du mir gestellt hast. 100 00:04:42,953 --> 00:04:45,004 Ja, aber deine Aufgabe ist nicht eine neue zu schaffen. 101 00:04:45,006 --> 00:04:48,284 Ich ermittle aufgrund von Korruption in der Kanzlei deiner Frau. 102 00:04:48,328 --> 00:04:52,335 Wendy, Cook County, genau wie der Rest des Landes, durchlebt grade eine Haushaltskrise. 103 00:04:52,337 --> 00:04:55,884 Ihr werdet einfach mit euren Mitteln haushalten müssen. 104 00:04:58,270 --> 00:05:00,123 Ihr sitzt hinterm Lenkrad, 105 00:05:00,717 --> 00:05:03,246 aber ich bezahle immer noch das Benzin im Auto. 106 00:05:03,248 --> 00:05:05,789 Wir brauchen einen freiberuflichen Ermittler, der gut und billig ist. 107 00:05:05,791 --> 00:05:07,152 Alle sind ziemlich beschäftigt. 108 00:05:07,154 --> 00:05:08,705 Was ist mit Andrew Wiley? 109 00:05:08,707 --> 00:05:10,105 - Wer ist das? - Ein guter Freischaffender. 110 00:05:10,107 --> 00:05:11,730 Seine Frau ist reich, deswegen braucht er das Geld nicht. 111 00:05:11,732 --> 00:05:13,335 Ist er nicht ein Freund von dir, Cary? 112 00:05:13,337 --> 00:05:15,386 Aber macht manchmal sein eigenes Ding, ist schwer zu kontrollieren. 113 00:05:15,388 --> 00:05:16,663 Etwa so wie ich? 114 00:05:17,059 --> 00:05:20,342 Es ist kein Leitartikel, sondern nur eine Beschreibung. 115 00:05:20,352 --> 00:05:21,947 Nun, dann lass uns deinem Freund treffen. 116 00:05:21,949 --> 00:05:22,780 Okay. 117 00:05:22,782 --> 00:05:26,669 War es nicht Cicero, der sagte, "Hier stehe ich: ein Mann"? 118 00:05:27,012 --> 00:05:30,391 Nun, hier sitzen wir. 119 00:05:30,884 --> 00:05:34,564 Okay, Sie sind alle hier, weil Sie einer bindenden Schlichtung zugestimmt haben. 120 00:05:34,566 --> 00:05:37,184 Und das bedeutet, dass die Entscheidung des Schlichters 121 00:05:37,186 --> 00:05:39,640 und ja, wir sagen "Schlichter", nicht "Schiedsrichter" 122 00:05:39,650 --> 00:05:41,933 für diejenigen, die sich zu Hause Notizen machen. 123 00:05:42,437 --> 00:05:45,599 Die Entscheidungen des Schlichters, das wäre in diesem Fall ich, sind endgültig. 124 00:05:45,601 --> 00:05:46,728 Stimmen wir da alle überein? 125 00:05:46,730 --> 00:05:47,748 Ja, Herr Schlichter. 126 00:05:47,750 --> 00:05:49,787 Ach du meine Güte. Sie können sich wieder hinsetzen. 127 00:05:49,789 --> 00:05:51,789 Wir müssen nicht so formell sein. 128 00:05:51,791 --> 00:05:53,906 War es nicht Shaw... George Bernard Shaw... der sagte, 129 00:05:53,908 --> 00:05:55,758 dass Förmlichkeit... 130 00:05:55,949 --> 00:05:57,964 nicht... nicht gut ist? 131 00:05:57,966 --> 00:06:00,087 Also, sollen wir die erste Zeugin aufrufen? 132 00:06:00,089 --> 00:06:01,270 Pamela Raker. 133 00:06:01,282 --> 00:06:03,913 Ich bin Professorin für Englische Literatur... 134 00:06:04,362 --> 00:06:05,362 Tatsächlich, 135 00:06:05,364 --> 00:06:09,315 war ich Professorin für Englische Literatur bis ich im August gefeuert wurde. 136 00:06:09,317 --> 00:06:13,115 - Und wer hat Sie gefeuert? - Mr. Daniel Clove, der Hochschulleiter hier. 137 00:06:13,145 --> 00:06:14,959 Er sagte mir, dass er den Personalbestand verringern müsse, 138 00:06:14,961 --> 00:06:18,584 hat dann aber einen anderen Englisch-Professor eingestellt und befördert. 139 00:06:18,652 --> 00:06:20,631 Und warum denken Sie, dass Sie gefeuert worden sind? 140 00:06:20,633 --> 00:06:22,784 Einspruch. Aufforderung zur Spekulation. 141 00:06:22,797 --> 00:06:24,406 Oh. Der ersten Einspruch des Tages. 142 00:06:24,408 --> 00:06:25,988 Und ich werde ihn stattgeben. 143 00:06:29,201 --> 00:06:32,350 - Warum wurden Sie gefeuert...? - Einspruch. 144 00:06:32,411 --> 00:06:34,039 Wieder eine Aufforderung zur Spekulation. 145 00:06:34,139 --> 00:06:35,704 Und da ist der zweite. 146 00:06:35,822 --> 00:06:37,372 Auch stattgegeben. 147 00:06:38,525 --> 00:06:42,410 Mal sehen. Eine Sekunde nur. 148 00:06:42,712 --> 00:06:45,580 Geh schrittweise vor. Was ist zuerst passiert? 149 00:06:46,099 --> 00:06:47,099 Okay. 150 00:06:49,153 --> 00:06:51,629 Was ist an dem Tag vor Ihrer Kündigung passiert? 151 00:06:51,631 --> 00:06:54,094 Mr. Clove... 152 00:06:54,105 --> 00:06:56,354 hat sich mir körperlich genähert. 153 00:06:56,369 --> 00:07:00,140 Ich habe Widerstand geleistet und am nächsten Tag wurde ich gefeuert. 154 00:07:00,202 --> 00:07:01,202 Danke. 155 00:07:01,847 --> 00:07:03,261 Keine weiteren Fragen. 156 00:07:04,954 --> 00:07:06,634 Ms. Raker, hallo. 157 00:07:06,761 --> 00:07:09,734 Es tut mir Leid. Dieser sexuelle Annäherungsversuch hört sich furchtbar an. 158 00:07:09,999 --> 00:07:11,279 Mein Gott, was ist passiert? 159 00:07:11,281 --> 00:07:15,134 Er hat nach meinen Schultern gegriffen und ich habe ihn weggestoßen. 160 00:07:15,339 --> 00:07:17,645 Und wo war das, in irgendeinem Schlafzimmer? 161 00:07:17,653 --> 00:07:19,458 Nein, es war in einem Aufenthaltsraum. 162 00:07:19,466 --> 00:07:21,799 Im Aufenthaltsraum? Wirklich? Alleine? 163 00:07:21,801 --> 00:07:22,677 Nein. 164 00:07:22,679 --> 00:07:24,989 Und, hat jemand die Polizei gerufen? 165 00:07:24,991 --> 00:07:26,993 Nein, sie sind es von Mr. Clove gewohnt. 166 00:07:26,995 --> 00:07:29,033 Ist es nicht war, dass Sie beschreiben, 167 00:07:29,035 --> 00:07:32,445 wie Mr. Clove versucht hat Ihre Schultern zu massieren? 168 00:07:32,447 --> 00:07:34,025 - Ja. - Und... 169 00:07:34,097 --> 00:07:37,339 das ist etwas, was Mr. Clove wohlmeinend bei all seinen Professoren macht? 170 00:07:37,341 --> 00:07:40,146 Das macht es nicht richtig. Es ist ungewollte Aufmerksamkeit. 171 00:07:40,148 --> 00:07:44,251 Ich habe mich gewehrt und am nächsten Tag wurde ich gefeuert. 172 00:07:44,287 --> 00:07:47,662 Dies ist viel Lärm um nichts. Ich bin ein taktiler Mensch. 173 00:07:47,701 --> 00:07:52,170 Wenn es jemand ablehnt und "Nein" sagt, tue ich es nie wieder. Ich respektiere Grenzen. 174 00:07:52,194 --> 00:07:54,989 Und Sie drücken die Schultern von sowohl Männern als auch Frauen? 175 00:07:55,050 --> 00:07:58,835 - Als Ermutigung. Es ist nicht sexuell. - Und... als Ms. Raker 176 00:07:58,845 --> 00:08:02,195 - Sie bat aufzuhören, da haben Sie dies getan? - Ja, natürlich. 177 00:08:02,293 --> 00:08:03,889 Es tut mir Leid, dass ich sie in Verlegenheit gebracht habe. 178 00:08:03,891 --> 00:08:05,345 Danke. Keine weiteren Fragen. 179 00:08:05,347 --> 00:08:06,558 Schlag zu bei ihm. 180 00:08:06,560 --> 00:08:08,727 Sie haben aufgehört, aber dann haben Sie sie gefeuert? 181 00:08:08,737 --> 00:08:13,544 Nein. Ich habe sie gefeuert, weil sie von den Studenten schlecht beurteilt wurde. 182 00:08:13,554 --> 00:08:16,207 Es hatte nichts mit ihrer Zurückweisung beim Schulterdrücken zu tun. 183 00:08:16,209 --> 00:08:18,309 Mein Gott. Ich bin kein Idiot. 184 00:08:18,885 --> 00:08:20,603 Aber Sie haben gesagt... 185 00:08:21,364 --> 00:08:22,364 Ich meine, 186 00:08:22,868 --> 00:08:25,447 Pamela sagt etwas anderes, oder? 187 00:08:25,457 --> 00:08:28,277 Wer ist Pamela? Meine Mandantin, Herr Schlichter. 188 00:08:29,225 --> 00:08:32,022 Oh, jep, das ist sie. Bitte weiter. 189 00:08:33,144 --> 00:08:36,517 Herr Schlichter, könnten Sie die gegnerische Partei dazu auffordern 190 00:08:36,527 --> 00:08:38,218 mit ihrer Vokalisation aufzuhören? 191 00:08:38,220 --> 00:08:40,291 Meine...? Was mache ich denn? 192 00:08:40,322 --> 00:08:44,568 Sie machen spöttelnde und glucksende Geräusche, um meine Kollegin einzuschüchtern. 193 00:08:44,865 --> 00:08:48,733 Wirklich? Ich würde denken, dass Mrs. Floricks Unterbrechungen viel eher 194 00:08:48,735 --> 00:08:52,114 zu einer Störung ihrer Kollegin führen würde, als alle Geräusche, die ich mache. 195 00:08:52,156 --> 00:08:55,643 Okay, meine Damen, wir wollen hier keinen Zickenkrieg anfangen. 196 00:08:55,645 --> 00:08:57,937 Sie können jetzt die Frage beantworten. 197 00:08:58,235 --> 00:08:59,605 Was war die Frage? 198 00:08:59,690 --> 00:09:02,693 Lassen Sie uns nochmal anfangen. Warum haben Sie Pamela, 199 00:09:02,703 --> 00:09:05,720 meiner Mandantin, erzählt, dass Sie Stellen streichen, 200 00:09:05,722 --> 00:09:08,589 wenn Sie in der Realität am nächsten Tag jemanden eingestellt haben, um sie zu ersetzen? 201 00:09:08,638 --> 00:09:11,854 Ich wollte ihr nicht weh tun. Niemand hört gerne, dass er schlechte Bewertungen bekommen hat. 202 00:09:11,856 --> 00:09:14,376 Und haben Sie jemanden eingestellt, der sich gerne den Rücken hat massieren lassen? 203 00:09:14,378 --> 00:09:17,426 - Einspruch. Beeinflussung. - Oh, ich weiß nicht. 204 00:09:18,383 --> 00:09:20,900 Ja, sicher. Ja, stattgegeben. 205 00:09:21,324 --> 00:09:23,738 Lassen Sie es mich nochmal versuchen. 206 00:09:23,748 --> 00:09:25,906 Wann haben Sie diese Evaluationen erhalten? 207 00:09:25,908 --> 00:09:28,142 - Welche Evaluationen? - Die, die Sie als Basis 208 00:09:28,144 --> 00:09:30,850 - für die Entlassung meiner Mandantin nutzten? - Ich weiß nicht. 209 00:09:30,860 --> 00:09:33,210 - Im August. - Sie haben Recht. 210 00:09:33,250 --> 00:09:37,551 Es war im August. Drei Tage nachdem Sie sie gefeuert haben. 211 00:09:40,791 --> 00:09:43,594 Ich habe mich nicht auf diese Evaluationen bezogen. 212 00:09:43,878 --> 00:09:46,883 Es waren verbale von anderen Lehrangestellten und Studenten. 213 00:09:46,941 --> 00:09:49,700 Sie sagten, dass Ms. Raker störend, streitlustig, 214 00:09:49,702 --> 00:09:50,968 ihrem Job nicht gewachsen sei. 215 00:09:50,970 --> 00:09:53,570 Und im Bezug auf was war sie streitlustig... 216 00:09:53,598 --> 00:09:55,620 Auf welche Argumente beziehen Sie sich da? 217 00:09:55,709 --> 00:09:57,160 Ich weiß nicht. 218 00:09:57,312 --> 00:09:58,960 Politik, zum Beispiel. 219 00:09:58,970 --> 00:10:01,373 Sie ist sehr lautstark, wenn es um ihre Andersartigkeit geht. 220 00:10:01,375 --> 00:10:03,598 Ihre Andersartigkeit, damit meinen Sie, dass sie Republikanerin ist? 221 00:10:03,600 --> 00:10:05,354 Einspruch. Relevanz. 222 00:10:05,356 --> 00:10:07,345 Die Relevanz ist, dass wenn unsere Mandantin aufgrund ihrer 223 00:10:07,347 --> 00:10:10,635 politischen Ansichten gefeuert wurde, es keine Obergrenze beim Ergebnis der Schlichtung gibt. 224 00:10:10,637 --> 00:10:12,847 - Wie das? - Bei sexueller Belästigung gibt es 225 00:10:12,849 --> 00:10:15,711 eine automatische Grenze bei Schlichtungen. 226 00:10:15,713 --> 00:10:17,955 Aber es gibt keine bei Verletzungen der Bürgerrechte 227 00:10:17,957 --> 00:10:22,407 und jemanden für seine politischen Ansichten zu feuern, ist eine Bürgerrechtsverletzung. 228 00:10:24,672 --> 00:10:25,912 Irgendwas? 229 00:10:26,314 --> 00:10:29,914 Herr Schlichter, wir bitten um eine Unterbrechung, um mit unserem Zeugen zu sprechen. 230 00:10:29,916 --> 00:10:32,417 Nehmen Sie sich alle Zeit, die Sie brauchen. 231 00:10:33,744 --> 00:10:35,171 Gute Arbeit. 232 00:10:36,556 --> 00:10:38,706 Jetzt wird es interessant. 233 00:10:40,309 --> 00:10:41,990 Ich brauche vielleicht deine Hilfe. 234 00:10:41,992 --> 00:10:44,344 Ich bin gleich da. 235 00:10:47,770 --> 00:10:49,770 ~ The Good Wife S03E10 ~ ~ "Parenting Made Easy" ~ 236 00:10:49,870 --> 00:10:51,870 ~ Übersetzt von OhAnnie ~ 237 00:10:51,970 --> 00:10:53,970 ~ Überarbeitet von Dorethe ~ 238 00:10:54,070 --> 00:10:56,070 ~ www.SubCentral.de ~ 239 00:11:02,408 --> 00:11:03,408 Hallo. 240 00:11:07,858 --> 00:11:09,902 Bist du beschäftigt? 241 00:11:12,072 --> 00:11:15,432 Sie haben da oben einen kleinen Haarriss. 242 00:11:15,442 --> 00:11:16,778 Genau da. 243 00:11:16,826 --> 00:11:19,402 Ich glaube da ist ein Loch in der Isolation Ihres Luftschachtes. 244 00:11:19,404 --> 00:11:21,984 Ich höre ein leises Zischen. 245 00:11:22,015 --> 00:11:25,118 Ich habe ein absolutes Gehör. Wussten Sie das? 246 00:11:25,134 --> 00:11:27,131 Meine Eltern wollten, dass ich ein Konzertpianist werde. 247 00:11:27,133 --> 00:11:28,333 Das habe ich nicht gewusst. 248 00:11:28,547 --> 00:11:31,825 Meine Eltern wollten, dass ich Senatorin werde. 249 00:11:32,107 --> 00:11:33,107 Könnte ich mir vorstellen. 250 00:11:33,117 --> 00:11:35,167 Also, was machst du hier drin, Eli? 251 00:11:35,578 --> 00:11:37,773 Oh, ich treffe mich mit einem neuen Mandanten. Sehen Sie? 252 00:11:37,775 --> 00:11:40,868 Es scheint so als wäre ich nicht mehr in. 253 00:11:41,628 --> 00:11:42,954 Was planst du deswegen zu tun? 254 00:11:43,004 --> 00:11:45,247 Ich plane hier zu sitzen und die Decke zu studieren. 255 00:11:45,249 --> 00:11:48,195 Eli, hast du dir mal all die Anwälte angeschaut, die hier rumlaufen? 256 00:11:48,197 --> 00:11:50,784 Fragst du dich manchmal, warum sie so beschäftigt sind? 257 00:11:51,125 --> 00:11:54,021 - Weil sie Grips haben? - Weil sie keinen Alleingang versuchen. 258 00:11:54,023 --> 00:11:57,942 Du hast dich zu sehr unter Druck gesetzt, als du deinen eigenen Kundenstamm mitgebracht hast, Eli. 259 00:11:58,021 --> 00:12:01,485 Du hast Will so wütend gemacht, dass er dir keine Mandanten mehr schicken will. 260 00:12:01,487 --> 00:12:04,190 David Lee ist für die Scheidung der Kongressabgeordneten zuständig. 261 00:12:04,192 --> 00:12:05,922 - Wer? - Ich werde es dir nicht sagen. 262 00:12:05,924 --> 00:12:07,120 Sprich mit ihm. 263 00:12:07,129 --> 00:12:09,823 Ich weiß, dass du es gewohnt bist alleine zu arbeiten, Eli. 264 00:12:09,833 --> 00:12:12,633 Deswegen sitzt du hier drinnen, alleine. 265 00:12:12,912 --> 00:12:14,258 Schließe Freundschaften. 266 00:12:14,318 --> 00:12:16,061 Sei nett zu den Leuten. 267 00:12:16,078 --> 00:12:19,336 Versuch nicht alles alleine zu machen. 268 00:12:20,383 --> 00:12:22,889 Sie sagt, dass wir uns melden sollen und dann ist sie nicht da. 269 00:12:22,891 --> 00:12:26,953 Es ist okay, hinterlasse einfach eine Nachricht. Sie ist wahrscheinlich vor Gericht. 270 00:12:31,164 --> 00:12:33,326 Ah, Mrs. Florrick. 271 00:12:33,391 --> 00:12:34,496 Mr. Canning. 272 00:12:34,498 --> 00:12:35,607 Ich habe Sie vermisst. 273 00:12:35,609 --> 00:12:37,317 Ich Sie auch. 274 00:12:37,319 --> 00:12:38,808 Also, wie geht's unseren Kindern? 275 00:12:38,810 --> 00:12:40,139 Vertragen sich. 276 00:12:40,141 --> 00:12:42,090 Sie mochten Martha also nicht? 277 00:12:42,148 --> 00:12:45,851 Ich mochte sie. Wenn wir nicht Caitlin genommen hätten, wäre sie es geworden. 278 00:12:45,920 --> 00:12:48,719 Und Caitlin war was, einfach unwiderstehlich? 279 00:12:48,751 --> 00:12:50,631 Finden Sie das so schwer zu glauben? 280 00:12:50,655 --> 00:12:52,134 Alicia, 281 00:12:52,144 --> 00:12:54,627 Caitlin wurde eingestellt, weil sie David Lees Nichte ist. 282 00:12:54,629 --> 00:12:57,651 Ich weiß wie die Dinge laufen, ich weiß wie das Spiel gespielt wird. 283 00:12:57,653 --> 00:12:58,982 Martha war die bessere Wahl, 284 00:12:58,984 --> 00:13:02,143 aber so wie bei allem in Ihrer Kanzlei, kommt es drauf an wen man kennt, nicht was man tut. 285 00:13:02,145 --> 00:13:04,601 Oh, im Gegensatz zu Ihrer großen Leistungsgesellschaft? 286 00:13:04,603 --> 00:13:07,356 Sehe ich aus wie jemand, der ein Buch nur nach seinem Umschlag beurteilt? 287 00:13:07,358 --> 00:13:10,011 Nein, Caitlin hat alles, aber Martha ist etwas Echtes. 288 00:13:10,013 --> 00:13:12,540 - Gehen wir rein und sehen wer besser ist. - Nur zur Info, 289 00:13:12,542 --> 00:13:15,233 - da ist ein Job für Sie in meiner Kanzlei - Gut zu wissen. 290 00:13:15,235 --> 00:13:18,985 Ich glaube ich wurde missverstanden. Ich habe nicht gesagt, dass ich Ms. Raker 291 00:13:18,987 --> 00:13:21,303 aufgrund anderer Ansichten entlassen habe. 292 00:13:21,305 --> 00:13:23,048 Ihre politischen Ansichten waren irrelevant bei Ihrer Entscheidung? 293 00:13:23,050 --> 00:13:26,263 - Natürlich. - Bei uns ist man tolerant. 294 00:13:26,309 --> 00:13:30,190 Es ist so, dass sie bei Politischem intolerant war. Sie hat mit jedem darüber gestritten. 295 00:13:30,245 --> 00:13:34,039 - Und das ist keine bürgerrechtliche Frage? - Meiner Ansicht nach nicht, nein. 296 00:13:34,131 --> 00:13:37,451 Wenn eine Person es andere Menschen schwer macht mit ihr zu arbeiten, ist es meine Aufgabe 297 00:13:37,453 --> 00:13:38,784 - sie zu entlassen. - Genaue Angaben helfen dir hier. 298 00:13:38,786 --> 00:13:40,005 - Je spezifischer, desto besser. - Das ist alles was ich getan habe. 299 00:13:40,007 --> 00:13:41,116 Keine weiteren Fragen. 300 00:13:41,118 --> 00:13:43,630 Also, Mr. Clove, ich bin verwirrt. 301 00:13:43,764 --> 00:13:47,408 Haben Sie unsere Mandantin aus dem ersten Grund gefeuert... Verkleinerung... 302 00:13:47,410 --> 00:13:50,729 oder aus dem zweiten Grund... die Bewertungen, die Sie nicht gelesen haben... 303 00:13:50,731 --> 00:13:52,967 oder aus dem dritten Grund... der Störung des Arbeitsplatzes? 304 00:13:52,969 --> 00:13:57,015 Vielleicht tun Sie Dinge nur aus einem Grund, Miss. Ich tue Dinge aus mehreren. 305 00:13:57,017 --> 00:13:59,231 Also, welcher Grund war es? 306 00:13:59,233 --> 00:14:03,833 Die Evaluationen, die ich von Lehrern und Studenten bekommen habe und die erwähnten 307 00:14:04,104 --> 00:14:05,576 Störungen am Arbeitsplatz. 308 00:14:05,578 --> 00:14:08,258 Weil sie über Politik gesprochen hat? Was waren das für Ansichten? 309 00:14:08,260 --> 00:14:10,704 Über die Tea Party (konservative Bewegung), Anti-Wahl, so etwas. 310 00:14:10,706 --> 00:14:12,481 Sie hat über Abtreibungen gesprochen? 311 00:14:12,529 --> 00:14:14,057 Sie hat sich gegen Abtreibungen ausgesprochen? 312 00:14:14,059 --> 00:14:18,539 Ja. Sie reagierte auf etwas, das sie auf CNN sah, über Roe vs. Wade (Legalität von Abtreibungen) 313 00:14:18,541 --> 00:14:20,682 dass sei Völkermord. Sie hat einfach überreagiert. 314 00:14:20,684 --> 00:14:22,429 Die anderen Lehrer haben ihr nicht zugestimmt? 315 00:14:22,431 --> 00:14:24,094 Einspruch. Aufforderung zur Spekulation. 316 00:14:24,096 --> 00:14:25,465 Ich werde stattgeben. 317 00:14:25,467 --> 00:14:27,616 Haben sich die anderen Lehrer über sie beschwert? 318 00:14:27,629 --> 00:14:31,366 Ja, aber nicht weil sie ihr nicht zugestimmt haben, sondern weil sie gestört hat. 319 00:14:31,368 --> 00:14:35,541 Also gab es einige Professoren, die ihr zugestimmt haben, dass Abtreibung Völkermord ist? 320 00:14:35,583 --> 00:14:39,227 Ich weiß nicht, ich hab nicht gefragt. Ich stelle aus Prinzip keine Fragen. 321 00:14:39,286 --> 00:14:42,071 Meine Arbeitsstätte ist politisch neutral. 322 00:14:42,081 --> 00:14:44,551 Ich toleriere keine Politik dort. 323 00:14:44,601 --> 00:14:47,511 Lassen Sie uns ihren anderen politischen Ansichten zuwenden. 324 00:14:47,513 --> 00:14:50,017 Sie haben die Tea Party-Richtung und so was erwähnt. 325 00:14:50,019 --> 00:14:52,650 Was ist für Sie die Tea Party-Richtung? 326 00:14:54,450 --> 00:14:57,085 Oh, soll ich für Sie ein wenig langsamer machen? 327 00:14:57,418 --> 00:14:59,768 Nun, das würde Sportsgeist beweisen. 328 00:15:09,101 --> 00:15:13,542 Alles ist gut, Sie können Mr. Canning sagen, dass ich fertig bin. 329 00:15:16,544 --> 00:15:18,611 Andrew Wiley. 330 00:15:18,658 --> 00:15:22,384 - Oh, nein, nein, du willst mich nicht. - Die Pflicht ruft, Kumpel. 331 00:15:32,061 --> 00:15:35,131 "Unter der Annahme, dass die Anwendung eines Durchschnittswertes wie bei 'B' oben aufgeführt," 332 00:15:35,133 --> 00:15:38,957 "nicht mit einer Übereinstimmung der Parteien endet, die ihren Disput hier lösen wollen," 333 00:15:38,967 --> 00:15:41,934 "erklären sich die beiden Parteien dazu bereit den Disput bindend schlichten zu lassen" 334 00:15:41,936 --> 00:15:45,762 "und wo die Parteien nichts zusammenstellen, wird die bindende Schlichtung..." 335 00:15:45,774 --> 00:15:48,619 Ich verstehe, dass Sie das so lang wie möglich hinauszögern wollen, 336 00:15:48,621 --> 00:15:50,720 aber mein Mandant ist unter Zeitdruck, der dies unmöglich macht. 337 00:15:50,722 --> 00:15:53,095 Ich sagte, dass mein Punkt politisch neutral war. 338 00:15:53,097 --> 00:15:55,841 Ich habe nicht gesagt, dass ich den individuellen Aktivismus bei Lehrern unterbinde. 339 00:15:55,843 --> 00:15:58,967 Aber Sie haben Pamela gefeuert, weil sie diesen politischen Überzeugungen widersprochen hat? 340 00:15:58,969 --> 00:16:02,362 Nein, ich habe Ms. Raker gefeuert, weil Sie ein Unruhegeist war. 341 00:16:02,364 --> 00:16:05,126 Aber wenn sie diese Positionen unterstützt hätte, wäre sie kein Unruhegeist gewesen? 342 00:16:05,128 --> 00:16:06,944 Das kann ich nicht beantworten... Das ist hypothetisch. 343 00:16:06,946 --> 00:16:08,580 Niemand von uns kann das beantworten. 344 00:16:08,582 --> 00:16:12,687 Herr Schlichter, in dieser Schlichtung geht es um Fakten, nicht um eingebildete Kränkungen 345 00:16:12,954 --> 00:16:16,565 und Fakt ist, dass es dem Hochschulleiter möglich ist Ms. Raker zu feuern, 346 00:16:16,567 --> 00:16:17,819 weil sie zu Störungen an ihrem Arbeitsplatz gesorgt hat. 347 00:16:17,821 --> 00:16:21,277 Und wenn es nur eine Störung war, weil Pamela Raker eine Republikanerin ist? 348 00:16:21,279 --> 00:16:23,239 Solange er sie gefeuert hat, weil sie gestört hat und nicht wegen ihrer Ansichten, 349 00:16:23,241 --> 00:16:25,987 - gab es keine Bürgerrechtsverletzungen. - Okay, danke. 350 00:16:25,989 --> 00:16:28,643 Meine Güte... Die Betreuer haben das Ruder übernommen. 351 00:16:28,645 --> 00:16:30,363 Herr Schlichter, wir bitten darum, dass diese Beschwerde abgewiesen wird. 352 00:16:30,365 --> 00:16:34,168 Und wir bitten um die Nachsicht des Schlichters. Wir haben noch weitere Bürgerrechtsargumente, 353 00:16:34,170 --> 00:16:35,751 aber wir können sie nicht vor morgen präsentieren. 354 00:16:35,753 --> 00:16:39,532 Einspruch, Herr Schlichter. An einem gewissen Punkt muss diese Schlichtung zum Schluss kommen. 355 00:16:39,534 --> 00:16:41,751 Okay. Gute Idee, danke sehr. 356 00:16:41,779 --> 00:16:44,797 Gut beobachtet, gut argumentiert, gut... 357 00:16:44,855 --> 00:16:47,631 gut gespielt und damit werden wir dann morgen wieder zusammentreffen. 358 00:16:47,633 --> 00:16:49,164 - Herr Schlichter, bitte. - Einen Moment. 359 00:16:49,166 --> 00:16:51,156 Ich werde die Gerechtigkeit nicht bemogeln, 360 00:16:51,177 --> 00:16:55,055 Mr. Canning, das wird nicht passieren, nicht hier. 361 00:16:55,135 --> 00:16:57,730 Das bedeutet, dass wir die ganze Woche hier verbringen werden, wenn es sein muss. 362 00:16:57,732 --> 00:17:00,575 Also, Vertagung. 363 00:17:03,301 --> 00:17:04,631 Sehr schlau. 364 00:17:04,661 --> 00:17:06,526 Schlichter werden stundenweise bezahlt. 365 00:17:06,528 --> 00:17:08,811 Sie lieben ihre Pausen und Kurswechsel. 366 00:17:09,374 --> 00:17:11,391 Was kommt als nächstes, die unveräußerlichen Rechte auf Leben und Freiheit? 367 00:17:11,393 --> 00:17:14,323 - Gute Idee. - Ja, Ihr einziges Problem ist der Schadensersatz. 368 00:17:14,325 --> 00:17:18,391 All dieser Aufwand und sie bekommt nur noch, was, einen oder zwei Gehaltsschecks? 369 00:17:19,595 --> 00:17:21,233 Hey, hier ist Caitlin. 370 00:17:21,254 --> 00:17:22,941 Ja, hast du mal eine Minute? 371 00:17:22,962 --> 00:17:25,389 Wir haben ein Problem mit dem Schadensersatz. 372 00:17:27,056 --> 00:17:28,817 Gutes Zuspiel, Euer Ehren. 373 00:17:30,028 --> 00:17:31,035 Oh, kleines Mädchen. 374 00:17:31,037 --> 00:17:34,061 Angela, gib den Ball zurück. Angela, gib den Ball. Hier. 375 00:17:34,636 --> 00:17:35,966 - Danke. - Kein Problem. 376 00:17:35,968 --> 00:17:38,031 - Sie sind Will Gardner, oder? - Ja. Kenne ich...? 377 00:17:38,033 --> 00:17:39,986 Kann jeder bei diesem Spiel mitmachen oder ist es...? 378 00:17:40,036 --> 00:17:43,645 Oh nein, sorry, nur alte Freunde. Anwälte, Richter, Wochenenden-Krieger, wissen Sie. 379 00:17:43,647 --> 00:17:45,474 - Schön Sie kennengelernt zu haben. - Ich bin kein Anwalt, aber ich bin 380 00:17:45,476 --> 00:17:47,307 freiberuflicher Ermittler für Wendy Scott-Carr. 381 00:17:47,309 --> 00:17:49,654 Hilft das? 382 00:17:52,158 --> 00:17:53,549 Ich bin gleich wieder da. 383 00:17:53,573 --> 00:17:55,418 Oh, spielen wir nochmal? 384 00:17:56,216 --> 00:17:57,328 Ihr habt einen falschen Eindruck hiervon. 385 00:17:57,330 --> 00:18:00,729 - Wirklich, was ist der richtige Eindruck? - Der richtige ist, dass Freunde Ball spielen. 386 00:18:00,731 --> 00:18:03,176 Es geht nicht um Arbeit. Es geht darum was danach passiert. 387 00:18:03,178 --> 00:18:06,694 Oh, ja, das macht Sinn... Anwälte, Richter, Freunde. 388 00:18:06,696 --> 00:18:08,204 Es ist nicht kriminell Leute zu treffen. 389 00:18:08,206 --> 00:18:09,364 Sie haben Recht. 390 00:18:09,374 --> 00:18:13,174 Die Sache ist, ich habe mir die Lockhart/Gardner Fälle der letzten drei Jahren angesehen. 391 00:18:13,176 --> 00:18:15,032 Es ist irgendwie ziemlich erstaunlich. 392 00:18:15,034 --> 00:18:16,795 - Warum? - Weil Sie so viele gewinnen. 393 00:18:17,753 --> 00:18:18,775 Wir sind gut. 394 00:18:19,018 --> 00:18:21,542 Ja, ja, anscheinend. 395 00:18:21,552 --> 00:18:23,207 Sie haben ein Erfolgsrate von 80%... 396 00:18:23,209 --> 00:18:24,917 Angela, dir wird gleich schwindlig... 397 00:18:24,919 --> 00:18:28,770 oft bei sehr, sehr freundlichen Richtern. 398 00:18:28,862 --> 00:18:31,656 Wenn Sie mit einem einzelnen Fall ein Problem haben, zeigen Sie ihn mir, 399 00:18:31,666 --> 00:18:34,852 und ich werde Ihnen sagen, wie wir gewonnen haben. 400 00:18:34,862 --> 00:18:36,321 Deal. 401 00:18:36,333 --> 00:18:38,358 Sabrina, kein Apfelsaft mehr. 402 00:18:38,368 --> 00:18:43,259 Ich muss gehen, aber ich... Ich bringe Ihnen ein paar seltsame Siege und wir werden diskutieren. 403 00:18:43,384 --> 00:18:47,899 Sicher, alles für euch Jungs im Staatsanwaltsbüro. 404 00:18:48,008 --> 00:18:50,544 Komm schon, Schatz, ich habe es dir doch gesagt. 405 00:18:56,411 --> 00:18:58,311 Ja? 406 00:19:00,742 --> 00:19:04,255 Eli, wie komme ich zu der Ehre? 407 00:19:04,355 --> 00:19:06,680 Ich mache nur meine Runden. 408 00:19:06,740 --> 00:19:08,381 Runden, was für Runden? 409 00:19:08,391 --> 00:19:11,117 Schaue mir an wie Leute arbeiten, was sie tun, 410 00:19:11,119 --> 00:19:14,418 bin... freundlich. 411 00:19:15,192 --> 00:19:18,467 Ah, nun, setz dich. 412 00:19:26,367 --> 00:19:27,547 Hättest du gerne einen Scotch? 413 00:19:27,549 --> 00:19:28,549 Nein. 414 00:19:29,865 --> 00:19:31,215 Aber danke. 415 00:19:33,350 --> 00:19:34,350 Also... 416 00:19:34,698 --> 00:19:36,317 Also... 417 00:19:37,929 --> 00:19:40,434 Du willst, dass ich meine Reichtümer teile. 418 00:19:40,444 --> 00:19:41,444 Die...? 419 00:19:41,542 --> 00:19:44,434 Meine Mandanten die dir nutzen würden, 420 00:19:44,539 --> 00:19:46,539 die ich dir vorstellen könnte, 421 00:19:47,043 --> 00:19:48,953 wenn ich die Neigung dazu hätte. 422 00:19:49,149 --> 00:19:51,323 Und wie neige ich dich dazu? 423 00:19:51,973 --> 00:19:52,973 Ich weiß nicht. 424 00:19:54,809 --> 00:19:56,302 Ich bin ein Mysterium. 425 00:19:58,019 --> 00:19:59,870 Okay, ich hätte gerne etwas Scotch. 426 00:19:59,872 --> 00:20:02,607 Wir haben es auf das generelle Konzept der Rufschädigung abgesehen. 427 00:20:02,609 --> 00:20:05,677 Pamela findet keinen anderen Job. 428 00:20:05,679 --> 00:20:07,612 Brauchst du etwas? 429 00:20:07,614 --> 00:20:10,315 Äh, es ist nicht die originale E-Mail, 430 00:20:10,317 --> 00:20:13,217 aber sie wurde dort und dort zitiert. 431 00:20:13,219 --> 00:20:16,353 Oh, das ist fantastisch, Kalinda, danke. 432 00:20:16,355 --> 00:20:17,321 Alicia, es geht um den Schadensersatz. 433 00:20:17,323 --> 00:20:19,089 Ich wusste nicht, dass du dich darum kümmerst. 434 00:20:19,091 --> 00:20:20,291 Oh, ich habe sie darum gebeten. 435 00:20:20,293 --> 00:20:21,458 Ich habe sie gestern angerufen. 436 00:20:21,460 --> 00:20:23,694 Wenn du noch was brauchst, ruf mich einfach an. 437 00:20:23,696 --> 00:20:24,929 Danke, Kalinda. 438 00:20:24,931 --> 00:20:27,062 "Sie ist nett." 439 00:20:27,065 --> 00:20:28,998 "Ich habe nur ein Problem mit Schwulenhassern." 440 00:20:29,000 --> 00:20:30,200 Haben Sie das geschrieben, Sir? 441 00:20:30,202 --> 00:20:32,936 Das habe ich als private E-Mail an eine andere Person geschrieben. 442 00:20:32,938 --> 00:20:34,137 Ja, und diese eine andere Person 443 00:20:34,139 --> 00:20:36,672 war der Leiter einer anderen Schule. 444 00:20:36,674 --> 00:20:38,541 Er hat mich nach meiner Meinung über Ms. Raker gefragt. 445 00:20:38,543 --> 00:20:39,943 Ihr diffamierender Kommentar wurde 446 00:20:39,945 --> 00:20:42,212 auf einer privaten Webseite für Verwaltungsangestellte von Colleges gefunden 447 00:20:42,214 --> 00:20:45,047 und darum hatte unsere Mandantin Schwierigkeiten einen neuen Job zu finden. 448 00:20:45,049 --> 00:20:46,414 Entschuldigen Sie, 449 00:20:46,416 --> 00:20:50,452 ich würde gerne Caitlins Gefühl von Empörung teilen, 450 00:20:50,454 --> 00:20:53,788 aber Mr. Cloves Anmerkungen wurden in einer privaten E-Mail geschrieben 451 00:20:53,790 --> 00:20:56,558 und waren nicht dazu bestimmt weiter verbreitet zu werden. 452 00:20:56,560 --> 00:20:58,993 Ja, aber es kommt nicht darauf an was beabsichtigt worden ist. 453 00:20:58,995 --> 00:21:00,061 Er hat eine E-Mail geschrieben, 454 00:21:00,063 --> 00:21:03,064 die von ihrem Empfänger weiter verbreitet wurde. 455 00:21:03,066 --> 00:21:06,869 Rechtlich gesehen ist er genauso verantwortlich als hätte er sie selbst verbreitet. 456 00:21:07,770 --> 00:21:09,136 Irgendwelche Fragen, Mr. Canning? 457 00:21:09,138 --> 00:21:10,137 Lassen Sie mich bitte. 458 00:21:12,408 --> 00:21:13,540 Mr. Clove, 459 00:21:13,542 --> 00:21:15,175 was hat Ms. Raker zu Ihnen gesagt, 460 00:21:15,177 --> 00:21:17,744 das Ihren flapsigen Kommentar verursacht hat, 461 00:21:17,746 --> 00:21:18,745 - dass sie eine Schwulenhasserin ist? - Sie sagte, 462 00:21:18,747 --> 00:21:20,639 dass homosexuelle Menschen geheilt werden könnten, 463 00:21:20,641 --> 00:21:22,282 und als ich sie fragte, warum sie das wollen würden, 464 00:21:22,284 --> 00:21:24,751 erwiderte sie, dass es ekelhaft sei was sie tun. 465 00:21:24,753 --> 00:21:26,452 Das ist kein direktes Zitat, 466 00:21:26,454 --> 00:21:27,954 aber ich denke, dass es das ziemlich gut wiedergibt. 467 00:21:27,956 --> 00:21:29,122 Herr Schlichter, 468 00:21:29,124 --> 00:21:31,056 das ist nicht nur nicht diffamierend. 469 00:21:31,058 --> 00:21:34,059 Die Aussagen von Ms. Raker sind schlichte Hetzreden. 470 00:21:34,061 --> 00:21:35,694 Mr. Clove war nicht nur im Recht, 471 00:21:35,696 --> 00:21:37,562 als er andere vor diesen Hetzreden gewarnt hat, 472 00:21:37,564 --> 00:21:39,131 er hatte Recht sie zu feuern. 473 00:21:39,133 --> 00:21:41,100 Ich denke, dass hier einige gute Punkte angesprochen werden 474 00:21:41,102 --> 00:21:42,634 und... 475 00:21:42,636 --> 00:21:46,273 das Beste wäre es zu vertagen. 476 00:21:47,867 --> 00:21:48,940 Die anderen Professoren 477 00:21:48,942 --> 00:21:50,408 haben sich über Rick Santorum lustig gemacht, 478 00:21:50,410 --> 00:21:52,743 weil er sagte, dass homosexuelle Handlungen Sodomie sind. 479 00:21:52,745 --> 00:21:54,078 Ich habe ihn nur verteidigt. 480 00:21:54,080 --> 00:21:56,447 Ich habe gesagt, dass seine Logik Sinn für mich macht. 481 00:21:56,449 --> 00:21:57,515 Sie sind Christin, oder? 482 00:21:57,517 --> 00:22:00,285 Ja...CRC... Christliche Reformierte Kirche. 483 00:22:00,287 --> 00:22:03,020 Okay, Sie müssen morgen nochmal aussagen. 484 00:22:03,022 --> 00:22:03,987 Ich habe dir 485 00:22:03,989 --> 00:22:05,088 den Käse-Kunden besorgt. 486 00:22:05,090 --> 00:22:06,957 Du hast für uns den Käse-Kunden verloren. 487 00:22:06,959 --> 00:22:09,025 Nein, das waren wir alle. 488 00:22:09,027 --> 00:22:10,294 Der Punkt ist, dass ich mir die Mühe gemacht habe; 489 00:22:10,296 --> 00:22:12,362 - Das musste ich nicht. - Siehst du? Das ist dein Problem. 490 00:22:12,364 --> 00:22:14,031 Du siehst es als Gefallen. 491 00:22:14,033 --> 00:22:15,765 Das ist es was wir tun... wir teilen. 492 00:22:15,767 --> 00:22:17,534 Ich teile. Ich bin hier und teile. 493 00:22:17,536 --> 00:22:19,635 Du kamst hier rein und hast dich wichtig gemacht, 494 00:22:19,637 --> 00:22:21,270 bist nicht zu Belegschaftsversammlungen gekommen. 495 00:22:21,272 --> 00:22:23,539 - Du willst, dass ich zu den Versammlungen gehe. - Ich will gar nichts. 496 00:22:23,541 --> 00:22:27,144 Ich erkläre dir grade, warum du nichts im Gegenzug bekommst. 497 00:22:32,016 --> 00:22:34,918 Okay, ich werde... mich mehr beteiligen. 498 00:22:36,519 --> 00:22:38,153 So. Weiter. 499 00:22:38,155 --> 00:22:40,323 Warum ermittelt Peter gegen mich? 500 00:22:43,005 --> 00:22:44,192 Ich wusste nicht, dass er das tut. 501 00:22:44,194 --> 00:22:46,094 Tut er. 502 00:22:46,096 --> 00:22:48,363 Du bist immer noch sein politischer Stratege, oder? 503 00:22:48,365 --> 00:22:51,265 Geht es hier um Politik oder etwas anderes? 504 00:22:51,267 --> 00:22:53,767 Ich habe keine Ahnung. 505 00:22:53,769 --> 00:22:55,936 Hast du Alicia gefragt? 506 00:22:55,938 --> 00:22:58,138 Ich meine, weil sie hier arbeitet, könnte sie es vielleicht wissen. 507 00:22:58,140 --> 00:22:59,467 Ich hab es ihr nicht gesagt. 508 00:22:59,942 --> 00:23:01,675 Ich wollte nicht, dass es für sie zu einem Thema wird. 509 00:23:01,677 --> 00:23:03,743 Aber es ist ihr Thema. 510 00:23:03,745 --> 00:23:05,546 Oder? 511 00:23:06,815 --> 00:23:08,781 Warum ermittelt er? 512 00:23:08,783 --> 00:23:10,416 Korruption. 513 00:23:10,418 --> 00:23:11,884 Da ist nichts. 514 00:23:11,886 --> 00:23:14,619 Aber wenn er gegen mich ermittelt, schadet es der Kanzlei. 515 00:23:14,621 --> 00:23:16,355 Es schadet dir. 516 00:23:16,357 --> 00:23:18,690 Darum geht es beim Teilen: 517 00:23:18,692 --> 00:23:22,561 Teil der Kanzlei zu sein, zu wissen, dass es, wenn es mir schadet... 518 00:23:22,962 --> 00:23:24,071 auch dir schadet. 519 00:23:24,531 --> 00:23:26,198 Ich werde sehen was sich raus finden lässt. 520 00:23:26,200 --> 00:23:27,866 Gut. 521 00:23:27,868 --> 00:23:29,002 Danke. 522 00:23:30,003 --> 00:23:32,735 "Schläft einer mit einem Mann, wie man mit einer Frau schläft," 523 00:23:32,737 --> 00:23:34,662 "dann haben sie eine Gräueltat begangen;" 524 00:23:34,664 --> 00:23:37,761 "beide werden mit dem Tod bestraft." 525 00:23:37,763 --> 00:23:38,729 Also, was ist das? 526 00:23:38,731 --> 00:23:41,232 Levitikus. Kapitel 20. 527 00:23:41,733 --> 00:23:42,932 Wofür ist das, einen Fall? 528 00:23:42,934 --> 00:23:44,840 Ja, widerrechtliche Kündigung. 529 00:23:46,369 --> 00:23:48,093 Glaubst du all das, Grace? 530 00:23:48,939 --> 00:23:49,974 Ich weiß nicht. 531 00:23:50,487 --> 00:23:52,475 Also, ich verstehe manche Sachen in der Bibel und andere nicht. 532 00:23:52,477 --> 00:23:54,077 Naja, was ist mit deinem Onkel Owen? 533 00:23:54,079 --> 00:23:56,879 - Er ist schwul. - Ich weiß. Das ein Teil, den ich nicht verstehe. 534 00:23:56,881 --> 00:23:59,082 Ich schätze, dass ich dachte, 535 00:23:59,583 --> 00:24:01,857 dass du über dein ganzes Tanzen und so hinweg bist. 536 00:24:02,385 --> 00:24:04,754 Nein. Ich kann beides gleichzeitig. 537 00:24:05,956 --> 00:24:08,424 Sorry, dass ich gestern deinen Anruf verpasst habe. 538 00:24:08,426 --> 00:24:09,859 Es ist okay. 539 00:24:10,260 --> 00:24:13,094 Zach ist ein ziemlich guter Fahrer. Du musst dir keine Sorgen machen. 540 00:24:13,195 --> 00:24:14,435 Tu ich nicht. 541 00:24:14,663 --> 00:24:18,066 Oder doch, tue ich, aber... nicht darüber. 542 00:24:24,841 --> 00:24:26,406 Was dann? 543 00:24:26,408 --> 00:24:28,375 Ich weiß nicht. Etwas. 544 00:24:28,377 --> 00:24:30,878 Ich muss es einfach abschütteln. 545 00:24:33,114 --> 00:24:34,782 Ist es wegen Will? 546 00:24:36,618 --> 00:24:40,386 Zach sagt, dass er ihn im Büro getroffen hat. 547 00:24:40,388 --> 00:24:43,156 Nein, es geht nicht um Will. 548 00:24:43,158 --> 00:24:45,192 Ich bin... 549 00:24:50,064 --> 00:24:52,956 Grace, es tut mir Leid, dass es so ein schweres Jahr war. 550 00:24:53,968 --> 00:24:55,901 Geht es dir gut? 551 00:24:55,903 --> 00:24:58,536 Ja. Ich will nur sichergehen, dass es dir auch gut geht. 552 00:24:58,538 --> 00:25:01,773 Mir geht es gut. 553 00:25:01,775 --> 00:25:04,608 Es gibt grad einfach nur zu viele Ablenkungen, das ist alles. 554 00:25:04,610 --> 00:25:06,779 Werde sie los. 555 00:25:11,084 --> 00:25:14,153 Okay, werde ich. 556 00:25:16,890 --> 00:25:18,922 Du kennst ihn also? 557 00:25:18,924 --> 00:25:20,957 Ob ich den Ermittler kenne, Wiley? 558 00:25:20,959 --> 00:25:23,193 Ja, ich hab ihn mal getroffen. 559 00:25:23,195 --> 00:25:24,861 Denkst du er ist gut? 560 00:25:24,863 --> 00:25:27,597 Fragst du mich wirklich nach Referenzen für einen Ermittler, 561 00:25:27,599 --> 00:25:31,002 - der auf meine Kanzlei angesetzt ist? - Ja. Ist das unangemessen? 562 00:25:32,404 --> 00:25:35,805 Wiley denkt, dass ihr eure Erfolge kauft. 563 00:25:35,807 --> 00:25:38,341 Wirklich? 564 00:25:38,842 --> 00:25:41,311 Nun, was brauchst du noch? 565 00:25:42,312 --> 00:25:45,215 Du hast nicht mit Cary geschlafen, oder? 566 00:25:47,251 --> 00:25:49,418 Du redest viel über Sex. 567 00:25:49,420 --> 00:25:52,220 Nun, es ist interessant, oder? 568 00:25:52,222 --> 00:25:54,756 Cary spricht über dich beim Sex. 569 00:25:55,892 --> 00:25:57,225 Wirklich? 570 00:25:57,227 --> 00:25:58,426 Ja. 571 00:25:58,428 --> 00:26:00,494 Willst du wissen was er sagt? 572 00:26:00,496 --> 00:26:03,331 Ich glaube, dass du willst, dass ich weiß was er sagt. 573 00:26:03,333 --> 00:26:04,799 Ich könnte in beide Richtungen. 574 00:26:04,801 --> 00:26:06,033 Ja, könntest du. 575 00:26:06,035 --> 00:26:07,702 Du flirtest mit jedem. 576 00:26:08,703 --> 00:26:12,572 Es ist eine meiner Schwächen; Die scheinen wir zu teilen. 577 00:26:12,574 --> 00:26:13,907 Nein, tun wir nicht. 578 00:26:13,909 --> 00:26:17,378 Wenn ich flirte, ziehe ich es durch. 579 00:26:18,948 --> 00:26:20,948 "Schläft einer mit einem Mann, wie man mit einer Frau schläft," 580 00:26:20,950 --> 00:26:24,616 "dann haben sie eine Gräueltat begangen..." 581 00:26:24,618 --> 00:26:26,585 Levitikus 20.13! 582 00:26:26,587 --> 00:26:28,120 - Glauben Sie das? - Das tue ich. 583 00:26:28,122 --> 00:26:29,688 Aber selbst wenn Sie es nicht glauben wollten, 584 00:26:29,690 --> 00:26:30,923 Sie müssten es doch. 585 00:26:30,925 --> 00:26:33,059 Ich bin Mitglied der reformierten christlichen Kirche 586 00:26:33,061 --> 00:26:34,293 von Nordamerika. 587 00:26:34,295 --> 00:26:35,494 Wir glauben, dass die Bibel 588 00:26:35,496 --> 00:26:37,363 - das verbindliche Wort Gottes ist. - Also war die Rede, 589 00:26:37,365 --> 00:26:39,865 die Mr. Clove als 590 00:26:39,867 --> 00:26:42,000 schwulen feindlich bezeichnet hat keine Hetzrede, 591 00:26:42,002 --> 00:26:44,135 - sondern hat auf Ihrer Religion basiert? - Tatsächlich 592 00:26:44,137 --> 00:26:46,204 war ich entsetzt, dass Mr. Clove mich als schwulen feindlich bezeichnet hat 593 00:26:46,206 --> 00:26:47,272 und das hinter meinem Rücken. 594 00:26:47,274 --> 00:26:48,874 Hätte er gefragt, hätte ich ihm meine 595 00:26:48,876 --> 00:26:50,909 biblische Begründung erklärt. 596 00:26:50,911 --> 00:26:52,210 Danke, Pamela. 597 00:26:52,212 --> 00:26:54,511 Unglücklicherweise hat Mrs. Florrick nicht weit genug gelesen. 598 00:26:54,513 --> 00:26:56,247 Was ist die nächste Zeile bei Levitikus? 599 00:26:56,249 --> 00:26:58,182 Und jene Männer, die bei Männern liegen, 600 00:26:58,184 --> 00:27:01,785 wie sie bei Frauen liegen, ist die Anweisung, sie zu töten. 601 00:27:01,787 --> 00:27:02,953 Oder? 602 00:27:02,955 --> 00:27:05,055 Diese Anweisung wurde von Moses formuliert, 603 00:27:05,057 --> 00:27:07,491 - gerichtet an die Leviten. - Ah, also trifft sie heute nicht mehr zu? 604 00:27:07,493 --> 00:27:10,593 Denn sonst sollten Sie homosexuelle Menschen töten, richtig? 605 00:27:10,595 --> 00:27:13,596 Zu sagen, dass die Liebe Jesus den Bedarf nach Bestrafung gemindert hat 606 00:27:13,598 --> 00:27:16,032 ändert nichts daran was als richtig oder falsch angesehen wird. 607 00:27:16,034 --> 00:27:18,034 Versucht Mr. Canning wirklich zu bestimmen 608 00:27:18,036 --> 00:27:19,468 was religiös motivierte Ansichten sind 609 00:27:19,470 --> 00:27:20,636 und was nicht? 610 00:27:20,638 --> 00:27:24,140 Der Punkt ist der, dass Mr. Clove unsere Mandantin 611 00:27:24,142 --> 00:27:26,708 als schwulen feindlich diffamiert hat, obwohl er genau wusste, 612 00:27:26,710 --> 00:27:28,476 dass ihre Aussagen auf ihrer Religion beruht haben. 613 00:27:28,478 --> 00:27:30,812 Ja. Mr. Canning, ich denke das ist richtig. 614 00:27:30,814 --> 00:27:32,514 Ich glaube nicht, dass ich hier bin, 615 00:27:32,516 --> 00:27:35,284 um irgendeinen Gordischen Knoten zu durchtrennen. 616 00:27:35,286 --> 00:27:37,052 Die Frage ist nicht: Was ist religiös? 617 00:27:37,054 --> 00:27:38,553 Die Frage ist: Hat Mr. Clove 618 00:27:38,555 --> 00:27:41,056 gewusst, dass Pamela religiös war? 619 00:27:41,058 --> 00:27:43,557 Und mit dieser Frage sollten wir, 620 00:27:43,559 --> 00:27:46,661 glaube ich, in eine kurze Pause gehen. 621 00:27:51,600 --> 00:27:55,003 Der Schlichter scheint uns zugeneigt zu sein, oder? 622 00:27:56,139 --> 00:27:57,672 Alles klar. 623 00:27:58,640 --> 00:28:00,373 Was? 624 00:28:00,375 --> 00:28:02,743 Lassen Sie uns einen Deal machen. 625 00:28:10,314 --> 00:28:11,947 Sie kann ihren Job nicht wieder haben. 626 00:28:11,949 --> 00:28:15,040 Dann wird sie Geld brauchen... Weil Ihr Mandant es ihr schwer gemacht hat 627 00:28:15,042 --> 00:28:16,611 irgendwo anders einen Job zu finden. 628 00:28:16,950 --> 00:28:19,059 Sie werden zu meiner Kanzlei wechseln, Alicia. 629 00:28:19,689 --> 00:28:21,308 Werde ich das? 630 00:28:21,310 --> 00:28:23,791 - Wann? - Eines Tages. 631 00:28:23,793 --> 00:28:26,326 Will Gardner und Diane Lockhart haben keine Kinder. Ich schon. 632 00:28:26,328 --> 00:28:28,127 Und das ist weshalb wichtig? 633 00:28:28,129 --> 00:28:31,130 Nun, sie haben es gerne, wenn ihre Angestellten lange arbeiten, weil 634 00:28:31,132 --> 00:28:33,900 ihre Arbeit ihr Zuhause ist. 635 00:28:33,902 --> 00:28:35,735 Mein Zuhause ist mein Zuhause. 636 00:28:35,737 --> 00:28:38,471 Ich liebe mein Zuhause. Ich mag meine Kinder. 637 00:28:38,473 --> 00:28:41,373 Wenn Sie mehr Zeit mit Ihren Kindern verbringen möchten, sollten Sie bei mir arbeiten. 638 00:28:41,375 --> 00:28:44,309 Sie können von Zuhause arbeiten; Sie könnten ein Home Office haben. 639 00:28:44,311 --> 00:28:46,378 Ich mag Ihr Klientel nicht, Mr. Canning. 640 00:28:46,380 --> 00:28:48,081 Ach richtig. 641 00:28:48,083 --> 00:28:49,582 Meine gemeinen... 642 00:28:49,584 --> 00:28:51,017 Unternehmermandanten. 643 00:28:51,019 --> 00:28:52,452 Danke. 644 00:28:52,454 --> 00:28:53,986 Das eine Prozent. 645 00:28:53,988 --> 00:28:56,888 So wie Mr. Remiddi. War mal 2 Milliarden $ schwer, 646 00:28:56,890 --> 00:28:59,458 bis er die Hälfte an die afrikanische AIDS-Forschung gegeben hat. 647 00:28:59,460 --> 00:29:00,859 Oder Miss Lani Janklow. 648 00:29:00,861 --> 00:29:02,927 Hat ihre eigene Firma gegründet. Reist häufiger nach Bolivien, 649 00:29:02,929 --> 00:29:05,330 um Mikro-Finanzierungen in Dritte-Welt-Ländern voranzubringen. 650 00:29:05,332 --> 00:29:07,799 Sie sind natürlich kein Donny Pike. 651 00:29:07,801 --> 00:29:09,900 Wir vertreten Donny Pike nicht. 652 00:29:09,902 --> 00:29:12,203 Das ist richtig, Sie vertreten Colin Sweeney. 653 00:29:12,205 --> 00:29:14,239 Ihr Handy blinkt. 654 00:29:16,909 --> 00:29:18,076 Hallo? Grace? 655 00:29:36,094 --> 00:29:39,397 Hi. Hier ist Grace. Hinterlass eine Nachricht. 656 00:29:40,365 --> 00:29:42,732 Was ist los? 657 00:29:46,437 --> 00:29:47,903 Nachricht Nummer eins. 658 00:29:47,905 --> 00:29:50,939 - Komm schon, steig ins Auto. - Wo fahren wir hin? 659 00:29:50,941 --> 00:29:52,975 Wirst du sehen. 660 00:29:58,148 --> 00:29:59,548 Ist alles in Ordnung? 661 00:30:04,087 --> 00:30:06,087 Zach, hi. Ich bins. 662 00:30:06,089 --> 00:30:07,621 Ist Grace bei dir? 663 00:30:07,623 --> 00:30:09,390 Äh, nein. Warum? 664 00:30:09,392 --> 00:30:12,126 Naja, sie hat versucht mich anzurufen und ich war in einem Meeting. 665 00:30:12,128 --> 00:30:13,726 Wo ist sie? 666 00:30:13,728 --> 00:30:16,463 In der Schule, denke ich. Warum? 667 00:30:16,465 --> 00:30:17,830 Ich dachte, dass sie mit dir nach Hause fahren würde. 668 00:30:17,832 --> 00:30:19,966 Ja, wollte sie. Ich musste nur kurz bei deinem Büro vorbei, 669 00:30:19,968 --> 00:30:21,801 - um an deinem Computer zu arbeiten. - Hast du ihr das gesagt? 670 00:30:21,803 --> 00:30:22,902 Ja. 671 00:30:22,904 --> 00:30:24,071 Warum? Mom, was ist los? 672 00:30:24,073 --> 00:30:25,705 Sie hat 12 Mal versucht mich anzurufen 673 00:30:25,707 --> 00:30:27,740 und ich habe es nicht gehört und... 674 00:30:27,742 --> 00:30:29,808 Wo könnte sie sein? 675 00:30:29,810 --> 00:30:30,842 Zuhause, vermute ich. 676 00:30:30,844 --> 00:30:32,211 Sie würde die Bahn nehmen. 677 00:30:32,213 --> 00:30:34,513 - Okay, ich versuche mal da. - Mom, ihr geht's gut. 678 00:30:34,515 --> 00:30:36,648 Sie hat dich wahrscheinlich nur aus Versehen angerufen. 679 00:30:36,650 --> 00:30:39,086 Okay. Bye. 680 00:30:49,462 --> 00:30:50,462 Ich muss gehen. 681 00:30:50,464 --> 00:30:51,463 Wo gehen Sie hin? 682 00:30:51,465 --> 00:30:52,697 Ähm, schon okay. Ich nehme ein Taxi. 683 00:30:52,699 --> 00:30:54,132 Nein, ich habe einen Fahrer; ich kann Sie mitnehmen. 684 00:30:54,134 --> 00:30:55,533 - Nein, es ist wirklich okay. - Mrs. Florrick, 685 00:30:55,535 --> 00:30:59,771 hören Sie mir zu... Ich habe einen Fahrer; ich nehme Sie mit. 686 00:31:00,839 --> 00:31:02,199 Wir fahren zur Schule. 687 00:31:02,840 --> 00:31:04,297 Zach, gibt es irgend... 688 00:31:04,976 --> 00:31:06,243 Zach, sag mir die Wahrheit. 689 00:31:06,245 --> 00:31:08,245 Trifft sie sich mit jemandem? 690 00:31:08,247 --> 00:31:10,921 Mom, du machst mir Angst. Was ist los? 691 00:31:12,651 --> 00:31:14,751 Nein, niemand. 692 00:31:14,753 --> 00:31:16,954 Okay. Ich werde hier warten. 693 00:31:17,822 --> 00:31:19,488 Du willst nicht, dass ich... 694 00:31:19,490 --> 00:31:21,925 Okay, hab verstanden. 695 00:31:22,626 --> 00:31:24,493 Meine Mom dreht durch. 696 00:31:24,495 --> 00:31:25,894 Wie ist die Handynummer deiner Schwester? 697 00:31:25,896 --> 00:31:27,195 Ja, Grace und ich 698 00:31:27,197 --> 00:31:30,398 treffen uns normalerweise nach der Schule genau hier. 699 00:31:30,400 --> 00:31:33,002 Also... Hast du sie nicht gesehen? 700 00:31:33,004 --> 00:31:35,103 - Ich habe sie gesehen. - Wo? 701 00:31:35,105 --> 00:31:38,806 - Shannon, wo? - Steckt Grace in Schwierigkeiten, Mrs. Florrick? 702 00:31:38,808 --> 00:31:40,742 Shannon, hör mir zu. 703 00:31:40,744 --> 00:31:44,278 Ich mache mir Sorgen um meine Tochter und ich muss sie finden, 704 00:31:44,280 --> 00:31:47,250 wenn du sie also gesehen hast, musst du mir helfen sie zu finden. 705 00:31:48,685 --> 00:31:51,886 Ich habe sie in ein Auto steigen sehen, mit einem Mann. 706 00:31:52,887 --> 00:31:54,855 Es tut mir Leid. Ich dachte, dass er sie abholen sollte. 707 00:31:54,857 --> 00:31:57,591 - Ich hätte etwas gesagt. - Wie sah er aus? 708 00:31:57,593 --> 00:31:59,560 Ich weiß es nicht. Er ist mit ihr zum Auto gelaufen. 709 00:31:59,562 --> 00:32:01,262 - War er groß? - Ähm, 710 00:32:01,264 --> 00:32:02,596 ja, irgendwie schon. 711 00:32:02,598 --> 00:32:04,398 Schienen die beiden sich zu kennen? 712 00:32:04,400 --> 00:32:06,767 Ich weiß nicht. Es tut mir Leid. 713 00:32:08,303 --> 00:32:09,569 Peter Florrick. 714 00:32:09,571 --> 00:32:11,737 Peter, hast du Grace abgeholt? 715 00:32:11,739 --> 00:32:13,573 Ob ich...? Nein. 716 00:32:13,575 --> 00:32:16,177 Warum? 717 00:32:16,378 --> 00:32:17,343 Was ist los? 718 00:32:17,345 --> 00:32:19,106 Peter, ich kann sie nicht erreichen. 719 00:32:19,680 --> 00:32:21,514 Ich hab es auf ihrem Handy versucht. 720 00:32:22,716 --> 00:32:25,651 Ich... Sie hat mich 12 Mal angerufen. 721 00:32:25,653 --> 00:32:27,553 - Wo bist du? - Ich bin in der Schule. 722 00:32:27,555 --> 00:32:30,621 Ihre Freundin hat gesagt, dass sie mit einem Mann in ein Auto gestiegen ist. 723 00:32:30,623 --> 00:32:31,623 Was für ein Mann? 724 00:32:31,625 --> 00:32:33,458 Ich weiß es nicht. 725 00:32:33,460 --> 00:32:35,260 Moment. Cary. 726 00:32:35,262 --> 00:32:36,728 Hol mir Chief McCarthy 727 00:32:36,730 --> 00:32:38,664 - sofort nach nebenan... - Er ist grade in einer Haushaltssitzung. 728 00:32:39,165 --> 00:32:40,030 Peter, 729 00:32:40,032 --> 00:32:42,433 du weißt, dass wir in den Donny Pike Fall involviert waren. 730 00:32:42,435 --> 00:32:43,601 Ich weiß und darum geht es nicht. 731 00:32:43,603 --> 00:32:45,803 Woher weißt du das? Wie willst du das wissen? 732 00:32:45,805 --> 00:32:47,471 Alicia, hör mir zu. 733 00:32:47,473 --> 00:32:49,273 Es gibt keinen Grund, warum 734 00:32:49,275 --> 00:32:50,474 er das tun sollte. 735 00:32:50,476 --> 00:32:51,676 Jetzt atme tief durch. 736 00:32:51,678 --> 00:32:53,876 Steht Graces Freundin neben dir? 737 00:32:53,878 --> 00:32:55,713 Lass mich mit ihr sprechen. 738 00:32:57,249 --> 00:32:58,981 Shannon, es ist mein Mann. 739 00:32:58,983 --> 00:33:00,450 Bitte, kannst du...? 740 00:33:00,452 --> 00:33:01,952 Hallo? 741 00:33:02,887 --> 00:33:05,288 Oh, bitte, lass es nicht passieren. 742 00:33:05,290 --> 00:33:07,490 Lass es nicht passieren. Lass es nicht... 743 00:33:07,492 --> 00:33:08,791 Was ist das? 744 00:33:08,793 --> 00:33:10,360 Kennt deine Schwester jemanden in Englewood? 745 00:33:10,861 --> 00:33:12,428 South Side? Nein. 746 00:33:12,430 --> 00:33:15,265 - Warum? - Also hätte sie keinen Grund dorthin zu gehen? 747 00:33:15,666 --> 00:33:17,199 Ist das der Ort an dem ihr Handy ist? 748 00:33:17,201 --> 00:33:18,701 Oh, ihr Handy ist aus. 749 00:33:18,703 --> 00:33:19,968 Das ist der letzte bekannte Aufenthaltsort. 750 00:33:19,970 --> 00:33:21,438 Nimmt deine Schwester Drogen? 751 00:33:21,739 --> 00:33:22,705 Nein. 752 00:33:22,707 --> 00:33:24,139 Zach, hör mir zu. 753 00:33:24,141 --> 00:33:26,307 Wenn du etwas verheimlichst, musst du es mir sagen. 754 00:33:26,309 --> 00:33:27,475 Tue ich nicht. 755 00:33:27,477 --> 00:33:29,077 Sie nimmt keine Drogen. 756 00:33:30,078 --> 00:33:31,078 Okay. 757 00:33:34,016 --> 00:33:35,850 - Kalinda, hast du mal eine Minute? - Nein. 758 00:33:35,852 --> 00:33:38,487 Was ist los? 759 00:33:46,995 --> 00:33:49,195 - Was? - Ich habe ihr gesagt, 760 00:33:49,197 --> 00:33:50,497 dass sie einen Zettel an den Kühlschrank hängen soll. 761 00:33:50,499 --> 00:33:51,931 Kann Ihr Fahrer mich zu meinem Apartment bringen? 762 00:33:51,933 --> 00:33:53,234 Natürlich. 763 00:33:54,637 --> 00:33:57,203 Ich weiß, dass nach Ihrem Standardprozedere 24 Stunden verstreichen müssen, 764 00:33:57,205 --> 00:33:59,037 bis jemand als vermisst gemeldet wird. 765 00:33:59,039 --> 00:34:00,373 So läuft es hier nicht. 766 00:34:00,375 --> 00:34:01,507 Hier geht's um meine Tochter. 767 00:34:01,509 --> 00:34:03,476 Und Sie werden jetzt sofort anfangen müssen. 768 00:34:03,478 --> 00:34:04,943 Ihre Freundin wartet in der Schule. 769 00:34:04,945 --> 00:34:08,081 Bestellen Sie bitte sofort einen Phantombildzeichner bereit. 770 00:34:09,684 --> 00:34:12,151 Ich kann nicht reden. 771 00:34:12,153 --> 00:34:13,585 Ich... Ich weiß nicht. 772 00:34:13,587 --> 00:34:15,887 Okay, okay, entspann dich kurz, atme tief durch. 773 00:34:15,889 --> 00:34:17,088 - Geht es dir gut? - Ja. 774 00:34:17,090 --> 00:34:18,623 Also, worüber haben Grace und du so gesprochen? 775 00:34:18,625 --> 00:34:19,891 Habt ihr jemals über Jungs gesprochen? 776 00:34:19,893 --> 00:34:21,225 Nein. Äh, über niemanden. 777 00:34:21,227 --> 00:34:24,296 Niemand auf den sie steht, niemand, den sie auch nur ein Mal erwähnt hat? 778 00:34:24,298 --> 00:34:27,465 Nein, sie hat... kein Interesse an so was. 779 00:34:27,467 --> 00:34:29,801 Okay, und hat sie mit irgendjemandem online kommuniziert? 780 00:35:19,615 --> 00:35:20,882 Sie ist nicht bei mir. 781 00:35:20,884 --> 00:35:24,019 Ich dachte sie könnte hier sein. 782 00:35:27,090 --> 00:35:30,091 Bleib ruhig. 783 00:35:30,093 --> 00:35:32,293 Es waren nur ein paar Stunden. 784 00:35:32,295 --> 00:35:34,098 Es ist wahrscheinlich nichts. 785 00:36:03,591 --> 00:36:07,093 Ich taufe dich im Namen des Vaters... 786 00:36:08,929 --> 00:36:10,930 ...des Sohnes... 787 00:36:41,815 --> 00:36:43,582 Ist sie wütend? 788 00:36:43,584 --> 00:36:45,786 Ich weiß es nicht. 789 00:36:50,389 --> 00:36:52,224 Ich war nur eine Stunde weg. 790 00:36:53,725 --> 00:36:55,293 Und ich hab sie nicht 12 Mal angerufen. 791 00:36:55,295 --> 00:36:57,262 Das Handy war in meiner Hosentasche. 792 00:36:57,264 --> 00:36:59,231 Mein Hintern hat sie angerufen. 793 00:37:05,503 --> 00:37:06,336 Kommst du nicht mit? 794 00:37:06,338 --> 00:37:08,105 Nein. 795 00:37:08,107 --> 00:37:09,774 Aber Mom wird sich bei dir bedanken wollen. 796 00:37:09,776 --> 00:37:11,009 Es ist in Ordnung. 797 00:37:11,410 --> 00:37:12,897 Soll ich ihr sagen, dass du mich gefunden hast? 798 00:37:15,647 --> 00:37:16,647 Nein. 799 00:37:16,649 --> 00:37:19,084 Okay, dann danke fürs Mitnehmen. 800 00:37:30,662 --> 00:37:33,764 Mom? 801 00:37:36,900 --> 00:37:38,267 Grace! 802 00:37:41,205 --> 00:37:44,006 Es tut mir Leid, ich wusste es nicht. 803 00:37:44,008 --> 00:37:46,743 Es tut mir so Leid. 804 00:37:48,412 --> 00:37:49,746 Dad. 805 00:38:14,369 --> 00:38:15,668 Bindung. 806 00:38:15,670 --> 00:38:17,605 Was hältst du von Bindungen? 807 00:38:18,306 --> 00:38:21,675 Ich denke, dass es etwas ist, was Leute tun. 808 00:38:22,075 --> 00:38:25,688 Ich habe Alicia mit ihrer Tochter gesehen Und gedacht: 809 00:38:25,695 --> 00:38:27,247 "Vielleicht kann ich das auch." 810 00:38:31,084 --> 00:38:32,539 Denkst du nicht, dass ich es kann? 811 00:38:32,541 --> 00:38:35,241 Nein, ich denke, du kannst tun was du willst. 812 00:38:36,923 --> 00:38:38,160 Was willst du? 813 00:38:38,423 --> 00:38:40,160 Ich will mehr haben als die Arbeit. 814 00:38:41,161 --> 00:38:44,495 Kinder? 815 00:38:44,497 --> 00:38:46,865 Ich weiß nicht. 816 00:38:46,867 --> 00:38:50,168 Ich hab mein Leben damit verbracht voranzukommen. 817 00:38:50,170 --> 00:38:52,504 Manchmal weiß ich nicht warum. 818 00:38:53,505 --> 00:38:55,107 Weißt du was Alicia will? 819 00:38:55,608 --> 00:38:57,308 Nein. 820 00:38:58,210 --> 00:39:00,978 Aber ich werde fragen. 821 00:39:00,980 --> 00:39:04,916 Wenn du etwas nicht weißt, solltest du fragen, richtig? 822 00:39:11,989 --> 00:39:12,989 Herr Schlichter, 823 00:39:12,991 --> 00:39:16,693 bevor wir anfangen, möchte ich ein Beweisstück präsentieren. 824 00:39:17,494 --> 00:39:18,460 Natürlich. 825 00:39:18,462 --> 00:39:20,096 Was haben Sie für mich, Mr. Canning? 826 00:39:20,098 --> 00:39:25,101 Es ist eine Mail von Pamela Raker an ihre Schwester, 827 00:39:25,103 --> 00:39:27,536 kurz bevor sie entlassen wurde. 828 00:39:27,538 --> 00:39:29,070 Ich habe sie grade erst erhalten. 829 00:39:29,072 --> 00:39:30,038 Mit Verlaub, 830 00:39:30,040 --> 00:39:31,906 "Schwesterherz, ich weiß, dass ich nicht" 831 00:39:31,908 --> 00:39:32,874 "mein Licht unter den Scheffel stellen soll," 832 00:39:32,876 --> 00:39:34,309 "aber bei diesem Job werde ich es müssen." 833 00:39:34,311 --> 00:39:36,711 "Ich ecke mit meinen Ansichten schon genug an." 834 00:39:36,713 --> 00:39:39,915 "Wenn die wüssten, dass ich ein überzeugter Christ bin, würde ich niemals weiterkommen." 835 00:39:39,917 --> 00:39:41,116 Einspruch, Herr Schlichter. 836 00:39:41,118 --> 00:39:44,084 Wie ist Mr. Canning an diese Mail gekommen? 837 00:39:44,086 --> 00:39:45,186 Ist das wichtig? 838 00:39:45,188 --> 00:39:47,688 Wenn Ms. Raker ihren Glauben aktiv verborgen hat, 839 00:39:47,690 --> 00:39:48,856 dann hatte Mr. Clove keine Möglichkeit 840 00:39:48,858 --> 00:39:50,557 zu wissen, dass sie tatsächlich religiös ist. 841 00:39:50,559 --> 00:39:51,525 Und Sie haben Recht 842 00:39:51,527 --> 00:39:53,894 darum geht es hier wirklich. 843 00:39:53,896 --> 00:39:55,163 Irgendwas? 844 00:39:57,566 --> 00:39:59,700 Ernsthaft? 845 00:39:59,702 --> 00:40:01,267 Ja, Mrs. Florrick? 846 00:40:01,269 --> 00:40:03,469 Ich habe darauf gewartet, dass meine Tochter nach Hause kommt 847 00:40:03,471 --> 00:40:06,172 und Sie haben den Moment genutzt, um etwas aus meiner Tasche zu klauen? 848 00:40:06,174 --> 00:40:07,974 - Nein. - Sie haben 849 00:40:07,976 --> 00:40:09,542 meine Situation ausgenutzt. 850 00:40:09,544 --> 00:40:10,911 Das habe ich nicht. 851 00:40:11,412 --> 00:40:12,812 Ich habe Kinder, genau wie sie, 852 00:40:12,814 --> 00:40:15,481 - und ich würde so etwas nie tun. - Ach, kommen Sie, Mr. Canning. 853 00:40:15,483 --> 00:40:17,382 Wie sind Sie dann an eine Kopie dieser Mail gekommen? 854 00:40:17,384 --> 00:40:19,841 Ich habe gewartet, bis Ihre Tochter in Sicherheit war. 855 00:40:20,319 --> 00:40:21,993 Dann habe ich in Ihre Tasche geschaut. 856 00:40:22,421 --> 00:40:23,822 Ist das Ihr Ernst? 857 00:40:23,824 --> 00:40:26,825 Ja. Wenn Ihre Tochter nicht nach Hause gekommen wäre, hätte ich nicht geguckt. 858 00:40:26,827 --> 00:40:28,134 Ich bin kein Monster. 859 00:40:29,528 --> 00:40:31,730 Und ich will immer noch, dass Sie für meine Kanzlei arbeiten. 860 00:40:31,732 --> 00:40:34,766 Alicia, Sie hatte heute... einen schlechten Tag. 861 00:40:35,267 --> 00:40:36,568 Sie wurden geschlagen. 862 00:40:37,002 --> 00:40:38,002 Ich weiß, dass Sie denken, dass wir gewissenlos sind 863 00:40:38,004 --> 00:40:39,303 und ich schätze... 864 00:40:39,305 --> 00:40:40,739 dass es so ist. 865 00:40:42,240 --> 00:40:44,041 Aber Sie werden immer rechtzeitig zu Hause sein, um Ihre Kinder zu sehen. 866 00:40:44,043 --> 00:40:46,443 Und das ist etwas, über das man nachdenken sollte. 867 00:40:46,445 --> 00:40:49,546 Also antworten Sie mir noch nicht; denken Sie nur drüber nach, aber... 868 00:40:50,247 --> 00:40:52,383 Kinder brauchen ihre Eltern. 869 00:41:17,908 --> 00:41:18,908 Hi, Will. 870 00:41:18,910 --> 00:41:20,142 Hi. 871 00:41:21,143 --> 00:41:23,022 Ich hab das Gefühl dich länger nicht gesehen zu haben. 872 00:41:23,679 --> 00:41:24,780 Ich weiß. 873 00:41:25,381 --> 00:41:26,948 Ich hab gehört, dass bei deiner Tochter alles okay ist. 874 00:41:26,950 --> 00:41:28,450 Ja, danke. 875 00:41:31,086 --> 00:41:32,955 Will... 876 00:41:35,357 --> 00:41:36,357 Ja? 877 00:41:38,794 --> 00:41:41,062 Ich kann nicht. Es ist zu viel. 878 00:41:42,631 --> 00:41:44,399 Es tut mir Leid. 879 00:41:46,567 --> 00:41:48,436 Es tut mir Leid. 880 00:41:49,437 --> 00:41:52,005 Ich werde dich vermissen. 881 00:42:49,392 --> 00:42:51,027 Du hast das Richtige getan. 882 00:42:53,864 --> 00:42:55,731 Sie wird drüber hinwegkommen. 883 00:42:57,434 --> 00:42:59,435 Jep. 884 00:43:00,504 --> 00:43:01,704 Wird sie.