1 00:00:00,485 --> 00:00:02,603 Zuvor bei Pan Am... 2 00:00:02,876 --> 00:00:06,067 Ich werde die Welt sehen, Sam. Wann hast du das letzte Mal das Dorf verlassen? 3 00:00:06,097 --> 00:00:08,337 Ich muss die Welt nicht sehen, um sie zu verändern. 4 00:00:09,247 --> 00:00:11,469 - Heirate mich! - Ich kann jetzt nicht "Ja" sagen. 5 00:00:11,499 --> 00:00:14,774 Eine Pan Am-Stewardess kann um die ganze Welt reisen, ohne Aufmerksamkeit zu erregen. 6 00:00:14,804 --> 00:00:17,160 Du machst das hier freiwillig. Sie werden dich gehen lassen. 7 00:00:17,190 --> 00:00:21,240 - Fahren Sie in meine Richtung? - Manchmal hat man einfach Glück. 8 00:00:22,463 --> 00:00:25,213 - Du bist anders als andere Mädchen. - Danke. 9 00:00:26,448 --> 00:00:29,108 Und Demokratie ist nicht perfekt. 10 00:00:38,613 --> 00:00:40,313 Ich sehe Ihren Schatten, Kate. 11 00:00:44,991 --> 00:00:46,425 Sie haben sicher das Signal übersehen? 12 00:00:46,455 --> 00:00:48,451 - Sie haben mich im Park sitzen gelassen. - Ich hab es nicht übersehen. 13 00:00:48,481 --> 00:00:50,659 - Wollen Sie mich nicht rein bitten? - Wir hatten unser letztes Gespräch bereits. 14 00:00:50,689 --> 00:00:52,304 Nun, so läuft das nicht, Kate. 15 00:00:52,334 --> 00:00:55,534 Es ist wie eine Hochzeit. Ja-Sagen ist der leichteste Teil. 16 00:00:56,397 --> 00:00:59,443 Jetzt wäre ein guter Zeitpunkt, um mich rein zu bitten. 17 00:00:59,473 --> 00:01:01,223 Neugierige Nachbarn. 18 00:01:03,754 --> 00:01:05,254 Ich hab einen Job für Sie. 19 00:01:05,492 --> 00:01:06,492 Nein. 20 00:01:06,638 --> 00:01:09,237 Keine Jobs mehr, keine mysteriösen Lieferungen mehr, 21 00:01:09,238 --> 00:01:10,969 keinen Verrat mehr. 22 00:01:10,999 --> 00:01:13,488 - Ich fliege nach London. - Hören Sie mir einfach zu, Kate. 23 00:01:13,518 --> 00:01:15,406 Und wenn nicht, was dann? 24 00:01:15,436 --> 00:01:19,186 Werde ich dieses Mal abgeschleppt von den Männer im Trenchcoat? 25 00:01:20,073 --> 00:01:23,419 Es gibt einen Händler in London, der eine Namensliste in die Finger bekommen hat. 26 00:01:23,449 --> 00:01:25,033 CIA-Agenten. 27 00:01:25,393 --> 00:01:27,097 Er verkauft diese Liste an die Sowjets. 28 00:01:27,127 --> 00:01:28,460 Wie ich schon sagte... Nein. 29 00:01:28,490 --> 00:01:32,121 Sie müssen nur dies hier an Ihren Kontakt in London ausliefern. 30 00:01:32,837 --> 00:01:34,771 Hier drin ist eine gefälschte Liste. 31 00:01:35,031 --> 00:01:37,131 Anderson kümmert sich um den Rest. 32 00:01:38,047 --> 00:01:39,047 Anderson. 33 00:01:40,385 --> 00:01:41,635 Und was ist, wenn ich mich weigere? 34 00:01:42,813 --> 00:01:45,213 Ich werde es Ihnen deutlich machen, Kate. 35 00:01:45,382 --> 00:01:47,790 Ihr Ausstieg aus dem Geheimdienst kann auf verschiedenen Arten erfolgen. 36 00:01:47,820 --> 00:01:50,506 Eine simple Frage der Formalitäten und einem Handdruck... 37 00:01:50,536 --> 00:01:52,908 oder dies wird Ihr letzter Auftrag... 38 00:01:52,938 --> 00:01:54,488 ...und Ihr letzter Flug. 39 00:01:56,363 --> 00:01:58,701 Ich würde wegen Ihnen wirklich meinen Job bei Pan Am verlieren? 40 00:01:58,731 --> 00:02:02,581 Ich werde tun, was immer nötig ist, damit dies erledigt wird. 41 00:02:04,158 --> 00:02:06,008 Genauso wie Sie es mit Bridget gemacht haben? 44 00:02:32,416 --> 00:02:35,512 - Spät für was? - Du weiß schon, der Traum vom Fliegen. 45 00:02:35,542 --> 00:02:37,085 Den großen Teich überqueren. 46 00:02:37,115 --> 00:02:39,876 Chip Chip Cheerio und dieser Kram. 47 00:02:39,906 --> 00:02:41,804 Sam, was machst du hier? 48 00:02:41,834 --> 00:02:44,300 Ich hau in zwei Stunden ab nach London. 49 00:02:44,330 --> 00:02:46,280 Ich weiß. Ich komm mit, schon vergessen? 50 00:02:48,028 --> 00:02:50,685 - Oh! Hi, Sam. - Laura? Schick, schick! 51 00:02:50,981 --> 00:02:53,317 Meinst du, du kannst mich in die erste Klasse schmuggeln? 52 00:02:53,347 --> 00:02:55,906 - Sam, ich... - Tu mir das nicht an, Maggie. 53 00:02:55,936 --> 00:02:57,574 Du hast versprochen, mich mit nach London zu nehmen. 54 00:02:57,604 --> 00:02:59,900 - Was ist in London? - Das Welt-Nuklear-Symposium. 55 00:02:59,930 --> 00:03:02,178 Größtes Treffen von Todeshändlern dieses Planeten. 56 00:03:02,208 --> 00:03:06,686 Die CND will deren kleines Kriegsfest verhindern und ich habe einen Platz in den ersten Reihen. 57 00:03:06,716 --> 00:03:07,821 Wie lange... 58 00:03:08,764 --> 00:03:10,944 Wie lange bist du schon Mitglied der Anti-Atom-Bewegung? 59 00:03:10,974 --> 00:03:13,767 Seit das Retten der Menschheit vor dem Aussterben zu einem moralischen Befehl geworden ist. 60 00:03:13,797 --> 00:03:17,182 Ich finde, das ist sehr nobel. Was ist wichtiger, als die Welt zu retten? 61 00:03:17,212 --> 00:03:18,770 Vielleicht meinen Job zu retten? 62 00:03:18,800 --> 00:03:23,004 Es würde kein Job mehr da sein, nachdem die Welt in radioaktive Asche zerfällt. 63 00:03:23,034 --> 00:03:24,134 Komm schon, Maggie... 64 00:03:24,806 --> 00:03:25,856 Du schuldest mir was. 65 00:03:36,622 --> 00:03:37,622 Dean? 66 00:03:39,034 --> 00:03:41,784 Du legst besser einen Zahn zu. Wir fliegen in zwei Stunden. 67 00:03:42,056 --> 00:03:43,600 Läuft das immer so? 68 00:03:43,630 --> 00:03:46,196 Kaum küsst du ein Mädchen, wirst du zu ihrem Chauffeur? 69 00:03:46,226 --> 00:03:48,626 Eigentlich hast du mich geküsst. 70 00:03:48,870 --> 00:03:50,888 Oh, dann sollte ich vielleicht dich fahren. 71 00:03:50,918 --> 00:03:53,720 So kannst du wenigstens deine Uniform anziehen. 72 00:03:53,750 --> 00:03:55,450 Ich sagte, wir fliegen. 73 00:03:57,152 --> 00:03:59,202 Aber nicht mit Pan Am. 74 00:03:59,832 --> 00:04:02,036 Du hast gesagt, du willst es lernen. 75 00:04:02,066 --> 00:04:04,770 - Damit? - Ja, das ist eine Stearman PT-17. 76 00:04:04,911 --> 00:04:07,573 Agrarflugzeug. Das gleiche, mit dem ich fliegen gelernt hab. 77 00:04:07,603 --> 00:04:08,803 Ein Agrarflugzeug? 78 00:04:10,176 --> 00:04:11,176 Du... 79 00:04:11,375 --> 00:04:13,175 bekommst heute deine Flügel. 80 00:04:13,458 --> 00:04:16,690 PAN AM S01E09 "Kiss Kiss Bang Bang" 81 00:04:16,895 --> 00:04:20,895 ..:: subbed by Juchan ::.. 82 00:04:20,900 --> 00:04:24,900 THX4VO@dr.jackson .: www.addic7ed.com :. 83 00:04:26,331 --> 00:04:27,761 Wer sitzt heut in der ersten Klasse? 84 00:04:27,791 --> 00:04:30,419 Der Earl of Halifax, zwei Filmstars... 85 00:04:30,449 --> 00:04:32,628 ein US-Kongressabgeordneter. 86 00:04:32,658 --> 00:04:34,608 Ein Kongressabgeordneter? Wer? 87 00:04:34,920 --> 00:04:36,263 Christopher Rawlings. 88 00:04:36,293 --> 00:04:37,939 Ich hab gehört, er sieht sehr gut aus. 89 00:04:37,969 --> 00:04:39,918 Um sein Aussehen mach ich mir keine Sorgen. 90 00:04:39,948 --> 00:04:42,098 - Meinst du Sam? - Nein, den Earl. 91 00:04:42,258 --> 00:04:45,349 - Ich bin sicher, er zeigt seine beste Seite. - Dann kennst du Sam nicht. 92 00:04:45,379 --> 00:04:48,382 Du musst mir helfen, ihn im Auge zu behalten. Wenn jemand das rausfindet... 93 00:04:48,412 --> 00:04:49,712 Was rausfindet? 94 00:04:50,572 --> 00:04:53,663 Ein VIP auf unserem London-Flug. Kongressabgeordneter Rawlings. 95 00:04:53,693 --> 00:04:56,212 Oh, großartiger Mann. Hab ihn letztes Jahr auf einem Benefiz getroffen. 96 00:04:56,242 --> 00:04:59,855 - Lass mich raten... "Reiche Leute an die Macht"? - Saumkomisch! 97 00:04:59,856 --> 00:05:03,203 Wir sind uns doch einig, dass der Abgeordnete heute die VIP-Behandlung bekommt, okay? 98 00:05:03,233 --> 00:05:05,480 - Mit Betonung auf das V. - Aye aye, Captain. 99 00:05:05,510 --> 00:05:08,396 Ach nein, du bist ja gar nicht unser Captain. 100 00:05:08,426 --> 00:05:10,726 - Wo ist Dean? - krankgeschrieben. 101 00:05:11,558 --> 00:05:14,808 Da geht wohl was um. Colette ist auch krank. 102 00:05:15,836 --> 00:05:17,386 Wer ist Deans Ersatz? 103 00:05:17,448 --> 00:05:19,601 - Captain Thornton. - Dennis Thornton? 104 00:05:19,631 --> 00:05:20,600 Du kennst ihn? 105 00:05:20,630 --> 00:05:23,385 Captain auf meinem ersten Um-die-Welt-Flug. 106 00:05:23,415 --> 00:05:26,205 Zwei Wochen Kriegsgeschichten und Annäherungsversuche. 107 00:05:26,235 --> 00:05:27,635 Mach einen Bogen um ihn. 108 00:05:40,788 --> 00:05:41,788 Ladies. 109 00:05:42,237 --> 00:05:44,137 - Captain. - Captain. 110 00:05:46,056 --> 00:05:47,056 Entschuldigung... 111 00:05:47,959 --> 00:05:50,309 - Aber ihr Hut ist wo? - Oh... 112 00:05:50,478 --> 00:05:52,878 Die Hutnadel ist gebrochen. Ich wollte sie gerade reparieren. 113 00:05:52,908 --> 00:05:55,658 Ihre Ausreden interessieren mich nicht, Miss... 114 00:05:56,413 --> 00:05:57,413 Cameron. 115 00:05:58,075 --> 00:05:59,275 Laura Cameron. 116 00:05:59,590 --> 00:06:01,715 Das nächste Mal, wenn ich Sie ohne Uniform sehe, 117 00:06:01,745 --> 00:06:03,145 werde ich das melden. 118 00:06:09,300 --> 00:06:10,573 Das macht er jedes Mal. 119 00:06:10,603 --> 00:06:12,531 - Mach dir keine Gedanken. - Wie? 120 00:06:12,862 --> 00:06:15,334 - Der Mann ist furchtbar. - Wem sagst du das? 121 00:06:15,364 --> 00:06:18,060 Hab sechs Stunden Geschichten aus dem Zweiten Weltkrieg vor mir. 122 00:06:18,090 --> 00:06:20,003 Erinnere mich, dass ich Dean umbringe, sobald ich ihn wieder treffe. 123 00:06:20,033 --> 00:06:24,183 Sie gefährden das Leben eines jeden Menschen auf diesem Planeten! 124 00:06:24,367 --> 00:06:26,367 Das ist Mord in weltweitem Ausmaß! 125 00:06:26,589 --> 00:06:28,194 Wann werden ihr Leute endlich realisieren, 126 00:06:28,224 --> 00:06:31,239 dass Atomwaffen nichts anderes ist als ein Todesurteil... 127 00:06:31,269 --> 00:06:33,609 - für die menschliche Rasse? - Sir, Sie sollten sich beruhigen. 128 00:06:33,639 --> 00:06:35,496 Sie sollten Ihre Hände von mir lassen, Fliegerjunge. 129 00:06:35,526 --> 00:06:38,096 Entschuldigen Sie, Herr Abgeordneter. Wir werden uns sofort darum kümmern. 130 00:06:38,126 --> 00:06:40,400 Ist okay, Captain. Lassen Sie ihn reden. 131 00:06:40,430 --> 00:06:42,576 - Dies ist ein freies Land. - Naja, eigentlich bin ich der Kopilot. 132 00:06:42,606 --> 00:06:44,732 Ted Vanderway... Wir haben uns bei der Midtown Benefiz-Gala getroffen. 133 00:06:44,762 --> 00:06:47,198 - Natürlich. Schön, Sie wieder zu sehen. - Ja. 134 00:06:47,199 --> 00:06:48,775 Wer sind Sie? Der Präsident seines Fanclubs? 135 00:06:48,776 --> 00:06:50,352 Sir, Sie sollten sich setzen. 136 00:06:50,382 --> 00:06:51,930 Hey Maggie, der Typ soll mich in Ruhe lassen. 137 00:06:51,960 --> 00:06:53,860 Warte, du kennst den Typen? 138 00:07:03,842 --> 00:07:04,942 Bleib hier... 139 00:07:04,972 --> 00:07:07,018 Und rühr dich nicht, sprich nicht. 140 00:07:07,217 --> 00:07:08,567 Und wenn möglich... 141 00:07:08,597 --> 00:07:10,197 Atme nicht einmal. 142 00:07:10,229 --> 00:07:13,529 - Mags, komm schon. Weißt du, wer das war? - Du sprichst und atmest. 143 00:07:13,651 --> 00:07:15,201 Christopher Rawlings. 144 00:07:15,264 --> 00:07:17,117 Abgeordneter Kriegshetzer persönlich. 145 00:07:17,147 --> 00:07:19,902 - Und? - Er ist bestimmt auf dem Weg zum Symposium. 146 00:07:19,932 --> 00:07:22,374 - Das ist unsere große Chance. - Deine Chance, 147 00:07:22,404 --> 00:07:26,346 der nette, respektvolle Passagier zu sein, den du mir versprochen hast. 148 00:07:26,376 --> 00:07:28,176 - Aber ich... - Kein "aber"! 149 00:07:28,401 --> 00:07:30,451 Für das erste Mal in deinem Leben, Sam... 150 00:07:30,689 --> 00:07:33,631 Versuche wenigstens, dich anzupassen. 151 00:07:34,158 --> 00:07:35,784 Du meinst wie du? 152 00:07:37,379 --> 00:07:39,479 Ich bin meinen Prinzipien treu, Maggie. 153 00:07:41,659 --> 00:07:44,009 So bin ich nun einmal. 154 00:07:46,739 --> 00:07:51,127 Jepp, das war meine 44. Mission in meiner "P-38 Lightening". 155 00:07:52,155 --> 00:07:55,605 Dieses kleine Prachtstück von einem Flugzeug war praktisch ein Teil von mir. 156 00:07:56,394 --> 00:07:58,094 Sowas wird heute nicht mehr gebaut. 157 00:07:59,061 --> 00:08:02,973 Dieses ganze Gerümpel. Keine Manövrierfähigkeit. 158 00:08:03,308 --> 00:08:06,408 Egal, die Franzosen waren in Deckung gegangen außerhalb von Bayeux. 159 00:08:06,797 --> 00:08:08,674 Nur noch die Deutschen waren unterwegs. 160 00:08:08,704 --> 00:08:11,954 Also sobald sich etwas bewegte, wollten wir es in die Luft jagen. 161 00:08:13,841 --> 00:08:15,260 - Kaffee, die Herren? - Oh, Gott sei Dank! 162 00:08:15,290 --> 00:08:18,540 Ich lass Sie wissen, wann der Kaffee serviert werden kann... Wegtreten. 163 00:08:21,379 --> 00:08:23,529 Beeilung, Missy! Das war alles. 164 00:08:28,506 --> 00:08:29,556 Also weiter... 165 00:08:29,887 --> 00:08:32,937 Ich sichtete diesen deutschen LKW-Konvoi. 166 00:08:33,360 --> 00:08:37,810 Und dachte so "Hey, das ist mein Glückstag. Ich mach die alle platt." 167 00:08:41,187 --> 00:08:43,494 Ich kann nicht glauben, dass wir anschaffen. 168 00:08:46,172 --> 00:08:48,041 Wir schaffen nicht an. 169 00:08:48,071 --> 00:08:51,624 Wir schwänzen. Was du gesagt hast, ist was komplett anderes. 170 00:08:51,654 --> 00:08:53,054 Was hab ich gesagt? 171 00:08:53,843 --> 00:08:56,307 Es beinhaltet eine stundenweise Vergütung. 172 00:08:56,759 --> 00:08:58,468 Oh... Nein. 173 00:08:58,498 --> 00:09:01,775 Die Äpfel sehen toll aus. 174 00:09:02,047 --> 00:09:05,012 Ja, McIntosh... Lieblingssorte meiner Mutter. 175 00:09:05,594 --> 00:09:07,296 Wir bringen ihr ein paar mit. 176 00:09:07,619 --> 00:09:09,215 - Deine Mutter? - Ja. 177 00:09:09,245 --> 00:09:11,134 Nein, ich dachte, wir werden fliegen. 178 00:09:11,164 --> 00:09:12,404 Werden wir. 179 00:09:12,811 --> 00:09:14,143 - Bitte sehr. - Danke. 180 00:09:14,173 --> 00:09:15,719 Der Agrarflieger gehört meinem Vater. 181 00:09:15,749 --> 00:09:17,423 Er hat ihn hinter der Scheune abgestellt. 182 00:09:18,198 --> 00:09:19,970 Ich werde deine Eltern treffen. 183 00:09:20,000 --> 00:09:21,417 Keine große Sache. 184 00:09:21,447 --> 00:09:23,189 Bei uns kommen ständig Leute vorbei. 185 00:09:23,219 --> 00:09:24,745 Freunde, Nachbarn... 186 00:09:24,775 --> 00:09:27,741 Mein Highschool-Baseballteam hat praktisch hier dort gelebt. 187 00:09:27,771 --> 00:09:29,110 Oh, Dean, ich bin nicht sicher. 188 00:09:29,837 --> 00:09:31,988 - Ist das nicht schon was anderes? - Das wird lustig. 189 00:09:32,067 --> 00:09:33,982 Wir essen zusammen, 190 00:09:34,263 --> 00:09:35,593 tauschen Höflichkeiten aus. 191 00:09:35,623 --> 00:09:37,047 Und dann... 192 00:09:37,326 --> 00:09:38,716 werden wir fliegen. 193 00:09:55,993 --> 00:09:57,276 Abgeordneter Rawlings... 194 00:09:57,363 --> 00:10:00,052 Es tut mir so leid wegen dem Vorfall vorhin. 195 00:10:00,082 --> 00:10:01,366 Oh, ist okay. 196 00:10:01,367 --> 00:10:03,106 Jeder hat das Recht auf eine eigene Meinung. 197 00:10:03,136 --> 00:10:05,162 Auch wenn sie komplett falsch ist. 198 00:10:06,158 --> 00:10:10,185 Darf ich Ihnen einen Drink spendieren? Als kleine Aufmerksamkeit von Pan Am. 199 00:10:10,215 --> 00:10:12,020 Ich dachte, die wären sowieso inklusive. 200 00:10:12,202 --> 00:10:14,769 Aber dieser hier kommt von mir. 201 00:10:15,234 --> 00:10:18,558 Ich wünschte, ich könnte das annehmen, aber ich würde sofort einschlafen. 202 00:10:18,588 --> 00:10:20,033 Große Rede morgen. 203 00:10:20,063 --> 00:10:21,852 Das Welt-Nuklear-Symposium? 204 00:10:22,078 --> 00:10:23,208 Sie haben davon gehört? 205 00:10:23,238 --> 00:10:25,685 Sie wären erstaunt, von was ich schon alles gehört habe. 206 00:10:25,715 --> 00:10:26,998 Das bezweifele ich nicht. 207 00:10:27,481 --> 00:10:30,463 Ich wette, Sie haben einige Überraschungen unter diesem süßen blauen Hut. 208 00:11:08,076 --> 00:11:09,076 Ich übernehm das. 209 00:11:12,316 --> 00:11:13,349 Hier ist Laura. 210 00:11:14,358 --> 00:11:15,685 Sofort, Captain. 211 00:11:17,443 --> 00:11:19,719 Captain Bligh wünscht seinen Kaffee. 212 00:11:21,017 --> 00:11:22,604 Soll ich ihm den bringen? 213 00:11:22,635 --> 00:11:24,121 Nein, danke. 214 00:11:24,708 --> 00:11:26,131 Ich mach das schon. 215 00:11:34,169 --> 00:11:36,319 - Sie wollten Kaffee, Captain? - Oh, danke, Lori. 216 00:11:36,349 --> 00:11:37,936 Es heißt Laura, Sir. 217 00:11:38,017 --> 00:11:39,573 Würden Sie mir einen Gefallen tun, Liebes? 218 00:11:39,923 --> 00:11:43,461 Diese verdammte Luftgeschwindigkeitsanzeige ist zugestaubt. 219 00:11:43,491 --> 00:11:45,409 Würde es Ihnen was ausmachen, die sauber zu machen? 220 00:11:45,549 --> 00:11:46,941 Natürlich nicht. 221 00:11:59,214 --> 00:12:02,418 - Gott, was zur Hölle?! - Oh, das tut mir so leid. 222 00:12:02,448 --> 00:12:04,109 Das müssen Turbulenzen gewesen sein. 223 00:12:04,139 --> 00:12:06,708 Sie soll hier verschwinden, Vanderway. 224 00:12:06,738 --> 00:12:08,899 Du solltest vielleicht besser... 225 00:12:09,148 --> 00:12:10,688 Was für ein Trottel! 226 00:12:24,285 --> 00:12:26,412 Laura, warum versteckst du dich hier hinten? 227 00:12:27,009 --> 00:12:28,196 Wir können loslegen. 228 00:12:28,226 --> 00:12:30,107 Ich? Ich versteck mich nicht. 229 00:12:30,137 --> 00:12:31,653 Miss Cameron! 230 00:12:34,144 --> 00:12:35,427 Miss Cameron! 231 00:12:38,157 --> 00:12:40,662 Sie fanden das wohl sehr clever mit dieser kleinen Kaffeenummer, was? 232 00:12:40,692 --> 00:12:43,400 - Nein, Sir, ich wollte nicht... - Ich hoffe, der Standortleiter in London... 233 00:12:43,401 --> 00:12:45,123 weiß ihren Sinn für Humor zu schätzen. 234 00:12:45,153 --> 00:12:47,883 Denn ich werde Sie für eine disziplinarische Maßnahme melden. 235 00:12:47,913 --> 00:12:49,805 Captain, es tut mir leid, wenn ich... 236 00:12:49,843 --> 00:12:51,202 Oh, es tut Ihnen leid, alles klar. 237 00:12:51,232 --> 00:12:52,486 Captain. 238 00:12:53,316 --> 00:12:55,384 - Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? - Nicht jetzt. 239 00:12:55,414 --> 00:12:57,943 Um genau zu sein, Sir, genau jetzt. 240 00:13:04,197 --> 00:13:06,545 Bitte sag mir, dass er kochend heiß war. 241 00:13:07,700 --> 00:13:10,027 Oh, du bist meine Heldin. 242 00:13:11,312 --> 00:13:13,085 Was macht Ted da? 243 00:13:13,115 --> 00:13:16,074 Wahrscheinlich alles noch schlimmer. 244 00:13:24,561 --> 00:13:26,120 Was ist passiert? Was hast du zu ihm gesagt? 245 00:13:26,150 --> 00:13:29,273 Ich hab ihm gesagt, dass er sich seine Meldung in seinen Laderaum stecken kann. 246 00:13:29,303 --> 00:13:30,499 Hast du nicht? 247 00:13:30,668 --> 00:13:33,019 Nein, aber das hat sich erledigt. 248 00:13:34,276 --> 00:13:36,589 - Ted, danke. - Nein, danke dir. 249 00:13:36,619 --> 00:13:39,182 Nach dieser kleinen Nummer vorhin hat dieser Aufschneider nicht ein Wort mehr gesagt... 250 00:13:39,212 --> 00:13:41,421 - für die letzten tausend Kilometer. - Nein, ich schulde dir was. 251 00:13:41,451 --> 00:13:44,897 Das hör ich gerne, denn ich wollte anfangen zu sammeln. 252 00:13:49,775 --> 00:13:51,001 Oh, bitte. 253 00:13:51,031 --> 00:13:53,040 Ich bin doch kein totaler Prolet. 254 00:13:54,094 --> 00:13:55,195 Was ist es dann? 255 00:13:55,225 --> 00:13:58,447 Es ist kein "Was", es ist ein "Wer"... Amanda Hartford Mason. 256 00:13:59,097 --> 00:14:01,345 Du willst, dass ich dir bei einem Mädchen helfe? 257 00:14:13,753 --> 00:14:15,444 Machen wir etwas schneller, Ladies. 258 00:14:15,474 --> 00:14:17,885 An diesem Ort wimmelt es von Casanovas. 259 00:14:17,915 --> 00:14:19,948 Ich hab noch nie so viele an einem Ort gesehen. 260 00:14:19,978 --> 00:14:22,347 Es ist die Uniform. Sie verwandelt erwachsene Männer in Brei. 261 00:14:22,377 --> 00:14:24,791 Sie verursacht scheinbar auch Gedächtnisprobleme. 262 00:14:24,985 --> 00:14:27,007 Sie haben alle vergessen, dass sie verheiratet sind. 263 00:14:27,515 --> 00:14:30,233 Laura, nimmst du meinen Schlüssel mit? Ich muss telefonieren. 264 00:14:34,309 --> 00:14:35,309 Entschuldigung. 265 00:14:36,499 --> 00:14:38,123 Haben Sie vielleicht eine Zigarette? 266 00:14:38,291 --> 00:14:40,656 Ich habe meine wohl in der anderen Jacke vergessen. 267 00:14:42,882 --> 00:14:44,134 Ja, natürlich. 268 00:14:44,771 --> 00:14:45,771 Sehr gut. 269 00:14:45,895 --> 00:14:46,895 Danke. 270 00:14:51,693 --> 00:14:54,232 - Okay, mein Job ist erledigt. - Warten Sie, Kate. 271 00:14:54,648 --> 00:14:57,386 Was? Richard sagte, ich gebe Ihnen das Etui und das war's. 272 00:14:57,396 --> 00:14:59,199 - Das war's. - Wohl kaum. 273 00:14:59,889 --> 00:15:01,454 Der Auftrag hat sich geändert. 274 00:15:01,953 --> 00:15:03,667 Sie haben gerade erst begonnen. 275 00:15:12,787 --> 00:15:14,843 Es gibt Schwierigkeiten, Kate. 276 00:15:14,900 --> 00:15:16,556 Ich hab getan, was verlangt war. 277 00:15:16,557 --> 00:15:18,822 Egal was für Schwierigkeiten... Das ist nicht mein Problem. 278 00:15:18,949 --> 00:15:21,857 Sie verstehen nicht. Das hier ist dringend. 279 00:15:22,181 --> 00:15:24,700 Die Liste sollte in drei Tagen an die Sowjets übergeben werden. 280 00:15:24,701 --> 00:15:26,196 Stattdessen holen die sie heute Nacht. 281 00:15:26,416 --> 00:15:28,843 Ich musste improvisieren. Ich brauche Sie als meinen Lockvogel. 282 00:15:29,343 --> 00:15:30,595 Lockvogel für was? 283 00:15:30,958 --> 00:15:32,413 Einen gewissen Juwelier. 284 00:15:33,526 --> 00:15:34,601 Cyrus Bolger. 285 00:15:35,167 --> 00:15:39,184 Die Liste ist derzeit in seinem Besitz. Diese gefälschte, die sie uns geliefert haben... 286 00:15:39,185 --> 00:15:42,602 Unsere Leute werden in sein Safe-Haus einbrechen und die beiden austauschen. 287 00:15:43,104 --> 00:15:45,991 Und wie genau soll ich ihn anlocken, diesen... 288 00:15:46,131 --> 00:15:47,268 Mr. Bolger? 289 00:15:47,278 --> 00:15:48,988 Indem Sie sind, was Sie sind... 290 00:15:48,998 --> 00:15:50,273 Eine Pan Am Stewardess. 291 00:15:50,991 --> 00:15:52,556 Ich wiederum... 292 00:15:53,275 --> 00:15:54,794 werde Mr. Caldwell sein... 293 00:15:55,153 --> 00:15:56,660 ...aus Liverpool. 294 00:15:57,451 --> 00:16:03,158 Hier, um Geschäfte abzuschließen und um sich mit seiner Lieblingsstewardess zu treffen. 295 00:16:03,547 --> 00:16:05,462 Naja, wenigstens bin ich Ihr Lieblingsstewardess. 296 00:16:05,721 --> 00:16:08,689 Caldwell kauft gerne teuren Schmuck für seine Mätressen. 297 00:16:09,085 --> 00:16:11,588 Das führt uns zum Juwelier. 298 00:16:11,598 --> 00:16:14,233 Wie ich schon sagte... Ich bin nicht interessiert. 299 00:16:14,457 --> 00:16:15,457 Verstanden. 300 00:16:15,467 --> 00:16:18,227 Aber einige der Namen auf dieser Liste kommen Ihnen vielleicht bekannt vor. 301 00:16:20,808 --> 00:16:22,211 Haben Sie jetzt Interesse? 302 00:16:23,646 --> 00:16:25,251 Wer ist auf der Liste? 303 00:16:26,352 --> 00:16:27,535 Bridget Pierce. 304 00:16:30,739 --> 00:16:31,939 Unter anderem. 305 00:16:34,337 --> 00:16:35,487 Und Niko Lonza? 306 00:16:37,834 --> 00:16:39,292 Er steht ganz oben. 307 00:16:46,146 --> 00:16:48,436 Gehen wir den Auftrag durch. 308 00:17:02,880 --> 00:17:03,880 Das ist es. 309 00:17:10,419 --> 00:17:12,180 Keine Sorge. Du siehst toll aus. 310 00:17:12,214 --> 00:17:15,454 Niemand sieht toll aus nach 150 Kilometern in einem Cabrio. 311 00:17:15,674 --> 00:17:16,898 Sie werden dich lieben. 312 00:17:18,176 --> 00:17:20,413 - Ich hab nur nicht erwartet, dass... - Hey... 313 00:17:21,086 --> 00:17:22,390 Ich hab dir nichts erzählt, 314 00:17:22,565 --> 00:17:25,334 weil ich daraus keine große Sache machen wollte. 315 00:17:25,344 --> 00:17:26,698 - Okay? - Dean! 316 00:17:27,474 --> 00:17:29,248 Bill, es ist Dean! 317 00:17:31,045 --> 00:17:32,095 Hi, Mom. 318 00:17:32,373 --> 00:17:33,380 Hi. 319 00:17:34,716 --> 00:17:35,939 Bill, sie sind hier. 320 00:17:35,949 --> 00:17:38,172 Ich kann sie sehen, Marjorie. Ich hab Augen im Kopf. 321 00:17:38,972 --> 00:17:41,042 Und das muss Bridget sein. 322 00:17:42,497 --> 00:17:45,649 Nein... Mom, Paps, das ist Colette. 323 00:17:46,517 --> 00:17:48,245 Oh, Liebes... Colette. 324 00:17:48,836 --> 00:17:51,637 Mr. und Mrs. Lowrey, es freut mich sehr, Sie kennen zu lernen. 325 00:17:51,982 --> 00:17:53,402 - Sie sind Französin? - Oui. 326 00:17:54,051 --> 00:17:57,101 Colette und ich arbeiten zusammen. Sie ist eine Pan Am-Stewardess. 327 00:17:58,343 --> 00:18:00,058 Was ist mit Bridget passiert? 328 00:18:01,094 --> 00:18:03,564 Kommt rein, ihr Zwei. Lasst uns was essen. 329 00:18:04,226 --> 00:18:05,480 Ja. 330 00:18:12,592 --> 00:18:16,896 Amanda Mason war der Untergang meiner Jugend. 331 00:18:16,906 --> 00:18:20,432 Dieses Mädchen war eine Mischung aus Grace Kelly und Ice Cube. 332 00:18:20,442 --> 00:18:22,976 - Sie hat dich links liegen gelassen? - Nicht mal das. 333 00:18:22,986 --> 00:18:25,012 Sie hat mich nicht mal bemerkt. 334 00:18:25,435 --> 00:18:27,964 Wie auch immer, unsere Eltern sind beste Freunde. 335 00:18:27,974 --> 00:18:32,730 Wochenenden in den Hamptons und sowas und Amanda gab sich alle Mühe, 336 00:18:32,731 --> 00:18:34,464 mein Leben absolut erbärmlich zu machen. 337 00:18:34,731 --> 00:18:36,181 Sie war gemein zu dir? 338 00:18:36,191 --> 00:18:37,736 Nein, schlimmer. Sie hat mich ignoriert. 339 00:18:38,479 --> 00:18:42,275 - Und warum gehst du mit diesem Mädchen aus? - Hinterhalt meiner Eltern. 340 00:18:42,576 --> 00:18:46,971 "Oh, Edward, du wirst zu selben Zeit in London sein... Bla, bla, bla." 341 00:18:46,981 --> 00:18:48,693 "Was für ein wunderbarer Zufall!" 342 00:18:49,223 --> 00:18:50,894 Deine Eltern nennen doch Edward? 343 00:18:50,904 --> 00:18:52,837 Wenn Sie versuchen, mein Leben zu zerstören. 344 00:18:53,184 --> 00:18:54,334 Also immer. 345 00:18:55,084 --> 00:18:57,587 - Okay, was soll ich für dich tun? - Ich möchte, dass du meine Freundin bist. 346 00:18:57,690 --> 00:19:00,219 Ich hab für 19:30 Uhr im Restaurant des Hotels reserviert. 347 00:19:00,245 --> 00:19:02,880 20 Uhr kommst du zu unserem Tisch, schreist mich wütend an. 348 00:19:02,890 --> 00:19:06,827 Was dir nicht besonders schwer fallen sollte. Aber du musst echt explodieren, verstehst du? 349 00:19:06,857 --> 00:19:08,934 Hey, du könntest dieses kleine Schwarze tragen... Das, bei dem man deine... 350 00:19:08,964 --> 00:19:10,605 Okay, Ted... 351 00:19:10,635 --> 00:19:12,371 Ich tue dir diesen Gefallen nur widerwillig. 352 00:19:12,372 --> 00:19:14,107 Du kannst mir nicht vorschreiben, was ich anziehen soll. 353 00:19:14,137 --> 00:19:15,137 In Ordnung. 354 00:19:16,354 --> 00:19:18,500 Du könntest deinen Eltern auch einfach "nein" sagen. 355 00:19:18,501 --> 00:19:19,554 Viel zu kompliziert. 356 00:19:19,789 --> 00:19:22,214 Aber dass ich deine geistesgestörte Freundin spiele, ist einfach. 357 00:19:22,244 --> 00:19:25,044 Ja! Schön, dass du es genauso siehst. 358 00:19:39,371 --> 00:19:40,921 Sam, was machst du hier? 359 00:19:41,304 --> 00:19:44,247 Ich dachte, du füllst bereits Molotowcocktails ab. 360 00:19:44,277 --> 00:19:46,886 Nein, der einzige Cocktail, den ich fülle... 361 00:19:46,916 --> 00:19:48,566 beziehungsweise leere, ist der hier. 362 00:19:49,909 --> 00:19:52,059 Was ist mit der CND? 363 00:19:52,492 --> 00:19:55,742 Verhaftet, weggesperrt, hinter Gittern. 364 00:19:56,819 --> 00:19:58,619 Sam, das tut mir leid. 365 00:19:58,909 --> 00:20:00,859 Aber ist doch gut, dass du nicht dabei warst. 366 00:20:01,858 --> 00:20:04,351 Wie kannst du das sagen? Ich hätte dabei sein sollen. 367 00:20:04,381 --> 00:20:07,317 - Du willst lieber verhaftet werden? - Wenn das notwendig ist. 368 00:20:07,318 --> 00:20:09,901 Man kann nichts verändern ohne ein persönliches Opfer. 369 00:20:09,931 --> 00:20:12,281 Wie ist in den Knast zu gehen dabei hilfreich? 370 00:20:12,864 --> 00:20:15,114 Du redest davon, die Welt zu sehen, um sie zu verändern. 371 00:20:15,115 --> 00:20:16,340 Aber du bist auch nur ein Tourist. 372 00:20:16,535 --> 00:20:17,635 Bin ich nicht. 373 00:20:17,794 --> 00:20:19,639 Du triffst wichtige Leute in deinem Job. 374 00:20:19,669 --> 00:20:21,160 Wann hast du dich das letzte Mal mit denen unterhalten? 375 00:20:21,161 --> 00:20:23,300 Richtig unterhalten? 376 00:20:23,839 --> 00:20:26,415 Ich rede ständig mit den Leuten. 377 00:20:26,445 --> 00:20:28,983 Sicher... Um eine Bestellung aufzunehmen. 378 00:20:29,551 --> 00:20:32,400 Du hast ein unfreiwilliges Publikum in 10.000 Kilometern Höhe. 379 00:20:32,430 --> 00:20:34,075 Und nutzt diesen Vorteil nicht. 380 00:20:36,447 --> 00:20:38,847 Du könntest etwas verändern. 381 00:20:38,910 --> 00:20:40,580 Aber du tust es nicht. 382 00:20:50,843 --> 00:20:53,774 Paris ist bestimmt die schönste Stadt der Welt. 383 00:20:54,150 --> 00:20:55,800 Wie war es, dort aufzuwachsen? 384 00:20:55,881 --> 00:20:59,007 Eigentlich, Mom, kommt sie vom Land, also... 385 00:20:59,037 --> 00:21:01,737 - Also nicht viel anders als hier. - Oh. 386 00:21:02,167 --> 00:21:04,719 - Ja. - Und wie lange fliegt ihr Zwei schon zusammen? 387 00:21:05,145 --> 00:21:07,578 Wir sind seit ein paar Monaten in der selben Crew. 388 00:21:07,608 --> 00:21:10,358 Ja, sie spricht vier verschiedene Sprachen. 389 00:21:10,747 --> 00:21:14,684 Oh, und sie macht diese... Ist es Tart... Tarte Tatin? 390 00:21:14,900 --> 00:21:16,185 Tarte Tatin. 391 00:21:17,599 --> 00:21:18,599 - Das ist Französisch. - Ja. 392 00:21:18,629 --> 00:21:21,493 Es schmeckt genau wie deine Apfelpastete. So gut. 393 00:21:21,523 --> 00:21:22,602 Wartet mal. 394 00:21:22,632 --> 00:21:25,632 Ich will ja nicht auf dem Thema herumreiten, aber ich muss einfach fragen. 395 00:21:26,045 --> 00:21:27,518 Was zur Hölle ist mit Bridget passiert? 396 00:21:27,548 --> 00:21:28,813 - Bill! - Dad! 397 00:21:29,164 --> 00:21:32,127 Nichts gegen Sie, Colette. Aber als mein Sohn das letzte Mal hier war, 398 00:21:32,128 --> 00:21:35,128 erzählte er uns, er ist mit einem Mädchen verlobt namens Bridget. 399 00:21:35,158 --> 00:21:37,408 Hey, Dad... Können wir später darüber reden? 400 00:21:38,004 --> 00:21:39,600 Immer ist alles später bei dir. 401 00:21:39,720 --> 00:21:41,559 Du hast uns nicht angerufen, als du die Air Force verlassen hast. 402 00:21:41,589 --> 00:21:43,821 Du hast uns nicht angerufen, als du bei Pan Am angefangen hast. 403 00:21:43,822 --> 00:21:46,243 Und jetzt treibst du dich Gott weiß wo rum. 404 00:21:46,488 --> 00:21:48,198 Woher sollen wir wissen, was bei dir vor sich geht? 405 00:21:48,199 --> 00:21:49,927 Ich bin doch jetzt hier. Reicht das nicht? 406 00:21:49,957 --> 00:21:52,371 Aus welchem Anlass? Habt ihr Zwei euch verlobt? 407 00:21:52,440 --> 00:21:54,164 Bill, bitte. 408 00:21:55,783 --> 00:21:56,812 - Sind Sie schwanger? - Nein. 409 00:21:56,842 --> 00:21:57,678 - Nein. - Bill! 410 00:21:57,708 --> 00:21:59,158 Schweig still! 411 00:22:00,028 --> 00:22:02,078 Tut mir leid, entschuldigen Sie mich bitte. 412 00:22:06,483 --> 00:22:08,254 Was hast du dir dabei gedacht? 413 00:22:32,306 --> 00:22:34,451 Colette, hör zu... 414 00:22:37,585 --> 00:22:40,962 Du musst meine Eltern verstehen. 415 00:22:42,992 --> 00:22:44,643 Bring mich nach Hause, Dean. 416 00:22:47,378 --> 00:22:49,850 Komm schon, ich dachte, du willst fliegen lernen. 417 00:22:49,880 --> 00:22:51,980 Ich glaube, ich habe für heute genug gelernt. 418 00:22:57,082 --> 00:23:00,619 Es tut mir leid, ich hab nicht erwartet, 419 00:23:00,649 --> 00:23:03,043 dass der Tag so verlaufen wird. 420 00:23:05,673 --> 00:23:07,873 Was hast du denn erwartet? 421 00:23:07,982 --> 00:23:10,371 Wolltest du so tun, als wäre ich Bridget, bis deine Eltern es herausfinden? 422 00:23:10,401 --> 00:23:13,569 Nein, ich dachte, dass sie dich kennenlernen. 423 00:23:13,599 --> 00:23:15,886 Und dich fantastisch finden wie ich. 424 00:23:15,916 --> 00:23:19,763 Und dass die Unannehmlichkeit wegen der Trennung von deiner Verlobten ignoriert wird? 425 00:23:23,235 --> 00:23:24,795 Okay, ich hab's vermasselt. 426 00:23:26,472 --> 00:23:27,698 Tut mir leid. 427 00:23:30,790 --> 00:23:32,840 - Können wir von vorne anfangen? - Nein. 428 00:23:33,812 --> 00:23:35,312 So einfach ist das nicht. 429 00:23:35,490 --> 00:23:38,840 Ich versteh, dass dir das gerade unangenehm war. 430 00:23:39,823 --> 00:23:43,356 Aber du musst verstehen, dass das nichts mit uns zu tun hat. 431 00:23:43,386 --> 00:23:46,162 Uns? Ich denke nicht, dass es ein "uns" gibt, Dean. 432 00:23:46,730 --> 00:23:48,432 - Du liebst Bridget immer noch. - Nein. 433 00:23:48,462 --> 00:23:49,246 - Ja. - Nein. 434 00:23:49,276 --> 00:23:51,091 Ja, deshalb hast du es deinen Eltern nie erzählt. 435 00:23:51,121 --> 00:23:54,202 Du glaubst immer noch, sie taucht eines Tages wieder auf, als wäre nichts passiert. 436 00:23:54,203 --> 00:23:56,516 - Als hätte sie dich nie verlassen. - Und du bist dir so sicher, 437 00:23:56,546 --> 00:23:59,775 dass jeder Typ, auf den du stehst, dich wegen einer anderen Frau verlassen wird. 438 00:23:59,871 --> 00:24:02,082 Ich werde mir nicht nochmal so weh tun lassen. 439 00:24:02,112 --> 00:24:04,114 Warum hast du mich dann geküsst in Miami? 440 00:24:04,144 --> 00:24:05,720 Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht. 441 00:24:05,750 --> 00:24:07,084 - Bring mich einfach nach Hause. - Nein. 442 00:24:07,114 --> 00:24:08,618 - Bitte... Bring mich nach Hause. - Nein... nein... 443 00:24:08,648 --> 00:24:09,846 Warum... warum nicht? 444 00:24:09,876 --> 00:24:13,680 Weil du die falsche Frage gestellt hast. 445 00:24:13,994 --> 00:24:15,344 Du willst wissen, 446 00:24:15,531 --> 00:24:19,431 warum ich meinen Eltern nie erzählt hab, dass es mit Bridget vorbei ist. 447 00:24:20,437 --> 00:24:24,337 Aus demselben Grund, warum ich sie nie mit hergebracht hab, und sie zu treffen. 448 00:24:25,536 --> 00:24:28,036 Irgendetwas an ihr war nicht echt. 449 00:24:29,333 --> 00:24:31,283 Aber nach zwei Wochen... 450 00:24:32,298 --> 00:24:33,498 hab ich dich hergebracht. 451 00:24:35,898 --> 00:24:37,439 Also bin ich echt? 452 00:24:38,467 --> 00:24:39,467 Ja. 453 00:24:42,539 --> 00:24:43,953 Das hier ist echt. 454 00:24:48,029 --> 00:24:49,029 Dean. 455 00:25:05,047 --> 00:25:06,897 Die sind wunderschön. 456 00:25:07,079 --> 00:25:12,171 Erst letzte Woche hat die Herzogin von Argyll hier die gleichen Stücke bewundert. 457 00:25:12,735 --> 00:25:15,272 - Die Herzogin? - Siehst du? 458 00:25:15,302 --> 00:25:17,253 Ich habe einen guten Geschmack. 459 00:25:17,283 --> 00:25:19,965 Es scheint mir trotzdem etwas übertrieben. 460 00:25:20,312 --> 00:25:24,619 Darling, nach allem, was ich für dich tue. Bin ich dir das nicht wert? 461 00:25:25,776 --> 00:25:28,383 Ich nehme an, die passen toll zu deinen Augen. 462 00:25:30,728 --> 00:25:32,295 Kann ich das Diamant-Armband nochmal probieren? 463 00:25:32,325 --> 00:25:33,575 Natürlich, Madam. 464 00:25:37,509 --> 00:25:38,509 Da haben wir's. 465 00:25:40,307 --> 00:25:41,421 Es ist perfekt. 466 00:25:42,160 --> 00:25:44,392 Natürlich muss dir Größe noch angepasst werden. 467 00:25:44,422 --> 00:25:47,449 Das machen wir gerne für Sie. Morgen früh wird es fertig sein. 468 00:25:47,479 --> 00:25:48,479 Oh, nein. 469 00:25:49,120 --> 00:25:52,451 Ich bin eine Pan Am-Stewardess und unser Flug geht schon morgen früh. 470 00:25:52,481 --> 00:25:56,161 Können Sie es vielleicht in unser Hotel bringen heute Abend gegen 20 Uhr? 471 00:25:56,191 --> 00:25:59,148 Wenn Ihnen das keine Unannehmlichkeiten bereitet. 472 00:26:01,211 --> 00:26:02,528 Natürlich nicht. 473 00:26:05,658 --> 00:26:07,308 Du bist so gut zu mir. 474 00:26:23,028 --> 00:26:24,470 Laura, du siehst... 475 00:26:24,500 --> 00:26:25,435 Warte... 476 00:26:25,465 --> 00:26:29,478 Du kannst dich nicht mehr der Eisprinzessin treffen mit einer schiefen Krawatte. 477 00:26:29,868 --> 00:26:31,054 Danke. 478 00:26:33,948 --> 00:26:36,163 Und vergiss nicht, 20 Uhr. Du kommst rein maschiert... 479 00:26:36,193 --> 00:26:38,391 Und machst eine riesen Szene. Mach mir die Liz Taylor. 480 00:26:38,421 --> 00:26:40,845 "Cleopatra" oder "Telefon Butterfield 8"? 481 00:26:40,875 --> 00:26:41,960 Der verrücktere von beiden. 482 00:26:41,990 --> 00:26:45,240 Ich kann einen Drink auf dich schütten. Das kann ich gut. 483 00:26:46,050 --> 00:26:49,200 Ich weiß gar nicht, warum ich so nervös bin. Ich bin ein Pan Am-Pilot, verdammt noch mal. 484 00:26:49,230 --> 00:26:51,752 Wenn ich 90 Tonnen Metall fliegen kann, 485 00:26:51,782 --> 00:26:54,732 ertrag ich auch eine halbe Leid, oder? 486 00:26:55,713 --> 00:26:57,063 Für's Protokoll... 487 00:26:58,576 --> 00:27:00,226 Du bist nicht nur ein Pilot. 488 00:27:01,042 --> 00:27:02,392 Du bist ein anständiger Mann. 489 00:27:03,213 --> 00:27:06,863 Und sie wird den Tag bereuen, an dem sie dich hat gehen lassen. 490 00:27:11,713 --> 00:27:13,463 Du solltest gehen. 491 00:27:35,124 --> 00:27:36,985 Abgeordneter Rawlings? 492 00:27:37,015 --> 00:27:39,311 Ich bin Maggie Ryan, Ihre Pan Am-Stewardess? 493 00:27:39,341 --> 00:27:41,151 Natürlich, wie könnte ich das vergessen? 494 00:27:41,181 --> 00:27:43,766 Ich wollte mich nochmal entschuldigen. 495 00:27:43,796 --> 00:27:45,586 Für den Ärger während des Flugs. 496 00:27:45,616 --> 00:27:47,431 Das ist nicht nötig, Miss Ryan. 497 00:27:47,465 --> 00:27:48,465 Maggie. 498 00:27:48,934 --> 00:27:50,008 Maggie. 499 00:27:50,304 --> 00:27:54,854 Das gehört einfach dazu. Kein Zirkus ohne einen Clown oder zwei. 500 00:27:54,988 --> 00:27:58,076 Abgeordneter, wenn Sie mir diese Aussage erlauben... 501 00:27:58,106 --> 00:28:02,570 Ihre Einstellung zu Atomwaffen ist undurchdacht. 502 00:28:02,600 --> 00:28:05,113 Wir brauchen einen Teststopp. 503 00:28:05,143 --> 00:28:07,617 Nun, das ist eine sehr simplifizierte Sicht der Dinge. 504 00:28:07,647 --> 00:28:10,975 Sie sagen also, dass 11 unserer größten Atomwissenschaftler... 505 00:28:11,005 --> 00:28:13,735 inklusive Einstein simplifiziert sind? 506 00:28:15,163 --> 00:28:17,733 Einstein musste auch keinen Wachposten in Korea besetzen... 507 00:28:17,763 --> 00:28:19,252 und auf die chinesische Armee starren. 508 00:28:19,282 --> 00:28:20,532 Und Sie mussten das? 509 00:28:21,062 --> 00:28:22,062 Ja. 510 00:28:23,158 --> 00:28:27,543 Ich unterstütze Anordnungen, aber Atomwaffentest zu verbieten, ist schlicht und einfach naiv. 511 00:28:27,573 --> 00:28:30,214 - Ich wette, ich kann Ihre Meinung ändern. - Nein, können Sie nicht. 512 00:28:30,244 --> 00:28:32,336 Aber ich geb ihnen noch drei Treppen Zeit, es zu versuchen. 513 00:28:32,366 --> 00:28:36,188 Okay... Jeder bekannte Industriestaat... 514 00:28:38,956 --> 00:28:40,779 Nehmen wir die Kubakrise. 515 00:28:40,809 --> 00:28:41,953 Nehmen wofür? 516 00:28:41,983 --> 00:28:46,383 Als perfektes Beispiel für die Notwendigkeit einer besseren Absprache zwischen zwei Supermächten. 517 00:28:46,446 --> 00:28:48,547 Absprache? Haben Sie Chruschtschow mal getroffen? 518 00:28:48,970 --> 00:28:49,973 Nein. 519 00:28:50,003 --> 00:28:52,639 Arrogant, viele Haare in den Ohren. 520 00:28:52,669 --> 00:28:54,558 Richtig, natürlich. 521 00:28:54,588 --> 00:28:56,328 Sie kennen Chruschtschow. 522 00:28:56,358 --> 00:28:57,568 Nun... 523 00:28:57,853 --> 00:29:00,376 Was ich meinte, ist... 524 00:29:00,427 --> 00:29:02,623 Sie haben bemerkt, dass Sie in meinem Zimmer sind? 525 00:29:02,653 --> 00:29:04,790 Nur weil noch nicht fertig bin. 526 00:29:07,956 --> 00:29:09,690 - Was ist das? - Cognac... 527 00:29:09,720 --> 00:29:12,059 - V.S.O.P. - Ich weiß, was das ist. 528 00:29:12,089 --> 00:29:13,642 Ich bin nicht hier für einen Schlummertrunk. 529 00:29:13,672 --> 00:29:14,868 Seien Sie so nett... 530 00:29:16,136 --> 00:29:17,762 Sie werden damit keine Debatte führen können. 531 00:29:17,763 --> 00:29:20,478 Und Sie Ihre nicht ohne. 532 00:29:26,434 --> 00:29:28,562 Genug von meinem Job. Erzählen Sie mir davon, die Welt zu bereisen. 533 00:29:28,592 --> 00:29:31,211 Sie haben sicher einige exotische Orte gesehen. 534 00:29:31,241 --> 00:29:32,288 Sicher. 535 00:29:32,318 --> 00:29:35,925 Potsdam, Jalta, Hiroshima... 536 00:29:36,736 --> 00:29:38,293 - Was war das? - Was? 537 00:29:38,323 --> 00:29:39,430 Sie haben geschnaubt. 538 00:29:39,460 --> 00:29:40,911 Nein, hab ich nicht. 539 00:29:41,801 --> 00:29:43,931 Das war definitiv ein Schnauben. 540 00:29:44,676 --> 00:29:46,039 Ein Gluckser. 541 00:29:46,069 --> 00:29:47,569 Vielleicht ein Glucksen. 542 00:29:49,587 --> 00:29:51,514 Sie nehmen mich gar nicht ernst, oder? 543 00:29:51,544 --> 00:29:54,700 Sie haben es bis hierher geschafft ohne dass ich den Sicherheitsdienst rufe. 544 00:30:02,538 --> 00:30:03,538 Teddy? 545 00:30:04,773 --> 00:30:05,773 Teddy! 546 00:30:07,139 --> 00:30:08,529 - Oh, es ist... - Jahre her. 547 00:30:08,559 --> 00:30:10,259 - Ewigkeiten. - Ja. 548 00:30:12,068 --> 00:30:13,160 Sieh dich an! 549 00:30:13,725 --> 00:30:16,175 - Du bist breiter geworden. - Oh, ja. 550 00:30:16,218 --> 00:30:20,193 Als ich erfahren hab, dass dürr nicht mehr länger angesagt ist. 551 00:30:20,223 --> 00:30:22,259 - Es ist so schön, dich zu sehen, Teddy. - Ja. 552 00:30:22,289 --> 00:30:25,471 - Du warst immer so witzig. - Oh, ja. 553 00:30:25,501 --> 00:30:28,544 - Jetzt bin ich scheinbar breit und witzig. - Ja. 554 00:30:30,484 --> 00:30:31,484 Ja. 555 00:30:32,121 --> 00:30:33,239 Bitte... 556 00:30:36,913 --> 00:30:39,287 Wir sind es schon durchgegangen. Ich weiß, was zu tun ist. 557 00:30:39,317 --> 00:30:41,703 Eine halbe Stunde. Mehr brauch ich nicht, um die Listen zu tauschen. 558 00:30:41,733 --> 00:30:44,465 Und das war's dann für mich? Ich mach das und bin raus? 559 00:30:44,495 --> 00:30:46,869 Ja, ja, Sie sind raus. 560 00:30:47,951 --> 00:30:49,614 Da ist er. 561 00:30:49,644 --> 00:30:51,230 Genau pünktlich. Er ist auf dem Weg nach oben zu Ihnen. 562 00:30:51,231 --> 00:30:52,570 - Kate? - Was? 563 00:30:52,571 --> 00:30:53,972 Halten Sie sich an den Plan. 564 00:30:54,002 --> 00:30:57,963 - Ich weiß, wie man eine Stewardess spielt. - Ich meine uns, unsere Geschichte. 565 00:30:58,760 --> 00:31:00,744 Keine Sorge, Spencer. Ich mach das schon. 566 00:31:00,774 --> 00:31:02,054 Spencer? 567 00:31:02,084 --> 00:31:03,534 Ich hab Ihnen einen Vornamen gegeben. 568 00:31:05,264 --> 00:31:06,264 Hallo? 569 00:31:06,766 --> 00:31:08,316 Seien Sie vorsichtig, Kate. 570 00:31:09,589 --> 00:31:10,939 Er ist da. Gehen Sie. 571 00:31:16,195 --> 00:31:18,735 Guten Abend. Ich hab das Armband. 572 00:31:18,765 --> 00:31:21,803 Kommen Sie herein. Es ist so nett von Ihnen, es herzubringen. 573 00:31:21,833 --> 00:31:25,804 Diamanten sind teuer, aber Service ist unbezahlbar. 574 00:31:26,784 --> 00:31:28,939 Ich kann nicht erwarten, es anzuprobieren. 575 00:31:28,969 --> 00:31:32,356 Die Anpassung war etwas schwieriger als ich dachte, aber ich glaube, 576 00:31:32,386 --> 00:31:34,776 Sie werden es mögen. 577 00:31:35,701 --> 00:31:38,527 Sehr nettes Quartier für eine Stewardess. 578 00:31:38,557 --> 00:31:42,458 Ja, normalerweise habe ich kein so großes Zimmer, aber Mr. Caldwell... 579 00:31:42,488 --> 00:31:43,907 Er beharrt auf das Beste. 580 00:31:43,937 --> 00:31:45,787 Und Sie verdienen es, richtig? 581 00:31:47,130 --> 00:31:48,832 Wo ist Ihr Mr. Caldwell? 582 00:31:48,862 --> 00:31:50,098 Er hat angerufen. 583 00:31:50,128 --> 00:31:51,233 Er hat sich verspätet. 584 00:31:53,699 --> 00:31:55,030 Keine Sorge. 585 00:31:55,060 --> 00:31:56,443 Er kommt mit seinem Checkbuch. 586 00:31:56,473 --> 00:31:59,249 Ja, aber ich auch nicht sehr viel Zeit. 587 00:31:59,814 --> 00:32:01,514 Ich zeig es Ihnen. 588 00:32:07,781 --> 00:32:11,024 Kennedy sagte, das Teststopp-Abkommen war nur der erste Schritt. 589 00:32:11,054 --> 00:32:12,933 Der erste Schritt zum Überleben. 590 00:32:12,963 --> 00:32:15,009 Sie sind ein Zyniker. Feuerzeug? 591 00:32:15,376 --> 00:32:17,479 Wenn jemand ein Zyniker ist, dann Kennedy. 592 00:32:17,509 --> 00:32:20,637 Als er die Linken '64 beschwichtigt hat. 593 00:32:21,856 --> 00:32:25,017 Wenigstens hatte J.F.K. die richtige Idee. 594 00:32:31,469 --> 00:32:32,569 Und die wäre? 595 00:32:34,964 --> 00:32:37,014 Die Spannungen zu lösen. 596 00:32:39,358 --> 00:32:41,323 Gegenseitige Abrüstung? 597 00:32:46,909 --> 00:32:47,967 Waffenruhe. 598 00:33:01,515 --> 00:33:03,365 Wie fanden Sie den Flug? 599 00:33:04,779 --> 00:33:06,679 Der Start war gut. 600 00:33:07,348 --> 00:33:09,848 Aber die Landung war besser. 601 00:33:14,394 --> 00:33:15,844 Du hattest Recht, weißt du? 602 00:33:17,117 --> 00:33:18,117 Mit was? 603 00:33:20,072 --> 00:33:23,077 Als wir neulich in Haiti landen mussten, 604 00:33:26,523 --> 00:33:29,273 fühlte ich mich, als würde ich scheitern. 605 00:33:30,279 --> 00:33:31,929 Du warst wundervoll. 606 00:33:34,105 --> 00:33:36,362 Ich hab nicht gedacht, wir schaffen es da nicht raus. 607 00:33:36,392 --> 00:33:37,942 Aber wir haben es. 608 00:33:41,891 --> 00:33:43,591 Du hattest Recht. 609 00:33:44,092 --> 00:33:45,908 Was dieses Mädchen anging. 610 00:33:47,476 --> 00:33:49,476 Ich hätte mir niemals vergeben. 611 00:33:51,757 --> 00:33:53,864 Das musst du mir nicht sagen. 612 00:33:56,960 --> 00:33:58,224 Du hast uns gerettet. 613 00:34:01,797 --> 00:34:03,644 Ja, aber du hast mich gerettet. 614 00:34:07,403 --> 00:34:10,403 Heißt das, ich hab mir meine Flügel verdient? 615 00:34:12,953 --> 00:34:14,003 Noch nicht. 616 00:34:29,255 --> 00:34:31,289 Erinnerst du dich an den Sommer? 617 00:34:31,319 --> 00:34:34,418 Block Island und das verrückte Muschelessen deines Vaters am Strand? 618 00:34:34,448 --> 00:34:37,806 Du hast immer dieses Blumenhaarband getragen. 619 00:34:39,000 --> 00:34:40,400 Ja, wie kannst du dich daran erinnern? 620 00:34:40,560 --> 00:34:44,040 Wow, du hattest Recht mit dem Hummer. 621 00:34:46,542 --> 00:34:48,470 Ich glaub, ich spüre Futterneid. 622 00:34:48,835 --> 00:34:49,828 - Wir können teilen. - Nein. 623 00:34:49,858 --> 00:34:52,511 Nein, nein, nein, ich trage die Konsequenz für meine schlechte Entscheidung. 624 00:34:52,619 --> 00:34:55,197 Wenn ich das Muschelessen überstanden hab, werd ich das hier auch überleben. 625 00:34:55,231 --> 00:34:58,383 Falls du das schaffst, hast du dir vielleicht eine Belohnung verdient. 626 00:34:58,589 --> 00:35:00,594 Oh, ja? Was für eine Belohnung? 627 00:35:00,624 --> 00:35:03,634 Eine mit einem Blumenhaarband. 628 00:35:03,664 --> 00:35:05,186 Wirklich? 629 00:35:21,247 --> 00:35:25,170 Na sieh mal einer an... Was haben wir denn da? 630 00:35:25,200 --> 00:35:27,785 - Captain Thornton. - Oh, Dennis, okay? 631 00:35:29,248 --> 00:35:32,505 Also Sie und Vanderway, ja? 632 00:35:32,885 --> 00:35:34,975 Ich und Vanderway was? 633 00:35:35,005 --> 00:35:37,422 Oh, Sie müssen es nicht verstecken. 634 00:35:37,457 --> 00:35:39,463 Er hat mir alles über Sie beide erzählt. 635 00:35:39,493 --> 00:35:40,566 Oh, hat er? 636 00:35:40,703 --> 00:35:42,557 Sie sind ein echter Glückspilz. 637 00:35:43,106 --> 00:35:46,233 Nicht jeder Mann spricht so über sein Mädchen. 638 00:35:46,381 --> 00:35:48,667 Wirklich? 639 00:35:48,959 --> 00:35:50,523 Was hat er denn erzählt? 640 00:35:51,039 --> 00:35:53,305 Dass Sie wundervoll sind. 641 00:35:53,387 --> 00:35:57,371 Klug, witzig, warmherzig. 642 00:35:58,405 --> 00:36:01,655 Er sagte, Sie wären das Beste, was ihm je passiert ist. 643 00:36:01,814 --> 00:36:04,203 Und dass er nicht möchte, dass Sie in Schwierigkeiten kommen. 644 00:36:05,644 --> 00:36:07,929 - Ted hat das über mich gesagt? - Jepp. 645 00:36:09,055 --> 00:36:10,756 Wie ich schon sagte... 646 00:36:10,757 --> 00:36:12,457 Glückspilz. 647 00:36:23,225 --> 00:36:24,378 Oh, verdammt. 648 00:36:31,111 --> 00:36:33,692 Mein Rückflug ist erst in ein paar Tagen. 649 00:36:33,815 --> 00:36:36,636 Wir können eine Menge unternehmen bis dahin. 650 00:36:36,958 --> 00:36:40,880 Ja, wenn ich nicht eine Verabredung hätte mit einem Haufen spießiger Atomwissenschaftler. 651 00:36:41,941 --> 00:36:43,551 Ich würde dich gerne mal in Aktion sehen. 652 00:36:43,581 --> 00:36:45,400 Hast du das nicht schon? 653 00:36:46,338 --> 00:36:48,064 Oh, komm schon. Ich will deine Rede sehen. 654 00:36:48,094 --> 00:36:51,814 - Nein, nein, nein, das willst du nicht. - Sicher will ich das. Wo ist sie? 655 00:36:53,202 --> 00:36:54,757 Maggie, warte. 656 00:36:59,927 --> 00:37:03,847 Chris, du kannst das nicht alles sagen. 657 00:37:03,967 --> 00:37:06,300 Ich hab doch gesagt, dass du sie nicht mögen wirst. 658 00:37:08,108 --> 00:37:10,487 Du glaubst doch nicht ernsthaft an das alles? 659 00:37:10,677 --> 00:37:13,898 - Doch, das tue ich. Komm schon, gib mir die Rede. - Das ist ja schon Faschismus. 660 00:37:13,928 --> 00:37:15,609 Mussolini war mein Kindheitsheld. 661 00:37:15,669 --> 00:37:17,860 Gib mir die... Gib mir die Re... Was machst du? 662 00:37:17,966 --> 00:37:19,705 Dich vor dir selbst retten. 663 00:37:19,776 --> 00:37:20,752 Maggie! 664 00:37:20,833 --> 00:37:22,757 Komm schon, Maggie, öffne die Tür. 665 00:37:22,787 --> 00:37:23,937 Öffne die Tür. 666 00:37:24,040 --> 00:37:25,181 Gleich. 667 00:37:28,953 --> 00:37:30,172 Ist das Rauch? 668 00:37:30,278 --> 00:37:32,688 Maggie, diese Rede ist Regierungseigentum. 669 00:37:32,718 --> 00:37:34,949 Nicht mehr. 670 00:37:37,030 --> 00:37:40,049 Ich tue das Richtige, Chris, glaub mir. 671 00:37:40,428 --> 00:37:43,156 In einigen Jahren wirst du mir dafür danken. 672 00:37:43,244 --> 00:37:44,954 Ja? Nun, ich brauch diese Seiten nicht. 673 00:37:45,066 --> 00:37:47,741 Ich hab ein fotografisches Gedächtnis. Es ist alles hier drin. 674 00:37:49,977 --> 00:37:51,127 Oh, mein Gott! 675 00:37:51,198 --> 00:37:52,995 Ja, ich weiß, eine echte Gabe. 676 00:37:54,052 --> 00:37:56,816 Oh, mein Gott! 677 00:37:57,121 --> 00:37:58,559 Oh, es ist zauberhaft. 678 00:37:59,086 --> 00:38:00,417 Wir müssen zurück zum Laden. 679 00:38:00,418 --> 00:38:01,771 Mr. Caldwell muss uns wohl dort treffen... 680 00:38:01,772 --> 00:38:03,947 - für die Bezahlung. - Der Laden? Nein, warten Sie! 681 00:38:03,977 --> 00:38:05,533 Er wird jede Minute hier sein. 682 00:38:05,563 --> 00:38:07,844 Sie hören doch den Feueralarm, oder nicht? 683 00:38:07,874 --> 00:38:11,487 Das ist wahrscheinlich nur falscher Alarm. Das passiert hier ständig. 684 00:38:11,517 --> 00:38:13,941 - Egal, ich brauch das Armband zurück. - Warten Sie! 685 00:38:13,942 --> 00:38:15,518 Sie können nicht erwarten, dass ich es hier bei Ihnen lasse. 686 00:38:15,553 --> 00:38:17,246 Das ist mein Armband! 687 00:38:17,276 --> 00:38:19,910 Nicht, solange es nicht bezahlt ist. 688 00:38:20,016 --> 00:38:21,222 Nein, bitte... 689 00:38:21,252 --> 00:38:22,917 Nein, bitte! Mr. Bolger, warten Sie! 690 00:38:22,947 --> 00:38:23,976 Nein. 691 00:38:24,811 --> 00:38:27,285 Oh, nein. Bitte, Mr. Bolger! 692 00:38:32,619 --> 00:38:34,786 Mr. Bolger, bitte warten Sie! 693 00:38:41,636 --> 00:38:44,462 - Ted! Es tut mir so leid. - Laura. 694 00:38:44,492 --> 00:38:47,211 - Was ist denn unten passiert? - Nichts. 695 00:38:47,241 --> 00:38:49,547 Ich kam nicht zu spät zum Tisch und ihr beide wart schon weg. 696 00:38:49,577 --> 00:38:54,277 - Teddy, was ist los? - Ein Feueralarm, glaub ich. 697 00:38:54,307 --> 00:38:57,062 Wir sollten runter gehen. 698 00:39:02,333 --> 00:39:05,039 Entschuldigung, Entschuldigung. Entschuldigen Sie. 699 00:39:06,163 --> 00:39:07,198 Kate? 700 00:39:09,052 --> 00:39:11,840 Maggie! Maggie, warte. 701 00:39:11,870 --> 00:39:13,855 Chris, können wir nicht einfach vergessen was passiert ist. 702 00:39:13,885 --> 00:39:15,649 - Kann ich nicht. - Warum nicht? 703 00:39:15,679 --> 00:39:18,818 Weil du ohne Zweifel die waghalsigste, dickköpfigste, verrückteste Person, 704 00:39:18,819 --> 00:39:19,819 die ich je getroffen hab. 705 00:39:19,820 --> 00:39:21,842 - Tut mir leid. - Entschuldige dich nicht. Ich... 706 00:39:22,592 --> 00:39:24,289 Ich mag das irgendwie.