Zuvor bei Pan Am...
Ich werde die Welt sehen, Sam. Wann hast du das letzte Mal das Dorf verlassen?
Ich muss die Welt nicht sehen, um sie zu verändern.
- Heirate mich! - Ich kann jetzt nicht "Ja" sagen.
Eine Pan Am-Stewardess kann um die ganze Welt reisen, ohne Aufmerksamkeit zu erregen.
Du machst das hier freiwillig. Sie werden dich gehen lassen.
- Fahren Sie in meine Richtung? - Manchmal hat man einfach Glück.
- Du bist anders als andere Mädchen. - Danke.
Und Demokratie ist nicht perfekt.
Ich sehe Ihren Schatten, Kate.
Sie haben sicher das Signal übersehen?
- Sie haben mich im Park sitzen gelassen. - Ich hab es nicht übersehen.
- Wollen Sie mich nicht rein bitten? - Wir hatten unser letztes Gespräch bereits.
Nun, so läuft das nicht, Kate.
Es ist wie eine Hochzeit. Ja-Sagen ist der leichteste Teil.
Jetzt wäre ein guter Zeitpunkt, um mich rein zu bitten.
Neugierige Nachbarn.
Ich hab einen Job für Sie.
Nein.
Keine Jobs mehr, keine mysteriösen Lieferungen mehr,
keinen Verrat mehr.
- Ich fliege nach London. - Hören Sie mir einfach zu, Kate.
Und wenn nicht, was dann?
Werde ich dieses Mal abgeschleppt von den Männer im Trenchcoat?
Es gibt einen Händler in London, der eine Namensliste in die Finger bekommen hat.
CIA-Agenten.
Er verkauft diese Liste an die Sowjets.
Wie ich schon sagte... Nein.
Sie müssen nur dies hier an Ihren Kontakt in London ausliefern.
Hier drin ist eine gefälschte Liste.
Anderson kümmert sich um den Rest.
Anderson.
Und was ist, wenn ich mich weigere?
Ich werde es Ihnen deutlich machen, Kate.
Ihr Ausstieg aus dem Geheimdienst kann auf verschiedenen Arten erfolgen.
Eine simple Frage der Formalitäten und einem Handdruck...
oder dies wird Ihr letzter Auftrag...
...und Ihr letzter Flug.
Ich würde wegen Ihnen wirklich meinen Job bei Pan Am verlieren?
Ich werde tun, was immer nötig ist, damit dies erledigt wird.
Genauso wie Sie es mit Bridget gemacht haben?
- Spät für was? - Du weiß schon, der Traum vom Fliegen.
Den großen Teich überqueren.
Chip Chip Cheerio und dieser Kram.
Sam, was machst du hier?
Ich hau in zwei Stunden ab nach London.
Ich weiß. Ich komm mit, schon vergessen?
- Oh! Hi, Sam. - Laura? Schick, schick!
Meinst du, du kannst mich in die erste Klasse schmuggeln?
- Sam, ich... - Tu mir das nicht an, Maggie.
Du hast versprochen, mich mit nach London zu nehmen.
- Was ist in London? - Das Welt-Nuklear-Symposium.
Größtes Treffen von Todeshändlern dieses Planeten.
Die CND will deren kleines Kriegsfest verhindern und ich habe einen Platz in den ersten Reihen.
Wie lange...
Wie lange bist du schon Mitglied der Anti-Atom-Bewegung?
Seit das Retten der Menschheit vor dem Aussterben zu einem moralischen Befehl geworden ist.
Ich finde, das ist sehr nobel. Was ist wichtiger, als die Welt zu retten?
Vielleicht meinen Job zu retten?
Es würde kein Job mehr da sein, nachdem die Welt in radioaktive Asche zerfällt.
Komm schon, Maggie...
Du schuldest mir was.
Dean?
Du legst besser einen Zahn zu. Wir fliegen in zwei Stunden.
Läuft das immer so?
Kaum küsst du ein Mädchen, wirst du zu ihrem Chauffeur?
Eigentlich hast du mich geküsst.
Oh, dann sollte ich vielleicht dich fahren.
So kannst du wenigstens deine Uniform anziehen.
Ich sagte, wir fliegen.
Aber nicht mit Pan Am.
Du hast gesagt, du willst es lernen.
- Damit? - Ja, das ist eine Stearman PT-17.
Agrarflugzeug. Das gleiche, mit dem ich fliegen gelernt hab.
Ein Agrarflugzeug?
Du...
bekommst heute deine Flügel.
PAN AM S01E09 "Kiss Kiss Bang Bang"
..:: subbed by Juchan ::..
THX4VO@dr.jackson .: www.addic7ed.com :.
Wer sitzt heut in der ersten Klasse?
Der Earl of Halifax, zwei Filmstars...
ein US-Kongressabgeordneter.
Ein Kongressabgeordneter? Wer?
Christopher Rawlings.
Ich hab gehört, er sieht sehr gut aus.
Um sein Aussehen mach ich mir keine Sorgen.
- Meinst du Sam? - Nein, den Earl.
- Ich bin sicher, er zeigt seine beste Seite. - Dann kennst du Sam nicht.
Du musst mir helfen, ihn im Auge zu behalten. Wenn jemand das rausfindet...
Was rausfindet?
Ein VIP auf unserem London-Flug. Kongressabgeordneter Rawlings.
Oh, großartiger Mann. Hab ihn letztes Jahr auf einem Benefiz getroffen.
- Lass mich raten... "Reiche Leute an die Macht"? - Saumkomisch!
Wir sind uns doch einig, dass der Abgeordnete heute die VIP-Behandlung bekommt, okay?
- Mit Betonung auf das V. - Aye aye, Captain.
Ach nein, du bist ja gar nicht unser Captain.
- Wo ist Dean? - krankgeschrieben.
Da geht wohl was um. Colette ist auch krank.
Wer ist Deans Ersatz?
- Captain Thornton. - Dennis Thornton?
Du kennst ihn?
Captain auf meinem ersten Um-die-Welt-Flug.
Zwei Wochen Kriegsgeschichten und Annäherungsversuche.
Mach einen Bogen um ihn.
Ladies.
- Captain. - Captain.
Entschuldigung...
- Aber ihr Hut ist wo? - Oh...
Die Hutnadel ist gebrochen. Ich wollte sie gerade reparieren.
Ihre Ausreden interessieren mich nicht, Miss...
Cameron.
Laura Cameron.
Das nächste Mal, wenn ich Sie ohne Uniform sehe,
werde ich das melden.
Das macht er jedes Mal.
- Mach dir keine Gedanken. - Wie?
- Der Mann ist furchtbar. - Wem sagst du das?
Hab sechs Stunden Geschichten aus dem Zweiten Weltkrieg vor mir.
Erinnere mich, dass ich Dean umbringe, sobald ich ihn wieder treffe.
Sie gefährden das Leben eines jeden Menschen auf diesem Planeten!
Das ist Mord in weltweitem Ausmaß!
Wann werden ihr Leute endlich realisieren,
dass Atomwaffen nichts anderes ist als ein Todesurteil...
- für die menschliche Rasse? - Sir, Sie sollten sich beruhigen.
Sie sollten Ihre Hände von mir lassen, Fliegerjunge.
Entschuldigen Sie, Herr Abgeordneter. Wir werden uns sofort darum kümmern.
Ist okay, Captain. Lassen Sie ihn reden.
- Dies ist ein freies Land. - Naja, eigentlich bin ich der Kopilot.
Ted Vanderway... Wir haben uns bei der Midtown Benefiz-Gala getroffen.
- Natürlich. Schön, Sie wieder zu sehen. - Ja.
Wer sind Sie? Der Präsident seines Fanclubs?
Sir, Sie sollten sich setzen.
Hey Maggie, der Typ soll mich in Ruhe lassen.
Warte, du kennst den Typen?
Bleib hier...
Und rühr dich nicht, sprich nicht.
Und wenn möglich...
Atme nicht einmal.
- Mags, komm schon. Weißt du, wer das war? - Du sprichst und atmest.
Christopher Rawlings.
Abgeordneter Kriegshetzer persönlich.
- Und? - Er ist bestimmt auf dem Weg zum Symposium.
- Das ist unsere große Chance. - Deine Chance,
der nette, respektvolle Passagier zu sein, den du mir versprochen hast.
- Aber ich... - Kein "aber"!
Für das erste Mal in deinem Leben, Sam...
Versuche wenigstens, dich anzupassen.
Du meinst wie du?
Ich bin meinen Prinzipien treu, Maggie.
So bin ich nun einmal.
Jepp, das war meine 44. Mission in meiner "P-38 Lightening".
Dieses kleine Prachtstück von einem Flugzeug war praktisch ein Teil von mir.
Sowas wird heute nicht mehr gebaut.
Dieses ganze Gerümpel. Keine Manövrierfähigkeit.
Egal, die Franzosen waren in Deckung gegangen außerhalb von Bayeux.
Nur noch die Deutschen waren unterwegs.
Also sobald sich etwas bewegte, wollten wir es in die Luft jagen.
- Kaffee, die Herren? - Oh, Gott sei Dank!
Ich lass Sie wissen, wann der Kaffee serviert werden kann... Wegtreten.
Beeilung, Missy! Das war alles.
Also weiter...
Ich sichtete diesen deutschen LKW-Konvoi.
Und dachte so "Hey, das ist mein Glückstag. Ich mach die alle platt."
Ich kann nicht glauben, dass wir anschaffen.
Wir schaffen nicht an.
Wir schwänzen. Was du gesagt hast, ist was komplett anderes.
Was hab ich gesagt?
Es beinhaltet eine stundenweise Vergütung.
Oh... Nein.
Die Äpfel sehen toll aus.
Ja, McIntosh... Lieblingssorte meiner Mutter.
Wir bringen ihr ein paar mit.
- Deine Mutter? - Ja.
Nein, ich dachte, wir werden fliegen.
Werden wir.
- Bitte sehr. - Danke.
Der Agrarflieger gehört meinem Vater.
Er hat ihn hinter der Scheune abgestellt.
Ich werde deine Eltern treffen.
Keine große Sache.
Bei uns kommen ständig Leute vorbei.
Freunde, Nachbarn...
Mein Highschool-Baseballteam hat praktisch hier dort gelebt.
Oh, Dean, ich bin nicht sicher.
- Ist das nicht schon was anderes? - Das wird lustig.
Wir essen zusammen,
tauschen Höflichkeiten aus.
Und dann...
werden wir fliegen.
Abgeordneter Rawlings...
Es tut mir so leid wegen dem Vorfall vorhin.
Oh, ist okay.
Jeder hat das Recht auf eine eigene Meinung.
Auch wenn sie komplett falsch ist.
Darf ich Ihnen einen Drink spendieren? Als kleine Aufmerksamkeit von Pan Am.
Ich dachte, die wären sowieso inklusive.
Aber dieser hier kommt von mir.
Ich wünschte, ich könnte das annehmen, aber ich würde sofort einschlafen.
Große Rede morgen.
Das Welt-Nuklear-Symposium?
Sie haben davon gehört?
Sie wären erstaunt, von was ich schon alles gehört habe.
Das bezweifele ich nicht.
Ich wette, Sie haben einige Überraschungen unter diesem süßen blauen Hut.
Ich übernehm das.
Hier ist Laura.
Sofort, Captain.
Captain Bligh wünscht seinen Kaffee.
Soll ich ihm den bringen?
Nein, danke.
Ich mach das schon.
- Sie wollten Kaffee, Captain? - Oh, danke, Lori.
Es heißt Laura, Sir.
Würden Sie mir einen Gefallen tun, Liebes?
Diese verdammte Luftgeschwindigkeitsanzeige ist zugestaubt.
Würde es Ihnen was ausmachen, die sauber zu machen?
Natürlich nicht.
- Gott, was zur Hölle?! - Oh, das tut mir so leid.
Das müssen Turbulenzen gewesen sein.
Sie soll hier verschwinden, Vanderway.
Du solltest vielleicht besser...
Was für ein Trottel!
Laura, warum versteckst du dich hier hinten?
Wir können loslegen.
Ich? Ich versteck mich nicht.
Miss Cameron!
Sie fanden das wohl sehr clever mit dieser kleinen Kaffeenummer, was?
- Nein, Sir, ich wollte nicht... - Ich hoffe, der Standortleiter in London...
weiß ihren Sinn für Humor zu schätzen.
Denn ich werde Sie für eine disziplinarische Maßnahme melden.
Captain, es tut mir leid, wenn ich...
Oh, es tut Ihnen leid, alles klar.
Captain.
- Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? - Nicht jetzt.
Um genau zu sein, Sir, genau jetzt.
Bitte sag mir, dass er kochend heiß war.
Oh, du bist meine Heldin.
Was macht Ted da?
Wahrscheinlich alles noch schlimmer.
Was ist passiert? Was hast du zu ihm gesagt?
Ich hab ihm gesagt, dass er sich seine Meldung in seinen Laderaum stecken kann.
Hast du nicht?
Nein, aber das hat sich erledigt.
- Ted, danke. - Nein, danke dir.
Nach dieser kleinen Nummer vorhin hat dieser Aufschneider nicht ein Wort mehr gesagt...
- für die letzten tausend Kilometer. - Nein, ich schulde dir was.
Das hör ich gerne, denn ich wollte anfangen zu sammeln.
Oh, bitte.
Ich bin doch kein totaler Prolet.
Was ist es dann?
Es ist kein "Was", es ist ein "Wer"... Amanda Hartford Mason.
Du willst, dass ich dir bei einem Mädchen helfe?
Machen wir etwas schneller, Ladies.
An diesem Ort wimmelt es von Casanovas.
Ich hab noch nie so viele an einem Ort gesehen.
Es ist die Uniform. Sie verwandelt erwachsene Männer in Brei.
Sie verursacht scheinbar auch Gedächtnisprobleme.
Sie haben alle vergessen, dass sie verheiratet sind.
Laura, nimmst du meinen Schlüssel mit? Ich muss telefonieren.
Entschuldigung.
Haben Sie vielleicht eine Zigarette?
Ich habe meine wohl in der anderen Jacke vergessen.
Ja, natürlich.
Sehr gut.
Danke.
- Okay, mein Job ist erledigt. - Warten Sie, Kate.
Was? Richard sagte, ich gebe Ihnen das Etui und das war's.
- Das war's. - Wohl kaum.
Der Auftrag hat sich geändert.
Sie haben gerade erst begonnen.
Es gibt Schwierigkeiten, Kate.
Ich hab getan, was verlangt war.
Egal was für Schwierigkeiten... Das ist nicht mein Problem.
Sie verstehen nicht. Das hier ist dringend.
Die Liste sollte in drei Tagen an die Sowjets übergeben werden.
Stattdessen holen die sie heute Nacht.
Ich musste improvisieren. Ich brauche Sie als meinen Lockvogel.
Lockvogel für was?
Einen gewissen Juwelier.
Cyrus Bolger.
Die Liste ist derzeit in seinem Besitz. Diese gefälschte, die sie uns geliefert haben...
Unsere Leute werden in sein Safe-Haus einbrechen und die beiden austauschen.
Und wie genau soll ich ihn anlocken, diesen...
Mr. Bolger?
Indem Sie sind, was Sie sind...
Eine Pan Am Stewardess.
Ich wiederum...
werde Mr. Caldwell sein...
...aus Liverpool.
Hier, um Geschäfte abzuschließen und um sich mit seiner Lieblingsstewardess zu treffen.
Naja, wenigstens bin ich Ihr Lieblingsstewardess.
Caldwell kauft gerne teuren Schmuck für seine Mätressen.
Das führt uns zum Juwelier.
Wie ich schon sagte... Ich bin nicht interessiert.
Verstanden.
Aber einige der Namen auf dieser Liste kommen Ihnen vielleicht bekannt vor.
Haben Sie jetzt Interesse?
Wer ist auf der Liste?
Bridget Pierce.
Unter anderem.
Und Niko Lonza?
Er steht ganz oben.
Gehen wir den Auftrag durch.
Das ist es.
Keine Sorge. Du siehst toll aus.
Niemand sieht toll aus nach 150 Kilometern in einem Cabrio.
Sie werden dich lieben.
- Ich hab nur nicht erwartet, dass... - Hey...
Ich hab dir nichts erzählt,
weil ich daraus keine große Sache machen wollte.
- Okay? - Dean!
Bill, es ist Dean!
Hi, Mom.
Hi.
Bill, sie sind hier.
Ich kann sie sehen, Marjorie. Ich hab Augen im Kopf.
Und das muss Bridget sein.
Nein... Mom, Paps, das ist Colette.
Oh, Liebes... Colette.
Mr. und Mrs. Lowrey, es freut mich sehr, Sie kennen zu lernen.
- Sie sind Französin? - Oui.
Colette und ich arbeiten zusammen. Sie ist eine Pan Am-Stewardess.
Was ist mit Bridget passiert?
Kommt rein, ihr Zwei. Lasst uns was essen.
Ja.
Amanda Mason war der Untergang meiner Jugend.
Dieses Mädchen war eine Mischung aus Grace Kelly und Ice Cube.
- Sie hat dich links liegen gelassen? - Nicht mal das.
Sie hat mich nicht mal bemerkt.
Wie auch immer, unsere Eltern sind beste Freunde.
Wochenenden in den Hamptons und sowas und Amanda gab sich alle Mühe,
mein Leben absolut erbärmlich zu machen.
Sie war gemein zu dir?
Nein, schlimmer. Sie hat mich ignoriert.
- Und warum gehst du mit diesem Mädchen aus? - Hinterhalt meiner Eltern.
"Oh, Edward, du wirst zu selben Zeit in London sein... Bla, bla, bla."
"Was für ein wunderbarer Zufall!"
Deine Eltern nennen doch Edward?
Wenn Sie versuchen, mein Leben zu zerstören.
Also immer.
- Okay, was soll ich für dich tun? - Ich möchte, dass du meine Freundin bist.
Ich hab für 19:30 Uhr im Restaurant des Hotels reserviert.
20 Uhr kommst du zu unserem Tisch, schreist mich wütend an.
Was dir nicht besonders schwer fallen sollte. Aber du musst echt explodieren, verstehst du?
Hey, du könntest dieses kleine Schwarze tragen... Das, bei dem man deine...
Okay, Ted...
Ich tue dir diesen Gefallen nur widerwillig.
Du kannst mir nicht vorschreiben, was ich anziehen soll.
In Ordnung.
Du könntest deinen Eltern auch einfach "nein" sagen.
Viel zu kompliziert.
Aber dass ich deine geistesgestörte Freundin spiele, ist einfach.
Ja! Schön, dass du es genauso siehst.
Sam, was machst du hier?
Ich dachte, du füllst bereits Molotowcocktails ab.
Nein, der einzige Cocktail, den ich fülle...
beziehungsweise leere, ist der hier.
Was ist mit der CND?
Verhaftet, weggesperrt, hinter Gittern.
Sam, das tut mir leid.
Aber ist doch gut, dass du nicht dabei warst.
Wie kannst du das sagen? Ich hätte dabei sein sollen.
- Du willst lieber verhaftet werden? - Wenn das notwendig ist.
Man kann nichts verändern ohne ein persönliches Opfer.
Wie ist in den Knast zu gehen dabei hilfreich?
Du redest davon, die Welt zu sehen, um sie zu verändern.
Aber du bist auch nur ein Tourist.
Bin ich nicht.
Du triffst wichtige Leute in deinem Job.
Wann hast du dich das letzte Mal mit denen unterhalten?
Richtig unterhalten?
Ich rede ständig mit den Leuten.
Sicher... Um eine Bestellung aufzunehmen.
Du hast ein unfreiwilliges Publikum in 10.000 Kilometern Höhe.
Und nutzt diesen Vorteil nicht.
Du könntest etwas verändern.
Aber du tust es nicht.
Paris ist bestimmt die schönste Stadt der Welt.
Wie war es, dort aufzuwachsen?
Eigentlich, Mom, kommt sie vom Land, also...
- Also nicht viel anders als hier. - Oh.
- Ja. - Und wie lange fliegt ihr Zwei schon zusammen?
Wir sind seit ein paar Monaten in der selben Crew.
Ja, sie spricht vier verschiedene Sprachen.
Oh, und sie macht diese... Ist es Tart... Tarte Tatin?
Tarte Tatin.
- Das ist Französisch. - Ja.
Es schmeckt genau wie deine Apfelpastete. So gut.
Wartet mal.
Ich will ja nicht auf dem Thema herumreiten, aber ich muss einfach fragen.
Was zur Hölle ist mit Bridget passiert?
- Bill! - Dad!
Nichts gegen Sie, Colette. Aber als mein Sohn das letzte Mal hier war,
erzählte er uns, er ist mit einem Mädchen verlobt namens Bridget.
Hey, Dad... Können wir später darüber reden?
Immer ist alles später bei dir.
Du hast uns nicht angerufen, als du die Air Force verlassen hast.
Du hast uns nicht angerufen, als du bei Pan Am angefangen hast.
Und jetzt treibst du dich Gott weiß wo rum.
Woher sollen wir wissen, was bei dir vor sich geht?
Ich bin doch jetzt hier. Reicht das nicht?
Aus welchem Anlass? Habt ihr Zwei euch verlobt?
Bill, bitte.
- Sind Sie schwanger? - Nein.
- Bill!
Schweig still!
Tut mir leid, entschuldigen Sie mich bitte.
Was hast du dir dabei gedacht?
Colette, hör zu...
Du musst meine Eltern verstehen.
Bring mich nach Hause, Dean.
Komm schon, ich dachte, du willst fliegen lernen.
Ich glaube, ich habe für heute genug gelernt.
Es tut mir leid, ich hab nicht erwartet,
dass der Tag so verlaufen wird.
Was hast du denn erwartet?
Wolltest du so tun, als wäre ich Bridget, bis deine Eltern es herausfinden?
Nein, ich dachte, dass sie dich kennenlernen.
Und dich fantastisch finden wie ich.
Und dass die Unannehmlichkeit wegen der Trennung von deiner Verlobten ignoriert wird?
Okay, ich hab's vermasselt.
Tut mir leid.
- Können wir von vorne anfangen? - Nein.
So einfach ist das nicht.
Ich versteh, dass dir das gerade unangenehm war.
Aber du musst verstehen, dass das nichts mit uns zu tun hat.
Uns? Ich denke nicht, dass es ein "uns" gibt, Dean.
- Du liebst Bridget immer noch. - Nein.
- Ja. - Nein.
Ja, deshalb hast du es deinen Eltern nie erzählt.
Du glaubst immer noch, sie taucht eines Tages wieder auf, als wäre nichts passiert.
- Als hätte sie dich nie verlassen. - Und du bist dir so sicher,
dass jeder Typ, auf den du stehst, dich wegen einer anderen Frau verlassen wird.
Ich werde mir nicht nochmal so weh tun lassen.
Warum hast du mich dann geküsst in Miami?
Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht.
- Bring mich einfach nach Hause. - Nein.
- Bitte... Bring mich nach Hause. - Nein... nein...
Warum... warum nicht?
Weil du die falsche Frage gestellt hast.
Du willst wissen,
warum ich meinen Eltern nie erzählt hab, dass es mit Bridget vorbei ist.
Aus demselben Grund, warum ich sie nie mit hergebracht hab, und sie zu treffen.
Irgendetwas an ihr war nicht echt.
Aber nach zwei Wochen...
hab ich dich hergebracht.
Also bin ich echt?
Ja.
Das hier ist echt.
Dean.
Die sind wunderschön.
Erst letzte Woche hat die Herzogin von Argyll hier die gleichen Stücke bewundert.
- Die Herzogin? - Siehst du?
Ich habe einen guten Geschmack.
Es scheint mir trotzdem etwas übertrieben.
Darling, nach allem, was ich für dich tue. Bin ich dir das nicht wert?
Ich nehme an, die passen toll zu deinen Augen.
Kann ich das Diamant-Armband nochmal probieren?
Natürlich, Madam.
Da haben wir's.
Es ist perfekt.
Natürlich muss dir Größe noch angepasst werden.
Das machen wir gerne für Sie. Morgen früh wird es fertig sein.
Oh, nein.
Ich bin eine Pan Am-Stewardess und unser Flug geht schon morgen früh.
Können Sie es vielleicht in unser Hotel bringen heute Abend gegen 20 Uhr?
Wenn Ihnen das keine Unannehmlichkeiten bereitet.
Natürlich nicht.
Du bist so gut zu mir.
Laura, du siehst...
Warte...
Du kannst dich nicht mehr der Eisprinzessin treffen mit einer schiefen Krawatte.
Danke.
Und vergiss nicht, 20 Uhr. Du kommst rein maschiert...
Und machst eine riesen Szene. Mach mir die Liz Taylor.
"Cleopatra" oder "Telefon Butterfield 8"?
Der verrücktere von beiden.
Ich kann einen Drink auf dich schütten. Das kann ich gut.
Ich weiß gar nicht, warum ich so nervös bin. Ich bin ein Pan Am-Pilot, verdammt noch mal.
Wenn ich 90 Tonnen Metall fliegen kann,
ertrag ich auch eine halbe Leid, oder?
Für's Protokoll...
Du bist nicht nur ein Pilot.
Du bist ein anständiger Mann.
Und sie wird den Tag bereuen, an dem sie dich hat gehen lassen.
Du solltest gehen.
Abgeordneter Rawlings?
Ich bin Maggie Ryan, Ihre Pan Am-Stewardess?
Natürlich, wie könnte ich das vergessen?
Ich wollte mich nochmal entschuldigen.
Für den Ärger während des Flugs.
Das ist nicht nötig, Miss Ryan.
Maggie.
Das gehört einfach dazu. Kein Zirkus ohne einen Clown oder zwei.
Abgeordneter, wenn Sie mir diese Aussage erlauben...
Ihre Einstellung zu Atomwaffen ist undurchdacht.
Wir brauchen einen Teststopp.
Nun, das ist eine sehr simplifizierte Sicht der Dinge.
Sie sagen also, dass 11 unserer größten Atomwissenschaftler...
inklusive Einstein simplifiziert sind?
Einstein musste auch keinen Wachposten in Korea besetzen...
und auf die chinesische Armee starren.
Und Sie mussten das?
Ja.
Ich unterstütze Anordnungen, aber Atomwaffentest zu verbieten, ist schlicht und einfach naiv.
- Ich wette, ich kann Ihre Meinung ändern. - Nein, können Sie nicht.
Aber ich geb ihnen noch drei Treppen Zeit, es zu versuchen.
Okay... Jeder bekannte Industriestaat...
Nehmen wir die Kubakrise.
Nehmen wofür?
Als perfektes Beispiel für die Notwendigkeit einer besseren Absprache zwischen zwei Supermächten.
Absprache? Haben Sie Chruschtschow mal getroffen?
Nein.
Arrogant, viele Haare in den Ohren.
Richtig, natürlich.
Sie kennen Chruschtschow.
Nun...
Was ich meinte, ist...
Sie haben bemerkt, dass Sie in meinem Zimmer sind?
Nur weil noch nicht fertig bin.
- Was ist das? - Cognac...
- V.S.O.P. - Ich weiß, was das ist.
Ich bin nicht hier für einen Schlummertrunk.
Seien Sie so nett...
Sie werden damit keine Debatte führen können.
Und Sie Ihre nicht ohne.
Genug von meinem Job. Erzählen Sie mir davon, die Welt zu bereisen.
Sie haben sicher einige exotische Orte gesehen.
Sicher.
Potsdam, Jalta, Hiroshima...
- Was war das? - Was?
Sie haben geschnaubt.
Nein, hab ich nicht.
Das war definitiv ein Schnauben.
Ein Gluckser.
Vielleicht ein Glucksen.
Sie nehmen mich gar nicht ernst, oder?
Sie haben es bis hierher geschafft ohne dass ich den Sicherheitsdienst rufe.
Teddy?
Teddy!
- Oh, es ist... - Jahre her.
- Ewigkeiten. - Ja.
Sieh dich an!
- Du bist breiter geworden. - Oh, ja.
Als ich erfahren hab, dass dürr nicht mehr länger angesagt ist.
- Es ist so schön, dich zu sehen, Teddy. - Ja.
- Du warst immer so witzig. - Oh, ja.
- Jetzt bin ich scheinbar breit und witzig. - Ja.
Ja.
Bitte...
Wir sind es schon durchgegangen. Ich weiß, was zu tun ist.
Eine halbe Stunde. Mehr brauch ich nicht, um die Listen zu tauschen.
Und das war's dann für mich? Ich mach das und bin raus?
Ja, ja, Sie sind raus.
Da ist er.
Genau pünktlich. Er ist auf dem Weg nach oben zu Ihnen.
- Kate? - Was?
Halten Sie sich an den Plan.
- Ich weiß, wie man eine Stewardess spielt. - Ich meine uns, unsere Geschichte.
Keine Sorge, Spencer. Ich mach das schon.
Spencer?
Ich hab Ihnen einen Vornamen gegeben.
Hallo?
Seien Sie vorsichtig, Kate.
Er ist da. Gehen Sie.
Guten Abend. Ich hab das Armband.
Kommen Sie herein. Es ist so nett von Ihnen, es herzubringen.
Diamanten sind teuer, aber Service ist unbezahlbar.
Ich kann nicht erwarten, es anzuprobieren.
Die Anpassung war etwas schwieriger als ich dachte, aber ich glaube,
Sie werden es mögen.
Sehr nettes Quartier für eine Stewardess.
Ja, normalerweise habe ich kein so großes Zimmer, aber Mr. Caldwell...
Er beharrt auf das Beste.
Und Sie verdienen es, richtig?
Wo ist Ihr Mr. Caldwell?
Er hat angerufen.
Er hat sich verspätet.
Keine Sorge.
Er kommt mit seinem Checkbuch.
Ja, aber ich auch nicht sehr viel Zeit.
Ich zeig es Ihnen.
Kennedy sagte, das Teststopp-Abkommen war nur der erste Schritt.
Der erste Schritt zum Überleben.
Sie sind ein Zyniker. Feuerzeug?
Wenn jemand ein Zyniker ist, dann Kennedy.
Als er die Linken '64 beschwichtigt hat.
Wenigstens hatte J.F.K. die richtige Idee.
Und die wäre?
Die Spannungen zu lösen.
Gegenseitige Abrüstung?
Waffenruhe.
Wie fanden Sie den Flug?
Der Start war gut.
Aber die Landung war besser.
Du hattest Recht, weißt du?
Mit was?
Als wir neulich in Haiti landen mussten,
fühlte ich mich, als würde ich scheitern.
Du warst wundervoll.
Ich hab nicht gedacht, wir schaffen es da nicht raus.
Aber wir haben es.
Du hattest Recht.
Was dieses Mädchen anging.
Ich hätte mir niemals vergeben.
Das musst du mir nicht sagen.
Du hast uns gerettet.
Ja, aber du hast mich gerettet.
Heißt das, ich hab mir meine Flügel verdient?
Noch nicht.
Erinnerst du dich an den Sommer?
Block Island und das verrückte Muschelessen deines Vaters am Strand?
Du hast immer dieses Blumenhaarband getragen.
Ja, wie kannst du dich daran erinnern?
Wow, du hattest Recht mit dem Hummer.
Ich glaub, ich spüre Futterneid.
- Wir können teilen. - Nein.
Nein, nein, nein, ich trage die Konsequenz für meine schlechte Entscheidung.
Wenn ich das Muschelessen überstanden hab, werd ich das hier auch überleben.
Falls du das schaffst, hast du dir vielleicht eine Belohnung verdient.
Oh, ja? Was für eine Belohnung?
Eine mit einem Blumenhaarband.
Wirklich?
Na sieh mal einer an... Was haben wir denn da?
- Captain Thornton. - Oh, Dennis, okay?
Also Sie und Vanderway, ja?
Ich und Vanderway was?
Oh, Sie müssen es nicht verstecken.
Er hat mir alles über Sie beide erzählt.
Oh, hat er?
Sie sind ein echter Glückspilz.
Nicht jeder Mann spricht so über sein Mädchen.
Wirklich?
Was hat er denn erzählt?
Dass Sie wundervoll sind.
Klug, witzig, warmherzig.
Er sagte, Sie wären das Beste, was ihm je passiert ist.
Und dass er nicht möchte, dass Sie in Schwierigkeiten kommen.
- Ted hat das über mich gesagt? - Jepp.
Wie ich schon sagte...
Glückspilz.
Oh, verdammt.
Mein Rückflug ist erst in ein paar Tagen.
Wir können eine Menge unternehmen bis dahin.
Ja, wenn ich nicht eine Verabredung hätte mit einem Haufen spießiger Atomwissenschaftler.
Ich würde dich gerne mal in Aktion sehen.
Hast du das nicht schon?
Oh, komm schon. Ich will deine Rede sehen.
- Nein, nein, nein, das willst du nicht. - Sicher will ich das. Wo ist sie?
Maggie, warte.
Chris, du kannst das nicht alles sagen.
Ich hab doch gesagt, dass du sie nicht mögen wirst.
Du glaubst doch nicht ernsthaft an das alles?
- Doch, das tue ich. Komm schon, gib mir die Rede. - Das ist ja schon Faschismus.
Mussolini war mein Kindheitsheld.
Gib mir die... Gib mir die Re... Was machst du?
Dich vor dir selbst retten.
Maggie!
Komm schon, Maggie, öffne die Tür.
Öffne die Tür.
Gleich.
Ist das Rauch?
Maggie, diese Rede ist Regierungseigentum.
Nicht mehr.
Ich tue das Richtige, Chris, glaub mir.
In einigen Jahren wirst du mir dafür danken.
Ja? Nun, ich brauch diese Seiten nicht.
Ich hab ein fotografisches Gedächtnis. Es ist alles hier drin.
Oh, mein Gott!
Ja, ich weiß, eine echte Gabe.
Oh, mein Gott!
Oh, es ist zauberhaft.
Wir müssen zurück zum Laden.
Mr. Caldwell muss uns wohl dort treffen...
- für die Bezahlung. - Der Laden? Nein, warten Sie!
Er wird jede Minute hier sein.
Sie hören doch den Feueralarm, oder nicht?
Das ist wahrscheinlich nur falscher Alarm. Das passiert hier ständig.
- Egal, ich brauch das Armband zurück. - Warten Sie!
Sie können nicht erwarten, dass ich es hier bei Ihnen lasse.
Das ist mein Armband!
Nicht, solange es nicht bezahlt ist.
Nein, bitte...
Nein, bitte! Mr. Bolger, warten Sie!
Nein.
Oh, nein. Bitte, Mr. Bolger!
Mr. Bolger, bitte warten Sie!
- Ted! Es tut mir so leid. - Laura.
- Was ist denn unten passiert? - Nichts.
Ich kam nicht zu spät zum Tisch und ihr beide wart schon weg.
- Teddy, was ist los? - Ein Feueralarm, glaub ich.
Wir sollten runter gehen.
Entschuldigung, Entschuldigung. Entschuldigen Sie.
Kate?
Maggie! Maggie, warte.
Chris, können wir nicht einfach vergessen was passiert ist.
- Kann ich nicht. - Warum nicht?
Weil du ohne Zweifel die waghalsigste, dickköpfigste, verrückteste Person,
die ich je getroffen hab.
- Tut mir leid. - Entschuldige dich nicht. Ich...
Ich mag das irgendwie.