- Ich wollte meinem Land dienen. - Weißt du, wer für sein Land stirbt, Kleiner?
Bauern. Weißt du, warum er sich gemeldet hat?
Weil er es in Princeton nicht gepackt hat. Ich habe alles in Bewegung gesetzt,...
um ihn dort hin zu bringen, und er läuft davon? Und geht zur Armee?
Akzeptieren Sie Jesus als Ihren Erretter?
Das ist Heroin. Du kannst es sniffen oder spritzen.
- Verteile ein paar Proben in der Bevölkerung. - Verteilen wir mal das in der Bevölkerung?
- Wann ist der angekommen? - Gestern.
Ich möchte jegliche Korrespondenz von Mrs. Van sofort erhalten.
Rückgratkinderlähmung. Die Lähmung bleibt meistens dauerhaft.
- Was machen wir jetzt? - Wir vermessen Emily für Orthesen und hoffen das Beste.
- Suchen Sie nach einem Wunder? - Ja. Das tue ich.
- Was ist das? - Eine Spende. Ich will mich befreien.
Es liegt eine Last auf mir, Vater, auf meiner Seele.
Warum hast du mich geheiratet, Jimmy?
- Weil ich dich liebe. - Aber es ist nicht wahr.
Was können Sie uns über einen Hans Schroeder erzählen?
In Ihrer Akte steht, dass Nucky Thompson den Mord an Schroeder befohlen hat.
- Ich habe nicht den geringsten Zweifel daran. - Bringen wir ihn her.
Sie kommen mich in meinem Haus verhaften?
Meine Höflichkeiten gelten nicht für Mordverdächtige.
- Dieser Alkohol muss verkauft werden. - Wo?
Ich schlage vor, dass wir uns trennen und ihn in unseren jeweiligen Städten verkaufen.
- Das ist meine Stadt. - Dann eben Phily.
Da würde ich nicht hinfahren, wenn ich du wäre. Wegen Manny Horvitz?
Du übernimmst Phily. Ich fahre Richtung Norden.
Wo ist Darmody?
- Er ist nicht hier. - Dein Ehemann hat dir das angetan.
~ SubCentral.de proudly presents ~
~ Boardwalk Empire S02E11 ~ ~ Under God's Power She Flourishes ~
~ Syncro ~ ~ The Hellraiser ~
~ www.SubCentral.de ~
Jimmy, ich muss gehen.
Jimmy.
Jimmy?
Jimmy, ich muss gehen.
Tut mir leid.
- Habe ich geträumt? - Wir sind in Princeton.
Geh nicht.
Ich sollte das Frühstück zubereiten.
Lass sie verhungern.
- Hallo, Calvin. Wie geht es dir? - Gut und Ihnen?
- Gut. - Mrs. Krakauer.
Meine Mutter kommt heute Nachmittag an. Sie "muss" mich sehen.
- Ich bleibe dir fern. - Nein, du solltest sie kennenlernen.
- Denkst du, das ist eine gute Idee? - Ja, sie wird dich lieben?
- Cal. - Du schuldest mir eine Menge.
Krakauer war hier herumschnüffeln. Sie hat etwas gehört.
Ich sagte, dass es nur ich war und Robert Service rezitierte.
Es macht mich traurig, weil du das tatsächlich tust.
- Nächstes Mal gehen wir wieder in dein Auto. - Nun, das war nicht mein Auto.
Die zweite Tür links.
- Ich hasse dich. - Hey, noch was.
- Wir sehen uns heute Abend? - Vielleicht.
Vielleicht?
Warum hast du nur so ein Glück?
An dieser Esther Randolph beißt man sich die Zähne aus.
- Und der Richter? - Ich habe Signale gegeben.
- Er ist nicht darauf angesprungen. - Signalisieren Sie mehr.
Noch mehr und er kriegt mich wegen Bestechung dran. Dann brauchen wir beide neue Anwälte.
Randolph investiert viel in einen Mordprozess. Sie will Sie für Hans Schroeder baumeln sehen.
Und der Deputy... Halloran? Er sagt, dass Sie das angeordnet haben und lassen ihn gehen.
- Was ist mit Eli? - Er redet nicht.
- Mit den Agenten? - Mit uns.
- Nur damit Sie es wissen, ich bin unschuldig. - Sonst hätte ich den Fall gar nicht angenommen.
- Was gibt es sonst? - Sie setzen einen Prohi in den Zeugenstand.
Van Alden? Der Mann ist ein Bigamist.
Nein, er ist ein Ehebrecher mit einem Kind von Ihrer ehemaligen Geliebten.
Die Jury soll nicht anfangen, sich zu fragen, wer da auf der Anklagebank sitzt.
Aber er ist ein Agent der Finanzbehörde und in Anbetracht Ihrer Veranlagungen...
Willst du mir die Augenlider abstauben, Harlan?
- Nein, Sir, Mr. Thompson. - Dann wäre das alles im Moment.
- Wie schlimm ist es? - Ich bin kein Pessimist,...
aber ein vernünftiger Mann würde seine Finanzen in Ordnung bringen.
Machen Sie uns einen Scotch.
Habe ich mich nicht klar ausgedrückt?
Ja, Sir.
Was ist dann?
Sie haben mich die letzten Wochen arbeiten lassen.
- Bei dem Streik und allem... - Du musst mir nicht danken.
Nein, Sir, aber ich gehöre der Baptistengemeinde an...
Ich weiß deine Gebete zu schätzen, aber wenn du so nett wärst?
Ja, Sir.
Was wollten Sie sagen?
Nun vor ungefähr einem Jahr, hat der Diakon bei unserem jährlichen Zusammentreffen...
Gebete und Taufen abgehalten, für jene die den Erretter akzeptieren.
Dieser Agent van Alden ist eines Nachmittags mit einem anderen Agenten dort erschienen.
Und?
Er ertränkte diesen Kerl vor uns allen.
Harlan, richtig?
- Guten Morgen. - Ihnen auch. Es gibt bald Frühstück.
- Abigail schläft? - Ja, ja. Babys schlafen immer.
- Hier ist Ihr Kaffee. - Danke.
- Ich verstehe nicht. - "Wie geht es Ihnen"?
Sie sind Holländer, oder?
Nein. Ich bin aus New York. Und Ihre Mama und Ihr Papa?
Besuchen Sie sie?
Sie genießen meine Gesellschaft nicht.
Wie kann das sein?
Meine Eltern waren Anhänger von Pastor Edgartin Sterry,...
der 1892 die zweite Ankunft prophezeite.
Ich war damals noch nicht mal geboren.
In Erwartung des jüngsten Tages verschenkte mein Vater unsere Farm.
Wir lebten in einem Zelt, mittellos, ein ganzes Jahr lang,...
wartend, auf die Rückkehr des Herrn, gehüllt in Feuer und Herrlichkeit.
- Das ist aber nicht passiert. - Mein Vater ist niemals darüber hinweg gekommen.
Und bloß die Tatsache meiner andauernden Existenz, ist mehr als er ertragen kann.
Er wird kommen. Jesus.
Bereitet Ihnen das keine Sorgen?
Sie sind ein guter Mensch, Mr. van Alden.
Da ist nichts wovor man Angst haben muss.
Nun, junge Dame, willst du einen Versuch wagen?
Komm, Liebling.
Wie fühlt es sich an?
Gummiartig.
- Wir werden dich jetzt loslassen. - Aber wir sind gleich hier.
- Das ist ein guter Anfang. - Du bist direkt wieder aufgestanden.
- Nicht war, Vater? - Genau, wie eine ganz Große.
Sieh mal, was ich hier habe.
- Was sagt man? - Danke.
Ich werde kurz mit deiner Mutter reden. In Ordnung?
Sie muss Stärke in ihren Armen und Oberkörper aufbauen, ihr Gleichgewicht finden.
Könnte anfangs etwas hart sein. Sie wird sehr versucht sein, wieder zu krabbeln.
- Aber das werden wir nicht zulassen, oder? - Werden wir nicht.
Sie wird das gut machen. Ich bereite die Entlassung vor.
Sie haben Emily aufgefangen und der Herr wird Sie auffangen.
Sie muss lernen, sich selbst zu helfen.
Ein Mann wurde einmal eingeladen, Himmel als auch Hölle zu besuchen.
Zuerst ging er in die Hölle, wo all die gequälten Seelen an Tischen voll mit Essen saßen,...
doch sie verhungerten und heulten vor Hunger. Jede Seele hatte einen Löffel,...
aber die Löffel waren so lang, dass sie sie nicht in ihre Münder bekamen.
Deren Frustration war deren Qual.
- Und im Himmel? - Im Himmel, zu seinem Erstaunen,...
fand der Mann die gesegneten Seelen an ähnlichen Tischen voll mit Essen vor,...
aber die waren alle satt und zufrieden.
Jeder hatte einen Löffel, genauso lange wie in der Hölle, aber sie waren fähig ausreichend zu essen,
weil sie einander fütterten.
Ihre Spende wurde für den Bau einer neuen Gemeindehalle verwendet.
Freut mich, zu hören.
Wir haben genug für die Mauern und den Boden. Jetzt beten wir für ein Dach.
- Ich kann noch mehr tun. - Darum habe ich nicht gebeten.
Zwei Tassen Milch mit zwei Löffeln Zucker.
Okay, los.
Okay.
- Wissen Sie, wo Ihr Sohn letzte Nacht war? - Er ging seinen Geschäften nach.
Die da wären?
Warum sind Sie hier?
- Das ist ein zweifacher Mord, Ma'am. - Warum sind Sie hier?
Ich habe ausdrücklich um Sheriff Thompson gebeten. - Der Sheriff ist nicht verfügbar.
Nun, Sie müssen mit ihm sprechen, anstatt Beschuldigungen anzudeuten.
- Ich versuche nur die Fakten klarzustellen. - Die Fakten sind folgende:
Die Frau meines Sohns war mit einer anderen Frau intim. Ich bezweifle stark,...
dass es das erste Mal war. Ein Einbrecher ist eingebrochen und hat beide getötet.
Sind Sie ein Geschäftspartner von Mr. Darmody?
- Ja. - Wissen Sie, wo er sich aufhält?
- Er ist... - Sehen Sie nicht, dass er zurückgeblieben ist?
Er ist nur jemand, dem mein Sohn unter die Arme greift. Er weiß nichts.
Oder?
Wir lassen Sie wissen, wenn wir die Leiche freigeben.
Danke für Ihr Mitgefühl.
Hast du ihn erreichen können?
- Er würde nicht ans Telefon gehen. - Nun, er muss heimkommen.
Die Leute werden auf falsche Gedanken kommen.
Entschuldigen Sie mich, bitte.
"Mein Vater bewies sich als feiner Herr, verkaufte seinen Besitz und starb...
als glücklicher Mann, noch bevor das Geld zur Neige ging. Ihr zogt mich auf in..."
- Padua. - "Padua, wo ich protestierte...
aus Mangel an Mitteln. Gut und gerne wich ich sieben Jahre...
meinem Tutor nicht von der Seite und...
...verschwörerisch und mit Bart wurde mir ein Abschluss zu teil."
"Und sollte ich, wenn mir ein Weg zu meinem Vorteil so offen steht,...
weiter Eure an mich gegeben Mitgaben vor mir hertragen?"
Auf was seine Mutter antwortete: "Oh, als hätte ich Euch nie ausgetragen."
Also... fiese kleine Szene. Was will uns Webster damit sagen?
Mr. Carruthers?
Dass man das College nur absolviert, wenn man jemanden besticht, Sir.
Das könnte in Ihrem Fall zutreffen. Aber denken Sie weitgehender. Mr. Lebarron?
Es ist eine korrupte Gesellschaft, man kann es nicht ändern, aber man kann sich anpassen?
Die Jakobiner haben Italien gerne so beschrieben. Die Frauen sind ungenierte Huren...
und Männer sind lüsterne Zuhälter. Alles sehr amüsant, aber worum geht es in der Szene?
Seine Mutter hat ihm Dinge beigebracht, die nicht von Nutzen sind.
Jeder um ihn herum wird reich.
Und er kann das spüren, wie einen Hunger,...
- als könnte er es schmecken. - Klingt einleuchtend für mich.
Gut. In Ordnung, nächste Woche: "Die Tragödie der Rächer".
Ich schaffe es nächste Woche nicht, Mr. Pearson. Da ist Trainingseinheit der Armee.
- Du nimmst das Soldat sein ernst. - Wir ziehen in den Krieg, oder?
- Er mag nur die Uniform. - Das nennt sich Patriotismus.
- Ich nehme an, das kennst du nicht. - Der Kaiser hat mir nie etwas getan.
Mein Bruder ist auf der Lusitania gestorben.
- Das wusste ich nicht, Tom. - Dann entschuldigst du dich vielleicht.
Natürlich, mache ich das. Es tut mir sehr leid.
In Ordnung, meine Herren. Wir haben ein Duell vermieden.
"Die Tragödie der Rächer". Lesen Sie Tourneur.
Mr. Darmody. Können Sie einen Moment bleiben?
Auf diese Art erreichen Sie bei diesen Leuten nicht viel.
Ich weiß. Das war dumm von mir.
- Warum haben Sie es dann gesagt? - Da wo ich herkomme,...
da sind die Leute irgendwie offensiver.
- Wo ist das? - Atlantic City.
Gehen Sie dort wieder zurück? Nachdem dem Abschluss?
- Das wird von mir erwartet. - Von wem?
Mr. Thompson. Er ist mein Vormund.
- Und meine Mutter. - Aus Princeton?
- Mr. Thompson? Nein, aber er hat Einfluss. - Und er bezahlt die Rechnungen hier?
- Solange ich es nicht vermassle. - Denken Sie, dass Sie das tun?
Ich weiß nicht, Sir. Vermassle ich es?
Sharpe, Lebarron, die werden es schaffen, egal was passiert.
Für die war am Tag ihrer Geburt schon alles vorbestimmt.
Leute, wie wir, müssen schlau sein.
Wie wir?
Mein Vater verbrachte 30 Jahre damit, Karten im Nordern Pacific zu lösen.
Er ist stolz auf mich, aber hat nicht die geringste Ahnung, was ich tue.
Das wäre dann alles.
Danke, Mr. Pearson.
"Und nur weil wir arm sind, sind wir auch verderbt?"
"Gebete, wie könntet Ihr mich vor der Galeere oder dem Galgen retten?"
Webster... fantastischer Stoff, oder? Wir sehen uns heute Abend auf der Party.
In Ordnung. Danke, Sir.
- Wie sieht's aus? - Wir kommen voran.
- Bin meinen ganzen Teil in Philly losgeworden. - Wir mussten nicht mal nach New York.
Haben alles in Hoboken verkauft.
- Was machen wir mit Jimmys Anteil? - Scheiß auf Jimmy.
Das gehört jetzt uns. Der wird sich nicht wieder zeigen.
Wäre die Schlampe meine Frau gewesen, hätte ich das gleiche getan.
Wenn sie deine Frau gewesen wäre, hätte ich ihr das nicht verübelt.
- Er wird zurückkommen. - Unwahrscheinlich.
Er hat sie nicht umgelegt.
- Wer dann? - Manny Horvitz.
Kleine Ungereimtheit zwischen ihm und Jimmy.
Dann ist das Jimmys Problem.
Verkaufe den Scheiß und bring das zu Ende.
- Und wenn er auftaucht und seine Kohle will? - Dann bezahle ihn von deinem Anteil.
Von meinem Anteil?
- Weshalb das? - Weil du ein Nichtsnutz bist, deshalb.
Und was bleibt dann für mich übrig?
"Was bleibt dann für mich übrig?" Rechne das mal durch.
A.R. hat eine Lebensversicherung in Höhe einer halben Million auf dich abgeschlossen.
Davon weiß ich nichts.
Ich habe dich unterschreiben sehen, beschissener Spitzel.
Also wie wäre es, wenn ich dir eine Kugel verpasse und wir die Police mit ihm teilen?
Mein Anteil ist schon okay.
Dachte ich mir.
Die konnten ihre Arme nicht beugen?
Die Löffel waren zu lang.
Warum konnten sie sie nicht einfach weiter oben am Stiel nehmen?
- Du verstehst den Sinn nicht. - Ich versuche es zu verstehen.
Diese... diese Parabeln ergeben keinen Sinn.
Das sagt der Mann, der von Schiffen und Rettungsschwimmer redet.
- Das ist nicht vergleichbar. - Warum?
In der Geschichte geht es darum, sich selbst zu helfen, mit den zu Verfügung stehenden Mitteln.
Glaubst du an überhaupt keine höhere Macht?
Da kommt mir die Bundesregierung in den Sinn.
Keine Ahnung, okay?
Aber ich weiß, woran ich nicht glaube, und das ist göttliche Vergeltung.
- Was ist mit den Beweisen? - Das sind keine Beweise, das sind Zufälle.
- Mommy! - Ja, Liebling?
Ich muss aufs Töpfchen!
Rufen Sie, wenn Sie fertig sind.
Danke, Officer.
Und? Was haben die?
Deputy Hallorans Aussage.
Ich möchte, dass Sie sie lesen. Sagen Sie mir, was Sie denken.
Sagt er, dass ich Hans Schroeder ermordet habe?
Ja.
Dann muss ich es nicht lesen. Das ist Blödsinn.
- Warum würde er Sie mit hineinziehen? - Halloran wurde als Sheriff eingesetzt,...
übergangsweise, während ich mich von einer Schusswunde erholte. Er wollte es dauerhaft sein.
- Also beschuldigt er Sie des Mordes. - Dieser Scheiß vom Aufstand kommt nach dazu.
Er kassierte in Ausübung seiner Pflicht Schläge von einem Schwarzen. Ist das meine Schuld?
Das war ein unglücklicher Vorfall.
Ich hatte nichts damit zu tun.
- Ich bin hier, um Ihnen zu helfen, Eli. - Dann holen Sie mich auf Kaution raus.
- Bei Ihnen besteht Fluchtgefahr. Die würden... - Wo soll ich hin? Das ist meine Stadt!
Miss Randolph behauptet, dass Ihnen Ihr Bruder befohlen hatte, Hans Schroeder zu ermorden.
Ich nehme von niemand Befehle entgegen.
Eli, wenn Sie gewillt sind zu kooperieren und gestehen,...
auf Nuckys Anweisung hin den Mord begangen zu haben,...
nun, dann ist Randolph gewillt Ihr Leben zu verschonen.
- Mein Leben? - Dann wird sie sich gegen den Stuhl aussprechen.
- Also, was ist los? - Nichts, ich wollte dich sehen.
Darf ich das nicht? Du veränderst dich so sehr.
- Nein, tue ich nicht. - Doch.
Mrs. Krakauer erzählt mir die schockierensten Dinge.
- Ich war in deinem Studentenwohnheim. - Mrs. Krakauer macht sich nur wichtig.
Anrufe von Frauen mitten in der Nacht.
- Das warst du, Ma. - Unterernährte Kellnerinnen küssen.
- Ihr Name ist Angela. - Wenn das alles ist, was du mit ihr machst.
- Sie malt auch. - Das machen Anstreicher auch.
- Wie geht es Mr. Gunderman? - Henderson.
- Arthur Henderson. - Wie geht es ihm?
Er ist verheiratet, Schätzchen.
Verheiratet und mit einer Hypothek belastet, in Harrisburg, Pennsylvania.
"Tut mir Leid, Schätzchen. Ich dachte, ein Mädchen wie du, würde das verstehen."
- Er hat dich nicht verdient. - Ich hatte mein Vergnügen.
Das ist alles, was wichtig ist.
Willst du den nicht öffnen?
- Du kannst dir auch einen nehmen. - Ich sollte ein Essay schreiben.
- Wo willst du den hin haben? - In den Schrank bitte.
Ich kann den Anblick eines ungepackten Koffers nicht ertragen.
Das erinnert mich an... einsame Verkäufer und Selters.
Weißt du, was ich mir im Zug gedacht habe?
Ich kann nie zu traurig werden, denn egal was auch passiert, ich habe dich.
Ich liebe dich, Ma.
Also, was unternehmen wir College Kinder so um uns zu amüsieren?
Wie kann das passieren?
Sie ist eine Witwe in einem 3-Zimmer Bungalow. Ihm gehört die gesamte achte Etage des Ritz'.
Sie hat ihm nachgestellt. Warum nicht? Konzentriert sich auf den großen Macker,...
- verführt ihn mit ihren weiblichen... - Sag nicht "Listen", Clifford.
Fähigkeiten.
Ihre Meinung?
- Bitte? - Sie haben sie befragt. Wie ist Ihre Meinung?
Sie hat bei mir keinerlei Eindruck hinterlassen.
- Warum laden wir sie nicht vor? - Schreiben Sie es auf.
Ja, verbinden Sie mich bitte mit dem Bundesgericht in Camden. Das Büro des Gerichtsschreibers.
Vielen Dank.
Angela!
- Ich dachte, du würdest nicht kommen. - Ich wollte auch nicht.
Weshalb hast du deine Meinung geändert?
Meine Tante wollte, dass ich den Ofen mit Borax und einer Drahtbürste schrubbe.
- Wie sehe ich aus? - Als ob du vom Bryn Mawr College kommst.
Für dich.
Ist deine Mutter schon wieder zurück?
- Eigentlich ist sie... - Wie könnte ich, ohne dich vorher kennenzulernen?
Ma, das ist Angela. Angela, das ist meine Mutter.
- Wir werden uns küssen. - Natürlich.
Lass mich dich ansehen.
Einfach, beherrscht.
- Das gefällt mir. - Was Sie anhaben, ist liebreizend.
Ich weiß nie, was ich anziehen soll.
- Das Anstecksträußchen, mein Lieber. - Ja.
Es ist sehr schwierig, einen Gentleman zu erziehen.
Ja, komm schon, du wirst es lieben.
- Kennst du all diese Leute? - Ein paar.
Die da drüben sind alle aus der Oberklasse.
Sie sagen dir nicht mal wie spät es ist, wenn du nicht im Yachtclub bist...
Ich hänge mich einfach an euch beide.
- Wisst ihr warum? - Nein.
Weil ich voller Aufregung und sozial ungeschickt bin.
Entspann dich. Hol dir was zu trinken, Cal.
Ich habe bereits etwas getrunken.
Wie lautet dein nächster Ratschlag?
Dann bleib einfach bei mir, dann haben wir beide jemanden, mit dem wir reden können.
Du bist meine Roxane. Das ist aus "Cyrano de Bergerac".
Ich bewundere dich.
Meinem Vater gehört eine Reifenfabrik in Dayton. Das ist unromantisch, aber extrem profitabel.
- Ich hatte mehr als einen Drink. - Das würde niemand auffallen.
Jimmy?
Jimmy. Ich muss dir etwas sagen.
Was? Was?
- Ich muss dir etwas sagen. - Was denn?
Ich hätte es schon gestern sagen sollen.
Ich schätze, ich hatte nicht die Nerven dazu.
- Wie auch immer, ich war mir nicht sicher. - Worüber sicher?
Ich bin schwanger.
- Es tut mir leid. - Nein.
Wir besorgen uns eine Wohnung. Und,...
alles wird prima sein.
Du wirst sehen. Wir... wir werden zusammen sein.
Ist das ein Heiratsantrag?
Naja, zumindest würden wir so einfacher einen Kredit bekommen.
Jimmy, du kennst mich kaum.
Ich weiß, dass du ein guter Mensch bist.
- Schlafen sie? - Ja.
- Darf ich dir was zu trinken eingießen? - Nein, danke.
Was ist los?
Du wolltest reden.
Ich habe mit Fallon gesprochen. Eli wird gegen mich aussagen...
um sich selbst so gut wie möglich zu retten.
Was wird er sagen?
Genug, um mich ins Gefängnis zu bringen, wenn Miss Randolph ihren Job macht.
Seien wir ehrlich, vielleicht sogar genug, um mich auf den Stuhl zu bringen.
Was ich habe, mein Geld, kann beschlagnahmt werden.
Aber ich kann es verstecken, dafür sorgen, dass es den Menschen hilft, die mir wichtig sind.
Warum ist dir das wichtig?
- Wie soll ich mit dir reden, wenn du so bist? - Das ist eine ehrliche Frage.
Denkst du, es ist mir egal, was mit dir passiert?
Ich denke, du musst daran glauben, dass etwas Gutes daraus entstehen kann,...
das dich irgendwie retten würde. Und ich wünschte, das könnte es.
Was für einen Unsinn setzt dir Brennan in deinen Kopf?
Das sind nicht seine Gedanken. Es sind meine.
Es gibt knapp 160.000 Morgen,...
das Meiste davon in einer Gesellschaft, dessen Präsident Ed Baders Bruder ist.
Aber der ganze stimmberechtigte Bestand... Hörst du mir zu?
- Ja. - Der stimmberechtigte Bestand gehört mir.
Ich habe Bill Fallon angewiesen, Papiere aufzusetzen,...
durch die alles exklusiv auf deinen Namen umgeschrieben wird.
Irgendwann in der Zukunft, kannst du es in eine Firma transferieren,...
die ich in einem anderen Staat gründen werde.
Wir können das Land mit Profit verkaufen und das Geld benutzen, um...
- Kommst du wieder rein? - Ich schnappe nur etwas frische Luft.
Ma?
Ich dachte, wir würden nur flirten.
- Halte das. - Was machst du?
- Mr. Darmody. - Was haben Sie mit meiner Mutter gemacht?
- Tut mir Leid, was? - Meine Mutter, was haben Sie mit ihr gemacht?
- Das war Ihre Mutter? - Haben Sie sie angefasst?
- Wirklich? Ich dachte, sie wäre... - Sie dachten, sie wäre was?
Sagen wir einfach, ihr Leben ist selbst ganz schön jakobinisch.
Stehen Sie auf.
- Sein Sie kein Arsch. - Sie haben mich verstanden.
- Stehen Sie auf, Mr. Pearson. - In Ordnung, in Ordnung.
Schauen Sie, es ergibt keinen Sinn, wenn Sie sich selbst in eine dumme Situation bringen.
Ich werde mich entschuldigen, auf eine überzeugende, galante Art...
Gehen Sie. Jetzt.
- Ich werde so tun, als wäre das nicht passiert. - Es passiert aber.
"Mixelslaw"?
- Mieczyslaw. - Ihre Nachricht war eher kryptisch.
Damit sie geheim bleibt.
Setzen Sie sich.
Nein, danke.
Bitte.
Mir gefällt Ihre drohende Haltung nicht.
Was haben Sie für mich, Mizzleslav?
Diese bestimmte Situation in der ich bin, ich habe mein Bestes gegeben.
Ich habe quasi die ganze Operation zusammengestellt, und was habe ich davon?
Einen Tritt in meinen Arsch.
- Schmerzhaft. - Das würde ich auch sagen.
Also werden wir uns jetzt zusammensetzen, ich, Capone,...
Luciano und der Judenjunge.
- Wir werden das Geld aufteilen. - Was ist mit Darmody?
- Hat die Fliege gemacht. - Wohin?
Geht mich nichts an.
Ich meine, er hat Glück, dass ich so ein vergebender Mensch bin, richtig? Wenn man bedenkt.
Wie auch immer, es werden dort eine Menge grüner Scheine auf dem Tisch liegen.
Verstehen Sie, was ich sage?
- Sie schlagen vor, dass Bundesagenten eingreifen. - Das schlage ich vor, ja.
- Für was als Gegenleistung? - Die Hälfte geht in Ihre Tasche.
Über wie viel reden wir hier?
Zwei...
Okay, 300 Riesen. 150 in Ihre Tasche.
Viel besser als der Umschlag, den Sie bekommen haben, was?
Also?
Ich würde lieber nicht.
Ja? Was?
- Ich würde lieber nicht. - Heißt das nein?
- Was heißt das? - Melden Sie sich unter keinen Umständen wieder.
Hey. Hey! Wollen Sie mich verarschen?
Denn ich denke das nicht.
Nicht. Nicht. Nicht. Nicht.
- Wie viel hast du getrunken, Ma? - Was ist noch in der Flasche drin?
Nichts.
Dann eine Menge, schätze ich.
Oh, du hast Blut auf deinem Shirt. Lass es mich abspülen.
Komm schon.
- Lass mich... - Ich mach schon.
Wie schlimm hast du ihn verletzt? Wie schlimm?
- Genug, um verwiesen zu werden. - Nein! Nein.
Nucky wird das schon richten. Er kann es richten. Du wirst schon sehen.
Warum bist du hergekommen, Ma?
Oh, Baby.
Ich bin einfach der einsamste Mensch auf der Welt.
- Liebst du das dünne Mädchen? - Ich weiß nicht.
Nein. Ich weiß nicht.
Dann versprich mir, dass du nichts Dummes tun wirst.
Ziehen wir dir die Schuhe aus und bringen dich ins Bett. Komm schon.
Das habe ich immer zu dir gesagt...
- Komm schon. - ...als du noch klein warst.
- Dein Shirt. - Ich mache es später.
Gott!
- Arme hoch. - Oh, ja, Sir.
In Ordnung.
Okay.
Oh, Gott.
- Jetzt ins Bett. - Ich hasse es, dass du mich so siehst.
- Morgen wirst du dich an nichts erinnern. - Ich erinnere mich immer an alles,...
was es auch ist.
- Bist du okay? - Es dreht sich ein wenig.
Versuch einfach ruhig zu atmen, Ma.
- Du weißt, wie du dich um mich kümmern musst. - Ich mache es auch schon lange genug.
Als du klein warst,...
habe ich immer mit dir im Bett gelegen...
und mich an dich gekuschelt.
Dann war es ganz still.
Ich dachte,... "Es gibt niemand anderen auf der Welt."
"Es gibt nur dich...
und mich."
Gute Nacht, Ma. Ich liebe dich.
Daran ist nichts falsch, Baby.
Nichts dran ist falsch.
Links, rechts, links! Links!
Links! Links, rechts, links!
Links, links, links, rechts, links!
Links, links...
Ihr Eintritt ist ein Vertrag mit der Armee der Vereinigten Staaten.
Und es warten ernsthafte Konsequenzen falls Sie ihn brechen.
Ist das eine Verpflichtung, die Sie bereit sind einzugehen, mein Sohn?
Ansonsten wäre ich nicht hier, Sir.
Sie haben keinen nächsten Angehörigen aufgeführt.
Mutter und Vater sind beide gestorben.
Gibst es sonst jemanden, den wir für Sie kontaktieren sollen?
- Angela Lanotti. Sie ist meine Verlobte. - Wie lautet ihre Adresse?
Warum schreiben Sie sich ein, mein Sohn?
Ganz ehrlich, Sir, weil ich dem Kaiser gerne ein Bajonett in die Eingeweide rammen würde.
Weswegen?
Ich habe einen Bruder auf der RMS Lusitania verloren.
Tut mir leid, ich wusste nicht, dass Sie hier sind.
Ich bin nur hungrig, das ist alles.
Das wird mich nicht stören.
Es scheuert bei ihr hier.
Sie kann es natürlich nicht spüren, also...
Darf ich?
Die Gummidichtung ist hier etwas hart. Ich könnte sie ein wenig glätten.
Ich bin ein Fachmann im Reparieren, aber... was immer Sie wollen.
Ja. Danke.
Denken Sie an mich?
Denn ich denke an Sie.
- Dann sollten Sie damit aufhören. - Und was, wenn ich das nicht kann?
Dann werde ich für Sie beten, dass Sie die Stärke dazu finden.
Nun, das würde bedeuten, dass Sie an mich gedacht haben, oder nicht?
James.
Bist du da, James?
James!
Du hast ein Sohn und ein Geschäft, die auf dich warten.
Verstehst du, was ich sage?
Ich verstehe.
Es ist jetzt schon Tage her.
Du musst nach Hause kommen und der Welt zeigen, dass du nichts zu verbergen hast.
Agent van Alden. Das ist Mr. Fallon. Mr. Thompsons neuer Anwalt.
Wie gehst es Ihnen an diesem schönen Tag, Sir?
Und ich denke Sie haben bereits... Diakon Lemuel Cuffy kennengelernt.
- Agent, Sir. - Ich habe Ihnen ein paar Dinge zu zeigen.
Die gehörten Ihrem vorherigen Partner, glaube ich. Agent Sebso?
Erkennen Sie die?
"Es ist eine Freude für die Gerechten, Gerechtigkeit auszuüben."
Hände nach vorne ausstrecken und nehmen Sie...
- Ist etwas... - Nein!
- Clifford! - Gott!
Du trinkst allein?
Du trinkst überhaupt?
- Lass mich ein Glas holen und... - Ich wurde vorgeladen.
Ignoriere es.
Das ist alles?
Fallon kann sich darum kümmern. Dafür bezahle ich ihn schließlich.
Gestern warst du noch überzeugt davon, dass du ins Gefängnis gehst.
Nun, heute sehen die Dinger besser aus.
Wie sich herausgestellt hat, ist Agent van Alden kein glaubhafter Zeuge.
Und dein Bruder?
Blut ist dicker als Wasser. Ich lasse mir etwas einfallen.
Wir haben in Sünde begonnen...
- Ich will nichts davon hören... - Wir haben in Sünde begonnen.
Wir werden auch darin enden, wenn wir uns nicht ändern.
Der Anfang ist vorüber. Das Ende ist noch nicht gekommen.
- Mich kümmert nur das Heute. - Dann sieh dir an, was heute passiert!
- Was heute passiert, ist dass du Unsinn redest. - Du liegst falsch.
Ich war mir noch nie zuvor in meinem Leben bei etwas so sicher.
- Emily wurde von einer Krankheit heimgesucht... - Und ich bin daran schuld.
Wie?
Ich habe gestohlen... und betrogen und hintergangen.
Und jetzt werde ich für diese Sünden bestraft, so wie auch die, die ich liebe.
Wen hast du beklaut?
Meine Familie. Meinen Arbeitgeber.
Dich.
Wen hast du hintergangen?
Jeden, der denkt, dass ich gut bin.
Und wen hast du betrogen?
Nun?
Sag es.
Ich habe...
Ich lebe mit dem Mann zusammen,...
der den Vater meiner Kinder ermorden ließ.
Wirklich? Wann habe ich das getan?
- Du hast gesagt... - Dass er es verdient hat.
- Und was immer du denkst, was ich getan... - Du lügst mich an...
- und dich selbst! - Welches fehlgeleitet Martyrium du auch immer...
- erwägst. Während ich mir... - Ich kann nicht weiter so tun...
- ...den Rücken dabei breche, dafür zu sorgen... - als ob ich nicht zur Rechenschaft gezogen werde!
Sprichst du tatsächlich davon, auszusagen?
- Hast du deinen Verstand verloren? - Lass mich los.
Das werde ich nicht. Du hörst mir zu.
Wenn du dich dafür bestrafen willst, dass deine Tochter krank wurde, ist das deine Sache,...
aber ich werde dir nicht erlauben, mich zu opfern.
"Es nicht erlauben"?
Und wenn du denkst, ich stehe nicht zu meinem Wort, kennst du mich kein bisschen.
- Hast du das verstanden? - Wirst du mich jetzt schlagen?
Ich habe dir alles gegeben.
Wir müssen natürlich ein Begräbnis abhalten. Es ist wichtig, dass alles richtig aussieht.
Es werden sowieso nicht viele Leute kommen. Sie hatte keinen großen Freundeskreis, oder?
Das arme Mädchen.
Die andere... war nicht aus der Gegend. Es wird nach Familienangehörigen gesucht.
Nicht unser Problem. Wir müssen an Thommy denken.
Ich habe ihm gesagt, "Mommy ist für ein Tage zum Malen weg gefahren."
Nun, das verschafft uns etwas Zeit. Ich denke, sag mir, wenn ich falsch liege,...
wir werden ihm sagen, dass Sie nach Paris gezogen ist, um bei ihren Freunden zu leben...
und dass sie will, dass ihr kleiner Junge hier bleibt, wo sie weiß, dass er in Sicherheit ist...
bei seinem Daddy, der so hart arbeitet,...
und seiner Großmutter, die ihn so sehr liebt.
Und weißt du was? In einen Monat,...
und das soll nicht kalt klingen, wird er sich nicht mal daran erinnern, wer sie war...
Ich werde mich erinnern!
Ich werde mich erinnern. Ich werde mich erinnern.
Nein!
Dann beende es, verdammt seist du.
Beende es.
Jimmy?
Jimmy.
Jimmy, ich muss gehen.
Da ist Daddy. Siehst du? Er ist nirgendwo hin.
Hey, Kumpel.
Ich hatte einen Albtraum.
Ich auch.
Aber alles wird gut.
- Wo ist Mama? - Ich bin hier, Baby.
Du musst dir um nichts Sorgen machen.
Was du getan hast, hast du nicht so gemeint.
Ich weiß, dass du das nicht könntest. Wir müssen es nie wieder erwähnen.
Jetzt wird alles besser. Ich hoffe, dass du das sehen kannst.
In sehr naher Zukunft wird er kein kleiner Junge mehr sein.
Das passiert, einfach so.
Ich bringe ihn ins Bett. Und dann bin ich oben.
..::www.SubCentral.de::..