SubCentral.de präsentiert
Leverage Folge 12 - The Office Job -
Übersetzung: hyglo & DeadlySins Korrektur: Meister Petz
Danke Addic7ed für VO
Hey! Hal.
F'leesh.
Der Chef der Personalabteilung will mich sehen,
sehr offiziell.
Oh, Moment, habe ich bereits die Brownies verpasst, die du mitgebracht hast?
Hal...
Es hat sich etwas ereignet. Ich...
Das ist einfach nicht fair.
Willst du mich auf den Arm nehmen?
Bartley treibt die diesen Ort in den Ruin!
Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht, diese Firma aufzubauen!
Er kann nicht mal seine eigene Drecksarbeit verrichten, oder?
Ich gebe ihm sechs Monate, bevor er mich fragt, dass ich mich selber entlassen soll.
- Bartley! - Hal?
Du und ich wissen beide, warum das jetzt hier passiert!
- Komm heraus! - Was ist los?
Komm heraus und sag es mir ins Gesicht!
- Bartley! Hey! Lasst mich los! - Na schön, das reicht.
Bartley!
Tragen sie in zwei Minuten ihre Fantasiefootball-Auswahl ein.
Denken Sie, er unterschlägt was?
Das ist alles, was mir aufgefallen ist.
Ich habe ein paar Unregelmäßigkeiten in den Geschäftsbüchern der Firma gefunden
und habe die Unstimmigkeiten Bartley vertraulich genannt
und ich werde innerhalb von einer Woche entlassen.
Nicht unbedingt die Arbeit eines kriminellen Superhirns.
Mr. Ford...
Ich habe Fred Bartley's Vater und Großvater geholfen,
"Good Share Cards" von einem Fassadengeschäft
auf der Grand Avenue in Montvale, Mass.
zu einer der besten unabhängigen Handelsmarke in der Region zumachen.
Okay, ich verstehe. Sie wollen ein Teil
von der Auszahlung haben, wenn "Heartfelt" kommt und sie aufkauft.
Das sollte nicht schwierig werden.
Vielleicht bin an der falschen Adresse gelandet.
Was meinen Sie?
Es geht um die Firma, Mr. Ford, und die ganze Stadt. Nicht um mich.
dann wird heute in einem Jahr Montvale eine Geisterstadt sein.
Diese Übernahme von "Heartfelt" könnte uns retten.
Sie sind an der richtigen Adresse.
Hey, Leute, ich habe schlechte Nachrichten und schlechte Nachrichten,
daher beginne ich mit den schlechten Nachrichten.
"Good Cheer" ist bereits ein sinkendes Schiff
und das hat nichts mit der Veruntreuung des Geschäftsführers zu tun.
Ich meine, es hilft natürlich nicht,
aber eine Abteilung nach der anderen versagt wie ein Uhrwerk.
Du..
Du weißt, dass das meins war.
- Oh, ich dachte, du hast es mir mitgebracht. - Oh, wirklich?
Ja. Was, kann ich nicht eine Orangenbrause genießen?
- Nein, kannst du nicht. - Huh?
Denkst du nicht, ich weiß was du abziehst.
- Was macht er? - Halt den Mund.
- Das sorgt jetzt für einen Gleichstand? - Okay, Leute, Leute.
Die Stadt Montvale, Massachusetts
wurde auf Erfolg
der Firma "Good Cheer Greeting Card" aufgebaut.
Alles von den Büros bis hin zum Druck,
Lagerung, Versand. Sie sind die örtliche Wirtschaft.
- Es ist quasi eine Textilstadt. - Ja, so...
Ja, außer dass die Fabrik eine gute Chance hat,
am Ende dieser Woche von "Hearfelt" aufgekauft zu werden,
was ein großer Sieg für "Good Cheer" wäre.
Ja, solange dieser Veruntreuungsschwindel
- nicht in den Weg kommt. - Ja.
Nun, der Geschäftsführer, Fred Bartley ist ein gescheiterter Quarterback,
Enkelsohn vom "Good Cheer" Gründer.
Er war ein erstklassiger Ballspieler, bis er seinen Rücken verletzt hat.
Lasst uns die "böse Stiefschwester" durchführen. Es ist perfekt.
Nein, das ist zu sehr verstrickt, Sophie. Nein, nein.
Nein, ich denke an etwas einfacheres, um ehrlich zu sein.
Für uns, um vielleicht, uh...
- Was ist... was tust du... - Was? Nichts.
Der Typ kauft eine Menge teurer Bürogeräte und Zubehör.
Die Sache ist die, es fällt nie weg.
Oder es kostet weniger, als es in den Büchern steht.
Bartley muss die Differenz einstecken.
Na schön, die Sache daran aber ist, dass "Heartfelt"
ein glänzend gutes sauberes Image führen.
Wenn wir den Geschäftsführer von "Good Cheer,"
bevor "Good Cheer" die Präsentation
am Freitag macht, auffliegen lassen, dann gibt es ihnen trotzdem genug Schutz
um mit dem Aufkauf fortzufahren, nicht wahr?
Ja, "Heartfelt" zieht "Good Cheer" in ihre feste Umarmung...
Sie rettet eine Stadt und ein Unternehmen.
Na schön. Gibt mir Fünf rund herum.
Meine verdammte Brause.
Okay, Sophie, du und Parker werdet sie alle unterhalten,
während Eliot und Hardison die Beweise besorgen, die wir benötigen.
Hallo! Ja. Hi. Ich bin...
Oh, hey, beachten Sie sie nicht. Beachten Sie sie nicht, Mr. Meeker.
Nein, wir haben noch nie ein Leistungsteam eingestellt.
- Oh. - Ja.
Aber Ihr Angebot war niedriger, als das von den anderen Beratern.
Ich meine, es ist nichts, womit man arbeiten kann.
Irgendwie will man dazu gehören, Mr. Bartley.
Meine Mitarbeiter und ich sind nur hier,
um einfach Ihre funktionstüchtige Infrastruktur zu begutachten
und die kreativen Prozesse aufzurütteln
und die IT zu stärken. Und...
Und wir bestimmen und bekräftigen und optimieren Ihre vertikale Fluidität.
Wissen Sie, von oben nach unten und von unten nach oben
und dann sind wir haben wir es geschafft.
Cool. Cool.
Wie ein Trainingsspiel vor einem großen Spiel.
Ha ha! Ja, wenn Ihnen das hilft.
- Okay, lasst uns an die Arbeit gehen, Leute. - Cool.
- Wenn Sie uns ein wenig herumführen könnten. - Okay, also hier werden einige Kopien
der Schreibarbeit abgerollt.
Entschuldigung, Mr. Bartley. Der Kopierer ist immer noch kaputt.
Oh, kein guter Start.
Joe Meeker von "Meeker Efficiency Consulting."
Felicia von der Personalabteilung.
Würden Sie mich entschuldigen? Könnten wir...
- Sicher. Nein. Ja. - Es ist ein robuster Kopierer, Mr. Meeker.
Sie hätten mir davon erzählen sollen, dass Sie diese Woche ein Leistungsteam haben.
Ich meine, Sie haben mich darum gebeten, einen gemeinsamen Kalender zu erstellen.
Was hat Sie in der Woche aufgehalten, ihn nicht zu kontrollieren.
Felicia, haben Sie noch solche Brownies?
Sehen Sie, ich möchte nur... ich möchte nur unser
bestes Team am Freitag für das Treffen mit "Heartfelt" aufs Feld schicken.
Ich bin nicht sicher, was das Problem damit ist.
Das Dokumentarfilmteam ist diese Woche hier.
Ich liebe diese visuelle Metapher.
Wasser wird herausgesaugt...
und schraubt sich runter.
Es ist ein Traum.
Wie Träume.
Hey. Joe Meeker.
"Meeker Efficiency Consulting." Wer sind Sie?
Bekannter deutscher Dokumentarfilmer Gunter Hanzig.
- Haben Sie meine Filme gesehen? - Wer nicht?
"Christmas, Incorporated"...
"Dairy Of A Snow Leopard."
Vielleicht den "Diary." "Diary Of A Snow Leopard."
Ahh. Hat er Ihnen gefallen?
Nun, es war mir eine Ehre Sie zutreffen.
- Ah, das letzte... - Ooh.
Meisterstück von mir
ist eine Dokumentation über amerikanische Kleinunternehmen,...
wissen Sie, das Öl das den kapitalistischer Motor schmiert.
Sie machen eine Dokumentation über "Good Cheer?"
Welche bessere Metapher für die moderne Gesellschaft gibt es,
als eine Firma die Freude verkauft, um ihr Überleben zu sichern?
Es ist genau wie mit dem Wasser...
in dem Wasserspender.
Ich bin nirgendwo, ich bin überall.
Ich bin nur ein Tourist in der brutalen Realität von "Good Cheer."
Okay, Leute, kleine Komplikation.
Glaubst du?
Wir müssen es verzögern, warten bis die Kameras weg sind.
Nein, nein. Wir verzögern nichts.
Leute, "Heartfelt" kommt in weniger als drei Tagen her.
Hört mal, wenn Bartley's Unterschlagung ans Licht kommt,
nachdem sie bereits diesen Platz gekauft haben,
dann werden sie im Augenblick "Good Cheer" fallen lassen.
Nein, nein, wir können es nicht verzögern.
Wenn die Firma untergeht, dann wird auch die Stadt untergehen.
Wir haben keine Zeit für eine Verschiebung. Nein, es gibt nur eine Sache, die wir tun können.
Nur eine Sache.
Was ist der Ausdruck, den ihr Leute benutzt?
Uh, "Kamerarolle?" Hmm?
Sprechen Sie mich nicht direkt an.
Ich bin hier, um euch ein paar Freunde von dem Programm vorzustellen.
Zu aller erst haben wir Mr. Joseph Meeker
von "Meeker Efficiency"...
- Consulting. - Consulting.
Er und seine Leute sind hier, um uns für den Sieg vorzubereiten.
Es ist Zeit diejenigen zu bestimmen,
die für den siegreichen Touchdown hier sind...
und nehmt den Ball...
Okay, ja. Danke.
Wer von ihnen will "Good Cheer" aufs nächste Level bringen,
es zu seiner früheren Pracht zurückbringen?
- Ja! Ja! - Na schön, dann lasst uns es tun.
Beifall bitte. Gut gemacht, "Meeks."
Ich dachte nur, dass ich die Einführung persönlich mache.
Ms. Chrystal, sie ist unsere Bewegungsingenieurin.
Ja, und was sie machen wird, sie wird das Team
durch einige kreative Übungen begleiten.
Also, jeder nimmt einen Finger. Der Zeigefinger funktioniert gut.
Aber der kleine Finger ist besser für kleinere Höhlen.
Und nun steckt ihn einfach in das Ohr eures Partners.
Genau, jetzt seid nicht so schüchtern. Habt keine Angst.
Wir werden heute Grenzen durchbrechen.
Steckt einfach euren Finger in das Ohr von eurem Partner.
Das ist es. Schön.
Sie ist offensichtlich exzellent.
Als nächstes haben wir Mindy Hoffmann
und sie, sie wird die Kartenschreiber beobachten.
"Happy Anniversary," "Happy Hanukkah,"
"Happy Graduation."
Wisst ihr, ich sehe hier eine Menge "happy".
Werden die Menschen nicht von derselben Karte
immer wieder von der gleichen positiven Nachricht gelangweilt?
Ja. Jennifer ist nicht ganz zufrieden, was?
Nicht ganz zufrieden.
Als nächsten haben wir Mr. Gates, unseren IT Mann. Wir sind nicht verwandt.
Und dann gibt es Mr. Dennis. Er ist unser Mann für die Infrastruktur.
Effizienz ist zu wissen, welche Rolle jeder im Team hat.
Effizienz bedeutet einfach das mehr von uns entlassen werden.
Das ist etwas, was wir im Geschäftsbetrieb Kreis des Vertrauens nennen.
Also, wer von ihnen ist der Chefautor?
Oh. Hoppla.
Sie... sie... sie war ein wenig zu gutgläubig.
Jetzt, Sie... Sie haben die Kraft verloren...
- Hey. Ja. - Hey.
Uh, ein bisschen körperbetont, was?
Tja, ich meine, Sie wissen, Sie würden keinen Spieler rein schicken,
um das zu tun, was der Trainer auch nicht machen würde, oder? Also los.
Tuchbinden, meine Damen und Herren.
Stellen sie sich eine Welt vor, in der sie nicht sehen können, nur fühlen ist möglich.
- Oh, Mr. Bartley! Was für eine Überraschung, - Hey. Ja.
Sie können auch eine Tuchbinde bekommen. Können Sie diese verteilen, bitte?
Also, hört zu.
Wir werden wie Affen sein. Hier ist eine interessante Sache über Affen.
Jedes Mitglied dient dem Rudel.
Das sind wir heute. Ein Rudel.
Jetzt, alle Mann runter auf alle vieren.
Kommt schon. Seid nicht schüchtern. Runter auf alle vieren.
Und ich möchte, dass ihr wie Affen hopst.
Hopsen Affen? Oder ist das ein Hase?
Okay, Leute, die Luft ist rein.
Seht, was ihr in Bartley's Büro finden könnt.
Entschuldigung.
Ja, ich suche gerade nach Beweisen für Peinlichkeiten
oder so was in der Art.
Mr. Dennis hier wird nach jeglichen fragilen Tätigkeiten suchen.
Was soll ich überprüfen?
Alles Fragile... "Ent."
- Na gut. Ein Hasen-Affe. - Hasen-Affe.
Also, jeder, kommt schon.
Wir werden, wir werden es ändern. Nehmt meine Hand.
Wir werden das Unternehmensgefängnis hinter uns lassen.
Ihr werdet mit mir zu den Ecken dieser Welt reisen.
Du könntest ein wenig nachlassen.
Es scheint mir einer deiner verrückten Schauspielkurse zu sein.
Nur...
Er hat ihnen den Müll über jeder hat seinen Platz erzählt?
Ich... Wissen sie,...
er mag es, jeden in seinen Platz zuweisen. Das ist...
Wissen sie, gerade letzte Woche
habe ich begonnen Protokoll zuführen. Ja, ein Protokoll
über jedes Mal,
wie er ungeniert meine Beitrage nicht beachtete.
- Ich meine, das ist eine Woche. - Gut gemacht, Team.
Jeder macht einen Hasensprung. Und bitte.
- Hüpf. Hüpf. Hüpfen. - Oh!
Das ist die Zeit, in der er mir erzählte,
dass mein englischer Akzent nicht überzeugend sei. Ich...
Dieses Mal... ja.
Er schickte mich, um ein Pint Milch zu holen.
Das nehme ich ihm übel.
- Hey. - Was?
Hast du was gefunden?
Habe eine halbe Packung Zigaretten gefunden.
Ah, das ist toll. Irgendwas Nützliches?
Nö. Nichts Fragiles.
Keine kleinen käsigen Geschäftsbücher mit Löchern drin.
Und die einzige Peinlichkeit hier bist du.
Bei diesem Job geht es nur um Vertrauen.
Bei diesem Job geht es nur um Respekt.
Los, Baby.
Hast du das da rein getan? Hast du das in den Kühlschrank getan?
Nein, ich mag es einfach, wenn die Schokolade schön kalt ist.
Na schön. Leg es wieder zurück. Es gehört dir nicht.
- Wer glaubst du bist... - Leg es zurück. Es ist nicht deins.
Jemand hat es zurück gelassen, damit man es später essen kann.
Na los... mach schon. Sags mir. Sag mir deine Meinung.
Geht es um das Sandwich?
Hier drinnen? Ein Typ macht ein Sandwich.
Er macht es an diesem Tag und er möchte es später an diesem Tag essen,
er legt es in den Kühlschrank und er muss imstande sein darauf zu vertrauen,
dass wenn er zurück kommt, es für ihn da sein wird.
Er muss mich genug respektieren,
um zu wissen das ich nicht sein verdammtes Sandwich genommen habe.
Er mag Sandwiches.
Ich glaube, es hat Truthahn oder so etwas drauf.
Ich bin allergisch auf das Tryptophan im Truthahn.
Zwei Dinosaurier verlieben sich? Es ergibt keinen Sinn!
Wie wäre es mit einem Dinosaurier,...
der den Kopf eines Löwen abreißt?
Oh, ja. Jetzt haben wir ein Thema.
Oh!
Kleiner Löwe möchte früh das Rudel verlassen.
Ein kleines Bärjunges möchte raus und die Welt sehen?
Oh, ja?
Nun, das ist Highschool Abschlusskarte.
Da kommt sie. Fang sie ein.
Ja, sie.
Filme sie weiter.
Ja. Gut, gut. Folge ihr.
Entschuldige, Mindy. Der Kopierer ist kaputt.
Oh, klasse.
Vaah! Ich hasse Kameras!
Wissen Sie was? Ich werde sie kaputt machen!
- Okay. Okay, okay, okay. - Ich werde sie kaputt...
Achtung!
Okay. Ihr nach.
Ich habe nicht wirklich etwas zu sagen?
Warum drehen sie immer noch?
Was für ein prachtvolles Geschöpf.
Oh, hey. Okay.
Wir werden...
Wir werden zur Ordnung rufen,
um jetzt ein Treffen des Effizienzrats abzuhalten.
Es gibt nichts auf seinem Computer.
- Was meinst du? - Ich konnte nichts in den Büros finden.
Es gibt
keine käsigen Geschäftsbücher, keine kritischen Aktivitäten.
Es gibt nichts, von dem man sagen könnte...
dass es "Good Cheer" schwächen könnte.
Seht mal, all die Lieferbescheinigungen für die Tinte.
Er kaufte einen besonderen holografischen Drucker.
Es ist alles legitim.
Er ist nicht... verfänglich.
Nein, es musst hier etwas geben. Es ist farbenverändernde Tinte.
100% Baumwollpapier.
Er druckt gefälschte Karten, gefälschte Karten.
Ja, wisst ihr, inwiefern einige Grußkarten die Gesichter von Menschen drauf haben?
Gesichter von bedeutenden Menschen?
Okay, gut, er kopiert diese Muster.
Oh! Klingt für mich ziemlich peinlich.
Eh, nein, nein. Seine Karten sind nicht real.
- Sie sehen nur echt aus. - Sie sehen echt aus, ja.
- Doch das Gefühl... - Das Gefühl...
- das Gefühl... - das Gefühl...
- ist nicht echt. - ist nicht echt.
- Und sie sollten nicht verteilt werden. - Und sie sollten nicht verteilt werden.
Oh, die Karten sind für flüchtiges Geld gemacht.
Oh! Bartley fälscht Ge..
- Karten! Karten! - Ja.
Ja, er fälscht Karten.
- Also wir... - Karten.
Wir haben eine Menge gelernt, okay? Wir sind bereit.
- Danke. - Hast du genug gekriegt?
- Das ist toll. - Danke.
Das ist nicht das, was ich gesagt habe.
Seht mal, ich möchte doch nur wissen, wie wir
diesen Bartley Typen für das Fälschen dran kriegen?
- Karten! - Parker, wir sind alleine.
Ja, der Typ Gunter klebt wie ein billiger Anzug an mir!
Der US Dollar besteht teils aus Leinen.
Unser Typ benutzt grüne und lila Tinte.
Ich denke, er klont den Euro.
Wir müssen jedes Stück Ausrüstung finden, dass er benutzt.
Hey, Parker, du wirst das Papier finden.
Eliot, Hardison, ihr übernehmt die Tinte und besonders den Drucker.
Wir haben weniger als 24 Stunden, um es zu schaffen,
- bevor "Heartfelt" her kommt. - Das reicht.
- Aah! Hey, Gunter. - Ich bin nirgendwo.
Und überall. Ich beginne es zu kapieren.
Mr. Meekers! Ms. Crystal!
Wir hatten noch keine Gelegenheit uns zu unterhalten.
Hören Sie, es ist ganz natürlich
für Sie als Führungskraft sich in einer Situation wie dieser
bedroht fühlen, wenn ein Berater hereinkommt.
Ich wollte nur sicher gehen, dass die romantische Beziehung
die Sie mit Ms. Crystal verfolgen eine Gesunde ist.
Für sie beide.
Sie erwähnte etwas namens entgegengesetzte Bevorzugung
und anscheinend ist es ein übliches Nebenprodukt
bei Beziehungen am Arbeitsplatz.
Und sie bot an mit Mr. Meeker zureden,
was, ich dachte,
eine ausgezeichnete Idee war.
Moment, entschuldige. Hast du echt vor
mich zu bedrohen, damit ich zugebe dein Sandwich gegessen zuhaben?
Ich bedrohe dich nicht. Ich spiele auch nicht mit dir.
Niemand bedroht irgendjemanden mit einem moldawischen Sägeblock.
Weißt du was, Mann? Können wir einfach die Suche nach dem
diesem verdammten ineffizienten Drucker beenden und unsere Jobs machen?
Wir haben das Lagerhaus, das Büro
die Druckeranlage von oben bis unten untersucht. Nichts.
Okay? Vielleicht ist der Typ Bartley doch nicht so dumm, wie du denkst.
- Psst. Was geht? - Kann ich euch helfen, Jungs?
Ja, wir suche gerade nach...
Versuchen zu finden... Dieser Ort ist wie ein Irrgarten, Mann.
Wir versuchen gerade einen Weg hier herauszufinden.
- Drei Kisten runter nach rechts. - Drei.
Dann geht ihr vier Kisten nach links.
Und dann vier nach links. Sagte ich doch. Ich hab's verstanden.
Weiß ich zu schätzen, Mann. Hey, weiß ich zu schätzen. Schwarz. Ja!
Geh.
Er sah zornig aus. Einfach zornig.
Was zum Teufel war das?
Was meinst du mit, "was war das?"
Mann, wenn ich es so blöd wie Bartley anstelle,
dann würde ich auf jeden Fall ein paar Schläger in der Operation dabei haben.
- Ich sage es nur. - Meinst du das ernst...
Du musst zwei Schläge auf die Birne bekommen haben.
Der dicke Farbige dahinten? Komm schon, Mann.
Du hast vermutlich selbst das Sandwich gegessen und es vergessen.
Also, mein Sandwich ist leicht zu vergessen?
Hör mal, ich nahm dünn geschnittenen Truthahn, klar?
Ich belegte es mit kurzgebratenen Mauizwiebeln, kapiert?
Dann habe ich es mit einer Scheibe Dill-Havarti-Käse
und einer weiteren Scheibe der Heirloomtomate belegt.
All das kommt auf einen normalen Bagel
und ich mache meine eigenen Knoblauch-grüne Zwiebel
Rahm-Schmelzkäse.
Ist das leicht zu vergessen? Ich glaube nicht.
Nein. Vorspulen. Vor. Vor.
Da. Dort. Stopp. Stopp.
Ahh.
Das geheimnisvolle Wunder.
Sie hat den nuklearen Winter in sich.
Ja?
Ahh.
Da ist Bartley. Du bist dran.
Der Typ ist fünf Stunden davon entfernt mit dem Betrug durchzukommen.
- Das ist peinlich. - Ich dachte, wir benutzen falsche Gefühle.
Ja. Nein, warte. Was?
Nein. Oh, ich weiß, er ist nicht verfänglich.
Hey. Seht mal,... Was auch immer.
Ich habe das Meiste davon kapiert, nicht-fragil, käsige Geschäftsbüchersache.
Ich weiß nur nicht, was "Sandwich" damit zu tun hat?
Sandwich. "Sandwich."
Was hat das damit zu tun?
- Es ist nur... - Was? Es ist was?
"Sandwich" ist ein echtes Sandwich.
Ein wirkliches Sandwich. Ein wirkliches Sandwich.
- Mm-hmm. - Es war ein wirkliches Sandwich.
Mann.
Auf gar keinen Fall. Es war für
- weniger als 24 Stunden im Kühlschrank, Mann. - Der einzige Grund warum ich überhaupt
von dem Sandwich weiß ist, weil du nicht deinen Mund darüber halten kannst.
Wie kannst du nur ein Sandwich eines anderes Mannes essen? Das ist ein Kodex des Westens!
Der 3D-Drucker muss irgendwo sein.
Habt ihr hinter dem Papier im Vorratslager nachgeschaut?
Ich meine, vielleicht hat er eine künstliche...
Und sehen, ob sie eine künstliche Mauer aus Papierkartons gebaut haben?
- Ja, wir haben daran gedacht. - Was ist mit dem Schrank des Hausmeisters?
Nein, Mann, ich sage dir es gibt keinen Drucker.
Okay. Das Ladedock?
Wie kommt es, dass wir uns hier treffen? Der Kopierer ist kaputt.
Nein.
Der Kopierer.
Hey, weiß eigentlich jemand, was mit dem Kopierer los ist?
Er funktioniert nicht!
Weiß ich zu schätzen.
Sagt dir aber nicht, was los ist, oder?
Ich wusste es.
Also gut, also gut. Wir haben ihn. Wir haben ihn.
Ja, wir haben ihn.
- Nein. - Was?
Wir mögen jemanden haben, aber er ist es nicht.
- Es ist nicht Bartley? - Nein.
Ich habe jeden bekannten Trick bei ihm versucht...
Wortassoziation, Sprachwissenschaften... nichts, nichts.
Der Mann hat nicht den blassesten Schimmer, was in seiner eigenen Firma abläuft.
Bartley ist also nicht unser böser Bube.
Nein, nein, nein. Er ist nur ein Dummkopf.
Nein, wir haben einen hieb- und stichfesten Fall gegen jemanden.
- Wir wissen nur nicht wer. - Nun, ich denke, uns läuft die Zeit davon.
"Heartfelt" kommt heute Nachmittag.
Also gut, wir werden es so machen...
Wir werden uns alle Sicherheitsvideos
der letzten Tage ansehen und schauen, wer am Kopierer herumgefummelt hat.
Nein, werden wir nicht. Schau, man, Sicherheits-Festplatten sind scheiße.
Sie löschen sich alle 12 Stunden.
Nun, ich meine, es muss einen Weg geben, wie wir herausfinden
und wissen können, was in den letzten Tagen in diesem Büro passiert ist.
Es muss... doch...
Ja, ja. Zoom ran.
Einen Weg geben.
Zoom zurück.
Das ist entsetzlich!
Wieso kann Hardison das nicht machen,
irgendeinen Algorithmus laufen lassen oder was auch immer er macht?
Nein. Nein, ich denke...
Ich denke wirklich, dass du...
du das hier tun solltest.
Also, Ihr Fälscher,
hat einfach neues Geld mit dem Kopierer gedruckt?
Nein. Moderne Drucker und Bild-Manipulations-Software
sind sehr leistungsstark,
und sie haben beide Sicherheitsmaßnahmen,
die verhindern, dass Leute Geld drucken.
wissen Sie, aber sie sind nicht schwer zu umgehen,
wenn man weiß, was man tut.
Und Sie wissen, was Sie tun?
Mehr oder weniger.
Das bringt uns nicht weiter.
Nun, ich meine, man kann seine Augen nicht davon abwenden.
- Weißt du, man könnte was verpassen. - Huh? Was?
Man kann seine Augen nicht abwenden,
weil man etwas verpassen könnte.
Und für spätere Verwendungen,
Ms. Crystal,
das ist entgegengesetzte Bevorzugung.
Nehmt... nehmt das. Nehmt das.
Oh, zeig, was du kannst.
Würden Sie sich selbst als jemanden beschreiben,
der ein Leben außerhalb der Arbeit hat?
Entschuldigung?
Haben Sie außerberufliche Interessen?
Tun Sie jemals etwas, außer dem hier?
Natürliche tue ich das. Ich...
Warum spielt das überhaupt eine Rolle?
Das ist... es ist nur so...
Nun, Ihre Arbeitskollegin schlug vor, dass ich frage.
Tat sie. Wirklich?
Wissen sie, was Sie sie fragen sollten?
Ich bin so... könnten sie... könnten Sie wiederholen...
"Karriere."
Nein. Ich würde nicht sagen, dass meine Schauspielkarriere missglückt ist.
Ich habe nur... Ich... Ich...
Ich habe es nur auf Eis gelegt, um anderen Dingen nachzugehen.
Aber er hat angedeutet,
das es etwas mit "Altersdiskriminierung" zu tun hat?
Funktionierender Alkoholiker. Funktionierend.
Sie lässt diesen Teil immer aus.
Und wo wir gerade von "lassen" reden...
Nein, ich habe sie nicht stehen lassen, um mich herumzutreiben.
Ich habe nur...
Ich habe meinen eigenen Tod vorgetäuscht,
und ging auf eine Reise der Selbstentdeckung.
Gott-Komplex?
Was bedeutet das überhaupt?
Kratzbürste?
Nein, nein, das... das genau hier, das ist eine Lüge!
Ich liebe Vorspiel.
Da. Da. Da. Seht euch das an.
Ja, sie geben Toner in den Drucker, nicht in den Kopierer.
Das sind unsere Männer.
Was machen wir als nächstes?
Nun, wir schauen, was wir aus ihnen herausholen können,
aus eine subtile, ruhige Art und Weise.
Auf Band?
Ist das eine Kamera?
Ja. Ja, Mann. Ich mache sie selber.
Sie hat einen HD-quality 3-CCD Chip
mit Bildstabilisation und Rundum-Sound.
Sie ist angepasst an einen Transmitter, einem Mikro-Transmitter,
der die Bilder überall hinschickt, wo ich sie haben will.
Bitte nicht anfassen. Sie ist sehr empfindlich. Danke schön.
Sie haben mehr davon?
Warum?
Ms. Hoffman, woran arbeiten Sie?
Bitte. Beschreiben Sie es mir.
Nun, solange uns keine Kameras beobachten.
Weil ich sie hasse.
Also gut. Keine Kameras.
Gut.
Hier. Schauen sie.
Oh, arme Kreatur. Gut.
Ms. Hoffman...
manchmal, wenn ich Hunger habe,
gehe ich in ein Krankenhaus Cafeteria um zu essen.
Diese Erinnerung an Sterblichkeit,
die Flüchtigkeit des Lebens,
kombiniert mit den institutionsmäßigen
massenproduzierten Geschmäcker von Essen...
es ist berauschend.
Okay.
Manchmal verkleide ich mich als Arzt,
nur um zu sehen, ob mich jemand aufhalten wird.
Whoa. Stimmt etwas mit Ihrem Rücken nicht?
- Ischias. - Hey.
Was ist das? Ist das eine... Ist das...
- Was? - Ist das eine Kamera?
Nicht. Oh, sie ist aus.
- Hey! - Was? Hören Sie auf!
- So schönes Haar. - Nein.
Ich sage nichts, bis ich einen Anwalt habe.
Was ist los, Leute?
Nun, wir können das auf die harte Art machen...
- Lasst uns gehen! - Hey!
Er wurde beim Stehlen von Büromaterial ertappt.
Drei Kisten von Haftnotizen.
Antworten Sie mir! Antworten Sie mir!
- Kopierer? Welche Kopierer? - Die Kopierer!
Wir haben auf den Videos gesehen, wie Sie einen Toner bei einem kaputten Kopierer wechselten!
- Bob hat das getan! - Wer...
Ich schwöre, ich war es nicht! Aah!
Wer ist Bob? Der andere Mann?
Ja!
Er sagte, Bartley wollte es erledigt haben.
Das ist alles, was ich weiß!
Verschwinden Sie verdammt noch mal.
Sagt niemanden, dass ich von einem Rationalisierungsfachmann verprügelt wurde.
Klingt danach, als habe ihn der andere Mann dazu verleitet.
Nein, es war eine Falle. Wer immer das macht,
erstellt eine Spur an Beweisen, die direkt zu Fred Bartley zurückführt.
Nun, Bartley "sagte" ihnen, dass sie den Kopierer reparieren sollen.
Und Bartley ist derjenige, der Papier und Tinte gekauft hat.
Wenn die Behörden kommen um herumzuschnüffeln,
dann wird Bartley den Kopf hinhalten, hm?
Nein, es ist nicht nur Fälscherei. Es ist ein Anhängen.
- Könntest d... - Nein, nein, nein. Es ist mehr als das.
Seht, der Kopierer ist auf ortsunabhängiges Drucken eingestellt.
Ich schätze, wenn ich in die Druck Queue reinkomme,
dann könnte ich herausfinden, wer...
Ich könnte herausfinden, wer das Geld kopiert.
Nun, sie haben ihre Spuren verwischt. Es ist ziemlich verworren.
Aber schaut mal, wohin ich es zurückverfolgt habe.
Felicia aus HR.
- Ja. - Hm.
Und überprüft die... Sie druckt nicht einfach nur lustiges Geld.
Hier ist ein weiteres Dokument in der Queue, in der Warteschleife,
das darauf eingestellt ist, in zwei Stunden gedruckt zu werden.
In zwei Stunden? Aber das ist... das ist...
das ist direkt in der Mitte des...
des "Heartfelt" Meetings.
Was ist das für ein Dokument?
Suizid Notiz. Von Bartley.
Ich werde Ihre Stirn zertrümmern. Ich schwöre es.
Was... was ist das? Ich verstehe nicht.
Ich meine, es ist nicht nur ein Anhängen.
Es wird zu einem Mord werden.
Lass uns gehen.
Sie ist intelligenter als du.
- Wir haben ein Problem. - Was?
"Heartfelt" ist hier, und ich kann Bartley nicht finden.
Felicia wird Bartley umbringen.
Ich bin für die Präsentation nicht fertig. Ich brauche mehr Zeit.
Mr. Bartley ist nicht hier. Er sollte das Meeting leiten.
Was tun wir? Was tun wir?
Okay! Okay! Beruhigt euch. Okay.
Nun, was wir jetzt tun ist, dass Sie Ihre Präsentation zu Ende bringen, okay? Und...
Nun, das ist die Sache bei ihm.
Er ist...
er ist zerbrochen. Extrem.
Er wird den Job schaffen...
und lässt nichts in seinen Weg kommen...
keine Menschen, keine Gefühle, keine Beziehungen.
Wir sind alle zweitrangig zum Job.
- Was ist mit uns? - Okay, Sophie, du und ich,
wir werden "Heartfelt" hinhalten.
Eliot, Hardison, geht und findet Fred Bartley.
Parker... Parker, du bleibst hier
und kümmerst dich um die Sachen.
Sie. Sie kommen mit uns. Los geht's.
- Sie sind mitten dabei. - Wer geht mit ihr?
Nicht Sie. Sie kommen mit uns!
Hey! Bewegen Sie Ihren Arsch!
Okay.
Hallo! Hi. Hi. Hallo. Hi. Wie geht es Ihnen? Joe Meeker.
- "Meeker Efficiency Consulting." - Oh. Uh...
Sie müssen von "Heartfelt" sein.
- Ja. - Ja. Willkommen bei "Good Cheer."
Wir sind sehr, sehr aufgeregt, Sie bei uns zu haben. Sehr aufgeregt, Sie hier zu haben.
Wir würden Ihnen gerne... gerne eine kleine Führung geben.
Kleine Führung. Also, für...
- Hier ist der Fahrstuhl, der... - Ja.
Die guten Arbeitnehmer von "Good Cheer,"
mögen es, den ganzen Weg nach unten zu fahren.
Ja, den Fahrstuhl, ja, nicht die Firma.
Nein, nein, nein. Sie wissen schon.
Genau.
Ich werde seinen Terminplan überprüfen,
nachschauen, wo genau er sein sollte.
Sein Auto ist immer noch hier.
Bedeutet, er kann nicht weit sein.
Ja, ja?
Was ist das? Huh?
Ja, ja, Zigaretten.
Bartley hat Zigaretten!
Und?
Er hat mir gesagt, er hat vor zwei Monaten aufgehört.
Nun, ich habe vor zwei Monaten mit dem Rauchen aufgehört.
Es war einfach.
Ich bin diszipliniert.
Er hat wieder angefangen.
Hat wahrscheinlich abgelegen geraucht,
wo niemand ihn bemerkt hätte.
- Das Dach. - Das Dach.
Das Dach?
Komm, komm.
Jungs.
Nicht die Kamera. Oooh!
- Das ist der Kopierraum. - Oh ja.
- Ja. Der Kopierer funktioniert nicht. - Es ist eine witzige Geschichte. Mr. Meeker...
- erzählen Sie die lustige Story... - Nun, was passiert ist...
- Wollen wir damit beginnen... - Normalerweise ist es ein grüner Knopf,
und als wir zuerst ankamen, war er nicht grün.
Er war rot.
Ja, nein, es war cool, wissen Sie,
von der Seite des Gebäudes zu hängen,
weil ich starke Finger davon habe, meine Sache zu machen,
ich war also okay.
Eliot.
Das ist Amerika. Das ist Brutalität.
Ich weiß, dass du hier bist! Eliot!
Ja, nimm das.
Eliot, ich spiele nicht!
- Da ist eine Kamera. - Eliot!
Eliot! Eliot!
Hier drüben.
Komm schon, Mann.
Bist du okay, Mann? Bist du okay? Komm schon.
Niemand schmeißt Hardison von einem Dach.
Außer ich vielleicht. Nein.
Und sie wird maximale Sentimentalität für unsere Kunden erschaffen.
Oder, wie wir gerne sagen, "Maxi-mentalität."
Hmm. "Maxi-mentalität."
Also, haben Sie noch etwas?
Wir könnten Parker hoch schicken. Sie hat einige Ideen.
Ja.
Ich habe oft mit Mindy gearbeitet,
daran sich auf Menschen einzulassen.
Nun, öffentliche Reden im Besonderen, weil sie...
Egal, sie hat es drauf.
Es liegt alles am Augenkontakt und der Ausdrucksweise.
Ja, okay, mache ich. Werde ich.
Danke...
"Maxi-mentalität."
Hallo!
Meine Zeile auf der Karte lautet "Eskimo Küsse."
Eskimo Küsse umfasst jeden Anlass,
wie...
Hochzeiten...
Geburtstage...
- und... - Ohh!
Danke schön.
Arigato!
Das war vorzüglich!
- Ja. - Gut!
- Wir müssen Sie nach unten bringen. - Was ist los?
"Heartfelt" ist hier. Sie wollen Ihre Firma retten.
Sie müssen jetzt sofort in das Meeting.
G...
Komm schon, Mann. Los!
Und verhalten Sie sich normal, wenn Sie...
Deshalb sagt Eskimo Küsse...
genau das, was Sie denken.
Okay, nun, vielen Dank für Ihre Zeit.
Wir werden Sie wissen lassen, falls wir noch interessiert sind.
Hi!
Sie sollten zwei Mal darüber nachdenken, ob Sie das trinken...
Hi. Oh, warten Sie.
Ich bin Fred Bartley...
CEO von "Good Cheer Cards."
Und ich will Ihnen sagen...
das "Good Cheer Cards" gut darin ist,
zu jubeln.
- Ja. - Oh, ja.
Super.
Also, Freunde von "Heartfelt,"
wenn Sie vielleicht... in der Nähe bleiben könnten.
Danke fürs bleiben. Ich bin nicht gut bei Emotionen.
Ich denke... Ich denke, dass Männer alles hier drin behalten sollten,
nicht da draußen, wo Leute es sehen können.
Der Kopierer druckt irgendeine Art von Geld.
Wir werden alle reich werden!
Was?
Der Kopierer druckt irgendeine Art von Geld.
- Wir werden alle reich werden! - Geld!
Nein, es ist gefälschtes Geld. Bartley hat es gefälscht.
Er hat es die ganze Zeit getan.
Was, Sie denken... Ich kann nicht einmal...
Ich kann nicht einmal Grußkarte machen.
Denken Sie, ich kann Geld fälschen?
Wir wollten alle den kaputten Kopierer seit Jahren auswechseln,
aber Sie sagten, dass wir ihn behalten müssen.
Wir konnten es uns nicht leisten, ihn zu reparieren.
Es gibt all diese seltsame Tinte und Papier, bestellt in Ihrem Namen.
- Ich erinnere mich nicht, Tinte bestellt zu haben. - Und Hal... Sie haben mich Hal feuern lassen.
Sie sagten, er hat versucht sie zu...
War er Ihnen auf der Spur? Habe ich ihn deshalb feuern müssen?
Haben Sie deshalb die Firma in den Boden gefahren?
Mr. Bartley, falls das wahr ist,
dann zieht "Heartfelt" jedes Angebot zurück...
Nun, nein, entschuldigen Sie mich. Es ist nicht wahr.
Er macht keine Fälscherei.
- Sie macht es. - Was?
Die Beweise deuten alle auf ihn.
Ja, Beweise, die Sie deponiert haben.
Das. Haltet Sie fest.
Oh, sicher, die Rationalisierungsfachleute, die er angeheuert hat,
- verteidigen ihn. - Nun...
Stecken Sie mit dort drin?
Sind Sie bei der Mafia?
Es würde mich nicht überraschen, wenn Sie bei der Mafia wären.
Das ist nett. Sehr netter Ansatz.
Es gibt allerdings nur ein Problem.
Wir haben es auf Band.
Ja. Hier, bitte schön.
Ich habe nicht... das ist nicht...
Zeitstempel auf dem Handy,
wird zeigen, dass es genau da war, wo der Druck- auftrag für diese Banknoten gesendet wurde,
Sie wollen vielleicht dort hinein gehen.
Wie haben Sie das gefilmt?
Was haben wir hier? Oh, "Frohe Ostern".
Nun, meine Großmutter machte früher diese kleinen Ostereier,
und sie tat kleine Gänseblümchen darauf.
Ja.
Ist das eine Kamera?
Sie ist angepasst an einen Mikro-Transmitter,
der die Bilder überall hinschickt, wo ich sie haben will.
Felic...
Was für eine Soap Opera.
Ich verstehe nicht.
Felic...
Sie haben uns betrogen?
"Uns"? Welches "uns"? Wir sind kein Team.
Bartley ist kein Coach. Er ist ein Dummkopf!
- Und Sie sind die Dummköpfe, die ihm folgen! - Stopp.
Sie denken, ich bin nur die Frau, die zwei Mal die Woche Brownies bringt,
die niemals müde wird, über Ihre armseligen
- arbeitsbezogenen Beschwerden zu hören. - Stopp. Stopp.
Aber ich bin intelligenter als Sie alle.
- Ich bin... was machen Sie? - Sie gehen hinein.
Schließt ab.
Nun, das wird sie festhalten, bis die Polizei kommt.
Ich verstehe immer noch nicht, Mr. Meeker.
Sehen Sie, Felicia hat Zubehör unterschlagen
und es in den Firmenausgaben verborgen.
Anstatt eine Aufdeckung und eine mögliche Überprüfung zu riskieren,
hat sie Sie als Sündenbock hingestellt.
Felicia hat das Spiel kontrolliert,
wissen Sie, sie dachte, dass es keiner bemerken würde,
weil Sie alle schlecht gespielt haben,
aber sie hat für alle Fälle das Spielbuch frisiert.
Also... Also der Coach würde die Schuld auf sich nehmen,
- falls jemand suchen würde. - Genau. Ja, ja, ja.
Oh mein Gott.
Oh mein G... Ich habe es geschehen lassen.
Ich bin wie Joe Pisarcik der Grußkarten Führungskräfte,
lasse den Ball fallen,
damit Herm Edwards mit ihm zurück zum Sieg laufen kann.
"Miracle At The Meadowlands."
New York Giants und Philadelphia Eagles in '78...
beförderte die Eagles in die Playoffs. Verdammt starkes Spiel.
- Sind Sie ein Gridiron Mann? - Ein Leben lang.
Ich habe seit ich zwei war spiele mit meinem Vater gesehen.
Ah, nun, in dem Fall werden Sie
die neuen Karten mögen, an denen er arbeitet.
Das ist ein Ave Maria.
"Erinnere dich, wenn die entscheidende Phase kommt,
kannst du immer meine Nummer anrufen, Dad."
Nun, so drücken sich Männer, echte Männer, aus.
Und diese Karte...
ist das Spiel, dass "Good Cheer" spielte um zu gewinnen.
Nein, die Meisterschaft.
Okay?
Also, was denken Sie?
Ich denke, es ist fantastisch. Absolut aufbauend.
Sogar Herz erwärmend. Denken Sie nicht?
Ja, es war eine Geschichte des Triumphes. Ich habe geweint.
Triumph. Kleiner Mann schlägt die Welt. Genau.
Ich liebe einfach das Ende. Es ist so hoffnungsvoll.
Hoffnungsvoll.
Ja. Wissen Sie, man könnte es nach Hollywood verkaufen.
Hollywood... Nein!
Das ist nicht der Punkt.
Der Punkt ist der, die Sinnlosigkeit des Lebens zu enthüllen...
- Oh, das tut es nicht. - Die ewige Präsenz des Zerfalls,
nicht simplistisch zu hausieren, erzählerischer Einheitsbrei!
Ist es nicht.
Nun, das ist das, was ich bekomme.
Sie haben die Seele eines Deutschen. Hmm?
- Was glauben Sie? - Ich habe es nicht wirklich verstanden.
Sie hat es nicht verstanden!
Also gut.
Es ist erbärmlich.
Dieses herzwärmende...
seelenvolle Biest...
wird niemals...
das Tageslicht sehen.
Ich danke Ihnen aus tiefstem Herzen...
Freunde.
Was zur Hölle ist mit ihm los?
Du hast die Filme bei ihm gelöscht...
Oh, ja. Ja.
Ja, Mann, ich habe einen fiesen Virus hochgeladen,
in Gunters digitalem Bearbeitungs-Arbeitsfeld.
Er löschte jedes Gigabyte an Film, den er von uns hatte, außer dem hier.
Das war der letzte Teil davon.
Ich mag den Mann. Tue ich. Er tut mir leid.
Er hat sich in den Finger geschnitten.
Hey, Mann, glaubst du mir endlich wegen dem Sandwich?
Ernsthaft, Also gut, weißt du was, Mann?
Ich werde dir ein Abendessen kaufen, weil du mir leid tust.
- Oh, du kaufst Abendessen? - Du kauft Abendessen?
- Ich dachte, du hast Hunger. - Bezahlst du?
- Vielleicht. Glaubst du mir? - Bin dabei.
Ich glaube, dass du jetzt Abendessen kaufst.
Oh, Nate?
- Um... - Ja?
Oh, ich wollte... ich wollte sagen, die Dinge, die ich da gesagt habe,
über, du weißt schon, dich, Beziehungen,
du weißt schon, es ist nicht... ich...
du und ich... wir sind... wir...
Ich habe das verdammte Sandwich gegessen.
Ich habe das verdammte Sandwich ganz sicher gegessen.
Der Junge kann kochen. Er kann hinwerfen.
Wenn er mir nicht in den Hintern treten würde, würde ich ihm danken.