~ SubCentral.de proudly present ~
~ Neverland ~ ~ Part One ~
~ übersetzt von: ~ ~ angeldream, ninh & TheFaceOfBoe ~
~ Resync ~ ~ SubCentral.de ~
Der zweite Stern rechts und immer geradeaus bis zur Morgendämmerung.
Was macht er da?
Nein!
Aufhören!
Nein!
Feuer!
Die spanische Küste, 1726
Feuer!
- Sie entkommt! - Feuer,
bevor sie den Schatz mit sich nehmen!
Da ist ganz schön was drinnen, Kapitän.
Das ist was Gutes!
Das ist eine Schatzkiste gefüllt mit spanischen Dublonen.
- Was zum Teufel ist das? - Das ist der Heilige Gral.
Mach dich nicht lächerlich, du Idiot.
- So etwas gibt es nicht. - Was?
Dann ist es Aladins Lampe.
Da ist etwas drinnen.
- Was ist das? - Es ist besessen.
- In dem verdammten Ding steckt ein Geist! - Oder ein Flaschengeist.
Vielleicht gewährt sie uns einen oder zwei Wünsche.
Das ist nicht aus dieser Welt.
Seht, die magische Kugel.
Hilfe!
- Überlass ihn mir! - Ich werde ihn umbringen!
Komm schon, du kleine Ratte!
- Hilfe! - Komm schon, du Ratte!
- Hilfe! - Kleine Ratte!
- Überlass ihn mir. - Lasst los!
Das sind wir.
Schnappt sie euch. Schnappt sie euch!
Kommt zurück!
Die Diebe.
- Diebe. - Verschwinden wir.
Eine goldene Uhr? Wahnsinn, du bist ein Künstler!
Was jetzt?
Was ist los, Zwillinge?
Nein, er ist ruhig.
Das muss wegen O'Berty sein.
Wir sollten uns jetzt keine Gedanken wegen O'Berty machen...
- oder? - Wartet. Seht dort.
Entschuldigung, Officer, Sie haben das fallen gelassen.
Was? Unmöglich.
Da muss sich eine Schnalle gelöst haben.
- Und Sie haben das fallengelassen. - Das ist meine Pfeife.
- Wie hast du... - Sie war da unten, bei Ihren Schlüsseln.
- Meine Schlüssel! - Los.
Halt den Jungen fest!
- Du da! - Komm her!
Ja!
Whitechapel Fechtschule
Beobachte nicht sein Schwert, Stevens, beobachte seine Augen.
Denkt daran, man erkennt die Absicht eines Mannes in seinen Augen.
Manchmal ist kleiner schlauer.
Jimmy wird das gefallen.
Gut gemacht, Peter.
Ich habe einen schönen Job für euch Jungs.
- Wie schön? - Harbottles Antiquitäten.
- Bist du verrückt? - Ihr seid soweit!
- Das ist undurchdringlicher als der Tower. - Wir werden ganz sicher festgenommen.
Tut mir leid, Jimmy. Zu gefährlich.
Ich halte es für eine ausgezeichnete Idee.
Soweit ich mich erinnern kann hat Harbottles zwei Türen.
Eine vorne und eine hinten, die in eine Seitenstraße führt.
Natürlich gibt es einen Nachtwächter, und die Fenster sind fest verschlossen.
Aber es gibt andere Wege hinein, wenn man klein und gewandt ist.
Wenn wir festgenommen werden, wird es nicht das Waisenhaus sein in das sie uns stecken.
Es wird der Knast sein!
Wir würden keine Woche durchhalten.
Warst du nicht am Grunde des Hackney Kanals, als Jimmy dich fand?
In einem Sack gefesselt,
mit Steinen an Handgelenken und Knöcheln?
Jimmy hat jeden von euch gerettet.
Er hat euch aus den Arbeitshäusern und den Heimen geholt.
Er hat euch ein Zuhause gegeben...
Essen für euren Bauch und Schuhe für eure Füße.
Ist es nicht an der Zeit, ihm etwas zurückzugeben?
Harbottles Antiquitäten...
Alle die mitmachen, heben ihre rechte Hand.
Ein Wort im Vertrauen, Peter.
Curly hat recht.
Das hier ist zu gefährlich.
- Aber es ist es wert. - Woher weißt du das?
- Sonst würdest du es nicht riskieren. - Du wirst schnell erwachsen, Peter,
aber du hast noch viel zu lernen.
Willst du diesen Job machen, oder nicht?
Ich möchte ihn machen, okay? Darauf habe ich gewartet.
Das könnte mich dorthin zurückbringen, wo ich hingehöre...
aber ich habe meine Meinung geändert.
Diesmal werde ich es allein tun.
Du vertraust mir nicht.
Ich möchte nicht, dass du festgenommen wirst.
- Ich bringe uns sicher rein und wieder raus. - Nein, dieses Mal liegt es an mir.
Wenn du älter bist, werden die Dinge sich veränder.
Lakritz?
Was hältst du von Bilanzführung?
Buchführung. Ich hatte einen Onkel in Penterin,
der machte einen Haufen Geld, nur weil er Dinge zusammenrechnete.
- Hört sich etwas stumpfsinnig an, Fox. - Er hatte ein gutes Leben.
Heiratete die Tochter eine Textilkaufmanns aus Beckseave.
Brenda William. Nettes Lächeln.
Fox, von was redest du da?
Der Zukunft. Etwas, auf das wir uns freuen können.
Was ist mit dir, Peter?
Hast du jemals an die Zukunft gedacht?
- Ich bleibe bei Jimmy. - Wenn du nicht vorsichtig bist,
wirst du einmal genau wie er werden.
Und was ist daran verkehrt?
- Es ist ein gefährliches Leben. - Abenteuerlich meinst du.
Wenn du den Rest deines Lebens in einem Schuhkarton verbringen möchtest, in Ordnung,
aber ich möchte mehr.
Wenn Jimmy irgendwo hingeht, gehe ich mit. Und eines Tages werden wir Partner sein.
Glaube mir, dieser Tag wird kommen.
Er kann nicht früh genug kommen. Komm, wir haben einen Job zu erledigen.
- Welchen Job? - Ja, Harbottles Antiquitäten,
- erinnerst du dich? - Heute Abend?
Jimmy sagte nichts von heute Abend.
Jimmy muss es nicht wissen. Wir überraschen ihn.
Lass es wie einen normalen Einbruch aussehen.
- Nimm was immer du möchtest. - Natürlich.
Und solltest du so viel Glück haben
und das Artefakt dort finden, dann behandle es mit der größtmöglichen Vorsicht.
Hast du meine Bedingungen bedacht?
Geld ist kein Problem, aber das andere Geschäft ist viel schwieriger.
Ich fürchte, das ist nicht verhandelbar.
Mein Kunde nutzt jeden Einfluss den er hat, aber...
Aber was?
Deine Stellung in der Londoner Gesellschaft wieder aufzubauen,
bewies sich als schwieriger als er dachte.
Der Grand ole' Club nimmt dich nicht auf, und die meisten neuen Geschäftsleute mit denen er sprach,
wollen konkrete Referenzen. Empfehlungsschreiben reichen nicht mehr.
Nun ja, wenn es jemand schaffen kann, dann Flood.
Wie ich sagte, er gibt sein Bestes.
Gibt es eine Panne, kenne ich dich nicht.
- Verstanden? - Absolut.
- Einen Penny für den Jungen, Mister? - Es ist September!
Jetzt verschwindet, ihr Pack!
Einen Penny für den Jungen. Einen Penny für den Jungen.
Eine Penny für den Jungen. Eine Penny für den Jungen.
Wo kommst du denn her?
Komm her.
Na komm.
Hab dich!
Seht ihr. Hätte nicht leichter sein können.
Nicht schlecht.
Was zum Teufel denkt ihr, macht ihr da?
Ist das nicht das, was du wolltest?
Das weißt du. Ich hatte meine Meinung geändert.
Ich sagte dir, dass ich das allein mache!
Ja, aber sieh doch... wir sind drinnen!
Warum hast du uns das nicht gesagt, Peter?
- Weil ihr es dann nicht getan hättet. - Also hast du uns angelogen?
Ich wollte Jimmy zeigen, aus welchem Holz wir geschnitzt sind.
- Er dachte, wir wären zu jung. - Ich bin zu jung.
Füllt eure Beutel und wartet an der Tür.
Curly, pass hinten auf.
Nibs, pass vorne auf.
Es tut mir leid, Jimmy.
Ich wollte dir nur zeigen, dass ich es tun kann.
Wenn du eines Tages mein Partner sein willst,
darfst du mich niemals hintergehen.
Eines Tages? Aber ich bin jetzt soweit.
Glaube mir, du musst dazu noch sehr viel erwachsener werden.
Suchst du nach etwas bestimmten, Jimmy?
Ich suche etwas um es aufzubrechen.
Was ist das?
Nicht schlecht.
Das ist alles deine Schuld, Peter.
Wenn du getan hättest, was Jimmy sagte, und einfach...
die Finger davon gelassen hättest...
dann wären sie noch da.
Danach hast du gesucht, nicht wahr, Jimmy?
Für wen hast du gearbeitet?
Wo ist Jimmy?
- Er ist nicht da. - Wann kommt er zurück?
Was wollen Sie von ihm?
Was wollen Sie von Jimmy?
Warten Sie. Kommen Sie zurück.
Warum bist du Jeffries gefolgt, Junge?
- Jimmy hat dich nicht geschickt, oder? - Was wollen Sie von Jimmy?
Das ist meine Angelegenheit.
Wo ist er?
- Einfach verschwunden. - Was meinst du mit verschwunden"?
Eine Bombe bei Harbottles.
Er hat die Kugel gefunden, nicht wahr?
Sie kennen dieses Ding?
Also war sie doch in Harbottles.
- Jimmy hat für Sie gearbeitet? - Wo ist sie jetzt?
Sag es mir!
Sie hat ihn und meine Leute in die Luft gejagt.
Lass ihn gehen, Jeffries.
Sie flogen nicht in die Luft.
- Wo sind sie dann? - In einer anderen Welt,
schöner als du es dir vorstellen kannst.
Aber ich kann sie zurückholen, wenn du mir sagst, wo die Kugel ist.
- Wie? - Es ist ein Portal.
Eine Art Tür,
und das leichteste Klopfen aktiviert sie.
Aber wir müssen uns beeilen. Um Himmels Willen, Jeffries,
hätte ich sicher gewusst, dass sie in Harbottles ist,
hätte ich jemand sorgsameren engagiert...
Hey, ihm nach!
Beeilung, Jeffries!
Eine Tür...
in eine andere Welt.
Das leichteste Klopfen?
Was für ein seltsam aussehender Ort...
Aber du bist da irgendwo...
nicht wahr, Jimmy?
Aufmachen, Peter!
- Wir können dir helfen. - Mir helfen?
Wann hat ein feiner Pinkel jemals solchen wie mir geholfen?
Ich habe ihm das eingebrockt...
ich hole ihn da raus.
Hallo?
Wo bin ich?
Komm schon, wo bist du?
Da bist du.
Eine Menge Rauch und keine Flammen.
- Gib mir das. - Nein!
Ich sage es euch, wir sind in der Hölle gelandet.
Bald werden Lucifers Dämonen aufsteigen und uns unsere Sünden aufzählen.
Und uns dann da hinunter schmeißen, in das ewige Feuer der Verdammnis,
wo wir unter Höllenqual für alle Ewigkeit brennen werden.
Jimmy!
Fox!
Hört ihr das?
Sie kommen hierher!
Der Rauch muss weg.
Schnell, verstecken!
Bongiorno, Amigo. Hast du etwas Süßes?
- Lasst uns in Ruhe! - Loslassen!
- Lasst mich los! - Lasst uns!
- Habe nochmal 5 gefunden. - Lass mich los!
- So Kleine? - Lasst mich los!
Fass mich nicht an. Lass mich los!
Jimmy?
Tootles.
Piraten.
Wir kommen an Bord!
Sie kommen an Bord!
Fox.
Wo kommst du denn her?
Du hast keine Ahnung, wie froh ich bin, dich zu sehen.
- Wo zum Teufel sind wir gelandet? - Ich habe keine Ahnung.
Ich weiß nur, dass wir nicht mehr in Shoretitch sind.
Es war dieses Ding... in Harbottles, nicht wahr?
Es tut mir leid, Fox.
Es ist alles meine Schuld.
Wir hätten niemals bei Harbottles einbrechen sollen.
Wenn Curly hier wäre, würde er dir was erzählen.
Ich mache es wieder gut.
Ich hole sie von diesem Schiff, und bringe sie sicher nach Hause.
Schiff?
Ein Piratenschiff.
Das ist ein verdammter Alptraum. Seltsame Krokos, gruselige Wälder.
Jetzt Piraten. Was als Nächstes? Ein Schwarm fliegender Monster?
Was ist das?
Was jetzt?
Lauf!
Peter.
Hol sie runter!
Auf die Füße!
Wir müssen vor dem Schwarm bleiben, sonst sind wir tot.
Indianer?
- Aus welchem Jahr kommst du? - 1906.
Dann werde ich nächsten Oktober 163.
263 meinst du.
Vielleicht sollte ich darüber nachdenken, mich niederzulassen.
Ein nettes Häuschen auf der Venus.
Aus dem 18. Jahrhundert, wie ist das möglich?
Gott ist großzügig mit Pflaumen,
und regelmäßigen Ausflügen in die Takelage.
Gut für dich.
Ich frage mich, wofür du gut bist?
Sie funktioniert noch.
Tick-tock.
Tick-tack, Tick-tack.
Tick-tack, tick-tack. Tick-tack, tick-tack.
Hast du noch etwas mitgebracht?
- Zuckermandeln vielleicht? - Rum!
- Nur das, was du siehst. - Erbärmlich!
Wie süß.
Er trägt ein Bild seiner wahren Liebe bei sich.
- Wo sind wir hier? - Kannst du das nicht sagen?
Es ist der Himmel...
oder die Hölle!
Kommt auf deine Sichtweise an.
Seht ihr? Luzifers Dämonen.
Was sollen wir mit ihnen machen?
Nun, ich möchte die englischen Jungs.
- Wozu? - Sie sehen so zart aus.
Ich wette, sie schmecken gut in einem Eintopf.
Meine Jungs bleiben bei mir.
Er ist ein kühner, nicht wahr?
Und er sieht nicht schlecht aus.
Vielleicht kann ich eine Verwendung für ihn in meiner Kabine finden.
Gute Idee. Vielleicht brauche ich eine Pause?
Ich spiele nur mit dir, Starky.
Ich spiele nur mit dir. Wirf ihn zu den Krokodilen.
Smee, du kannst die Jungs behalten.
Oh, danke, Ma'am... Du wirst es nicht bereuen.
Ich habe einige Koriandersamen und etwas Ingwer...
Richtig. Ihr kommt jetzt besser mit mir. Was jetzt kommt, wird euch nicht gefallen.
- Jimmy. - Jimmy.
- Kommt schon. - Er darf uns nicht mitnehmen!
Meine Jungs bleiben bei mir.
Warte.
Ich will zusehen.
Du hast gefragt, wofür ich gut bin. Nun, wie du sehen kannst, kann ich mit einem Schwert umgehen.
Wer bist du?
Meine Freunde nennen mich Jimmy.
Jimmy.
Aber ich heiße Hook, James Hook.
Das hier tut mir leid, aber der Eingang unseres Dorfes ist geheim.
Was werdet ihr mit uns tun?
- Abendessen. - Ihr werdet uns essen?
Warum schmeckst du gut? Kommt, ihr müsst hungrig sein.
- Was ist das für ein Fleisch? - Krokodil.
- Sind wir in Amerika? - Nicht mehr.
- Aber ihr seid Indianer. - Wir sind die Kaw,
das Volk der Raben.
Wir sind jetzt ein Teil dieser Welt geworden.
Kennst du den Weg zurück nach London?
Der Häuptling.
Sind das die Neuankömmlinge, Shaka?
Sie sind sehr hungrig.
Die "Baumgeister" zu jagen macht hungrig.
Er fragt, ob ihr unserem Stamm beitreten wollt.
Danke, aber sobald wir mit dem Essen fertig sind, machen wir uns auf den Weg.
Wilde Männer!
Wir retteten euch vorhin. Wir könnten nicht da sein, um euch wieder zu retten.
Wir sind sehr dankbar, aber wir müssen unsere Freunde vor den Piraten retten.
Heute...
werde ich mit meinen Gästen essen.
- Wo sind wir? - Wir nennen das...
- Neverland. - Warum?
Weil wir hier nie altern.
Ihr werdet es nicht glauben, aber ich bin 130 Jahre alt.
Inus Sohn ist 81.
Tochter!
Die Tochter des Häuptlings.
Sie wird *** genannt.
Das heißt "Tigerlily" in eurer Sprache.
Sie wird so genannt, weil sie genauso wild,
wie sie schön ist.
Komm auf keine Ideen,
denn sie ist fast 100 Jahre alt.
Aus irgendeinem Grund...
scheint es sie nie abzuschrecken.
Du hast mir einige Probleme verschafft. Drei meiner besten Männer sind tot.
Einer war mein persönlicher Leibwächter.
- Es war Notwehr. - Darum geht es nicht.
- Ich bekomme hier keinen Ersatz. - Nein.
Du bist nicht mehr in London, Hook.
Hast du hier etwas Ungewöhnliches bemerkt?
Ich kann dir nicht folgen.
Orion, Polarstern?
- Vielleicht kannst du mir den Polarstern zeigen. - Astronomie ist nicht meine beste Seite.
Nun, wenn es das wäre, hättest du bemerkt, dass es keinen Polarstern gibt,
und Orion ist da drüben...
an der falschen Stelle.
Wie ist das möglich?
Der Planet Erde ist in einer anderen Galaxie...
weit, weit weg.
- Es gibt keinen Weg zurück. - Bist du sicher?
Ich hatte fast 200 Jahre, um es herauszufinden.
Wir müssen euch mästen. Das wäre kein Fehler.
Brot und Marmelade?
Ich habe Torten, süßes Fleisch,
eingelegten Hering, und kandierte Datteln.
Aber leider, kein Brot und Marmelade, Eure Hoheit.
Wir stecken hier fest, aber das muss nichts schlechtes sein.
Dieser Planet hat etwas...
besonderes zu bieten.
Es ist von Kreaturen dieser Welt untertunnelt.
Die Indianer nennen sie "Baumgeister".
Das ist der Stoff, der sie fliegen lässt.
Indianer?
Wir sind nicht die einzigen aus unserer Welt, Hook.
Vor einem Jahr fing ich einen von ihnen.
Er trug dieses Mineral bei sich,
und unter der Folter, erzählte er mir von seiner Macht.
Es lässt dich lebendiger fühlen.
Vollständiger als du dich jemals gefühlt hast.
Es erhellt dich von innen heraus.
Es verwandelt dich buchstäblich...
in einen Gott.
Und gibt dir die Macht zu fliegen.
Unglaublich.
Wie du sehen kannst, ist es instabil.
Aber nur, weil ich noch nicht weiß, wie man es benutzt.
Außerdem habe ich nur genug für diesen Zaubertrick.
Wir brauchen mehr. Viel mehr.
Das einzige Problem ist, wir kommen nicht in die Nähe der Baumgeister.
Sie werden auf der einen Seite durch den Kohleberg geschützte,
und den Wilden auf der anderen.
Begleite mich, Hook.
Ich brauchen dringend frisches Blut,
und du bringst Wissen aus einer modernen Welt mit.
Wirst du mir helfen die Wilden zu besiegen?
Und gemeinsam können wir Neverland regieren, wie Götter,
und dieses endlose Fegefeuer in ein ewiges Paradies verwandeln.
Götter.
Ja...
Götter.
Was machst du denn hier oben, Starky?
- Braucht der Kapitän dich heute Abend nicht? - Lass mich in Ruhe!
Oh, mein Lieber.
Es muss einen Weg nach unten geben.
Wir werden dir und deinem Freund eine Hütte bauen.
Danke. Warum hier oben leben?
Um den Baumgeistern nahe zu sein. Das ist ihre Stadt.
Wir beschützen sie vor den Piraten.
Wie kommt man von hier runter zum Meer?
Auf dem gleichen Weg, auf dem du hergebracht wurdest.
Durch einen Geheimgang, durch diese Berge.
Wirst du ihn mir zeigen?
Wenn du versuchst, deine Freunde zu retten, werden die Piraten dich fangen und foltern,
bis du ihnen den Weg durch den Berg zeigst.
Aber ich kann mich nicht einfach auf meinen Händen setzen.
Ich bin derjenige, der sie in diesen Schlamassel gebracht hat.
Ich muss einen Weg finden, um sie sicher nach Hause zu bringen.
Es gibt keinen Weg nach Hause.
Was?
Nein.
Es gibt einen Weg zurück.
Es muss einen geben.
Fox!
- Fox, ich habe einen Plan. - Wofür?
Um uns hier raus und auf das Schiff zu bringen.
Komm schon.
Siehst du, was sie tragen? Fischernetze.
Und?
Siehst du irgendwelche Fischgründe in der Nähe?
- Nein. - Genau!
- Das verstehe ich nicht. - So finden wir den Geheimgang
durch die Berge.
Komm schon.
Mein Gott!
Schau dir die Größe an!
Halt dich da fest!
- Schnell, halt dich fest! - Sei ruhig.
- Siehst du Jimmy? - Nein.
Wie sollen wir sie hier hoch bekommen? Sie sind von Piraten umgeben.
Ja, aber schlafende Piraten.
Betrunkene, schlafende Piraten.
- Peter! - Peter, du bist hier!
Peter, was machst du hier?
Kommt schon.
Ich gehe nirgendwo mit euch hin!
- Lass das, Curly. Er ist hier, um uns zu helfen. - Ja, nun, wir brauchen seine Hilfe nicht.
Ja, er ist derjenige, der uns überhaupt in diesen Schlamassel gebracht hat.
Und ich bin derjenige, der euch wieder rausholt.
Du willst bleiben? Gut.
Du willst leben, folge uns!
Habe ich dir je mein Rezept für Schildkrötensuppe verraten?
Bitte, Smee.
- Hier stimmt etwas nicht. - Was?
- Ich werde mich umsehen. - Ich würde das nicht tun, wenn ich du wäre.
Nicht da oben, in Bonnys Kabine.
Danke.
Wo ist Jimmy?
- Die Kapitänskajüte. - Bist du sicher?
Sie hat eine Schwäche für ihn.
Sie?
- Wo gehst du hin, Peter? - Ich hole Jimmy!
Aber wir sind alle hier.
Wir können problemlos entkommen, wenn wir jetzt gehen.
Ich gehe nicht ohne Jimmy.
Wo ist Jimmy?
Peter. Wie bist du hierher gekommen?
Zieh dich an. Ein Kanu wartet unten.
Nimm die Pistole runter, Peter.
- Bonny ist eine Freundin. - Bonny?
Wie viele treiben sich da noch rum, Hook?
Lass mich mit ihm reden. Ich wusste nicht, dass er hier ist.
Gib mir die Pistole, Peter.
- Warte, Starkey! - Peter, gib mir die Pistole!
- Sag ihm, er soll sie zuerst weglegen. - Hör mir zu, Peter.
Kapitän Bonny und ihre Männer sind auf unserer Seite.
Sie hat mir versichert, dass auf die Jungs gut aufgepasst wird.
Die Indianer sagen, sie sind verrückt.
- Indianer? - Er gehört zu den Wilden.
Vertrau mir, Peter, sind sie alles andere als verrückt.
Das sind unsere Leute. Es ist ein gefährlicher Ort.
- Sie können uns helfen zu überleben. - Du willst hier bleiben?
- Mit ihr? - Wir können nirgendwo anders hingehen!
Wir können bei den Indianern bleiben bis wir einen Weg nach Hause finden.
- Sie werden euch allen die Haut abziehen. - Nein, werden sie nicht. Sie sind gute Menschen!
- Woher weißt du das? - Sie sind nett!
Hör mir zu, Peter. Ich bleibe hier.
Wenn du bei mir bleiben willst,
gib mir die Pistole.
Ich traue ihnen nicht, Jimmy.
Dann vertraue mir.
Gib mir die Pistole.
Dieser bleibt hier. Komm schon.
Lass ihn in Ruhe.
Hook, lass es sein.
Du kleine Ratte!
Du piccolo Ratto!
Deine Jungs sind weg, Smee, aber ich habe diesen hier gefangen.
Er ist nicht einer meiner Jungs.
Hook, er ließ ihn hinter unserem Rücken arbeiten.
- Was hast du mit meinen Jungs gemacht? - Lass ihn in Ruhe. Er ist nur ein Junge!
Er weiß nicht, was er tut!
Ich werde ihn töten, wenn er mir nicht sagt, was er mit meinen Jungs gemacht hat!
Wo sind die anderen, Peter?
- Wir müssen alle zusammen halten. - Nicht hier.
Nicht mit diesen Verrückten.
Du bist bei mir sicher.
Nun, lass uns rein gehen, etwas essen, und diese Torheit vergessen.
- Peter, stopp. Zurück! - Hey, komm her!
Komm zurück! Hey!
Lasst mich los.
Wo ist er?
Wo bist du?
Fox!
Lauf. Lauf, Fox!
Da.
Schnell. Schnell, Beeilung.
Komm schon, komm schon. Schnell!
Schwimm schneller!
- Schnell, schnell! - Schneller!
Schnell!
Peter!
- Hier drüben, Peter! - Komm schon.
Komm, lass uns gehen!
- Aber Fox ist da oben! - Wir kamen wegen dir zurück.
Spring, spring.
Spring jetzt. Du schaffst es ins Kanu.
Spring, Fox!
Fox!
Peter!
Wir vertrauten dir, gaben dir die Freizügigkeit unseres Dorfes,
und du hast das Vertrauen missbraucht.
Hast zwei Kanus gestohlen,
und die Bergpassage ohne unsere Zustimmung benutzt.
Ich sollte dich bestrafen, aber in Anbetracht deines Verlustes,
werde ich dieses mal nachsichtig sein.
Ich möchte sie finden.
Die Dinge haben sich sehr verändert, seit ich die spanische Küste terrorisiert habe.
Was gibt es noch neues? Flugmaschinen?
Wo ist diese indianische Siedlung?
Du würdest die Jungs über mich stellen?
Ich bin für sie verantwortlich.
Ich habe sie hierher gebracht, sie schauen zu mir auf.
- Was wirst du tun, wenn du sie findest? - Sie sind schlau.
Ausgebildet in den Straßen, Taschendiebe. Sie könnten für uns nützlich sein.
Uns helfen, den mineralischen Staub zu finden.
Uns?
Ich habe noch nie jemanden wie dich getroffen.
Und was ist mit ihr?
- Hast du sie bereits vergessen? - Sie starb vor vielen Jahren.
Aber du trägst immer noch ihr Porträt.
Sie hatte einmal Einfluss auf mich.
Jetzt habe ich dich.
Ich gebe dir, was du willst, Hook.
Aber nur, wenn du mir gibst, was ich will.
Es gibt kein "uns"!
Verstehst du?
Ich lasse dich leben, weil ich wissen will, was du weißt.
Alle 200 Jahre davon!
Du hast uns belogen.
- Wir hätten nie bei Harbottles einbrechen sollen. - Du wolltest es Jimmy nur beweisen.
- Jetzt stecken wir hier fest! - Wo auch immer "hier" ist.
- Und er hat Fox getötet! - Curly!
Und wir waren alle in diesem Kanu. In Ordnung, wir konnten entkommen,
aber er musste wegen Jimmy zurück.
Warum reibst du uns das unter die Nase?
Curly hat recht.
Ich habe Fox getötet.
Nein, nein, nein, nein. Es sollte so gehen...
Und am Ende nach oben.
Du kennst diesen Klang?
Komm.
- Wo hast du das gesehen. - Hier drinnen.
Ein Traum.
Der gleiche Traum, jede Nacht. Du hast auch diesen Traum, oder?
Die Musik ist der Klang der Flügel der Baumgeister.
Er hält die Kugel, oder?
Das ist nicht ganz richtig. Die Spitzen waren in meinen Traum anders.
Zeichne es.
Es ist in etwa wie...
- Nein - Darf ich versuchen?
In etwa so?
- Hast du diesen Traum auch? - Nein, aber ich gehe jagen und fischen.
Wir nennen das den "Knochenberg".
Wir waren nie dort. Er ist zu weit weg.
Aber an einem klaren Tag können wir ihn sehen,
wenn wir die äußeren Inseln passieren.
Der vermummte Mann war in Neverland?
Warum haben wir den selben Traum?
- Wie kamst du ins Neverland? - Ich traf die Kugel mit meinem Dolch.
Ich auch, mit dem Stab.
Ich traf sie so stark, dass der ganze Stamm mit mir kam.
Vielleicht überträgt sie einen Teil ihrer Macht
an die, die sie schlagen.
Glaubst du, dass der vermummte Mann noch da ist?
Wie komme ich zu der Insel?
- Ich gehe mit dir. - Nein, Toots.
Es ist zu gefährlich.
- Das ist mir egal. - Mir aber nicht.
Ich habe schon zu viel Schaden angerichtet. Sieh mal, es ist nur ein Traum.
Es wird sich wahrscheinlich als sinnlose Suche herausstellen,
doch sollte ich einen Weg nach Hause finden,
werde ich für dich und die anderen wieder kommen, okay?
- Was soll ich ihnen sagen? - Dass sie ruhig sein und auf mich warten sollen.
Und dass ich verspreche, alles zu tun, was ich kann
um sie sicher nach Hause zu bringen.
Wir werden den Mineralstaub hier finden, sowie die Baumgeisterkolonie.
Das Problem ist, dass es im Kaw Territorium liegt.
Die Berge von Norden nach Osten sind unüberwindbar
und große Klippen zieren den Kurs. Es gibt keinen Weg da durch.
- Wie kommen die Indianer rein und raus? - Wir wissen es nicht.
Wir können sie an ihren Lagerfeuern von einer schmalen Schlucht aus kochen sehen,
doch wenn wir versuchen uns rüber zu seilen,
spießen sie uns auf, wie Möwen am Fischerhaken.
Sie jagen auf diesem Teil der Insel und
gehen vor und zurück,
als wären die Berge nicht da.
Irgendwelche Ideen?
Vielleicht sollten wir sie einfach aus der Nähe beobachten.
Die Häuptlingstochter ist in der Tat ein guter Fang.
Sie sagt uns, wie wir zur Baumgeistkolonie kommen. Ich schicke Leute, um ihnen den Weg abzuschneiden.
Nein, manchmal ist Kleiner schlauer.
Sie haben etwas vor. Lasst uns zuerst rausfinden, was es ist.
Er stand auf einem Hügel, gegenüber des Berges.
- Hier sind bestimmt hundert Berge. - Lass uns diesen überprüfen.
Ich hab es gefunden.
Die Spuren führen hier lang.
Alles klar. Los geht's.
Deine Familie zu Hause muss sich Sorgen um dich machen.
Ich habe keine Familie. Meine Mutter starb, als ich drei war
und ich lernte meinen Vater nie kennen. Also wurde ich in ein Armenhaus gebracht.
Hast du dort deine Freunde getroffen?
Nein, ich war das einzige Kind dort.
Sie nannten mich "Boxsack". Jimmy holte mich da raus.
Er kam eines Tages zu Besuch und sah, wie ich geschlagen wurde.
Er war einmal ein guter Mann. Der Beste.
Er rettete mein Leben, aber die Piraten haben ihm den Kopf verdreht.
Hast du was erkannt?
In meinem Traum war es nicht so verwuchert.
Lass uns einen Ort zum ausruhen finden. Es wird bald dunkel werden.
Warte!
Es ist der Baumgeist aus meinem Traum.
Komm schnell. Sie wird uns zu dem vermummten Mann führen.
Siehst du sie?
- Nein. - Sie ist zu schnell.
Ich sah noch nie einen Baumgeist so hell leuchten.
Sie ist wirklich wundervoll.
- Oh, nein. - Was?
Die Sonne geht auf.
Nun werden wir sie nie finden.
Ich habe so etwas noch nie gesehen.
Wir müssen einen Weg hinein finden. Er muss dort drin sein.
Wie gut kannst du klettern?
Das ist eine Meile hoch!
Dann sollten wir besser anfangen.
- Das ist unglaublich. - Kannst du da unten jemanden erkennen?
- Nein. - Komm.
Runter ist manchmal schwerer als hoch.
Wo sind denn alle?
Sie werden zu uns kommen.
Woher weißt du das?
Jemand, der schlau genug ist, dass alles zu machen,
- weiß bereits, dass wir hier sind. - Das ist richtig.
Sie?
- Sie sind der vermummte Mann? - Hallo, Peter.
- Können Sie uns nach Hause bringen? - Natürlich.
Nun, da ich hier bin, wird alles seinen rechten Platz finden.
Haben Sie die Kugel?
Mehr oder weniger.
Nach fast 350 Jahren, ist sie endlich wieder an dem Ort, wo sie hingehört.
Nun können wir beginnen, die Oberschicht aus unserer Welt hier her zu bringen,
- in mein Utopia. - Nun, wie wollen Sie uns zurückbringen?
- Geduld, junger Freund. - Sie haben all das gemacht?
Es ist einfacher als es aussieht.
Eine einfache Wachstumslösung, die den Wald zum wachsen bringt...
so, wie ich es wollte.
- Wer sind Sie? - Oh, Entschuldigung.
Ich bin Dr. Richard Flood, Alchemist der Majestät, Queen Elizabeth I.
Was?
Schwer zu glauben, ich weiß,
aber ich bin fast 400 Jahre alt.
Kommt, ich zeige euch mein Lebenswerk.
Es ist erst ein paar Stunden alt.
Ich wurde für die Suche nach dem Stein der Weisen verpflichtet.
Man sagt, dass das Elixir nie endendes Leben gewährt.
Es gab noch mehr, doch alle versuchten, eine greifbare Substanz herzustellen,
die man irgendwie einnehmen konnte.
Was ich jedoch herausfand war, das der Stein der Weisen
nicht gemacht werden konnte. Er musste gefangen werden.
Man sieht, dass es eine Form von kosmischer Energie ist,
die in der Mitte des Universums liegt,
wo sie auf vier Ecken trifft.
Dies ist die Form des Universums.
Hier, in seinem Zentrum...
liegt dieser kleine Planet.
Neverland!
Da es in dem tiefsten Abschnitt
des Universums liegt, genau wo es zentriert,
steht die Zeit für die still, die hierher kommen.
Wie kommen wir zurück?
Als ich das erste Mal auf diesem Planeten auftauchte, war ich hier gefangen,
da die Kugel in London blieb.
Doch wie du weißt: Je härter Mann die Kugel schlägt,
desto mehr...
So sind glücklicherweise die Dinge aus meinem Labor
mit gekommen und mit der Zeit
habe ich es geschafft, eine zweite zu bauen.
Ich aktivierte sie hier in Neverland
mit der Kraft von zwei Meteoren.
Sie ist wie die andere.
Ich nenne sie Tinkerbell, wegen dem Klang,
den ihre Flügel durch die Luft machen.
Als sie mich sah,
wie ich versuchte, die Astralenergie von zwei Meteoren zu erfassen,
dachte sie, ich würde in Schwierigkeiten stecken und wollte mich retten.
Das ist mein Traum!
Jeder der die Kugel aktiviert, wird mit dieser Erinnerung geprägt.
Warum leuchtet sie so hell?
Eine Menge dieser Astralenergie ist in ihr gefangen.
Kommt.
Wir nehmen die Kugel mit nach oben.
Es gibt einen Bereich, wo ich euch beide zurück schicken kann.
Nein, noch nicht...Ich muss vorher meine Freunde finden.
Scheint, als hätte ich noch mehr Gäste.
- Unglaublich! - Wofür ist das alles?
Ich wurde nach Avalon gebracht.
Obacht!
Es könnten Dämonen hinter den Mauern sein.
Nein, nur ich.
Das ist der Mann aus meinem Traum.
Flood.
Du kennst ihn?
Dr. Flood!
- Wo ist Peter? - Bitte legt eure Waffen nieder.
Dies ist ein Zufluchtsort. Ihr seid hier nicht in Gefahr.
Warum so eine große Stadt, für nur einen Mann?
Es wird bald mit der Oberschicht unserer Welt gefüllt sein.
Artisten, Staatsmänner, Philosophen.
- Wofür das denn? - Denkt, was große Geister entdecken könnten,
wenn sie die Ewigkeit zum studieren hätten?
- Kannst du uns zurück nach London bringen? - Ja.
Hast du Peter bereits zurück gebracht?
- Noch nicht. - Wo ist er dann?
Wie ich schon sagte, ist dies ein Zufluchtsort.
Alle die hier eintreten, bekommen meinen Schutz.
Wenn ihr eure Waffen niederlegt, kann ich eure Rückkehr vorbereiten.
Ich will nicht zurück.
Nein?
Wer will schon zurück in die Karibik?
Denkst du, wir wollen weiterhin unser Unwesen treiben?
Sag es ihnen, Hook.
Sag ihnen, das es sich verändert hat.
Wir würden keine Woche überleben.
Und wenn wir es täten, würden wir schnell alt werden,
in einer Welt, die wir nicht verstehen würden.
- Ist es das, was ihr wollt? - Nein, natürlich nicht.
Nein!
Wir wollen aber auch keinen Haufen von pompösen Angebern,
die mit ihrer Fantasie und neuen Waffen uns sagen wollen, wie wir unser Leben zu leben haben. Nein!
Nun sag mir, wie es gemacht wird?
Gibt es eine Tür?
Oder eine andere Kugel, wie die, die uns hierher brachte?
Wenn du sie nicht benutzen willst, warum willst du es dann wissen?
Weil ich sie kontrollieren möchte, Dr. Flood.
Ich werde das nicht zulassen.
Ich toleriere keine Gewalt.
Legt eure Waffen nieder.
Schießpulver und Blei haben hier nichts verloren.
Verschwindet und euer Leben wird verschont.
Erschießt sie! Erschießt sie alle!
Ihr beschäftigt euch mit Mächten, die ihr nicht versteht.
Rennt! Rennt um euer Leben!
Peter!
Peter, warte! Ich muss mit dir reden!
Peter, hier rüber.
Schlag dir den Weg zur Tür frei, Mann!
Hier entlang.
Dr. Flood?
Hat mich fast ein Jahrhundert gekostet, die Stadt so wachsen zu lassen.
Sieh, wie schnell sie verschwindet.
- Wo ist Aaya? - Ich weiß es nicht.
Versuch die Kugel in Sicherheit zu bringen. Ich empfange sie hier.
Geh, geh, geh, geh!
Ich will dir nicht weh tun, Vater. Ich will nur Peter in Sicherheit wissen.
Dich mit einzubeziehen war ein Fehler, Hook.
Die Glaskugel, Flood, wo ist sie?
Lieber schmorr ich in der Hölle! Verantwortungsloses Gesindel!
Nein!
Peter!
Bewegung!
Aaya, wo bist du, Aaya?
Gehst du zurück?
- Du kannst sie nicht haben! - Was lässt dich glauben, dass ich sie will?
Ich hörte deine Freundin.
Du willst niemanden zurück lassen!
Das schließt dich nicht mit ein, Peter.
Ich gehe sicher, dass du heil zurück kommst.
- Dann lass sie mich zu meiner Bande bringen. - Ich habe eine bessere Idee.
Warum kommen sie nicht zu uns?
Uns? Wer ist uns? Die Piraten?
Weil sie sie töten wollen.
So wie sie Fox töteten.
Das war ein schwerer Fehler.
- Ich versuchte es aufzuhalten. - Du hast es geschehen lassen!
Du bist einer von ihnen geworden.
Hör mir zu, Peter.
Es gibt etwas in der Welt, was unser Leben in London komplett verändern würde,
was uns stärker machen kann, als du es dir je vorstellen kannst.
Bonny und ihre Männer können uns helfen, es zu bekommen.
Sie hat dir den Kopf verdreht, Jimmy.
Gib mir das Messer.
Ich habe dich zu gut gelehrt.
Ich schwöre, Peter, dass ich ernst mache, wenn du dich nicht beruhigst
und mich nicht erklären lässt, was ich hier fand!
Du kümmerst dich nicht um mich! Du willst nur diese Frau!
Du kannst nicht noch mehr daneben liegen.
Ich holte dich nicht aus dem Armenhaus,
weil du mir leid getan hast, Peter.
Sondern wegen dem, was ich jemandem schuldete.
Deiner Mutter.
Du kanntest meine Mutter?
Sehr gut.
Das ist meine Mutter?
Ich schwor, dich aufzuziehen, als wärst du mein Eigen...
Und ich werde dich jetzt nicht aufgeben.
- Ist das ihre Uhr? - Es ist die Uhr deines Vaters.
Ich hasse es so eine rührende Wiedervereinigung zu unterbrechen,
- aber wir müssen hier weg. - Gib mir noch eine Minute mit ihm, Liz.
Es bleibt keine Zeit. Dieser Ort ist ein Pulverfass.
Sie ist noch schöner, als ich es in Erinnerung hatte.
Nein, nein!
Peter!
Hey, du! Hey, du, warte!
Lasst ihn!
- Wo ist die Indianerin? - Sag es ihnen, Peter.
Ich würde deiner Freundin nicht einmal die Uhrzeit sagen.
Ich gebe dir eine letzte Chance, dich selber zu retten.
Stopp!
Lasst ihn leben und ich sage euch, was ihr wissen wollt.
Und was wäre das?
Wie man zur Baumgeistkolonie kommt...
Und das Geheimnis des Mineralstaubes.
Nein, Aaya, lauf!
Und du tust das, nur um ihn am Leben zu lassen?
- Nur wenn ihr ihn frei lasst. - Aaya, lauf!
Fesselt sie!
Komm schon, Aaya, lauf!
- Peter! - Nein!
Nein, nein, nein!
Da...
Ich habe ihn frei gelassen.
Nun lasst uns von hier verschwinden!
Mein Gott.
~ SubCentral.de ~
Fortsetzung folgt...