1 00:00:06,082 --> 00:00:09,487 ~ SubCentral.de proudly present ~ 2 00:00:10,467 --> 00:00:14,924 ~ Neverland ~ ~ Part One ~ 3 00:00:15,414 --> 00:00:19,632 ~ übersetzt von: ~ ~ angeldream, ninh & TheFaceOfBoe ~ 4 00:00:20,361 --> 00:00:25,093 ~ Resync ~ ~ SubCentral.de ~ 5 00:00:35,320 --> 00:00:38,619 Der zweite Stern rechts und immer geradeaus bis zur Morgendämmerung. 6 00:01:16,190 --> 00:01:17,450 Was macht er da? 7 00:01:24,580 --> 00:01:26,220 Nein! 8 00:01:29,310 --> 00:01:31,110 Aufhören! 9 00:01:34,110 --> 00:01:36,110 Nein! 10 00:01:45,690 --> 00:01:48,460 Feuer! 11 00:01:52,890 --> 00:01:54,530 Die spanische Küste, 1726 12 00:01:55,570 --> 00:01:57,860 Feuer! 13 00:02:04,420 --> 00:02:07,355 - Sie entkommt! - Feuer, 14 00:02:07,402 --> 00:02:09,828 bevor sie den Schatz mit sich nehmen! 15 00:02:30,810 --> 00:02:32,820 Da ist ganz schön was drinnen, Kapitän. 16 00:02:34,870 --> 00:02:37,315 Das ist was Gutes! 17 00:02:37,350 --> 00:02:41,360 Das ist eine Schatzkiste gefüllt mit spanischen Dublonen. 18 00:02:51,950 --> 00:02:55,440 - Was zum Teufel ist das? - Das ist der Heilige Gral. 19 00:02:55,475 --> 00:02:57,347 Mach dich nicht lächerlich, du Idiot. 20 00:02:57,382 --> 00:02:59,220 - So etwas gibt es nicht. - Was? 21 00:02:59,255 --> 00:03:01,130 Dann ist es Aladins Lampe. 22 00:03:05,000 --> 00:03:06,230 Da ist etwas drinnen. 23 00:03:15,090 --> 00:03:18,660 - Was ist das? - Es ist besessen. 24 00:03:19,460 --> 00:03:23,208 - In dem verdammten Ding steckt ein Geist! - Oder ein Flaschengeist. 25 00:03:23,870 --> 00:03:26,350 Vielleicht gewährt sie uns einen oder zwei Wünsche. 26 00:03:26,385 --> 00:03:28,630 Das ist nicht aus dieser Welt. 27 00:03:32,980 --> 00:03:35,290 Seht, die magische Kugel. 28 00:03:49,630 --> 00:03:51,192 Hilfe! 29 00:03:51,500 --> 00:03:53,590 - Überlass ihn mir! - Ich werde ihn umbringen! 30 00:03:53,625 --> 00:03:55,240 Komm schon, du kleine Ratte! 31 00:04:02,120 --> 00:04:05,190 - Hilfe! - Komm schon, du Ratte! 32 00:04:05,225 --> 00:04:07,310 - Hilfe! - Kleine Ratte! 33 00:04:11,290 --> 00:04:14,630 - Überlass ihn mir. - Lasst los! 34 00:04:17,590 --> 00:04:18,830 Das sind wir. 35 00:04:30,184 --> 00:04:31,780 Schnappt sie euch. Schnappt sie euch! 36 00:04:32,860 --> 00:04:33,970 Kommt zurück! 37 00:04:35,191 --> 00:04:36,390 Die Diebe. 38 00:04:39,460 --> 00:04:40,850 - Diebe. - Verschwinden wir. 39 00:04:42,050 --> 00:04:46,170 Eine goldene Uhr? Wahnsinn, du bist ein Künstler! 40 00:04:51,130 --> 00:04:52,310 Was jetzt? 41 00:04:58,060 --> 00:04:59,285 Was ist los, Zwillinge? 44 00:05:04,005 --> 00:05:05,930 Nein, er ist ruhig. 45 00:05:12,370 --> 00:05:13,900 Das muss wegen O'Berty sein. 46 00:05:14,432 --> 00:05:16,750 Wir sollten uns jetzt keine Gedanken wegen O'Berty machen... 47 00:05:17,190 --> 00:05:20,150 - oder? - Wartet. Seht dort. 48 00:05:22,110 --> 00:05:24,930 Entschuldigung, Officer, Sie haben das fallen gelassen. 49 00:05:24,965 --> 00:05:26,720 Was? Unmöglich. 50 00:05:28,690 --> 00:05:29,895 Da muss sich eine Schnalle gelöst haben. 51 00:05:29,930 --> 00:05:32,720 - Und Sie haben das fallengelassen. - Das ist meine Pfeife. 52 00:05:32,755 --> 00:05:35,510 - Wie hast du... - Sie war da unten, bei Ihren Schlüsseln. 53 00:05:37,400 --> 00:05:39,770 - Meine Schlüssel! - Los. 54 00:05:40,830 --> 00:05:42,180 Halt den Jungen fest! 55 00:05:44,810 --> 00:05:46,360 - Du da! - Komm her! 56 00:05:56,360 --> 00:05:57,360 Ja! 57 00:06:02,970 --> 00:06:05,040 Whitechapel Fechtschule 58 00:06:08,760 --> 00:06:11,965 Beobachte nicht sein Schwert, Stevens, beobachte seine Augen. 59 00:06:12,000 --> 00:06:15,040 Denkt daran, man erkennt die Absicht eines Mannes in seinen Augen. 60 00:06:47,530 --> 00:06:50,040 Manchmal ist kleiner schlauer. 61 00:07:05,150 --> 00:07:06,150 Jimmy wird das gefallen. 62 00:07:11,480 --> 00:07:12,660 Gut gemacht, Peter. 63 00:07:22,898 --> 00:07:25,050 Ich habe einen schönen Job für euch Jungs. 64 00:07:25,770 --> 00:07:27,955 - Wie schön? - Harbottles Antiquitäten. 65 00:07:27,990 --> 00:07:30,105 - Bist du verrückt? - Ihr seid soweit! 66 00:07:30,140 --> 00:07:33,280 - Das ist undurchdringlicher als der Tower. - Wir werden ganz sicher festgenommen. 67 00:07:33,315 --> 00:07:35,450 Tut mir leid, Jimmy. Zu gefährlich. 68 00:07:37,360 --> 00:07:39,410 Ich halte es für eine ausgezeichnete Idee. 69 00:07:40,250 --> 00:07:42,260 Soweit ich mich erinnern kann hat Harbottles zwei Türen. 70 00:07:42,295 --> 00:07:44,235 Eine vorne und eine hinten, die in eine Seitenstraße führt. 71 00:07:44,270 --> 00:07:48,798 Natürlich gibt es einen Nachtwächter, und die Fenster sind fest verschlossen. 72 00:07:48,833 --> 00:07:52,245 Aber es gibt andere Wege hinein, wenn man klein und gewandt ist. 73 00:07:52,280 --> 00:07:54,810 Wenn wir festgenommen werden, wird es nicht das Waisenhaus sein in das sie uns stecken. 74 00:07:54,845 --> 00:07:56,180 Es wird der Knast sein! 75 00:07:57,140 --> 00:07:58,960 Wir würden keine Woche durchhalten. 76 00:08:04,180 --> 00:08:07,230 Warst du nicht am Grunde des Hackney Kanals, als Jimmy dich fand? 77 00:08:08,090 --> 00:08:09,415 In einem Sack gefesselt, 78 00:08:09,450 --> 00:08:11,831 mit Steinen an Handgelenken und Knöcheln? 79 00:08:13,910 --> 00:08:16,905 Jimmy hat jeden von euch gerettet. 80 00:08:16,940 --> 00:08:20,450 Er hat euch aus den Arbeitshäusern und den Heimen geholt. 81 00:08:20,920 --> 00:08:22,550 Er hat euch ein Zuhause gegeben... 82 00:08:24,270 --> 00:08:26,270 Essen für euren Bauch und Schuhe für eure Füße. 83 00:08:26,860 --> 00:08:28,880 Ist es nicht an der Zeit, ihm etwas zurückzugeben? 84 00:08:32,220 --> 00:08:33,820 Harbottles Antiquitäten... 85 00:08:34,280 --> 00:08:37,350 Alle die mitmachen, heben ihre rechte Hand. 86 00:08:50,230 --> 00:08:52,700 Ein Wort im Vertrauen, Peter. 87 00:08:59,747 --> 00:09:00,858 Curly hat recht. 88 00:09:01,647 --> 00:09:03,390 Das hier ist zu gefährlich. 89 00:09:03,930 --> 00:09:05,645 - Aber es ist es wert. - Woher weißt du das? 90 00:09:05,680 --> 00:09:08,220 - Sonst würdest du es nicht riskieren. - Du wirst schnell erwachsen, Peter, 91 00:09:08,255 --> 00:09:10,010 aber du hast noch viel zu lernen. 92 00:09:11,460 --> 00:09:12,675 Willst du diesen Job machen, oder nicht? 93 00:09:12,710 --> 00:09:14,885 Ich möchte ihn machen, okay? Darauf habe ich gewartet. 94 00:09:14,920 --> 00:09:17,060 Das könnte mich dorthin zurückbringen, wo ich hingehöre... 95 00:09:18,250 --> 00:09:19,870 aber ich habe meine Meinung geändert. 96 00:09:20,085 --> 00:09:22,116 Diesmal werde ich es allein tun. 97 00:09:22,570 --> 00:09:24,280 Du vertraust mir nicht. 98 00:09:26,310 --> 00:09:28,435 Ich möchte nicht, dass du festgenommen wirst. 99 00:09:28,470 --> 00:09:32,120 - Ich bringe uns sicher rein und wieder raus. - Nein, dieses Mal liegt es an mir. 100 00:09:38,080 --> 00:09:40,480 Wenn du älter bist, werden die Dinge sich veränder. 101 00:10:20,110 --> 00:10:21,260 Lakritz? 102 00:10:26,700 --> 00:10:28,210 Was hältst du von Bilanzführung? 103 00:10:30,662 --> 00:10:33,405 Buchführung. Ich hatte einen Onkel in Penterin, 104 00:10:33,440 --> 00:10:36,520 der machte einen Haufen Geld, nur weil er Dinge zusammenrechnete. 105 00:10:37,600 --> 00:10:41,090 - Hört sich etwas stumpfsinnig an, Fox. - Er hatte ein gutes Leben. 106 00:10:41,490 --> 00:10:43,897 Heiratete die Tochter eine Textilkaufmanns aus Beckseave. 107 00:10:44,830 --> 00:10:48,430 Brenda William. Nettes Lächeln. 108 00:10:48,465 --> 00:10:50,380 Fox, von was redest du da? 109 00:10:51,210 --> 00:10:55,210 Der Zukunft. Etwas, auf das wir uns freuen können. 110 00:10:57,840 --> 00:10:59,355 Was ist mit dir, Peter? 111 00:10:59,390 --> 00:11:01,215 Hast du jemals an die Zukunft gedacht? 112 00:11:01,250 --> 00:11:03,790 - Ich bleibe bei Jimmy. - Wenn du nicht vorsichtig bist, 113 00:11:03,825 --> 00:11:04,950 wirst du einmal genau wie er werden. 114 00:11:04,985 --> 00:11:06,300 Und was ist daran verkehrt? 115 00:11:07,730 --> 00:11:10,605 - Es ist ein gefährliches Leben. - Abenteuerlich meinst du. 116 00:11:10,640 --> 00:11:13,190 Wenn du den Rest deines Lebens in einem Schuhkarton verbringen möchtest, in Ordnung, 117 00:11:13,225 --> 00:11:14,580 aber ich möchte mehr. 118 00:11:15,270 --> 00:11:19,850 Wenn Jimmy irgendwo hingeht, gehe ich mit. Und eines Tages werden wir Partner sein. 119 00:11:20,980 --> 00:11:24,000 Glaube mir, dieser Tag wird kommen. 120 00:11:24,780 --> 00:11:27,380 Er kann nicht früh genug kommen. Komm, wir haben einen Job zu erledigen. 121 00:11:27,415 --> 00:11:29,130 - Welchen Job? - Ja, Harbottles Antiquitäten, 122 00:11:29,165 --> 00:11:31,752 - erinnerst du dich? - Heute Abend? 123 00:11:31,787 --> 00:11:34,340 Jimmy sagte nichts von heute Abend. 124 00:11:34,830 --> 00:11:38,210 Jimmy muss es nicht wissen. Wir überraschen ihn. 125 00:11:40,370 --> 00:11:42,410 Lass es wie einen normalen Einbruch aussehen. 126 00:11:42,445 --> 00:11:44,450 - Nimm was immer du möchtest. - Natürlich. 127 00:11:44,485 --> 00:11:45,495 Und solltest du so viel Glück haben 128 00:11:45,530 --> 00:11:48,550 und das Artefakt dort finden, dann behandle es mit der größtmöglichen Vorsicht. 129 00:11:49,090 --> 00:11:51,215 Hast du meine Bedingungen bedacht? 130 00:11:51,250 --> 00:11:55,320 Geld ist kein Problem, aber das andere Geschäft ist viel schwieriger. 131 00:11:57,090 --> 00:11:58,985 Ich fürchte, das ist nicht verhandelbar. 132 00:11:59,020 --> 00:12:01,659 Mein Kunde nutzt jeden Einfluss den er hat, aber... 133 00:12:01,694 --> 00:12:03,218 Aber was? 134 00:12:03,820 --> 00:12:06,380 Deine Stellung in der Londoner Gesellschaft wieder aufzubauen, 135 00:12:06,415 --> 00:12:08,630 bewies sich als schwieriger als er dachte. 136 00:12:09,360 --> 00:12:13,480 Der Grand ole' Club nimmt dich nicht auf, und die meisten neuen Geschäftsleute mit denen er sprach, 137 00:12:13,515 --> 00:12:16,915 wollen konkrete Referenzen. Empfehlungsschreiben reichen nicht mehr. 138 00:12:16,950 --> 00:12:18,767 Nun ja, wenn es jemand schaffen kann, dann Flood. 139 00:12:18,802 --> 00:12:20,713 Wie ich sagte, er gibt sein Bestes. 140 00:12:28,740 --> 00:12:30,490 Gibt es eine Panne, kenne ich dich nicht. 141 00:12:30,525 --> 00:12:32,450 - Verstanden? - Absolut. 142 00:13:25,790 --> 00:13:28,670 - Einen Penny für den Jungen, Mister? - Es ist September! 143 00:13:30,160 --> 00:13:33,230 Jetzt verschwindet, ihr Pack! 144 00:13:34,400 --> 00:13:35,980 Einen Penny für den Jungen. Einen Penny für den Jungen. 145 00:13:38,530 --> 00:13:42,310 Eine Penny für den Jungen. Eine Penny für den Jungen. 146 00:13:48,260 --> 00:13:49,930 Wo kommst du denn her? 147 00:13:55,490 --> 00:13:56,840 Komm her. 148 00:13:58,680 --> 00:14:00,220 Na komm. 149 00:14:04,120 --> 00:14:05,410 Hab dich! 150 00:14:22,160 --> 00:14:24,610 Seht ihr. Hätte nicht leichter sein können. 151 00:14:32,980 --> 00:14:34,730 Nicht schlecht. 152 00:15:09,370 --> 00:15:11,235 Was zum Teufel denkt ihr, macht ihr da? 153 00:15:11,270 --> 00:15:13,065 Ist das nicht das, was du wolltest? 154 00:15:13,100 --> 00:15:15,990 Das weißt du. Ich hatte meine Meinung geändert. 155 00:15:16,025 --> 00:15:18,740 Ich sagte dir, dass ich das allein mache! 156 00:15:19,450 --> 00:15:22,290 Ja, aber sieh doch... wir sind drinnen! 157 00:15:22,640 --> 00:15:24,710 Warum hast du uns das nicht gesagt, Peter? 158 00:15:25,210 --> 00:15:27,870 - Weil ihr es dann nicht getan hättet. - Also hast du uns angelogen? 159 00:15:28,500 --> 00:15:31,160 Ich wollte Jimmy zeigen, aus welchem Holz wir geschnitzt sind. 160 00:15:31,195 --> 00:15:34,390 - Er dachte, wir wären zu jung. - Ich bin zu jung. 161 00:15:36,030 --> 00:15:38,500 Füllt eure Beutel und wartet an der Tür. 162 00:15:38,947 --> 00:15:41,270 Curly, pass hinten auf. 163 00:15:42,090 --> 00:15:44,000 Nibs, pass vorne auf. 164 00:15:56,620 --> 00:15:57,810 Es tut mir leid, Jimmy. 165 00:15:58,900 --> 00:16:01,430 Ich wollte dir nur zeigen, dass ich es tun kann. 166 00:16:01,465 --> 00:16:03,960 Wenn du eines Tages mein Partner sein willst, 167 00:16:03,995 --> 00:16:07,002 darfst du mich niemals hintergehen. 168 00:16:07,037 --> 00:16:09,975 Eines Tages? Aber ich bin jetzt soweit. 169 00:16:10,010 --> 00:16:12,960 Glaube mir, du musst dazu noch sehr viel erwachsener werden. 170 00:16:43,250 --> 00:16:45,550 Suchst du nach etwas bestimmten, Jimmy? 171 00:17:02,550 --> 00:17:04,550 Ich suche etwas um es aufzubrechen. 172 00:17:52,564 --> 00:17:53,860 Was ist das? 173 00:18:16,120 --> 00:18:17,445 Nicht schlecht. 174 00:18:36,910 --> 00:18:38,740 Das ist alles deine Schuld, Peter. 175 00:18:39,120 --> 00:18:41,010 Wenn du getan hättest, was Jimmy sagte, und einfach... 176 00:18:41,440 --> 00:18:42,930 die Finger davon gelassen hättest... 177 00:18:48,790 --> 00:18:50,360 dann wären sie noch da. 178 00:18:52,940 --> 00:18:54,950 Danach hast du gesucht, nicht wahr, Jimmy? 179 00:18:56,230 --> 00:18:57,990 Für wen hast du gearbeitet? 180 00:19:14,600 --> 00:19:15,830 Wo ist Jimmy? 181 00:19:16,780 --> 00:19:19,360 - Er ist nicht da. - Wann kommt er zurück? 182 00:19:20,750 --> 00:19:22,130 Was wollen Sie von ihm? 183 00:19:23,300 --> 00:19:24,830 Was wollen Sie von Jimmy? 184 00:19:26,660 --> 00:19:28,210 Warten Sie. Kommen Sie zurück. 185 00:20:46,160 --> 00:20:48,680 Warum bist du Jeffries gefolgt, Junge? 186 00:20:52,800 --> 00:20:56,600 - Jimmy hat dich nicht geschickt, oder? - Was wollen Sie von Jimmy? 187 00:20:56,635 --> 00:20:58,190 Das ist meine Angelegenheit. 188 00:20:59,030 --> 00:21:00,370 Wo ist er? 189 00:21:03,890 --> 00:21:07,890 - Einfach verschwunden. - Was meinst du mit „verschwunden"? 190 00:21:09,640 --> 00:21:11,740 Eine Bombe bei Harbottles. 191 00:21:12,740 --> 00:21:14,680 Er hat die Kugel gefunden, nicht wahr? 192 00:21:14,710 --> 00:21:16,160 Sie kennen dieses Ding? 193 00:21:16,190 --> 00:21:18,335 Also war sie doch in Harbottles. 194 00:21:18,370 --> 00:21:21,180 - Jimmy hat für Sie gearbeitet? - Wo ist sie jetzt? 195 00:21:22,703 --> 00:21:23,703 Sag es mir! 196 00:21:24,054 --> 00:21:26,120 Sie hat ihn und meine Leute in die Luft gejagt. 197 00:21:27,810 --> 00:21:29,550 Lass ihn gehen, Jeffries. 198 00:21:34,930 --> 00:21:36,730 Sie flogen nicht in die Luft. 199 00:21:38,290 --> 00:21:40,580 - Wo sind sie dann? - In einer anderen Welt, 200 00:21:40,615 --> 00:21:42,770 schöner als du es dir vorstellen kannst. 201 00:21:43,390 --> 00:21:47,120 Aber ich kann sie zurückholen, wenn du mir sagst, wo die Kugel ist. 202 00:21:47,500 --> 00:21:49,540 - Wie? - Es ist ein Portal. 203 00:21:49,880 --> 00:21:51,610 Eine Art Tür, 204 00:21:51,960 --> 00:21:54,650 und das leichteste Klopfen aktiviert sie. 205 00:21:55,040 --> 00:21:56,920 Aber wir müssen uns beeilen. Um Himmels Willen, Jeffries, 206 00:21:56,955 --> 00:21:58,830 hätte ich sicher gewusst, dass sie in Harbottles ist, 207 00:21:58,865 --> 00:22:01,100 hätte ich jemand sorgsameren engagiert... 208 00:22:01,135 --> 00:22:03,120 Hey, ihm nach! 209 00:22:11,090 --> 00:22:12,230 Beeilung, Jeffries! 210 00:22:16,160 --> 00:22:17,340 Eine Tür... 211 00:22:19,230 --> 00:22:20,640 in eine andere Welt. 212 00:22:22,140 --> 00:22:24,100 Das leichteste Klopfen? 213 00:22:29,500 --> 00:22:31,690 Was für ein seltsam aussehender Ort... 214 00:22:33,620 --> 00:22:35,370 Aber du bist da irgendwo... 215 00:22:36,330 --> 00:22:37,733 nicht wahr, Jimmy? 216 00:22:39,740 --> 00:22:41,605 Aufmachen, Peter! 217 00:22:41,640 --> 00:22:44,540 - Wir können dir helfen. - Mir helfen? 218 00:22:45,150 --> 00:22:47,840 Wann hat ein feiner Pinkel jemals solchen wie mir geholfen? 219 00:22:55,440 --> 00:22:56,960 Ich habe ihm das eingebrockt... 220 00:22:57,900 --> 00:22:59,510 ich hole ihn da raus. 221 00:23:31,710 --> 00:23:33,040 Hallo? 222 00:23:36,010 --> 00:23:37,240 Wo bin ich? 223 00:24:01,050 --> 00:24:02,650 Komm schon, wo bist du? 224 00:24:07,660 --> 00:24:08,860 Da bist du. 225 00:24:17,360 --> 00:24:20,780 Eine Menge Rauch und keine Flammen. 226 00:24:23,110 --> 00:24:25,210 - Gib mir das. - Nein! 227 00:24:27,960 --> 00:24:30,310 Ich sage es euch, wir sind in der Hölle gelandet. 228 00:24:30,720 --> 00:24:35,115 Bald werden Lucifers Dämonen aufsteigen und uns unsere Sünden aufzählen. 229 00:24:35,150 --> 00:24:39,510 Und uns dann da hinunter schmeißen, in das ewige Feuer der Verdammnis, 230 00:24:39,545 --> 00:24:43,830 wo wir unter Höllenqual für alle Ewigkeit brennen werden. 231 00:24:50,750 --> 00:24:51,840 Jimmy! 232 00:24:52,974 --> 00:24:53,974 Fox! 233 00:24:55,304 --> 00:24:56,710 Hört ihr das? 234 00:25:06,390 --> 00:25:07,900 Sie kommen hierher! 235 00:25:09,120 --> 00:25:10,650 Der Rauch muss weg. 236 00:25:16,930 --> 00:25:18,440 Schnell, verstecken! 237 00:25:30,310 --> 00:25:34,460 Bongiorno, Amigo. Hast du etwas Süßes? 238 00:25:35,270 --> 00:25:37,405 - Lasst uns in Ruhe! - Loslassen! 239 00:25:37,440 --> 00:25:39,540 - Lasst mich los! - Lasst uns! 240 00:25:40,380 --> 00:25:42,660 - Habe nochmal 5 gefunden. - Lass mich los! 241 00:25:42,695 --> 00:25:44,760 - So Kleine? - Lasst mich los! 242 00:25:46,050 --> 00:25:47,560 Fass mich nicht an. Lass mich los! 243 00:25:56,040 --> 00:25:57,300 Jimmy? 244 00:26:09,270 --> 00:26:10,420 Tootles. 245 00:26:32,400 --> 00:26:33,710 Piraten. 246 00:26:36,310 --> 00:26:38,120 Wir kommen an Bord! 247 00:26:38,881 --> 00:26:40,420 Sie kommen an Bord! 248 00:27:10,970 --> 00:27:12,290 Fox. 249 00:27:17,830 --> 00:27:19,048 Wo kommst du denn her? 250 00:27:19,083 --> 00:27:21,476 Du hast keine Ahnung, wie froh ich bin, dich zu sehen. 251 00:27:21,825 --> 00:27:24,010 - Wo zum Teufel sind wir gelandet? - Ich habe keine Ahnung. 252 00:27:24,045 --> 00:27:27,110 Ich weiß nur, dass wir nicht mehr in Shoretitch sind. 253 00:27:27,470 --> 00:27:31,520 Es war dieses Ding... in Harbottles, nicht wahr? 254 00:27:33,480 --> 00:27:34,624 Es tut mir leid, Fox. 255 00:27:35,938 --> 00:27:37,365 Es ist alles meine Schuld. 256 00:27:37,400 --> 00:27:39,930 Wir hätten niemals bei Harbottles einbrechen sollen. 257 00:27:39,965 --> 00:27:42,460 Wenn Curly hier wäre, würde er dir was erzählen. 258 00:27:43,740 --> 00:27:44,970 Ich mache es wieder gut. 259 00:27:45,670 --> 00:27:48,620 Ich hole sie von diesem Schiff, und bringe sie sicher nach Hause. 260 00:27:48,655 --> 00:27:49,720 Schiff? 261 00:27:51,330 --> 00:27:52,930 Ein Piratenschiff. 262 00:27:55,140 --> 00:27:59,190 Das ist ein verdammter Alptraum. Seltsame Krokos, gruselige Wälder. 263 00:27:59,225 --> 00:28:03,240 Jetzt Piraten. Was als Nächstes? Ein Schwarm fliegender Monster? 264 00:28:12,390 --> 00:28:13,420 Was ist das? 265 00:28:14,797 --> 00:28:16,260 Was jetzt? 266 00:28:18,870 --> 00:28:19,900 Lauf! 267 00:28:38,255 --> 00:28:39,450 Peter. 268 00:28:40,690 --> 00:28:41,700 Hol sie runter! 269 00:28:44,930 --> 00:28:46,120 Auf die Füße! 270 00:28:53,740 --> 00:28:56,360 Wir müssen vor dem Schwarm bleiben, sonst sind wir tot. 271 00:29:30,580 --> 00:29:32,060 Indianer? 272 00:29:43,110 --> 00:29:47,100 - Aus welchem Jahr kommst du? - 1906. 273 00:29:47,135 --> 00:29:51,090 Dann werde ich nächsten Oktober 163. 274 00:29:51,840 --> 00:29:53,465 263 meinst du. 275 00:29:53,500 --> 00:29:56,510 Vielleicht sollte ich darüber nachdenken, mich niederzulassen. 276 00:29:56,545 --> 00:29:58,600 Ein nettes Häuschen auf der Venus. 277 00:30:01,090 --> 00:30:03,810 Aus dem 18. Jahrhundert, wie ist das möglich? 278 00:30:03,845 --> 00:30:05,782 Gott ist großzügig mit Pflaumen, 279 00:30:05,817 --> 00:30:07,720 und regelmäßigen Ausflügen in die Takelage. 280 00:30:09,307 --> 00:30:10,730 Gut für dich. 281 00:30:12,530 --> 00:30:15,720 Ich frage mich, wofür du gut bist? 282 00:30:23,530 --> 00:30:25,230 Sie funktioniert noch. 283 00:30:26,180 --> 00:30:27,410 Tick-tock. 284 00:30:28,670 --> 00:30:31,260 Tick-tack, Tick-tack. 285 00:30:31,490 --> 00:30:35,050 Tick-tack, tick-tack. Tick-tack, tick-tack. 286 00:30:35,560 --> 00:30:37,550 Hast du noch etwas mitgebracht? 287 00:30:38,150 --> 00:30:41,870 - Zuckermandeln vielleicht? - Rum! 288 00:30:43,000 --> 00:30:45,470 - Nur das, was du siehst. - Erbärmlich! 289 00:30:50,370 --> 00:30:51,665 Wie süß. 290 00:30:51,700 --> 00:30:55,380 Er trägt ein Bild seiner wahren Liebe bei sich. 291 00:30:55,750 --> 00:30:58,950 - Wo sind wir hier? - Kannst du das nicht sagen? 292 00:31:00,730 --> 00:31:01,991 Es ist der Himmel... 293 00:31:03,055 --> 00:31:04,400 oder die Hölle! 294 00:31:07,300 --> 00:31:09,430 Kommt auf deine Sichtweise an. 295 00:31:12,280 --> 00:31:14,880 Seht ihr? Luzifers Dämonen. 296 00:31:15,520 --> 00:31:17,685 Was sollen wir mit ihnen machen? 297 00:31:17,720 --> 00:31:19,830 Nun, ich möchte die englischen Jungs. 298 00:31:19,865 --> 00:31:22,645 - Wozu? - Sie sehen so zart aus. 299 00:31:22,680 --> 00:31:24,780 Ich wette, sie schmecken gut in einem Eintopf. 300 00:31:25,560 --> 00:31:27,780 Meine Jungs bleiben bei mir. 301 00:31:28,640 --> 00:31:31,090 Er ist ein kühner, nicht wahr? 302 00:31:31,690 --> 00:31:33,920 Und er sieht nicht schlecht aus. 303 00:31:36,300 --> 00:31:38,950 Vielleicht kann ich eine Verwendung für ihn in meiner Kabine finden. 304 00:31:38,985 --> 00:31:41,920 Gute Idee. Vielleicht brauche ich eine Pause? 305 00:31:42,930 --> 00:31:45,140 Ich spiele nur mit dir, Starky. 306 00:31:46,390 --> 00:31:50,040 Ich spiele nur mit dir. Wirf ihn zu den Krokodilen. 307 00:31:51,300 --> 00:31:53,405 Smee, du kannst die Jungs behalten. 308 00:31:53,440 --> 00:31:57,105 Oh, danke, Ma'am... Du wirst es nicht bereuen. 309 00:31:57,140 --> 00:32:00,770 Ich habe einige Koriandersamen und etwas Ingwer... 310 00:32:02,140 --> 00:32:05,700 Richtig. Ihr kommt jetzt besser mit mir. Was jetzt kommt, wird euch nicht gefallen. 311 00:32:05,735 --> 00:32:07,015 - Jimmy. - Jimmy. 312 00:32:07,050 --> 00:32:09,400 - Kommt schon. - Er darf uns nicht mitnehmen! 313 00:32:26,940 --> 00:32:31,820 Meine Jungs bleiben bei mir. 314 00:32:54,911 --> 00:32:55,911 Warte. 315 00:32:56,980 --> 00:32:58,430 Ich will zusehen. 316 00:33:24,790 --> 00:33:28,290 Du hast gefragt, wofür ich gut bin. Nun, wie du sehen kannst, kann ich mit einem Schwert umgehen. 317 00:33:28,325 --> 00:33:29,470 Wer bist du? 318 00:33:29,980 --> 00:33:31,740 Meine Freunde nennen mich Jimmy. 319 00:33:32,960 --> 00:33:34,110 Jimmy. 320 00:33:34,620 --> 00:33:37,590 Aber ich heiße Hook, James Hook. 321 00:33:47,120 --> 00:33:52,300 Das hier tut mir leid, aber der Eingang unseres Dorfes ist geheim. 322 00:34:08,380 --> 00:34:09,845 Was werdet ihr mit uns tun? 323 00:34:09,880 --> 00:34:12,810 - Abendessen. - Ihr werdet uns essen? 324 00:34:13,330 --> 00:34:17,370 Warum schmeckst du gut? Kommt, ihr müsst hungrig sein. 325 00:34:39,170 --> 00:34:41,990 - Was ist das für ein Fleisch? - Krokodil. 326 00:34:46,550 --> 00:34:49,730 - Sind wir in Amerika? - Nicht mehr. 327 00:34:50,380 --> 00:34:53,190 - Aber ihr seid Indianer. - Wir sind die Kaw, 328 00:34:53,200 --> 00:34:54,950 das Volk der Raben. 329 00:34:56,070 --> 00:34:58,470 Wir sind jetzt ein Teil dieser Welt geworden. 330 00:35:00,310 --> 00:35:02,090 Kennst du den Weg zurück nach London? 331 00:35:08,980 --> 00:35:10,240 Der Häuptling. 332 00:35:17,350 --> 00:35:20,220 Sind das die Neuankömmlinge, Shaka? 333 00:35:21,030 --> 00:35:22,510 Sie sind sehr hungrig. 334 00:35:27,020 --> 00:35:29,910 Die "Baumgeister" zu jagen macht hungrig. 335 00:35:37,360 --> 00:35:40,390 Er fragt, ob ihr unserem Stamm beitreten wollt. 336 00:35:44,110 --> 00:35:47,690 Danke, aber sobald wir mit dem Essen fertig sind, machen wir uns auf den Weg. 337 00:35:49,179 --> 00:35:51,008 Wilde Männer! 338 00:35:53,911 --> 00:35:57,990 Wir retteten euch vorhin. Wir könnten nicht da sein, um euch wieder zu retten. 339 00:35:58,880 --> 00:36:03,240 Wir sind sehr dankbar, aber wir müssen unsere Freunde vor den Piraten retten. 340 00:36:08,350 --> 00:36:09,440 Heute... 341 00:36:10,220 --> 00:36:11,880 werde ich mit meinen Gästen essen. 342 00:36:15,260 --> 00:36:17,590 - Wo sind wir? - Wir nennen das... 343 00:36:19,280 --> 00:36:21,860 - Neverland. - Warum? 344 00:36:21,895 --> 00:36:24,405 Weil wir hier nie altern. 345 00:36:24,440 --> 00:36:28,760 Ihr werdet es nicht glauben, aber ich bin 130 Jahre alt. 346 00:36:29,420 --> 00:36:32,140 Inus Sohn ist 81. 347 00:36:35,005 --> 00:36:36,300 Tochter! 348 00:36:42,903 --> 00:36:44,420 Die Tochter des Häuptlings. 349 00:36:47,550 --> 00:36:49,917 Sie wird *** genannt. 350 00:36:50,430 --> 00:36:53,240 Das heißt "Tigerlily" in eurer Sprache. 351 00:36:55,230 --> 00:36:58,200 Sie wird so genannt, weil sie genauso wild, 352 00:36:58,235 --> 00:36:59,770 wie sie schön ist. 353 00:37:08,970 --> 00:37:10,255 Komm auf keine Ideen, 354 00:37:10,290 --> 00:37:13,260 denn sie ist fast 100 Jahre alt. 355 00:37:14,520 --> 00:37:15,625 Aus irgendeinem Grund... 356 00:37:15,660 --> 00:37:17,090 scheint es sie nie abzuschrecken. 357 00:37:22,140 --> 00:37:25,900 Du hast mir einige Probleme verschafft. Drei meiner besten Männer sind tot. 358 00:37:25,935 --> 00:37:28,267 Einer war mein persönlicher Leibwächter. 359 00:37:28,302 --> 00:37:30,600 - Es war Notwehr. - Darum geht es nicht. 360 00:37:31,550 --> 00:37:34,800 - Ich bekomme hier keinen Ersatz. - Nein. 361 00:37:34,835 --> 00:37:36,990 Du bist nicht mehr in London, Hook. 362 00:37:38,260 --> 00:37:40,660 Hast du hier etwas Ungewöhnliches bemerkt? 363 00:37:41,370 --> 00:37:42,780 Ich kann dir nicht folgen. 364 00:37:42,815 --> 00:37:46,590 Orion, Polarstern? 365 00:37:48,160 --> 00:37:51,730 - Vielleicht kannst du mir den Polarstern zeigen. - Astronomie ist nicht meine beste Seite. 366 00:37:51,765 --> 00:37:54,860 Nun, wenn es das wäre, hättest du bemerkt, dass es keinen Polarstern gibt, 367 00:37:55,620 --> 00:37:57,440 und Orion ist da drüben... 368 00:37:59,350 --> 00:38:01,960 an der falschen Stelle. 369 00:38:04,020 --> 00:38:05,620 Wie ist das möglich? 370 00:38:06,070 --> 00:38:09,480 Der Planet Erde ist in einer anderen Galaxie... 371 00:38:10,580 --> 00:38:13,540 weit, weit weg. 372 00:38:14,070 --> 00:38:18,090 - Es gibt keinen Weg zurück. - Bist du sicher? 373 00:38:18,125 --> 00:38:22,110 Ich hatte fast 200 Jahre, um es herauszufinden. 374 00:38:34,930 --> 00:38:37,600 Wir müssen euch mästen. Das wäre kein Fehler. 375 00:38:38,720 --> 00:38:40,160 Brot und Marmelade? 376 00:38:41,870 --> 00:38:44,405 Ich habe Torten, süßes Fleisch, 377 00:38:44,440 --> 00:38:47,825 eingelegten Hering, und kandierte Datteln. 378 00:38:47,860 --> 00:38:51,770 Aber leider, kein Brot und Marmelade, Eure Hoheit. 379 00:38:54,200 --> 00:38:56,930 Wir stecken hier fest, aber das muss nichts schlechtes sein. 380 00:38:57,850 --> 00:38:59,760 Dieser Planet hat etwas... 381 00:39:01,640 --> 00:39:03,340 besonderes zu bieten. 382 00:39:04,990 --> 00:39:07,890 Es ist von Kreaturen dieser Welt untertunnelt. 383 00:39:09,040 --> 00:39:11,600 Die Indianer nennen sie "Baumgeister". 384 00:39:12,500 --> 00:39:16,530 Das ist der Stoff, der sie fliegen lässt. 385 00:39:21,850 --> 00:39:22,935 Indianer? 386 00:39:22,970 --> 00:39:25,720 Wir sind nicht die einzigen aus unserer Welt, Hook. 387 00:39:26,300 --> 00:39:28,450 Vor einem Jahr fing ich einen von ihnen. 388 00:39:31,850 --> 00:39:34,630 Er trug dieses Mineral bei sich, 389 00:39:35,090 --> 00:39:37,930 und unter der Folter, erzählte er mir von seiner Macht. 390 00:39:38,680 --> 00:39:42,120 Es lässt dich lebendiger fühlen. 391 00:39:42,870 --> 00:39:45,080 Vollständiger als du dich jemals gefühlt hast. 392 00:39:45,115 --> 00:39:47,370 Es erhellt dich von innen heraus. 393 00:39:48,800 --> 00:39:51,810 Es verwandelt dich buchstäblich... 394 00:39:53,540 --> 00:39:54,870 in einen Gott. 395 00:40:02,070 --> 00:40:06,970 Und gibt dir die Macht zu fliegen. 396 00:40:07,640 --> 00:40:08,800 Unglaublich. 397 00:40:13,610 --> 00:40:15,570 Wie du sehen kannst, ist es instabil. 398 00:40:16,990 --> 00:40:19,610 Aber nur, weil ich noch nicht weiß, wie man es benutzt. 399 00:40:19,645 --> 00:40:22,450 Außerdem habe ich nur genug für diesen Zaubertrick. 400 00:40:22,485 --> 00:40:25,590 Wir brauchen mehr. Viel mehr. 401 00:40:25,980 --> 00:40:28,810 Das einzige Problem ist, wir kommen nicht in die Nähe der Baumgeister. 402 00:40:28,845 --> 00:40:31,780 Sie werden auf der einen Seite durch den Kohleberg geschützte, 403 00:40:32,560 --> 00:40:34,250 und den Wilden auf der anderen. 404 00:40:36,910 --> 00:40:38,360 Begleite mich, Hook. 405 00:40:39,840 --> 00:40:41,645 Ich brauchen dringend frisches Blut, 406 00:40:41,680 --> 00:40:44,290 und du bringst Wissen aus einer modernen Welt mit. 407 00:40:45,540 --> 00:40:47,980 Wirst du mir helfen die Wilden zu besiegen? 408 00:40:49,300 --> 00:40:53,680 Und gemeinsam können wir Neverland regieren, wie Götter, 409 00:40:54,260 --> 00:40:59,850 und dieses endlose Fegefeuer in ein ewiges Paradies verwandeln. 410 00:41:04,470 --> 00:41:06,070 Götter. 411 00:41:08,730 --> 00:41:09,900 Ja... 412 00:41:11,450 --> 00:41:12,820 Götter. 413 00:41:28,770 --> 00:41:31,220 Was machst du denn hier oben, Starky? 414 00:41:33,840 --> 00:41:38,760 - Braucht der Kapitän dich heute Abend nicht? - Lass mich in Ruhe! 415 00:41:44,126 --> 00:41:45,370 Oh, mein Lieber. 416 00:42:56,470 --> 00:42:58,250 Es muss einen Weg nach unten geben. 417 00:43:05,390 --> 00:43:07,740 Wir werden dir und deinem Freund eine Hütte bauen. 418 00:43:08,160 --> 00:43:11,390 Danke. Warum hier oben leben? 419 00:43:12,000 --> 00:43:15,710 Um den Baumgeistern nahe zu sein. Das ist ihre Stadt. 420 00:43:17,780 --> 00:43:20,130 Wir beschützen sie vor den Piraten. 421 00:43:21,900 --> 00:43:24,170 Wie kommt man von hier runter zum Meer? 422 00:43:25,060 --> 00:43:27,230 Auf dem gleichen Weg, auf dem du hergebracht wurdest. 423 00:43:27,640 --> 00:43:31,150 Durch einen Geheimgang, durch diese Berge. 424 00:43:32,490 --> 00:43:33,710 Wirst du ihn mir zeigen? 425 00:43:34,270 --> 00:43:37,830 Wenn du versuchst, deine Freunde zu retten, werden die Piraten dich fangen und foltern, 426 00:43:37,865 --> 00:43:40,670 bis du ihnen den Weg durch den Berg zeigst. 427 00:43:41,860 --> 00:43:43,790 Aber ich kann mich nicht einfach auf meinen Händen setzen. 428 00:43:44,240 --> 00:43:46,460 Ich bin derjenige, der sie in diesen Schlamassel gebracht hat. 429 00:43:46,495 --> 00:43:48,681 Ich muss einen Weg finden, um sie sicher nach Hause zu bringen. 430 00:43:48,716 --> 00:43:50,390 Es gibt keinen Weg nach Hause. 431 00:43:52,740 --> 00:43:53,820 Was? 432 00:43:59,570 --> 00:44:00,610 Nein. 433 00:44:03,160 --> 00:44:04,510 Es gibt einen Weg zurück. 434 00:44:05,830 --> 00:44:07,250 Es muss einen geben. 435 00:44:16,430 --> 00:44:17,480 Fox! 436 00:44:29,220 --> 00:44:31,395 - Fox, ich habe einen Plan. - Wofür? 437 00:44:31,430 --> 00:44:33,160 Um uns hier raus und auf das Schiff zu bringen. 438 00:44:33,410 --> 00:44:34,540 Komm schon. 439 00:44:36,834 --> 00:44:39,550 Siehst du, was sie tragen? Fischernetze. 440 00:44:40,470 --> 00:44:41,430 Und? 441 00:44:41,790 --> 00:44:43,720 Siehst du irgendwelche Fischgründe in der Nähe? 442 00:44:44,660 --> 00:44:47,310 - Nein. - Genau! 443 00:44:48,400 --> 00:44:51,010 - Das verstehe ich nicht. - So finden wir den Geheimgang 444 00:44:51,045 --> 00:44:52,600 durch die Berge. 445 00:44:53,950 --> 00:44:55,210 Komm schon. 446 00:46:29,430 --> 00:46:30,530 Mein Gott! 447 00:46:30,910 --> 00:46:32,320 Schau dir die Größe an! 448 00:46:40,160 --> 00:46:41,280 Halt dich da fest! 449 00:46:41,550 --> 00:46:44,070 - Schnell, halt dich fest! - Sei ruhig. 450 00:46:58,710 --> 00:47:01,520 - Siehst du Jimmy? - Nein. 451 00:47:02,050 --> 00:47:05,390 Wie sollen wir sie hier hoch bekommen? Sie sind von Piraten umgeben. 452 00:47:05,910 --> 00:47:08,590 Ja, aber schlafende Piraten. 453 00:47:08,625 --> 00:47:11,270 Betrunkene, schlafende Piraten. 454 00:47:29,770 --> 00:47:31,690 - Peter! - Peter, du bist hier! 455 00:47:32,500 --> 00:47:33,755 Peter, was machst du hier? 456 00:47:35,260 --> 00:47:36,320 Kommt schon. 457 00:47:37,200 --> 00:47:39,065 Ich gehe nirgendwo mit euch hin! 458 00:47:39,100 --> 00:47:42,750 - Lass das, Curly. Er ist hier, um uns zu helfen. - Ja, nun, wir brauchen seine Hilfe nicht. 459 00:47:42,785 --> 00:47:45,950 Ja, er ist derjenige, der uns überhaupt in diesen Schlamassel gebracht hat. 460 00:47:45,985 --> 00:47:47,880 Und ich bin derjenige, der euch wieder rausholt. 461 00:47:48,220 --> 00:47:50,747 Du willst bleiben? Gut. 462 00:47:50,782 --> 00:47:53,275 Du willst leben, folge uns! 463 00:47:53,310 --> 00:47:57,120 Habe ich dir je mein Rezept für Schildkrötensuppe verraten? 464 00:47:57,720 --> 00:47:59,520 Bitte, Smee. 465 00:48:10,820 --> 00:48:13,280 - Hier stimmt etwas nicht. - Was? 466 00:48:14,710 --> 00:48:18,140 - Ich werde mich umsehen. - Ich würde das nicht tun, wenn ich du wäre. 467 00:48:18,175 --> 00:48:20,150 Nicht da oben, in Bonnys Kabine. 468 00:48:20,850 --> 00:48:21,970 Danke. 469 00:48:27,510 --> 00:48:28,610 Wo ist Jimmy? 470 00:48:29,990 --> 00:48:32,720 - Die Kapitänskajüte. - Bist du sicher? 471 00:48:33,090 --> 00:48:34,790 Sie hat eine Schwäche für ihn. 472 00:48:34,825 --> 00:48:35,970 Sie? 473 00:48:37,640 --> 00:48:40,060 - Wo gehst du hin, Peter? - Ich hole Jimmy! 474 00:48:40,095 --> 00:48:41,425 Aber wir sind alle hier. 475 00:48:41,460 --> 00:48:43,900 Wir können problemlos entkommen, wenn wir jetzt gehen. 476 00:48:43,935 --> 00:48:45,580 Ich gehe nicht ohne Jimmy. 477 00:49:21,060 --> 00:49:22,240 Wo ist Jimmy? 478 00:49:22,610 --> 00:49:25,150 Peter. Wie bist du hierher gekommen? 479 00:49:26,300 --> 00:49:28,250 Zieh dich an. Ein Kanu wartet unten. 480 00:49:28,285 --> 00:49:29,465 Nimm die Pistole runter, Peter. 481 00:49:29,500 --> 00:49:30,612 - Bonny ist eine Freundin. - Bonny? 482 00:49:30,647 --> 00:49:32,031 Wie viele treiben sich da noch rum, Hook? 483 00:49:32,066 --> 00:49:34,794 Lass mich mit ihm reden. Ich wusste nicht, dass er hier ist. 484 00:49:35,290 --> 00:49:36,641 Gib mir die Pistole, Peter. 485 00:49:38,075 --> 00:49:40,185 - Warte, Starkey! - Peter, gib mir die Pistole! 486 00:49:40,220 --> 00:49:42,650 - Sag ihm, er soll sie zuerst weglegen. - Hör mir zu, Peter. 487 00:49:42,685 --> 00:49:44,985 Kapitän Bonny und ihre Männer sind auf unserer Seite. 488 00:49:45,020 --> 00:49:47,660 Sie hat mir versichert, dass auf die Jungs gut aufgepasst wird. 489 00:49:47,695 --> 00:49:49,132 Die Indianer sagen, sie sind verrückt. 490 00:49:49,167 --> 00:49:50,535 - Indianer? - Er gehört zu den Wilden. 491 00:49:50,570 --> 00:49:52,670 Vertrau mir, Peter, sind sie alles andere als verrückt. 492 00:49:52,705 --> 00:49:54,735 Das sind unsere Leute. Es ist ein gefährlicher Ort. 493 00:49:54,770 --> 00:49:57,030 - Sie können uns helfen zu überleben. - Du willst hier bleiben? 494 00:49:57,065 --> 00:49:58,815 - Mit ihr? - Wir können nirgendwo anders hingehen! 495 00:49:58,850 --> 00:50:00,955 Wir können bei den Indianern bleiben bis wir einen Weg nach Hause finden. 496 00:50:00,990 --> 00:50:03,720 - Sie werden euch allen die Haut abziehen. - Nein, werden sie nicht. Sie sind gute Menschen! 497 00:50:03,755 --> 00:50:05,440 - Woher weißt du das? - Sie sind nett! 498 00:50:05,475 --> 00:50:09,200 Hör mir zu, Peter. Ich bleibe hier. 499 00:50:11,790 --> 00:50:13,640 Wenn du bei mir bleiben willst, 500 00:50:15,090 --> 00:50:16,550 gib mir die Pistole. 501 00:50:21,960 --> 00:50:23,640 Ich traue ihnen nicht, Jimmy. 502 00:50:26,190 --> 00:50:27,650 Dann vertraue mir. 503 00:50:35,120 --> 00:50:37,090 Gib mir die Pistole. 504 00:50:52,190 --> 00:50:54,120 Dieser bleibt hier. Komm schon. 505 00:50:54,155 --> 00:50:55,670 Lass ihn in Ruhe. 506 00:50:57,630 --> 00:51:00,460 Hook, lass es sein. 507 00:51:08,580 --> 00:51:10,586 Du kleine Ratte! 508 00:51:10,621 --> 00:51:12,593 Du piccolo Ratto! 509 00:51:13,070 --> 00:51:16,080 Deine Jungs sind weg, Smee, aber ich habe diesen hier gefangen. 510 00:51:16,115 --> 00:51:17,635 Er ist nicht einer meiner Jungs. 511 00:51:17,670 --> 00:51:20,205 Hook, er ließ ihn hinter unserem Rücken arbeiten. 512 00:51:20,240 --> 00:51:23,970 - Was hast du mit meinen Jungs gemacht? - Lass ihn in Ruhe. Er ist nur ein Junge! 513 00:51:24,005 --> 00:51:25,135 Er weiß nicht, was er tut! 514 00:51:25,170 --> 00:51:28,730 Ich werde ihn töten, wenn er mir nicht sagt, was er mit meinen Jungs gemacht hat! 515 00:51:31,950 --> 00:51:34,040 Wo sind die anderen, Peter? 516 00:51:35,020 --> 00:51:38,650 - Wir müssen alle zusammen halten. - Nicht hier. 517 00:51:39,200 --> 00:51:41,220 Nicht mit diesen Verrückten. 518 00:51:42,299 --> 00:51:44,420 Du bist bei mir sicher. 519 00:51:46,410 --> 00:51:50,890 Nun, lass uns rein gehen, etwas essen, und diese Torheit vergessen. 520 00:51:58,420 --> 00:52:00,710 - Peter, stopp. Zurück! - Hey, komm her! 521 00:52:00,745 --> 00:52:02,390 Komm zurück! Hey! 522 00:52:10,070 --> 00:52:11,860 Lasst mich los. 523 00:52:11,895 --> 00:52:13,650 Wo ist er? 524 00:52:17,720 --> 00:52:19,280 Wo bist du? 525 00:52:29,330 --> 00:52:30,530 Fox! 526 00:52:31,730 --> 00:52:34,340 Lauf. Lauf, Fox! 527 00:52:34,670 --> 00:52:36,040 Da. 528 00:52:36,690 --> 00:52:38,415 Schnell. Schnell, Beeilung. 529 00:52:38,450 --> 00:52:40,160 Komm schon, komm schon. Schnell! 530 00:52:43,630 --> 00:52:45,110 Schwimm schneller! 531 00:52:46,650 --> 00:52:48,390 - Schnell, schnell! - Schneller! 532 00:52:48,425 --> 00:52:49,350 Schnell! 533 00:52:50,260 --> 00:52:51,440 Peter! 534 00:52:52,760 --> 00:52:54,740 - Hier drüben, Peter! - Komm schon. 535 00:52:54,775 --> 00:52:56,315 Komm, lass uns gehen! 536 00:52:56,350 --> 00:52:59,340 - Aber Fox ist da oben! - Wir kamen wegen dir zurück. 537 00:53:03,110 --> 00:53:05,615 Spring, spring. 538 00:53:05,650 --> 00:53:07,260 Spring jetzt. Du schaffst es ins Kanu. 539 00:53:07,295 --> 00:53:08,660 Spring, Fox! 540 00:53:14,790 --> 00:53:16,190 Fox! 541 00:53:25,110 --> 00:53:27,220 Fox! 542 00:53:30,090 --> 00:53:31,750 Peter! 543 00:53:37,520 --> 00:53:39,730 Peter! 544 00:53:43,070 --> 00:53:44,640 Peter! 545 00:53:53,520 --> 00:53:57,070 Wir vertrauten dir, gaben dir die Freizügigkeit unseres Dorfes, 546 00:53:57,105 --> 00:53:59,190 und du hast das Vertrauen missbraucht. 547 00:54:03,140 --> 00:54:04,425 Hast zwei Kanus gestohlen, 548 00:54:04,460 --> 00:54:07,930 und die Bergpassage ohne unsere Zustimmung benutzt. 549 00:54:11,250 --> 00:54:14,920 Ich sollte dich bestrafen, aber in Anbetracht deines Verlustes, 550 00:54:15,380 --> 00:54:17,910 werde ich dieses mal nachsichtig sein. 551 00:54:40,070 --> 00:54:41,990 Ich möchte sie finden. 552 00:54:45,920 --> 00:54:49,300 Die Dinge haben sich sehr verändert, seit ich die spanische Küste terrorisiert habe. 553 00:54:55,340 --> 00:54:58,930 Was gibt es noch neues? Flugmaschinen? 554 00:54:59,330 --> 00:55:01,620 Wo ist diese indianische Siedlung? 555 00:55:04,670 --> 00:55:07,170 Du würdest die Jungs über mich stellen? 556 00:55:07,563 --> 00:55:09,008 Ich bin für sie verantwortlich. 557 00:55:09,043 --> 00:55:10,714 Ich habe sie hierher gebracht, sie schauen zu mir auf. 558 00:55:10,749 --> 00:55:14,020 - Was wirst du tun, wenn du sie findest? - Sie sind schlau. 559 00:55:14,630 --> 00:55:17,560 Ausgebildet in den Straßen, Taschendiebe. Sie könnten für uns nützlich sein. 560 00:55:17,595 --> 00:55:19,550 Uns helfen, den mineralischen Staub zu finden. 561 00:55:19,585 --> 00:55:20,810 Uns? 562 00:55:30,330 --> 00:55:32,690 Ich habe noch nie jemanden wie dich getroffen. 563 00:55:37,230 --> 00:55:38,880 Und was ist mit ihr? 564 00:55:41,340 --> 00:55:46,240 - Hast du sie bereits vergessen? - Sie starb vor vielen Jahren. 565 00:55:46,275 --> 00:55:48,140 Aber du trägst immer noch ihr Porträt. 566 00:55:48,820 --> 00:55:50,920 Sie hatte einmal Einfluss auf mich. 567 00:55:56,530 --> 00:55:58,120 Jetzt habe ich dich. 568 00:56:06,670 --> 00:56:08,850 Ich gebe dir, was du willst, Hook. 569 00:56:10,100 --> 00:56:12,460 Aber nur, wenn du mir gibst, was ich will. 570 00:56:13,230 --> 00:56:15,980 Es gibt kein "uns"! 571 00:56:16,610 --> 00:56:17,940 Verstehst du? 572 00:56:19,670 --> 00:56:22,990 Ich lasse dich leben, weil ich wissen will, was du weißt. 573 00:56:24,020 --> 00:56:27,430 Alle 200 Jahre davon! 574 00:56:33,110 --> 00:56:34,430 Du hast uns belogen. 575 00:56:35,210 --> 00:56:39,020 - Wir hätten nie bei Harbottles einbrechen sollen. - Du wolltest es Jimmy nur beweisen. 576 00:56:39,055 --> 00:56:41,650 - Jetzt stecken wir hier fest! - Wo auch immer "hier" ist. 577 00:56:41,685 --> 00:56:43,505 - Und er hat Fox getötet! - Curly! 578 00:56:43,540 --> 00:56:47,220 Und wir waren alle in diesem Kanu. In Ordnung, wir konnten entkommen, 579 00:56:47,255 --> 00:56:49,130 aber er musste wegen Jimmy zurück. 580 00:56:50,890 --> 00:56:52,460 Warum reibst du uns das unter die Nase? 581 00:56:56,970 --> 00:56:58,230 Curly hat recht. 582 00:57:00,800 --> 00:57:02,200 Ich habe Fox getötet. 583 00:57:40,580 --> 00:57:43,800 Nein, nein, nein, nein. Es sollte so gehen... 584 00:57:48,010 --> 00:57:49,260 Und am Ende nach oben. 585 00:57:51,328 --> 00:57:52,642 Du kennst diesen Klang? 586 00:57:54,028 --> 00:57:55,028 Komm. 587 00:57:57,950 --> 00:58:01,190 - Wo hast du das gesehen. - Hier drinnen. 588 00:58:01,810 --> 00:58:02,775 Ein Traum. 589 00:58:02,810 --> 00:58:07,930 Der gleiche Traum, jede Nacht. Du hast auch diesen Traum, oder? 590 00:58:09,390 --> 00:58:13,260 Die Musik ist der Klang der Flügel der Baumgeister. 591 00:58:13,295 --> 00:58:15,150 Er hält die Kugel, oder? 592 00:58:16,640 --> 00:58:20,640 Das ist nicht ganz richtig. Die Spitzen waren in meinen Traum anders. 593 00:58:27,470 --> 00:58:28,590 Zeichne es. 594 00:58:44,872 --> 00:58:46,497 Es ist in etwa wie... 595 00:58:50,799 --> 00:58:53,240 - Nein - Darf ich versuchen? 596 00:59:03,180 --> 00:59:05,640 In etwa so? 597 00:59:07,680 --> 00:59:12,500 - Hast du diesen Traum auch? - Nein, aber ich gehe jagen und fischen. 598 00:59:12,770 --> 00:59:15,420 Wir nennen das den "Knochenberg". 599 00:59:16,040 --> 00:59:18,750 Wir waren nie dort. Er ist zu weit weg. 600 00:59:18,970 --> 00:59:21,730 Aber an einem klaren Tag können wir ihn sehen, 601 00:59:21,765 --> 00:59:24,220 wenn wir die äußeren Inseln passieren. 602 00:59:26,180 --> 00:59:28,360 Der vermummte Mann war in Neverland? 603 00:59:29,000 --> 00:59:30,495 Warum haben wir den selben Traum? 604 00:59:30,530 --> 00:59:34,060 - Wie kamst du ins Neverland? - Ich traf die Kugel mit meinem Dolch. 605 00:59:34,095 --> 00:59:36,285 Ich auch, mit dem Stab. 606 00:59:36,320 --> 00:59:40,120 Ich traf sie so stark, dass der ganze Stamm mit mir kam. 607 00:59:41,780 --> 00:59:45,030 Vielleicht überträgt sie einen Teil ihrer Macht 608 00:59:45,065 --> 00:59:47,065 an die, die sie schlagen. 609 00:59:47,100 --> 00:59:49,160 Glaubst du, dass der vermummte Mann noch da ist? 610 00:59:55,420 --> 00:59:57,040 Wie komme ich zu der Insel? 611 01:00:09,007 --> 01:00:10,940 - Ich gehe mit dir. - Nein, Toots. 612 01:00:10,975 --> 01:00:12,470 Es ist zu gefährlich. 613 01:00:12,870 --> 01:00:15,025 - Das ist mir egal. - Mir aber nicht. 614 01:00:15,060 --> 01:00:18,630 Ich habe schon zu viel Schaden angerichtet. Sieh mal, es ist nur ein Traum. 615 01:00:18,665 --> 01:00:20,440 Es wird sich wahrscheinlich als sinnlose Suche herausstellen, 616 01:00:20,475 --> 01:00:22,290 doch sollte ich einen Weg nach Hause finden, 617 01:00:22,850 --> 01:00:24,930 werde ich für dich und die anderen wieder kommen, okay? 618 01:00:26,020 --> 01:00:29,470 - Was soll ich ihnen sagen? - Dass sie ruhig sein und auf mich warten sollen. 619 01:00:29,505 --> 01:00:31,350 Und dass ich verspreche, alles zu tun, was ich kann 620 01:00:31,385 --> 01:00:33,110 um sie sicher nach Hause zu bringen. 621 01:00:35,230 --> 01:00:39,620 Wir werden den Mineralstaub hier finden, sowie die Baumgeisterkolonie. 622 01:00:40,780 --> 01:00:43,360 Das Problem ist, dass es im Kaw Territorium liegt. 623 01:00:44,140 --> 01:00:47,725 Die Berge von Norden nach Osten sind unüberwindbar 624 01:00:47,760 --> 01:00:51,230 und große Klippen zieren den Kurs. Es gibt keinen Weg da durch. 625 01:00:55,760 --> 01:00:58,870 - Wie kommen die Indianer rein und raus? - Wir wissen es nicht. 626 01:00:59,510 --> 01:01:03,080 Wir können sie an ihren Lagerfeuern von einer schmalen Schlucht aus kochen sehen, 627 01:01:03,115 --> 01:01:05,292 doch wenn wir versuchen uns rüber zu seilen, 628 01:01:05,327 --> 01:01:07,470 spießen sie uns auf, wie Möwen am Fischerhaken. 629 01:01:08,590 --> 01:01:11,370 Sie jagen auf diesem Teil der Insel und 630 01:01:11,405 --> 01:01:13,145 gehen vor und zurück, 631 01:01:13,180 --> 01:01:15,480 als wären die Berge nicht da. 632 01:01:18,360 --> 01:01:19,580 Irgendwelche Ideen? 633 01:01:24,490 --> 01:01:27,280 Vielleicht sollten wir sie einfach aus der Nähe beobachten. 634 01:01:55,550 --> 01:01:57,820 Die Häuptlingstochter ist in der Tat ein guter Fang. 635 01:01:58,560 --> 01:02:02,870 Sie sagt uns, wie wir zur Baumgeistkolonie kommen. Ich schicke Leute, um ihnen den Weg abzuschneiden. 636 01:02:02,905 --> 01:02:05,705 Nein, manchmal ist Kleiner schlauer. 637 01:02:05,740 --> 01:02:08,590 Sie haben etwas vor. Lasst uns zuerst rausfinden, was es ist. 638 01:02:18,250 --> 01:02:21,225 Er stand auf einem Hügel, gegenüber des Berges. 639 01:02:21,260 --> 01:02:24,920 - Hier sind bestimmt hundert Berge. - Lass uns diesen überprüfen. 640 01:02:36,090 --> 01:02:37,590 Ich hab es gefunden. 641 01:02:40,300 --> 01:02:41,830 Die Spuren führen hier lang. 642 01:02:44,830 --> 01:02:47,550 Alles klar. Los geht's. 643 01:02:57,085 --> 01:03:00,085 Deine Familie zu Hause muss sich Sorgen um dich machen. 644 01:03:00,120 --> 01:03:03,015 Ich habe keine Familie. Meine Mutter starb, als ich drei war 645 01:03:03,050 --> 01:03:07,090 und ich lernte meinen Vater nie kennen. Also wurde ich in ein Armenhaus gebracht. 646 01:03:08,070 --> 01:03:10,030 Hast du dort deine Freunde getroffen? 647 01:03:11,699 --> 01:03:13,060 Nein, ich war das einzige Kind dort. 648 01:03:13,640 --> 01:03:16,255 Sie nannten mich "Boxsack". Jimmy holte mich da raus. 649 01:03:16,290 --> 01:03:18,560 Er kam eines Tages zu Besuch und sah, wie ich geschlagen wurde. 650 01:03:19,810 --> 01:03:23,010 Er war einmal ein guter Mann. Der Beste. 651 01:03:24,580 --> 01:03:29,430 Er rettete mein Leben, aber die Piraten haben ihm den Kopf verdreht. 652 01:03:36,880 --> 01:03:38,460 Hast du was erkannt? 653 01:03:39,320 --> 01:03:41,300 In meinem Traum war es nicht so verwuchert. 654 01:03:43,040 --> 01:03:46,380 Lass uns einen Ort zum ausruhen finden. Es wird bald dunkel werden. 655 01:05:23,550 --> 01:05:24,720 Warte! 656 01:05:27,260 --> 01:05:29,110 Es ist der Baumgeist aus meinem Traum. 657 01:05:35,140 --> 01:05:37,470 Komm schnell. Sie wird uns zu dem vermummten Mann führen. 658 01:05:46,000 --> 01:05:47,100 Siehst du sie? 659 01:05:48,330 --> 01:05:50,780 - Nein. - Sie ist zu schnell. 660 01:05:53,260 --> 01:05:56,790 Ich sah noch nie einen Baumgeist so hell leuchten. 661 01:05:57,940 --> 01:05:59,850 Sie ist wirklich wundervoll. 662 01:06:02,440 --> 01:06:05,030 - Oh, nein. - Was? 663 01:06:05,650 --> 01:06:07,500 Die Sonne geht auf. 664 01:06:08,130 --> 01:06:10,260 Nun werden wir sie nie finden. 665 01:06:30,950 --> 01:06:33,190 Ich habe so etwas noch nie gesehen. 666 01:06:39,160 --> 01:06:43,190 Wir müssen einen Weg hinein finden. Er muss dort drin sein. 667 01:06:48,960 --> 01:06:50,510 Wie gut kannst du klettern? 668 01:06:51,310 --> 01:06:52,880 Das ist eine Meile hoch! 669 01:06:54,510 --> 01:06:56,260 Dann sollten wir besser anfangen. 670 01:07:17,230 --> 01:07:20,360 - Das ist unglaublich. - Kannst du da unten jemanden erkennen? 671 01:07:21,070 --> 01:07:23,570 - Nein. - Komm. 672 01:07:24,100 --> 01:07:25,940 Runter ist manchmal schwerer als hoch. 673 01:08:00,290 --> 01:08:01,880 Wo sind denn alle? 674 01:08:03,230 --> 01:08:04,610 Sie werden zu uns kommen. 675 01:08:05,520 --> 01:08:06,820 Woher weißt du das? 676 01:08:07,810 --> 01:08:10,930 Jemand, der schlau genug ist, dass alles zu machen, 677 01:08:11,650 --> 01:08:15,940 - weiß bereits, dass wir hier sind. - Das ist richtig. 678 01:08:22,260 --> 01:08:23,365 Sie? 679 01:08:23,400 --> 01:08:26,300 - Sie sind der vermummte Mann? - Hallo, Peter. 680 01:08:27,760 --> 01:08:29,905 - Können Sie uns nach Hause bringen? - Natürlich. 681 01:08:29,940 --> 01:08:33,420 Nun, da ich hier bin, wird alles seinen rechten Platz finden. 682 01:08:33,700 --> 01:08:34,920 Haben Sie die Kugel? 683 01:08:36,000 --> 01:08:37,800 Mehr oder weniger. 684 01:08:47,230 --> 01:08:51,880 Nach fast 350 Jahren, ist sie endlich wieder an dem Ort, wo sie hingehört. 685 01:08:52,760 --> 01:08:55,760 Nun können wir beginnen, die Oberschicht aus unserer Welt hier her zu bringen, 686 01:08:55,795 --> 01:08:58,720 - in mein Utopia. - Nun, wie wollen Sie uns zurückbringen? 687 01:08:58,755 --> 01:09:01,830 - Geduld, junger Freund. - Sie haben all das gemacht? 688 01:09:04,118 --> 01:09:05,900 Es ist einfacher als es aussieht. 689 01:09:06,200 --> 01:09:10,340 Eine einfache Wachstumslösung, die den Wald zum wachsen bringt... 690 01:09:12,330 --> 01:09:14,630 so, wie ich es wollte. 691 01:09:16,280 --> 01:09:18,695 - Wer sind Sie? - Oh, Entschuldigung. 692 01:09:18,730 --> 01:09:23,820 Ich bin Dr. Richard Flood, Alchemist der Majestät, Queen Elizabeth I. 693 01:09:25,734 --> 01:09:26,734 Was? 694 01:09:28,160 --> 01:09:30,265 Schwer zu glauben, ich weiß, 695 01:09:30,300 --> 01:09:32,370 aber ich bin fast 400 Jahre alt. 696 01:09:35,170 --> 01:09:37,990 Kommt, ich zeige euch mein Lebenswerk. 697 01:09:49,710 --> 01:09:51,450 Es ist erst ein paar Stunden alt. 698 01:10:07,365 --> 01:10:10,770 Ich wurde für die Suche nach dem Stein der Weisen verpflichtet. 699 01:10:12,670 --> 01:10:16,470 Man sagt, dass das Elixir nie endendes Leben gewährt. 700 01:10:20,540 --> 01:10:24,940 Es gab noch mehr, doch alle versuchten, eine greifbare Substanz herzustellen, 701 01:10:24,975 --> 01:10:28,290 die man irgendwie einnehmen konnte. 702 01:10:29,960 --> 01:10:33,140 Was ich jedoch herausfand war, das der Stein der Weisen 703 01:10:33,175 --> 01:10:36,320 nicht gemacht werden konnte. Er musste gefangen werden. 704 01:10:43,940 --> 01:10:45,790 Man sieht, dass es eine Form von kosmischer Energie ist, 705 01:10:45,825 --> 01:10:49,160 die in der Mitte des Universums liegt, 706 01:10:51,380 --> 01:10:53,180 wo sie auf vier Ecken trifft. 707 01:10:55,350 --> 01:10:59,110 Dies ist die Form des Universums. 708 01:11:06,110 --> 01:11:09,180 Hier, in seinem Zentrum... 709 01:11:11,190 --> 01:11:13,110 liegt dieser kleine Planet. 710 01:11:15,970 --> 01:11:17,627 Neverland! 711 01:11:19,870 --> 01:11:21,955 Da es in dem tiefsten Abschnitt 712 01:11:21,990 --> 01:11:24,630 des Universums liegt, genau wo es zentriert, 713 01:11:25,270 --> 01:11:29,260 steht die Zeit für die still, die hierher kommen. 714 01:11:34,180 --> 01:11:35,720 Wie kommen wir zurück? 715 01:11:44,310 --> 01:11:48,380 Als ich das erste Mal auf diesem Planeten auftauchte, war ich hier gefangen, 716 01:11:48,415 --> 01:11:51,495 da die Kugel in London blieb. 717 01:11:51,530 --> 01:11:54,870 Doch wie du weißt: Je härter Mann die Kugel schlägt, 718 01:11:55,460 --> 01:11:56,700 desto mehr... 719 01:11:57,420 --> 01:12:00,240 So sind glücklicherweise die Dinge aus meinem Labor 720 01:12:00,275 --> 01:12:02,430 mit gekommen und mit der Zeit 721 01:12:03,140 --> 01:12:05,430 habe ich es geschafft, eine zweite zu bauen. 722 01:12:07,440 --> 01:12:10,000 Ich aktivierte sie hier in Neverland 723 01:12:10,035 --> 01:12:12,560 mit der Kraft von zwei Meteoren. 724 01:12:14,500 --> 01:12:16,070 Sie ist wie die andere. 725 01:12:25,620 --> 01:12:28,860 Ich nenne sie Tinkerbell, wegen dem Klang, 726 01:12:28,895 --> 01:12:32,100 den ihre Flügel durch die Luft machen. 727 01:12:36,750 --> 01:12:37,615 Als sie mich sah, 728 01:12:37,650 --> 01:12:41,180 wie ich versuchte, die Astralenergie von zwei Meteoren zu erfassen, 729 01:12:41,215 --> 01:12:44,070 dachte sie, ich würde in Schwierigkeiten stecken und wollte mich retten. 730 01:12:47,130 --> 01:12:48,370 Das ist mein Traum! 731 01:12:49,490 --> 01:12:52,990 Jeder der die Kugel aktiviert, wird mit dieser Erinnerung geprägt. 732 01:12:57,170 --> 01:12:59,200 Warum leuchtet sie so hell? 733 01:12:59,626 --> 01:13:02,900 Eine Menge dieser Astralenergie ist in ihr gefangen. 734 01:13:09,060 --> 01:13:10,120 Kommt. 735 01:13:20,580 --> 01:13:21,655 Wir nehmen die Kugel mit nach oben. 736 01:13:21,690 --> 01:13:24,499 Es gibt einen Bereich, wo ich euch beide zurück schicken kann. 737 01:13:24,534 --> 01:13:28,330 Nein, noch nicht...Ich muss vorher meine Freunde finden. 738 01:13:31,380 --> 01:13:33,320 Scheint, als hätte ich noch mehr Gäste. 739 01:13:42,810 --> 01:13:46,820 - Unglaublich! - Wofür ist das alles? 740 01:13:47,960 --> 01:13:49,980 Ich wurde nach Avalon gebracht. 741 01:13:51,500 --> 01:13:52,610 Obacht! 742 01:13:52,950 --> 01:13:56,010 Es könnten Dämonen hinter den Mauern sein. 743 01:13:57,380 --> 01:13:59,430 Nein, nur ich. 744 01:14:07,090 --> 01:14:08,630 Das ist der Mann aus meinem Traum. 745 01:14:14,290 --> 01:14:15,450 Flood. 746 01:14:17,150 --> 01:14:18,460 Du kennst ihn? 747 01:14:30,942 --> 01:14:32,500 Dr. Flood! 748 01:14:46,230 --> 01:14:49,570 - Wo ist Peter? - Bitte legt eure Waffen nieder. 749 01:14:49,920 --> 01:14:52,320 Dies ist ein Zufluchtsort. Ihr seid hier nicht in Gefahr. 750 01:14:52,355 --> 01:14:54,520 Warum so eine große Stadt, für nur einen Mann? 751 01:14:54,940 --> 01:14:58,280 Es wird bald mit der Oberschicht unserer Welt gefüllt sein. 752 01:14:58,315 --> 01:15:00,695 Artisten, Staatsmänner, Philosophen. 753 01:15:00,730 --> 01:15:03,950 - Wofür das denn? - Denkt, was große Geister entdecken könnten, 754 01:15:03,985 --> 01:15:06,095 wenn sie die Ewigkeit zum studieren hätten? 755 01:15:06,130 --> 01:15:08,690 - Kannst du uns zurück nach London bringen? - Ja. 756 01:15:08,725 --> 01:15:10,630 Hast du Peter bereits zurück gebracht? 757 01:15:11,270 --> 01:15:14,120 - Noch nicht. - Wo ist er dann? 758 01:15:14,140 --> 01:15:16,775 Wie ich schon sagte, ist dies ein Zufluchtsort. 759 01:15:16,810 --> 01:15:19,410 Alle die hier eintreten, bekommen meinen Schutz. 760 01:15:20,090 --> 01:15:23,240 Wenn ihr eure Waffen niederlegt, kann ich eure Rückkehr vorbereiten. 761 01:15:23,275 --> 01:15:25,030 Ich will nicht zurück. 762 01:15:32,120 --> 01:15:33,320 Nein? 763 01:15:35,420 --> 01:15:37,920 Wer will schon zurück in die Karibik? 764 01:15:40,860 --> 01:15:43,770 Denkst du, wir wollen weiterhin unser Unwesen treiben? 765 01:15:45,640 --> 01:15:46,910 Sag es ihnen, Hook. 766 01:15:47,500 --> 01:15:49,330 Sag ihnen, das es sich verändert hat. 767 01:15:50,970 --> 01:15:52,960 Wir würden keine Woche überleben. 768 01:15:53,950 --> 01:15:56,990 Und wenn wir es täten, würden wir schnell alt werden, 769 01:15:57,025 --> 01:15:58,635 in einer Welt, die wir nicht verstehen würden. 770 01:15:58,670 --> 01:16:00,900 - Ist es das, was ihr wollt? - Nein, natürlich nicht. 771 01:16:00,935 --> 01:16:01,725 Nein! 772 01:16:01,760 --> 01:16:05,225 Wir wollen aber auch keinen Haufen von pompösen Angebern, 773 01:16:05,260 --> 01:16:09,940 die mit ihrer Fantasie und neuen Waffen uns sagen wollen, wie wir unser Leben zu leben haben. Nein! 774 01:16:10,220 --> 01:16:11,900 Nun sag mir, wie es gemacht wird? 775 01:16:12,970 --> 01:16:14,300 Gibt es eine Tür? 776 01:16:15,970 --> 01:16:18,570 Oder eine andere Kugel, wie die, die uns hierher brachte? 777 01:16:19,560 --> 01:16:22,070 Wenn du sie nicht benutzen willst, warum willst du es dann wissen? 778 01:16:22,420 --> 01:16:28,090 Weil ich sie kontrollieren möchte, Dr. Flood. 779 01:16:28,125 --> 01:16:30,160 Ich werde das nicht zulassen. 780 01:16:36,130 --> 01:16:38,710 Ich toleriere keine Gewalt. 781 01:16:50,310 --> 01:16:52,090 Legt eure Waffen nieder. 782 01:16:53,030 --> 01:16:56,300 Schießpulver und Blei haben hier nichts verloren. 783 01:16:58,500 --> 01:17:01,830 Verschwindet und euer Leben wird verschont. 784 01:17:02,280 --> 01:17:04,810 Erschießt sie! Erschießt sie alle! 785 01:17:23,080 --> 01:17:26,440 Ihr beschäftigt euch mit Mächten, die ihr nicht versteht. 786 01:17:31,830 --> 01:17:34,600 Rennt! Rennt um euer Leben! 787 01:17:36,090 --> 01:17:37,530 Peter! 788 01:17:40,570 --> 01:17:42,600 Peter, warte! Ich muss mit dir reden! 789 01:17:43,670 --> 01:17:45,920 Peter, hier rüber. 790 01:17:50,500 --> 01:17:52,670 Schlag dir den Weg zur Tür frei, Mann! 791 01:18:01,120 --> 01:18:02,160 Hier entlang. 792 01:18:07,240 --> 01:18:08,320 Dr. Flood? 793 01:18:08,880 --> 01:18:11,600 Hat mich fast ein Jahrhundert gekostet, die Stadt so wachsen zu lassen. 794 01:18:12,830 --> 01:18:15,180 Sieh, wie schnell sie verschwindet. 795 01:18:17,530 --> 01:18:21,350 - Wo ist Aaya? - Ich weiß es nicht. 796 01:18:24,510 --> 01:18:26,270 Versuch die Kugel in Sicherheit zu bringen. Ich empfange sie hier. 797 01:18:26,305 --> 01:18:28,070 Geh, geh, geh, geh! 798 01:18:42,250 --> 01:18:44,980 Ich will dir nicht weh tun, Vater. Ich will nur Peter in Sicherheit wissen. 799 01:18:45,015 --> 01:18:47,020 Dich mit einzubeziehen war ein Fehler, Hook. 800 01:18:47,055 --> 01:18:49,355 Die Glaskugel, Flood, wo ist sie? 801 01:18:49,390 --> 01:18:53,240 Lieber schmorr ich in der Hölle! Verantwortungsloses Gesindel! 802 01:19:03,010 --> 01:19:04,110 Nein! 803 01:19:18,420 --> 01:19:19,750 Peter! 804 01:19:22,530 --> 01:19:23,780 Bewegung! 805 01:19:25,480 --> 01:19:27,110 Aaya, wo bist du, Aaya? 806 01:19:34,910 --> 01:19:36,210 Gehst du zurück? 807 01:19:37,270 --> 01:19:39,870 - Du kannst sie nicht haben! - Was lässt dich glauben, dass ich sie will? 808 01:19:39,905 --> 01:19:40,785 Ich hörte deine Freundin. 809 01:19:40,820 --> 01:19:42,035 Du willst niemanden zurück lassen! 810 01:19:42,070 --> 01:19:43,960 Das schließt dich nicht mit ein, Peter. 811 01:19:44,590 --> 01:19:46,065 Ich gehe sicher, dass du heil zurück kommst. 812 01:19:46,100 --> 01:19:49,710 - Dann lass sie mich zu meiner Bande bringen. - Ich habe eine bessere Idee. 813 01:19:50,530 --> 01:19:52,100 Warum kommen sie nicht zu uns? 814 01:19:53,220 --> 01:19:56,030 Uns? Wer ist uns? Die Piraten? 815 01:19:56,780 --> 01:19:58,520 Weil sie sie töten wollen. 816 01:19:59,890 --> 01:20:02,345 So wie sie Fox töteten. 817 01:20:02,380 --> 01:20:03,845 Das war ein schwerer Fehler. 818 01:20:03,880 --> 01:20:05,990 - Ich versuchte es aufzuhalten. - Du hast es geschehen lassen! 819 01:20:06,025 --> 01:20:08,050 Du bist einer von ihnen geworden. 820 01:20:10,700 --> 01:20:12,120 Hör mir zu, Peter. 821 01:20:12,540 --> 01:20:15,620 Es gibt etwas in der Welt, was unser Leben in London komplett verändern würde, 822 01:20:15,655 --> 01:20:18,260 was uns stärker machen kann, als du es dir je vorstellen kannst. 823 01:20:18,295 --> 01:20:20,940 Bonny und ihre Männer können uns helfen, es zu bekommen. 824 01:20:20,975 --> 01:20:23,158 Sie hat dir den Kopf verdreht, Jimmy. 825 01:20:27,410 --> 01:20:28,710 Gib mir das Messer. 826 01:20:30,470 --> 01:20:31,840 Ich habe dich zu gut gelehrt. 827 01:20:50,510 --> 01:20:53,940 Ich schwöre, Peter, dass ich ernst mache, wenn du dich nicht beruhigst 828 01:20:53,975 --> 01:20:56,945 und mich nicht erklären lässt, was ich hier fand! 829 01:20:56,980 --> 01:20:59,440 Du kümmerst dich nicht um mich! Du willst nur diese Frau! 830 01:21:00,010 --> 01:21:01,620 Du kannst nicht noch mehr daneben liegen. 831 01:21:03,120 --> 01:21:05,650 Ich holte dich nicht aus dem Armenhaus, 832 01:21:05,685 --> 01:21:07,585 weil du mir leid getan hast, Peter. 833 01:21:07,620 --> 01:21:10,030 Sondern wegen dem, was ich jemandem schuldete. 834 01:21:13,330 --> 01:21:14,400 Deiner Mutter. 835 01:21:17,930 --> 01:21:19,702 Du kanntest meine Mutter? 836 01:21:29,750 --> 01:21:31,160 Sehr gut. 837 01:21:33,220 --> 01:21:34,519 Das ist meine Mutter? 838 01:21:34,555 --> 01:21:37,940 Ich schwor, dich aufzuziehen, als wärst du mein Eigen... 839 01:21:39,330 --> 01:21:41,800 Und ich werde dich jetzt nicht aufgeben. 840 01:21:50,980 --> 01:21:55,910 - Ist das ihre Uhr? - Es ist die Uhr deines Vaters. 841 01:21:58,710 --> 01:22:01,195 Ich hasse es so eine rührende Wiedervereinigung zu unterbrechen, 842 01:22:01,230 --> 01:22:03,680 - aber wir müssen hier weg. - Gib mir noch eine Minute mit ihm, Liz. 843 01:22:03,715 --> 01:22:06,050 Es bleibt keine Zeit. Dieser Ort ist ein Pulverfass. 844 01:22:09,520 --> 01:22:11,620 Sie ist noch schöner, als ich es in Erinnerung hatte. 845 01:22:15,940 --> 01:22:17,970 Nein, nein! 846 01:22:26,140 --> 01:22:27,165 Peter! 847 01:22:27,200 --> 01:22:28,960 Hey, du! Hey, du, warte! 848 01:22:48,700 --> 01:22:49,960 Lasst ihn! 849 01:22:50,570 --> 01:22:53,435 - Wo ist die Indianerin? - Sag es ihnen, Peter. 850 01:22:53,470 --> 01:22:55,965 Ich würde deiner Freundin nicht einmal die Uhrzeit sagen. 851 01:22:56,000 --> 01:22:58,460 Ich gebe dir eine letzte Chance, dich selber zu retten. 852 01:23:06,300 --> 01:23:07,580 Stopp! 853 01:23:09,270 --> 01:23:13,220 Lasst ihn leben und ich sage euch, was ihr wissen wollt. 854 01:23:15,900 --> 01:23:17,285 Und was wäre das? 855 01:23:17,320 --> 01:23:20,250 Wie man zur Baumgeistkolonie kommt... 856 01:23:21,450 --> 01:23:24,870 Und das Geheimnis des Mineralstaubes. 857 01:23:25,290 --> 01:23:26,925 Nein, Aaya, lauf! 858 01:23:28,490 --> 01:23:33,540 Und du tust das, nur um ihn am Leben zu lassen? 859 01:23:34,900 --> 01:23:38,003 - Nur wenn ihr ihn frei lasst. - Aaya, lauf! 860 01:23:38,510 --> 01:23:39,970 Fesselt sie! 861 01:23:42,330 --> 01:23:44,300 Komm schon, Aaya, lauf! 862 01:23:45,320 --> 01:23:46,950 - Peter! - Nein! 863 01:23:49,690 --> 01:23:52,920 Nein, nein, nein! 864 01:24:03,310 --> 01:24:04,850 Da... 865 01:24:06,730 --> 01:24:08,220 Ich habe ihn frei gelassen. 866 01:24:10,340 --> 01:24:11,960 Nun lasst uns von hier verschwinden! 867 01:24:20,910 --> 01:24:22,570 Mein Gott. 868 01:24:26,337 --> 01:24:27,855 ~ SubCentral.de ~ 869 01:24:35,705 --> 01:24:39,660 Fortsetzung folgt...