Jetzt weiß ich auch, warum so viele Liebeslieder geschrieben wurden.
Liebe ist alles, was man braucht, und darum dreht sich alles in der Welt.
Ja, ich weiß, Carl. Ich habe auch ein Radio.
Aber hast du wirklich mal genau hingehört?
Mir wurden dabei erstmals meine Augen und Ohren geöffnet.
Nun, dein Maul kann ja nicht für immer einen auf Alleingang machen.
Die Farben sind heller, die Luft riecht frischer,
und ich lächle fremde Leute ohne einen bestimmten Grund an.
Einen schönen Tag, Bürger. Jeder einzelne ist kostbar.
Hast du endlich die Nacht bei deiner Freundin verbracht,
oder hat die Dame im Versand den weißen Pullover mit dem roten BH angehabt?
Hey, zieh es nicht in den Dreck.
Christina ist eine intelligente, schöne Frau, und wir haben einen echten Draht zueinander.
Du musst dir mit so einem Mädel Zeit lassen.
Du musst erst Vertrauen aufbauen, bevor du mit dem Zug über ihren Körper Richtung Süden fährst.
Entschuldigung.
Aber gewöhnlich sind deine Beziehungen mit einer Frau jetzt immer...
schon in die Brüche gegangen und du machtest längst mit ihrer Schwester herum.
Stimmt, das liegt aber hinter mir. Ich war so was wie ein gemeiner Opportunist, aber...
seit ich Christina kennengelernt habe, habe ich einen Gefühlswachstumsschub durchgemacht.
Verstehe.
Also bist du immer noch ein Mistkerl, der jetzt nur eine ganz andere Seite von sich zeigt.
Ein reiferer Mistkerl.
Ein Mistkerl von Welt.
Hey, Samuel, mein Guter, wie läuft dein Morgen bis jetzt?
Nun, das Feuer in meiner Wohnung ging um 4:00 Uhr morgens aus...
und ich wachte vom Klappern meiner Zähne auf.
Als ich dann zur Arbeit kam, rutschte ich auf einer Scheibe...
kanadischen Speck aus und zog ich mir einen Muskelfaserriss zu.
Ich habe nur vernommen, dass er den Sonnenaufgang gesehen hat,
sein anderes Bein in Ordnung ist, und er ein starkes Gebiss hat.
Du verbringst den ganzen Tag mit ihm und trägst eine geladene Waffe?
Ich habe ganz großen Respekt vor dir.
Hey, was machst du mit Molly an diesem Wochenende?
Vielleicht könnten wir vier uns zusammentun? Verstehst du?
Schönes Abendessen. Einen Film ansehen.
Nun, wir gehen nicht mehr so oft auswärts essen, weil wir Geld für die Hochzeit sparen wollen.
Vielleicht könntest du mit Christina zum Abendessen zu uns kommen?
Eine tolle Idee.
So kann sie mal sehen, wie selig ihr beide zusammenlebt...
und wie wohl ich mich in einem familiären Umfeld fühle.
- Ein Gewinn für alle. - Weißt du was? Es ist wirklich ein schöner Tag.
..:: www.subcentral.de ::.. präsentiert:
"Mike and Molly" Staffel 02 Episode 10 - Molly Needs a Number -
~ Übersetzung: **butterfly** ~ ~ Korrektur: faindt ~
Victoria, deinen Marihuana-Dealer werden wir nicht zu meiner Hochzeit einladen.
Nun, das wird aber peinlich, wenn ich ihn nicht einladen würde,
denn ich sehe ihn ja fast täglich.
Er kann aber zur Party kommen, oder?
Er kann doch sicher auf die Party kommen.
Ja, ich meine, warum soll es nur der glücklichste Tag in deinem Leben werden?
Jetzt, kommt schon. Ich kann keine andere Hochzeit planen, bis diese Gästeliste fertig ist.
Weißt du, das wird die erste richtige Hochzeit in dieser Familie sein.
Dein Vater und ich hatten nur eine schnelle...
standesamtliche Trauung während seiner Mittagspause.
Ich weiß, Mom. In Anbetracht der Zeit bin ich ziemlich sicher, dass ich da war.
Wie kommt es, dass Molly mit durfte und ich nicht?
- Guten Abend, meine Damen. - Hallo, Mike.
Hey, Schatz, hattest du einen guten Tag?
Ich bin mit einem verliebten Carl herumgefahren,
der sich entschied, anstatt Strafzettel lieber...
freundliche Ermahnungs-Umarmungen zu verteilen.
Ich denke aber, positiv ist dabei, dass es eigentlich eine schöne Abschreckung ist.
Ich freue mich wirklich, dass Carl jemanden gefunden hat.
Weißt du, ob er sie zur Hochzeit mitbringt?
Nun, bis dahin sind es noch sechs Monate.
Das ist noch eine Weile und ich muss noch jede Menge Carl ertragen.
Hey, hör mal. Wegen der Gästeliste.
Wir müssen uns echt auf eine Platzanzahl einigen,
damit wir uns eine Anzahlung für die Empfangshalle leisten können.
Ja, ich weiß, Schatz. Ich werde mich drum kümmern.
Ach, Carl und seine Freundin kommen übrigens am Samstagabend zum Abendessen.
Nein... Samstagabend? Ich kann mich doch nicht um alles kümmern.
Ich muss Hausarbeiten korrigieren, mich um die Wäsche und den Hochzeitskram kümmern.
Na ja, lass die Wäsche und den Hochzeitskram liegen.
Gönn dir mal eine Pause. Du siehst irgendwie gestresst aus.
Bring ihn nicht um. Du liebst ihn.
Du würdest ihn aber gerne umbringen, aber du kannst ja nicht.
Denn du liebst ihn ja.
Schau uns an.
Meine Freundin und ich besuchen dich und deine Verlobte zum Abendessen.
Sind wir anständig, oder was?
Es ist lange her, als wir noch unsere Wochenenden...
in Strip-Clubs verbrachten, umsonst Taquitos gegessen haben,
und einem Mädel dabei zugesehen haben,
wie sie sich einen Dollarschein mit ihren verschwitzten Arschbacken abholte.
Ja. Diese Erfahrungen will ich nicht verleumden, denn das war eine besondere Zeit.
Auf seine eigene Art und Weise.
Außerdem wären wir nicht da, wo wir jetzt sind,
wenn wir sie nicht durchgestanden hätten.
Genau. Wir wären nicht dankbar für das, was wir jetzt haben.
Du heiratest eine Lehrerin, und ich gehe mit einer Ärztin aus.
Nicht schlecht für einen dicken Kerl und einen Perversen.
Nicht wahr?
Hey, rate mal, was Christina und ich heute Abend machen?
Wir gehen eine Flasche Wein holen und bringen sie dann mit zu euch.
Nun, ich glaube, Molly macht Lachsfilet.
Also wäre vielleicht ein fruchtiger Chablis gut.
Ohne Zweifel.
Und meine Frau reagiert ein wenig allergisch auf Nüsse.
- Wie Erdnüsse oder...? - Nein, eher Nüsse mit mehr Fett.
Cashewnüsse, Haselnüsse, Pistazien.
Na schön. Ich werde den Küchenchef informieren.
Ist das nicht toll?
Wir kaufen Wein, planen Menüs.
Gar nicht zu vergleichen mit dem,
als du noch an einem Neun-Dollar-"Dr. -Pepper" genuckelt hast,
während ein paar Stripper beim sogenannten...
"Tanz mit verbundenen Augen" meine Brieftasche stibitzten.
Das waren nicht die schlechtesten Zeiten.
Ich möchte um nichts in der Welt tauschen.
Mom, können wir bitte einfach nur diese Gästeliste vervollständigen?
Nun, was ist mit Tante Sis?
Gehört sie zu den "Einladen, aber setz sie ja nicht neben mir"-Leuten...
oder zu deinen "Schmor in der Hölle"-Leuten?
Mit ihr komme ich klar, aber ihr bierbäuchiger Ehemann...
kann seinen toten Zahn und seine Grabschhände zu Hause lassen.
Wirklich? Ich mochte Onkel Ferrell immer.
Du hast ja auch noch nie langsam mit diesem Hurensohn zusammengetanzt.
Er dreht der Menge den Rücken zu und grabscht dir an deine Pobacken,
als ob er eine Auster öffnen will.
Nun, okay. Was ist mit ihren Kindern? Dougie und Mary Ellen.
Du meinst, Junkie und das Mannsweib?
Er wird todsicher high sein, und sie wird versuchen,
sich auf der Herrentoilette mit gespreizten Beinen übers Urinal zu stellen.
Was ist mit denen aus deiner Kirche?
Gibt es da einen, dessen Anblick du ertragen kannst?
Warum müssen wir das mit den Einladungen jetzt machen?
Die Hochzeit ist erst in ein paar Monaten.
Es geht nicht um die Einladungen, sondern... die Stühle und wie viele Gabeln wir brauchen.
Keine Ahnung, Molly ist das eben sehr wichtig.
Mensch, wenn sie mit ihrer Peitsche knallt,
dann ziehst du auch deine Hosen runter und lässt dir eine überziehen, was?
Mom, können wir das bitte einfach nur hinter uns bringen?
Nun, was ist mit den Damen aus deinem Bibelkreis?
Diese selbstgefälligen Hexen hassen mich. Keine Ahnung, warum.
Ich bin eine anständige Christin. Ich halte die andere Wange hin.
Diese können sie mir dann mit ihren gespitzten Lippen küssen.
Hey, Schatz.
Vince und ich haben uns gerade unterhalten,
und wir glauben echt, dass eine Doppel-Hochzeit das Beste wäre.
Ohne Witz jetzt?
Da wir uns sowieso schon alle in Schale werfen werden,
wird aus dem "Ich will" ein "Wir wollen".
Doppelt so viel Rotz und Wasser heulen und Romantik, nur die Hälfte bezahlen.
Rotz und Wasser, ja.
Wir könnten bestimmt auch ein tolles Pauschalangebot für die Hochzeitsreise bekommen.
Denkst du dasselbe wie ich?
Ich nehme mal an, es ist nicht: "Hilf Molly mal mit den Lebensmitteln".
"Princess Cruise".
Bingo.
Wie Las Vegas, nur auf dem Wasser.
Tolle Shows, wunderbare Buffets und wenn man einmal in internationale Gewässer ist,
dann ist oben ohne praktisch Pflicht.
Wann wird man schon mal seekrank und kann herumkotzen?
Aber mit 'All You Can Eat'- Buffets, also büßt du nicht wirklich Geld ein.
Nun, lasst mich mal darüber nachdenken.
Nein.
Wir haben die Saat gesät, lass sie einfach wachsen.
Hey, Schatz.
- Könntest du mir helfen, diese Lebensmittel wegzustellen? - Klar doch.
Morgen Abend werde ich schönen Lachs mit Dill-Sauce, Gemüse und Reis-Pilaw machen.
Hoffentlich wird das mindestens auch so gut schmecken, wie es aussieht.
Du bist schon was Besonderes. Wie konnte ein Kerl...
wie ich überhaupt so ein Mädel wie dich abkriegen?
Keine Ahnung, aber deine letzten zwei Wünsche gehen nicht für Pizza und Bier drauf.
Hey, hast du mit deiner Mom die Gästeliste vervollständigt?
Nun, meine Mom arbeitet immer noch an ihrer...
und ich glaube, ich werde einfach einen Anmeldebogen auf der Wache anbringen.
Anmeldebogen? Warum gehst du nicht gleich los und verteilst Flyer unter Scheibenwischer?
Das ist irgendwie unpersönlich.
Bei diesem Tempo werden wir unsere Empfangshalle nicht bekommen,
wenn wir ihnen keine Personenanzahl oder Anzahlung geben können.
Schatz, bleib mal ganz ruhig. Du fängst langsam an,
dich selbst und alle anderen ein wenig verrückt zu machen.
Du denkst also, dass ich ein wenig übertreibe?
Nun, wir haben noch sechs Monate Zeit.
Weißt du, ich habe meine Super-Bowl-Party in vier Stunden geplant.
Und da waren noch zwei Fernseher und sieben verschiedene Dips inbegriffen.
Wow, sieben verschiedene Dips? Das ist ja...
Ich wusste gar nicht, dass ich einen erfahrenen Party-Planer heiraten würde.
Der Dreh ist der: Kein Micromanagement.
Du tust, was du kannst. Den Rest wälzt du auf die anderen ab.
Deswegen war auch Carl für drei dieser Dips zuständig.
Ach, ja.
Na ja, vielleicht kann er uns beim Catering und dem Floristen helfen und...
Und der Empfangshalle.
Was meinst du damit?
Ich denke, du hast recht.
Ja! Ich werde diesen ganzen Kram einfach anderen überlassen.
Nun, ich will nicht alles alleine planen und die Leute verrückt machen,
deshalb werde ich es einem Experten überlassen.
Ich würde nicht behaupten, dass ich ein Experte bin.
Weißt du, ich bin jetzt schon viel entspannter.
Würdest du für mich diese Lebensmittel wegstellen? Ich nehme ein Bad.
Warte mal, muss ich jetzt eine Hochzeit planen?
Wir sehen uns in sechs Monate. Ich werde die im weißen Kleid sein.
Sieben Dips. Beeindruckend.
Mom, du musst aufhören, ständig deine Meinung wegen der Gästeliste zu ändern.
Ja, ich weiß, dass deine ganzen Freunde falsche Fünfziger sind.
Gib mir nur eine Telefon-Nummer, du machst mich nämlich fertig!
Okay, Mom, danke.
Ja, ich weiß, das wird eine schöne Hochzeit.
Ja, ich bin ein Glückspilz. Tschüss.
Hör mal, du solltest dich besser umziehen gehen. Carl und Christina kommen jede Minute.
Ich erwarte noch Anrufe von ein paar Bäckereien.
Die Kuchenprobe habe ich abgesagt.
Ich habe tatsächlich eine kleine Tabelle mit Ausscheidungsklammern erstellt,
so wie sie es beim Final-Four-Turnier immer machen.
Roter Samtkuchen und Schokoladenstückchenkuchen stehen ganz oben auf der Liste.
Hey, denk dran, übertreib es nicht.
Du wirst noch alle verrückt machen.
Dieser Wein ist köstlich.
- Sollte er auch. Er hat 35 Dollar gekostet. - Carl.
Was denn? Manchmal verbessert sich der Geschmack noch, wenn man weiß, wie teuer er ist.
Darüber gibt es Studien.
Das stimmt. Ich gaukelte Mike billiges Eis vor,
bevor ich ihm sagte, dass es "Häagen-Dazs" war.
Nun, seien wir doch mal ehrlich. Dieser Kerl hat...
noch nie eine Schüssel Eiscreme gehabt, die er nicht mochte.
Gib ihm was Weißes und Tiefgekühltes, dann wird er auch dran lecken.
Danke, dass du heute Abend für uns Essen gemacht hast.
Ich bin sicher, dass du mit den Hochzeitsvorbereitungen viel zu tun hast.
Es ist schon etwas verrückt, aber Mike unterstützt mich wirklich ziemlich gut.
Das ist toll.
Als ich meine Hochzeit plante,
wollte mein Ex-Mann nichts mit den Entscheidungen zu tun haben.
Ein paar Männer können das einfach nicht.
Sieh mich an, ich bin entscheidungsfreudig.
Wenn du mir zwei Sachen zeigst, dann suche ich mir eine aus.
Hey. Tut mir leid, dass ihr auf mich warten musstet.
Schon gut, Schatz. Ich habe gerade ein Loblied auf dich gesungen.
Das stimmt. Es ist toll, dass du sie bei den Hochzeitsvorbereitungen unterstützt.
Für eine Person ist das zu viel Arbeit.
Glaub mir, das weiß ich.
Und deshalb meine ich. Lass uns die ganzen Hochzeitsvorbereitungen vergessen...
und lass uns einfach durchbrennen.
Wie bitte?
Warum so viel Geld für eine blöde Feier ausgeben, wenn sie uns doch beide in den Wahnsinn treibt?
Also einfach die ganze Arbeit vergessen,
die ich bereits erledigt habe und auf dem Amtsgericht heiraten?
Genau. Dann müssen wir auch keine sechs Monate mehr warten.
Wir können es morgen erledigen.
Und da ich ein Zivilangestellter bin, meinten sie, gäbe es auch keine Wartezeiten.
Verstehst du? Kein Warten mehr...
oder für irgendwas Geld verprasseln, was niemand haben will.
Entschuldigt mich. Ich gehe mal nach dem Lachs sehen.
Sie muss wohl zum See gehen.
Bleibt hier. Ich werde mit ihr reden gehen.
Manno, du weißt echt nichts über Frauen.
Er ist gerade mal seit 16 Stunden für unsere Hochzeit zuständig,
und seine einzige tolle Idee war: "Lass uns nicht heiraten."
Nun, das zeigt doch nur, wie sehr du ihn liebst,
dass du wirklich dachtest, er wäre dir überhaupt eine Hilfe.
Ich hätte nie gedacht, dass ich mal zu denjenigen gehöre,
die sich so viel aus einer Hochzeit machen, aber es ist nun mal so.
Nun, ich wollte schon immer eine, schon seit ich klein war.
Jeden Samstag haben mein kleiner Bruder und ich so getan,
als ob wir im Garten heiraten würden.
Mein Dad erzählt jeden, dass das Grund ist, warum er jetzt schwul ist.
Ist es nicht affig, dass ich will, dass er genauso aufgeregt ist wie ich?
Nein, ein wenig unrealistisch, aber nicht affig.
Mein Ex-Mann und ich haben uns mindestens viermal getrennt,
während wir unsere Hochzeit planten.
Wow, und du hast es trotzdem durchgezogen?
Nun, die Einladungen waren abgeschickt, die Band war gebucht,
und mein Bruder hatte seit Monaten "Over the Rainbow" einstudiert.
Keine Ahnung, vielleicht hat er recht.
Ich meine, vielleicht sollten wir es doch schnell hinter uns bringen.
Willst du das denn wirklich?
Nein, ich möchte eine richtige Hochzeit.
Das Kleid und die Blumen und ganzen Verwandten, die sich betrinken...
und dann schräge Sachen an den Kopf schmeißen.
Ich glaube, ich bin altmodisch.
Nun, dann musst du ihm das sagen.
Das habe ich.
Du hast den Fernseher ausgemacht, ihm in die Augen geschaut und gesagt:
"Ich möchte eine traditionelle, altmodische Hochzeit"?
So genau nun auch wieder nicht.
Dann, Süße, liegt es an dir.
Für Männer sind Feinheiten und Geschicklichkeit so etwas wie das metrische System.
Du musst ihm genau sagen, was du willst, und dann soll er wiederholen, was du gesagt hast.
Vielleicht muss ich es ihm auf die Hand schreiben.
Na, da haben wir es doch!
Ich wollte es ihr nur erleichtern.
Die ganzen Vorbereitungen haben sie in den Wahnsinn getrieben.
Also wollte ich ihr die Vorbereitungen abnehmen. Das erschien mir logisch.
Frauen leben aber in keiner logischen Welt.
Mensch, schluck den nicht so runter. Der kostet 1,25 Dollar pro Schluck.
Weißt du, ich hätte sie wohl damit nicht so überfallen sollen.
Du warst erstaunlicherweise unsensibel.
Und das kam auch für mich als dein Trauzeuge ein wenig unvorbereitet.
Aber bin ich weinend aus dem Haus gerannt? Nein.
Ich habe innerlich gelitten.
Dafür bin ich dir dankbar.
Ich meine, dieser Tag ist mir auch wichtig.
Ich habe schon meine Rede geschrieben und zur Hälfte auswendig gelernt.
Schmecke ich da etwa Haselnüsse?
Keine Ahnung.
Oh, mein Gott!
Carl, ich glaube, ich muss in die Notaufnahme.
Ich habe dir doch gesagt, keine Nüsse!
Ich hatte meinen Kopf voll! Ich habe eine Hochzeit geplant!
Können wir das im Auto besprechen? Meine Kehle schnürt sich irgendwie zu.
Ich fahre, ich fahre. Oh, Gott!
Wir fahren jetzt ins Krankenhaus, damit Christina nicht stirbt!
Nein, nein, du holst die Mäntel, ich pfropfe den Wein zu.
Jetzt komm schon!
Die Schwester meinte, dass sie wieder wird. Sie haben ihr Epinephrin gespritzt.
- Gut. - Ja.
Carl wird mir das nie verzeihen.
Nun, man kann ihn schon verstehen, dass er etwas sauer ist.
Ich meine, die Zunge seiner Freundin schwoll wie eine Rettungsinsel auf.
Das war doch unheimlich, oder?
Das sah aus, als ob sie ein Schinken-Brot ausspucken würde.
Ich schätze, ich habe es mir heute Abend mit jedem verscherzt, oder?
Na ja, du hast meine Gefühle verletzt, Mike.
Ich dachte, unsere Hochzeit wäre uns beiden wichtig,
und es würde Spaß machen, sie gemeinsam zu organisieren.
Aber dir macht das doch keinen Spaß.
Weil ich alles alleine mache.
Der Grund, warum ich dich heirate, ist, weil ich echt gerne was mit dir zusammen mache.
Wir haben doch zusammen viel Spaß, oder?
Meistens jedenfalls.
Es tut mir leid.
Von jetzt an werde ich dich bei allem unterstützen.
Unseren besonderen Tag werden wir gemeinsam planen.
Schau mir in die Augen und sag das noch mal.
Der Arzt meint, dass sie nicht über Nacht bleiben muss. Also dauert es nicht mehr so lange.
Gut.
Carl, es tut mir so leid. Ich fühle mich schrecklich.
Von dir war es sicherlich nachlässig, aber positiv ist dabei,
dass ich da drinnen ein paar Extra-Punkte bekomme, wenn ich nur ihre Hand halte...
und ihr sage, dass sie für mich immer noch schön aussieht.
- Das ist lieb. - Wem sagst du das!
Die Frau sah aus wie Apollo Creed, als "Rocky II" vorbei war.
Okay, ich geh mal besser wieder zu ihr.
Sie wollen ihr noch etwas mehr Steroide in ihren kleinen weichen Po spritzen,
und das will ich echt nicht verpassen.
Siehst du, es hätte noch viel schlimmer kommen können.
Nun, wer hätte das gedacht?
Es tut mir leid wegen heute Abend,
aber ich hoffe, du gibst mir noch eine Chance.
Natürlich.
Ich meine, ich bin mir sicher, dass deine Freunde mich nicht absichtlich umbringen wollten.
Im Notfall sehe ich in den Menschen immer das Gute.
Apropos. Mike hat mich schon sehr oft auf meine Begleitung für die Hochzeit angesprochen,
und ich will dich auch nicht irgendwie unter Druck setzen oder so was.
Nur muss er wissen, ob ich mit Begleitung komme oder ohne.
Bis dahin dauert es noch eine Weile.
Es ist ja nicht verbindlich.
Also, ohne Vertrag.
Ich würde dich gerne begleiten.
Das ist ja klasse.
Und hör mal, ich werde ihm das mit den Nüssen einhämmern,
dann kannst du ganz beruhigt sein und auf der Feier essen, was du willst.
Ich habe immer ein Sandwich in meiner Tasche. Also mache ich mir keine Sorgen.
Das weiß ich zu schätzen.
Gute Nacht.
Carl McMillan mit Begleitung.
..:: www.subcentral.de ::..