1 00:00:21,780 --> 00:00:26,100 Maura, das war ein fantastisches Abschiedsessen. 2 00:00:26,190 --> 00:00:30,050 Ich hatte Hilfe vom Ehrengast. Er ist ein bemerkenswerter Souschef. 3 00:00:30,085 --> 00:00:32,540 Ich wusste bis heute Nachmittag nicht einmal, was das ist. 4 00:00:32,575 --> 00:00:34,995 Tommy, das Gemüse war lecker. 5 00:00:35,030 --> 00:00:36,995 Ma, er hat eine Selleriestange geschnitten. 6 00:00:37,030 --> 00:00:38,925 Ich habe auch den Brokkoli geschnitten. 7 00:00:38,960 --> 00:00:41,590 Okay, also, wann werden wir dein fabelhaftes Apartment sehen? 8 00:00:41,625 --> 00:00:44,185 Sobald ich das Geld habe, um den Strom eingeschaltet zu bekommen. 9 00:00:44,220 --> 00:00:46,270 Naja, ich sagte dir, dass ich glücklich wäre, gemeinsam zu unterzeichnen. 10 00:00:46,305 --> 00:00:47,890 - Nein. - Nein. 11 00:00:52,690 --> 00:00:53,960 Nein. 12 00:00:54,600 --> 00:00:57,115 Aber wenn du Hilfe beim Einzug brauchst... 13 00:00:57,150 --> 00:00:59,580 Eigentlich bin ich heute eingezogen. Ein Kumpel von mir hat geholfen. 14 00:00:59,615 --> 00:01:03,990 Seht ihn euch an. Mein Baby verlässt wieder das Nest. 15 00:01:04,025 --> 00:01:06,280 Und dieses Mal ist er auf der rechten Bahn. 16 00:01:06,315 --> 00:01:08,590 Dein Baby ist 32. 17 00:01:09,840 --> 00:01:11,440 Hör auf. 18 00:01:20,490 --> 00:01:21,720 Du bist zurück. 19 00:01:21,755 --> 00:01:23,340 Ja. 20 00:01:24,190 --> 00:01:26,560 Wir hatten keine wirkliche Gelegenheit zu reden. 21 00:01:27,380 --> 00:01:29,840 Ich werde unsere Schachspiele vermissen. 22 00:01:30,460 --> 00:01:31,840 Ich auch. 23 00:01:31,920 --> 00:01:34,950 Egal, ein Zeichen meiner Wertschätzung. 24 00:01:36,280 --> 00:01:39,900 Es ist ein 1994er Château de Gordes. 25 00:01:39,935 --> 00:01:41,900 Er ist sehr selten. 26 00:01:42,040 --> 00:01:43,590 Ja... 27 00:01:43,960 --> 00:01:45,590 Wie du. 28 00:01:56,530 --> 00:01:58,880 Ich sollte den Abwasch beenden. 29 00:01:59,250 --> 00:02:00,880 Ja. Okay. 30 00:02:02,350 --> 00:02:04,380 Nun, gute Nacht. 31 00:02:07,330 --> 00:02:10,350 - Warte, Tommy. - Nein, ich muss sowieso los. 32 00:02:10,740 --> 00:02:12,500 Genieße den Wein. 33 00:02:13,990 --> 00:02:16,450 Du warst so großartig zu mir. 34 00:02:17,270 --> 00:02:18,660 Tommy... 35 00:02:33,570 --> 00:02:36,540 Alle auf den Boden! Gesicht auf den Boden! Sofort! 36 00:02:36,680 --> 00:02:39,445 Drück den Alarmknopf, und ich ballere ihm den Kopf weg. Steh auf. 37 00:02:39,480 --> 00:02:43,280 Wenn ich nicht in dreißig Sekunden Bares aus dem Tresor sehe, stirbst du. 38 00:02:44,190 --> 00:02:45,295 Bewegung. 39 00:02:45,330 --> 00:02:47,295 Steh auf. Steh auf. 40 00:02:47,330 --> 00:02:50,570 Leere das Geld in die Schubladen. Ihr Zwei, nicht bewegen! 41 00:02:51,880 --> 00:02:53,310 Komm schon. 42 00:02:53,860 --> 00:02:55,160 Fülle es. 43 00:03:03,240 --> 00:03:05,055 Gib mir die Tasche. Leg dich auf den Boden. 44 00:03:05,090 --> 00:03:06,870 - Keine Bewegung. - Komm schon. Komm schon. 45 00:03:06,905 --> 00:03:08,870 Lass uns hier raus. 46 00:03:17,840 --> 00:03:20,840 Los. Los. Los. Los. 47 00:03:28,370 --> 00:03:32,400 ...::: www.SubCentral.de präsentiert :::... 48 00:03:33,440 --> 00:03:37,460 ...::: Rizzoli and Isles - S02E12 :::... ...::: He Ain't Heavy, He's My Brother :::... 49 00:03:38,510 --> 00:03:42,550 ...::: Übersetzung: DeadlySins :::... ...::: Korrektur: Meister Petz :::... 50 00:03:44,551 --> 00:03:48,551 ...::: VO: http://ytet.org/ :::... 51 00:03:50,970 --> 00:03:53,055 - Was haben wir? - Toten Bankdirektor. 52 00:03:53,090 --> 00:03:54,970 Drei Mitarbeiter haben den Raub und die Schießerei miterlebt. 53 00:03:55,005 --> 00:03:56,940 Das FBI ist drinnen, redet mit ihnen. 54 00:03:56,975 --> 00:03:58,315 Was machst du hier draußen? 55 00:03:58,350 --> 00:04:00,805 Das FBI hat eine hohe Meinung von sich selbst, 56 00:04:00,840 --> 00:04:03,055 und eine ziemlich geringe über die heimische Polizei. 57 00:04:03,090 --> 00:04:06,315 - Sie haben Maura und Korsak hinein gelassen. - Um die Leiche zu begutachten. 58 00:04:06,350 --> 00:04:09,540 - Nun, komm schon. Die Action ist drinnen. - Nein. Ich warte hier draußen. 59 00:04:09,570 --> 00:04:10,900 Es ist okay. 60 00:04:17,950 --> 00:04:20,810 Verzeihung, ich bin Detective Jane Rizzoli, Bostoner Mordkommission. 61 00:04:20,845 --> 00:04:22,922 Können Sie mich zum leitenden Agenten bringen? 62 00:04:22,957 --> 00:04:25,000 Sie stehen vor ihr. Special Agent Anna Farrell. 63 00:04:25,310 --> 00:04:27,975 - Es tut mir so leid. - Schon gut. Ich bin daran gewöhnt. 64 00:04:28,010 --> 00:04:30,790 Eine Frau, die die Sondereinheit leitet? Himmel, ist mir nie passiert. 65 00:04:30,825 --> 00:04:32,340 Jane. 66 00:04:32,500 --> 00:04:34,790 Ich habe Ihrem Vorgesetzten und Ihrer Gerichtsmedizinerin Eintritt gestattet, 67 00:04:34,825 --> 00:04:36,265 während wir die Zeugen befragen. 68 00:04:36,300 --> 00:04:39,030 Okay. Naja, es mag Ihr Banküberfall sein, aber es ist unser Mord. 69 00:04:39,065 --> 00:04:41,725 - Man kann nie genügend Detectives haben. - Eigentlich kann man das. 70 00:04:41,760 --> 00:04:45,760 Eine benachbarte Polizeibehörde schaffte es vor 2 Wochen, eine ähnliche Ermittlung zu vermasseln. 71 00:04:45,795 --> 00:04:47,925 Ja, ich habe von Cambridge gehört. 72 00:04:47,960 --> 00:04:51,210 Es ist immer Anfängerstunde, wenn die Campuspolizei beteiligt ist. 73 00:04:51,245 --> 00:04:53,315 Boston ist das einzige Wahre. Okay? 74 00:04:53,350 --> 00:04:55,450 Also, Sie denken, es ist die gleiche Mannschaft, die den Cambridge-Raub gemacht hat? 75 00:04:55,485 --> 00:04:57,870 Scheint so. Sie sind in dem Raub mit dreißig Tausend abgehauen. 76 00:04:57,905 --> 00:04:59,870 Die heutige Beute waren fast $ 100,000. 77 00:04:59,960 --> 00:05:02,450 - Warum ist das Fenster zerbrochen? - Sie sind dort raus. 78 00:05:02,485 --> 00:05:03,965 Die Tür in Cambridge hatte einen Sensor. 79 00:05:04,000 --> 00:05:07,340 Er löste einen zeitlich verzögerten Transmitter aus, versteckt im Geld. 80 00:05:07,375 --> 00:05:08,865 Was war die Zeitverzögerung bei der Farbbombe? 81 00:05:08,900 --> 00:05:12,200 Zehn Sekunden. Wir nehmen an, dass er im Fluchtfahrzeug losging. 82 00:05:12,235 --> 00:05:15,575 Dieses Mal sind sie schlauer... Und tödlicher. 83 00:05:15,610 --> 00:05:18,360 Die Zeugen sagten aus, dass er sich nicht wehrte. Er hat nicht versucht, einen Alarm auszulösen. 84 00:05:18,395 --> 00:05:20,877 Also, warum haben sie ihn erschossen? 85 00:05:20,912 --> 00:05:23,360 - Wer ist er? - Paul Lanford, 34. 86 00:05:23,670 --> 00:05:26,810 Erlitt eine scheinbare Schusswunde in die Brust. 87 00:05:27,520 --> 00:05:29,455 - Das ist eine Schande. - Was? 88 00:05:29,490 --> 00:05:32,765 Ziemlich viel intra-abdominelles Fett. Es ist Bauchfett... 89 00:05:32,800 --> 00:05:35,305 Weißt du, es ist verbunden mit hohem Cholesterin, hohen Insulinwerten. 90 00:05:35,340 --> 00:05:39,520 Ich denke nicht, dass er sich über seinen Cholesterinwert Gedanken gemacht hat, Maura. 91 00:05:39,550 --> 00:05:42,770 Ich habe einen Zeugen gefunden, der die ersten drei Stellen des Van-Kennzeichens gelesen hat... 92 00:05:42,805 --> 00:05:43,975 82e. 93 00:05:44,010 --> 00:05:46,860 - Ich schicke eine Fahndung raus. - Habe ich bereits getan. 94 00:05:47,720 --> 00:05:49,890 Detective Frost, das ist... 95 00:05:49,950 --> 00:05:52,210 Ich sollte nach meinem Team sehen. 96 00:05:56,530 --> 00:05:59,815 - Was war das? - Hat sie angestarrt, als sei sie eine Täterin. 97 00:05:59,850 --> 00:06:03,440 Du denkst, er hat gestarrt? Zwanglose Fixierung ohne Aufmerksamkeit zum Detail? 98 00:06:03,475 --> 00:06:07,170 Ich denke, er hat sie genau angesehen. Nahe, aufmerksame Überprüfung. 99 00:06:07,230 --> 00:06:09,645 Ein bisschen feindselig für unseren Freund Barry. 100 00:06:09,680 --> 00:06:12,060 Ich denke, sie haben sich schon einmal getroffen. 101 00:06:16,690 --> 00:06:19,780 Kann nicht im Job passiert sein. Ansonsten hätte ich sie auch getroffen. 102 00:06:19,815 --> 00:06:21,835 Vielleicht bei einer anderen Dienststelle. 103 00:06:21,870 --> 00:06:24,940 Es schien persönlich. Hast du das Gefühl bekommen, dass sie miteinander geschlafen haben? 104 00:06:24,975 --> 00:06:28,390 Ich bin nicht sehr gut darin, herauszufinden, wer mit wem schläft. 105 00:06:28,425 --> 00:06:32,000 Bleibe bei dem, worin du gut bist. Was sagt dir sein Körper? 106 00:06:32,920 --> 00:06:37,880 Der Weg des Projektils geht durch die rechte Lunge, ins Herz... 107 00:06:37,915 --> 00:06:39,655 Und durch die linke Lunge. 108 00:06:39,690 --> 00:06:44,010 Und da ist sie, an der fünften Zwischenrippe. 109 00:06:51,480 --> 00:06:53,460 Es ist eine Kaliber .40. 110 00:06:53,840 --> 00:06:56,000 Der Bankräuber hat ihn aus nächster Nähe erschossen. 111 00:06:56,035 --> 00:06:57,855 Er kooperierte. Warum würde er das machen? 112 00:06:57,890 --> 00:07:01,280 Vielleicht hat dein Verdächtiger eine kleinere Amygdala und präfrontalen Cortex. 113 00:07:01,315 --> 00:07:03,335 Das ruft schlechte Impulssteuerung hervor. 114 00:07:03,370 --> 00:07:06,615 Nicht jeder mit einem kleinen Gehirn erschießt Menschen. 115 00:07:06,650 --> 00:07:09,250 Du hörst dich wie meine Mom an, die Ausflüchte für Tommy macht. 116 00:07:09,285 --> 00:07:12,290 "Seine Dyslexie ließ es ihn machen." 117 00:07:12,670 --> 00:07:15,520 - Hast du von ihm gehört? - Wem? Tommy? Nein. 118 00:07:15,555 --> 00:07:18,370 Ich frage mich nur, ob er angemacht wurde. 119 00:07:19,900 --> 00:07:21,270 Das Licht. 120 00:07:21,340 --> 00:07:23,030 Sein Licht angemacht hat. 121 00:07:23,840 --> 00:07:25,570 Die Bostoner Polizei hat den Fluchtvan gefunden. 122 00:07:25,605 --> 00:07:27,115 - Oh, das ist toll. - Nein, ist es nicht. 123 00:07:27,150 --> 00:07:30,580 - Das FBI sitzt drauf. - Warum leiten sie die Observation? 124 00:07:30,680 --> 00:07:33,700 Das ist Schwachsinn. Ich will das Ding bearbeitet haben. Lass uns da raus fahren. 125 00:07:38,730 --> 00:07:42,630 Bundesagenten. Macht es für uns immer schwerer, unseren Job zu machen. 126 00:07:42,890 --> 00:07:45,680 Sie hat dich fallen lassen, oder? 127 00:07:46,390 --> 00:07:47,935 Wann und wo? 128 00:07:47,970 --> 00:07:51,880 Vor drei Jahren an der Ecke von "geht dich nichts an" und "frage nicht". 129 00:07:53,620 --> 00:07:55,940 - Agent Farrell. - Detective Rizzoli. 130 00:07:55,975 --> 00:07:57,405 Detective Frost. 131 00:07:57,440 --> 00:07:59,465 Wir führen eine Observation durch. Warum seid ihr hier? 132 00:07:59,500 --> 00:08:01,460 Denkst du wirklich, dass sie zurückkommen, um mit einem Van herumzufahren, 133 00:08:01,495 --> 00:08:02,945 den sie in einem Bankraub benutzt haben? 134 00:08:02,980 --> 00:08:05,540 Die Kennzeichen des Vans wurden gestern Abend in einem Einkaufszentrum gestohlen. 135 00:08:05,575 --> 00:08:08,005 - Wir saßen eine Stunde dabei. - Sie sind es losgeworden. 136 00:08:08,040 --> 00:08:10,550 Und wir müssen unsere Leute vom Kriminallabor an den Van setzen. 137 00:08:10,585 --> 00:08:11,705 Nein. Wir warten ab. 138 00:08:11,740 --> 00:08:15,065 Toll. Tja, du wartest ab und beobachtest den leeren Van, 139 00:08:15,100 --> 00:08:18,370 während unsere Mörder da draußen sind und Banken ausrauben und Menschen erschießen. 140 00:08:19,900 --> 00:08:22,330 Okay, was ist zwischen euch beiden passiert? 141 00:08:22,660 --> 00:08:25,740 Er wollte die Toilettenbrille nicht nach unten klappen. 142 00:08:25,890 --> 00:08:27,220 Okay. 143 00:08:27,390 --> 00:08:28,650 - Kann ich ihn mir ansehen? - Sicher. 144 00:08:28,685 --> 00:08:30,070 Danke schön. 145 00:08:39,610 --> 00:08:41,150 Frost! 146 00:08:41,400 --> 00:08:43,630 Warten Sie! Was machen Sie? 147 00:08:47,420 --> 00:08:48,720 Frost! 148 00:08:49,470 --> 00:08:50,940 Polizei! 149 00:09:03,015 --> 00:09:04,650 35.3. 150 00:09:04,685 --> 00:09:07,855 Lebertemperatur deutet an, dass er seit gut zwei Stunden tot ist. 151 00:09:07,890 --> 00:09:10,555 CSRU sagt, dass der Van ziemlich sauber gemacht wurde. 152 00:09:10,590 --> 00:09:12,520 Keine Fingerabdrücke am Lenkrad oder den Türen. 153 00:09:12,555 --> 00:09:14,695 Okay. Lass sie nach verborgenen Fingerabdrücken suchen, mal sehen, was sie finden können. 154 00:09:14,730 --> 00:09:16,705 Vielleicht wird das helfen. 155 00:09:16,725 --> 00:09:17,790 Ein Haar. 156 00:09:17,825 --> 00:09:19,825 - Siehst du einen Wurzelballen? - Ja. 157 00:09:19,905 --> 00:09:22,005 Ich lasse es durch Codis laufen. 158 00:09:22,425 --> 00:09:24,995 Die Blutspritzer deuten an, dass er im Van erschossen wurde. 159 00:09:25,030 --> 00:09:27,000 Das ist seltsam aussehendes Blut. 160 00:09:27,035 --> 00:09:31,185 Siehst du, warum ich mich nur auf einen rotbraunen Fleck festlege? 161 00:09:31,220 --> 00:09:32,930 Das ist kein Blut. 162 00:09:32,965 --> 00:09:35,345 Naja, was ist es dann, Dr. Klugscheißer? 163 00:09:35,380 --> 00:09:37,255 Farbe. Ja. 164 00:09:37,285 --> 00:09:40,055 Seht ihr? Ich sehe Flecken von Avocadogrün, Tiffanyblau. 165 00:09:40,090 --> 00:09:42,470 Genug, Picasso. Okay. Also... 166 00:09:42,505 --> 00:09:45,855 Dieser Van wurde irgendwann einmal für gewerbliche Streicherei benutzt. 167 00:09:45,890 --> 00:09:47,575 Agent Farrell, sehen Sie. 168 00:09:48,395 --> 00:09:50,825 Sehen Sie den roten Sprühnebel am Dach? 169 00:09:52,565 --> 00:09:54,185 Sie haben versucht, es abzuwischen. 170 00:09:54,220 --> 00:09:56,230 Ja. Das ist aus der Farbbombe. 171 00:09:56,265 --> 00:09:58,205 Muss aus dem Cambridge-Raub stammen. 172 00:09:58,240 --> 00:10:00,145 Ich lasse die VIN-Nummer durchlaufen. 173 00:10:00,705 --> 00:10:04,835 Naja, wenn wir Glück haben, wird er auf den toten Kerl registriert sein. 174 00:10:10,165 --> 00:10:11,975 Erkennen Sie ihn? 175 00:10:12,905 --> 00:10:15,335 Er stand auf unserer Liste der Verdächtigen. 176 00:10:20,645 --> 00:10:22,290 John Polk, 31. 177 00:10:22,325 --> 00:10:26,135 Verurteilt wegen Bankraubs. Letzten Frühling nach 10 Jahren Haft entlassen. 178 00:10:26,170 --> 00:10:29,945 Das ist Ricky Dunn, sein Partner in dem Raub. Ebenfalls kürzlich entlassen. 179 00:10:30,545 --> 00:10:32,945 Ich denke, sie haben sich wiedervereint. 180 00:10:32,980 --> 00:10:35,345 Frost, rufe das Bank-Überwachungsvideo auf. 181 00:10:35,375 --> 00:10:37,625 Wie groß war John Polk? 182 00:10:37,945 --> 00:10:39,320 1,89. 183 00:10:39,355 --> 00:10:41,300 Was ist mit Ricky Dunn? 184 00:10:41,335 --> 00:10:43,245 - 1,74. - Verstanden. 185 00:10:44,065 --> 00:10:45,395 Halte an. 186 00:10:46,185 --> 00:10:48,640 Das kommt in etwa hin, denken Sie nicht? 187 00:10:48,675 --> 00:10:51,225 John Polk, unser 1,89 toter Mann, ist der Schütze. 188 00:10:51,260 --> 00:10:53,395 Ricky Dunn ist sein 1,74 Komplize. 189 00:10:53,430 --> 00:10:54,720 Was wissen Sie über Dunn? 190 00:10:54,755 --> 00:10:57,855 Wir fragten bei seinem Bewährungshelfer nach. Er meldete sich in den letzten zwei Wochen nicht. 191 00:10:57,895 --> 00:11:00,945 Also, als du uns sagtest, dass er auf "deiner Liste" steht, 192 00:11:00,980 --> 00:11:02,320 war er in Wirklichkeit dein Hauptverdächtiger. 193 00:11:02,355 --> 00:11:05,265 Müssen wir unter zwei Augen sprechen, Detective Frost? 194 00:11:05,300 --> 00:11:07,145 Nein, schon okay. 195 00:11:08,145 --> 00:11:10,455 Naja, das ist eine ziemliche Vergangenheit. 196 00:11:10,595 --> 00:11:13,140 Ricky Dunn neigte zu Gewalt. 197 00:11:13,175 --> 00:11:15,870 - Vergangenheit von Drogenkonsum, Spielerei. - Aber nicht John Polk. 198 00:11:15,905 --> 00:11:18,565 Er kam aus einem Mittelschicht-Heim. Kein Drogenkonsum, keine Gewalt. 199 00:11:18,600 --> 00:11:20,320 Bis er eine Bank mit Dunn ausraubte. 200 00:11:20,355 --> 00:11:22,855 Aber dieses Mal tötet Polk den Bankdirektor. Warum? 201 00:11:22,890 --> 00:11:25,935 Wurde nervös. Drückte ausversehen den Abzug. 202 00:11:25,970 --> 00:11:27,345 Ja, vielleicht. 203 00:11:27,805 --> 00:11:29,645 Frost, kannst du es verlangsamen? 204 00:11:31,475 --> 00:11:34,635 Also, Polk will gehen, dreht sich dann aber um. 205 00:11:34,705 --> 00:11:37,075 - Als ob er eine Entscheidung fällt. - Ja. 206 00:11:37,110 --> 00:11:38,575 Ihn zu töten. 207 00:11:39,185 --> 00:11:42,685 Frost, versuche mal eine Suche mit beiden Namen. John Polk und Paul Lanford. 208 00:11:42,720 --> 00:11:44,220 Du denkst, sie kannten sich? 209 00:11:44,255 --> 00:11:46,935 Wenn sie es taten, dann ist das ein Insiderjob. 210 00:11:48,705 --> 00:11:50,695 Ja. Schaut. 211 00:11:51,255 --> 00:11:53,620 Räuber und Bankdirektor haben im gleichen All-Star Hockey Team gespielt. 212 00:11:53,655 --> 00:11:56,955 Vielleicht hat Paul Lanford den Job bei der Bank bekommen, um das Ganze zu planen. 213 00:11:56,990 --> 00:11:59,455 - Detective Frost, kannst du Lanfords... - Kreditauskunft überprüfen? 214 00:11:59,490 --> 00:12:01,035 Das mache ich bereits. 215 00:12:04,135 --> 00:12:06,870 - Du denkst, Polk hat Lanford hintergangen? - Vielleicht. 216 00:12:06,905 --> 00:12:09,605 Er hat das Geld bereits mit seinem Partner Dunn geteilt, 217 00:12:09,640 --> 00:12:11,795 plus dem Fahrer des Fluchtwagens. 218 00:12:11,830 --> 00:12:13,795 Okay. 219 00:12:14,735 --> 00:12:16,660 Er hat also seine Karten ausgeschöpft. 220 00:12:16,695 --> 00:12:18,550 Ist mit all seinen Zahlungen im Rückstand. 221 00:12:18,585 --> 00:12:21,530 Ernsthafte Schulden. Lanford muss seine eigene Bank ausrauben. 222 00:12:21,565 --> 00:12:25,805 Das wird dann seltsam werden. Die Witwe von Paul Lanford ist im Konferenzzimmer. 223 00:12:26,065 --> 00:12:28,805 - Ich bin gleich da. - Ich komme mit. 224 00:12:29,215 --> 00:12:32,295 - Frost, kommst du? - Ich lasse es aus. 225 00:12:42,025 --> 00:12:44,135 Mrs. Lanford? 226 00:12:44,285 --> 00:12:47,235 Ihr Verlust tut uns Leid. 227 00:12:47,445 --> 00:12:52,575 Wenn es okay für Sie wäre, würden wir Ihnen gerne einige Fragen über Ihren Mann stellen. 228 00:12:53,195 --> 00:12:54,200 Okay. 229 00:12:54,235 --> 00:12:57,325 Können Sie uns sagen, wie lange Paul bei der Bank gearbeitet hat? 230 00:12:57,360 --> 00:12:58,980 Erst einige Monate. 231 00:12:59,015 --> 00:13:03,775 Er war ein Jahr lang arbeitslos. Die Dinge sahen endlich besser aus. 232 00:13:03,810 --> 00:13:07,075 Kennen Sie diesen Mann? John Polk. 233 00:13:07,110 --> 00:13:09,715 Nein. Wieso? 234 00:13:09,735 --> 00:13:11,715 Ihr Ehemann tat es. 235 00:13:11,815 --> 00:13:14,235 Sie haben Hockey zusammen gespielt. 236 00:13:15,425 --> 00:13:17,710 Ich bin verwirrt. Das war vor Jahren. 237 00:13:17,745 --> 00:13:20,095 Aber beide waren in der Bank, als sie heute Morgen ausgeraubt wurde, 238 00:13:20,130 --> 00:13:22,095 und jetzt sind beide tot. 239 00:13:22,275 --> 00:13:25,420 Mein Mann war bei seiner Arbeit. Was wollen Sie sagen? 240 00:13:25,455 --> 00:13:28,135 Wir haben Grund zur Annahme, dass er in den Raub verwickelt gewesen sein könnte. 241 00:13:28,170 --> 00:13:29,990 Er wurde durch die Räuber getötet. 242 00:13:30,025 --> 00:13:33,375 - Wir haben uns Ihre Finanz-Unterlagen angesehen. - Paul würde nie etwas Illegales tun. 243 00:13:33,410 --> 00:13:36,985 Sie hatten einige ernsthafte Probleme. 244 00:13:37,020 --> 00:13:38,810 Bitte verstehen Sie, 245 00:13:38,845 --> 00:13:42,045 dass wir nur all die Möglichkeiten überprüfen mussten. 246 00:13:42,080 --> 00:13:44,045 Ich verstehe. 247 00:13:46,495 --> 00:13:49,155 Aber ich verstehe sie nicht. 248 00:13:54,775 --> 00:13:57,225 Wir bringen die Bilder weg. 249 00:14:02,045 --> 00:14:05,505 Taktvolle Wärme ist nicht meine Stärke. Sie sind erstaunlich. 250 00:14:05,540 --> 00:14:08,795 Oh. Ich bin nur eine lange Zeit dabei. 251 00:14:08,830 --> 00:14:11,905 Viele Familien, viel Trauer. 252 00:14:12,055 --> 00:14:14,435 Ich denke nicht, dass Paul Lanford etwas damit zu tun hatte. Sie? 253 00:14:14,470 --> 00:14:16,245 Ich bin nicht sicher. 254 00:14:16,355 --> 00:14:17,840 Ich hoffe, ich habe es nicht versaut. 255 00:14:17,875 --> 00:14:21,305 Nehmen Sie es nicht zu schwer. Es ist okay. Sie werden es schaffen. 256 00:14:25,455 --> 00:14:27,265 Sind Sie okay? Das sieht nicht gut aus. 257 00:14:27,300 --> 00:14:29,040 Nur etwas, dass ich sofort erledigen muss. 258 00:14:29,075 --> 00:14:32,015 Okay. Lassen Sie mich wissen, wenn sich in dem Fall etwas tut. 259 00:14:32,050 --> 00:14:33,695 Sicher. 260 00:14:34,775 --> 00:14:37,585 John Polks Eltern sind auf einer Kreuzfahrt. Ich habe einen Bruder gefunden. David. 261 00:14:37,620 --> 00:14:39,035 Wir müssen ihn benachrichtigen. 262 00:14:39,070 --> 00:14:41,035 Okay. Ich komme mit dir. 263 00:14:41,185 --> 00:14:42,350 Ich mag sie. 264 00:14:42,385 --> 00:14:44,810 Das hat Frost auch, sehr sogar. 265 00:14:44,845 --> 00:14:47,235 Schaue, was ich gefunden habe. 266 00:14:47,995 --> 00:14:50,195 Sie waren verlobt? 267 00:14:52,255 --> 00:14:56,465 - Kein Wunder, dass er so mürrisch ist. - Der Mann hat viele Geheimnisse. 268 00:14:57,985 --> 00:15:02,135 Komm schon. Lass uns dem Bruder von John Polk die schlechte Nachricht überbringen. 269 00:15:03,325 --> 00:15:06,715 Die Räder an dem Bus drehen sich rundherum, rundherum, 270 00:15:06,750 --> 00:15:10,025 rundherum, rundherum, rundherum, rundherum. 271 00:15:10,785 --> 00:15:12,925 Moment, Kinder. 272 00:15:13,835 --> 00:15:14,870 Kann ich Ihnen helfen? 273 00:15:14,905 --> 00:15:18,005 Ja. Hi. Wir suchen nach einem David Polk. 274 00:15:18,040 --> 00:15:19,970 Das bin ich. 275 00:15:20,005 --> 00:15:22,270 Können wir allein mit Ihnen sprechen, bitte? 276 00:15:22,305 --> 00:15:25,435 - Ich werde nach Phoebe sehen. - Phoebe, Schatz, ich will, dass du mit Miss Sophie gehst. 277 00:15:25,470 --> 00:15:28,235 Spiele mit Timmy, damit Daddy sich unterhalten kann, okay? 278 00:15:29,635 --> 00:15:32,985 Ich bin Sergeant Korsak. Das ist Detective Rizzoli. 279 00:15:33,020 --> 00:15:34,625 Sind Sie in der Lage, Ihre Eltern zu erreichen? 280 00:15:34,660 --> 00:15:37,425 Nein. Sie sind auf Reisen. Was ist los? 281 00:15:37,460 --> 00:15:39,685 Es geht um Ihren Bruder, John. 282 00:15:39,795 --> 00:15:41,060 Was hat er dieses Mal angestellt? 283 00:15:41,095 --> 00:15:44,485 Er ist ein Verdächtiger in einem Bankraub, der sich heute Morgen ereignet hat. 284 00:15:44,775 --> 00:15:46,935 Er ist gerade erst aus dem Gefängnis raus. 285 00:15:47,515 --> 00:15:50,620 Wenn Sie nach ihm suchen, ich weiß nicht, wo er ist. 286 00:15:50,655 --> 00:15:55,155 Es tut uns Leid, Ihnen zu sagen... Ihr Bruder John wurde angeschossen und getötet. 287 00:15:56,275 --> 00:15:57,805 Was? 288 00:15:59,365 --> 00:16:01,205 Oh mein Gott. 289 00:16:06,375 --> 00:16:07,460 Wer hat ihn erschossen? 290 00:16:07,495 --> 00:16:10,085 Wir denken, dass es mit dem Bankraub zusammenhängt. 291 00:16:11,515 --> 00:16:14,175 Kennen Sie diesen Mann? Paul Lanford? 292 00:16:15,145 --> 00:16:16,310 Ja. 293 00:16:16,345 --> 00:16:19,585 Ich habe geholfen, das Hockeyteam zu trainieren, in dem mein Bruder und Paul gespielt haben. 294 00:16:19,620 --> 00:16:21,915 Ich konnte nicht spielen, weil meine Achillessehne gerissen ist. 295 00:16:21,950 --> 00:16:24,275 - Paul war der Direktor der Bank. - War? 296 00:16:24,310 --> 00:16:27,005 Er wurde während des Raubs getötet. 297 00:16:28,345 --> 00:16:30,105 Hat mein Bruder das getan? 298 00:16:30,140 --> 00:16:31,865 Kennen Sie diesen Mann? 299 00:16:33,015 --> 00:16:35,760 Ja. Ricky Dunn. 300 00:16:35,795 --> 00:16:38,435 Ich habe meinen Bruder gewarnt, sich von Ricky fernzuhalten. 301 00:16:38,470 --> 00:16:40,555 Zehn Jahre haben sie gesessen. 302 00:16:40,645 --> 00:16:43,385 Ich sagte John: "Bleibe fern von all deinen Ex-Knast Kumpel." 303 00:16:43,420 --> 00:16:45,780 Kennen Sie die Namen dieser Ex-Insassen? 304 00:16:45,815 --> 00:16:48,405 Wir glauben, dass es eine dritte Person gab, die in den Raub verwickelt war. 305 00:16:48,440 --> 00:16:49,985 Nein. 306 00:16:51,515 --> 00:16:55,695 Mein Bruder ich lebten in zwei völlig unterschiedliche Welten. 307 00:16:55,975 --> 00:16:57,505 Daddy. 308 00:16:59,415 --> 00:17:01,095 Es tut mir Leid. Meine Tochter braucht mich. 309 00:17:01,130 --> 00:17:03,285 Ich versuche meine Eltern zu finden. 310 00:17:03,545 --> 00:17:05,315 Vielen Dank. 311 00:17:24,605 --> 00:17:26,000 Rote Partikel. 312 00:17:26,035 --> 00:17:28,175 Rückstände der explodierten Farbbombe. 313 00:17:28,210 --> 00:17:29,220 Es ist noch feucht, 314 00:17:29,255 --> 00:17:33,295 was merkwürdig ist, da der erste Bankraub vor zwei Wochen war. 315 00:17:33,625 --> 00:17:36,795 Dr. Isles, ich hätte gerne, dass Sie sich die Funde der verborgenen Fingerabdrücke ansehen. 316 00:17:36,830 --> 00:17:38,450 An dem Van? Sie haben einen Treffer? 317 00:17:38,485 --> 00:17:41,985 Drei eigentlich. Sie sollten das Gutachten machen. 318 00:17:48,695 --> 00:17:51,375 John Polks Fingerabdrücke waren am Tankverschluss. 319 00:17:51,410 --> 00:17:54,000 Ricky Dunns waren am Innendach. 320 00:17:54,035 --> 00:17:57,345 Wir haben einen dritten Teilabdruck am Rückspiegel gefunden. 321 00:17:57,380 --> 00:18:00,795 - Vermutlich der Fahrer des Vans? - Ja. 322 00:18:01,885 --> 00:18:03,505 Es ist nicht hier. 323 00:18:03,635 --> 00:18:05,855 Ich habe den einzigen Ausdruck. 324 00:18:12,025 --> 00:18:14,300 Das kann nicht richtig sein. Es ist Tommy. 325 00:18:14,335 --> 00:18:17,085 Dieser Fall wird durch ein Bundes-Geschworenengericht überprüft. 326 00:18:17,120 --> 00:18:19,100 Aufgrund Rechtstitel 18, Regel 6E, 327 00:18:19,135 --> 00:18:22,710 dürfen weder Sie noch irgendein Mitglied Ihres Teams jegliche Informationen veröffentlichen, 328 00:18:22,745 --> 00:18:26,725 über die genannte Person, da es mit dem Fall in Zusammenhang steht, unter Androhung einer strafrechtliche Verfolgung. 329 00:18:26,760 --> 00:18:28,380 Es muss eine andere Erklärung geben. 330 00:18:28,415 --> 00:18:32,290 Nichts von dem hier darf mit dem Bostoner PD geteilt werden. 331 00:18:32,325 --> 00:18:37,015 Das schließt die Schwester des Verdächtigen, Detective Jane Rizzoli, ein. 332 00:18:38,575 --> 00:18:40,155 Unterschreiben Sie hier. 333 00:18:56,135 --> 00:18:58,295 Gefängnis Tattoos. 334 00:18:58,965 --> 00:19:01,425 Wir haben seinen Bruder bei einer "Mommy und ich" Klasse benachrichtigt. 335 00:19:01,460 --> 00:19:03,595 Ich kann nicht glauben, dass sie aus der gleichen Familie stammen. 336 00:19:03,630 --> 00:19:06,060 Die Geburtsreihenfolge ist ein wesentlicher Faktor. 337 00:19:06,095 --> 00:19:09,015 Das älteste Kind ist typischerweise hoch motiviert, wie du, 338 00:19:09,050 --> 00:19:11,955 - während der Jüngste - Banken ausraubt? 339 00:19:12,645 --> 00:19:15,360 Ich wollte sagen, dass Sie dazu neigen, verhätschelt zu werden. 340 00:19:15,395 --> 00:19:17,995 Interessen wählen, die völlig entgegengesetzt zu ihren älteren Geschwistern sind. 341 00:19:18,030 --> 00:19:20,360 Sie tendieren dazu... Risiko-Träger zu sein. 342 00:19:20,395 --> 00:19:24,325 Ich sehe, du hast die Rizzoli Familienstudie gelesen. 343 00:19:24,955 --> 00:19:27,095 Hast du schon von Tommy gehört? 344 00:19:27,285 --> 00:19:29,735 Nein. Und das ist das zweite Mal, dass du mich fragst. 345 00:19:29,770 --> 00:19:31,735 Schau, wer verhätschelt. 346 00:19:33,365 --> 00:19:35,545 Bist du okay? Du verhältst dich seltsam. 347 00:19:35,915 --> 00:19:37,545 Magenschmerzen. 348 00:19:37,645 --> 00:19:39,900 Du hast keine Magenschmerzen. 349 00:19:39,935 --> 00:19:43,590 Du hast Gastro-Magen-Opolitis Schmerzen. 350 00:19:43,625 --> 00:19:47,210 - Von was? - Gastralgie. Vom Stress. 351 00:19:47,245 --> 00:19:49,575 Also hör auf, auf das zu starren, was auch immer unter dem Mikroskop liegt. 352 00:19:49,610 --> 00:19:52,322 Es ist das Haar, dass ich in John Polks Overall gefunden habe. 353 00:19:52,357 --> 00:19:54,935 Wir haben in Codis einen DNA Treffer. Es gehört zu Ricky Dunn. 354 00:19:54,970 --> 00:19:56,010 Naja, das ist keine Überraschung. 355 00:19:56,045 --> 00:19:58,595 Wir wissen, dass John Polk und Ricky Dunn es mochten, Banken gemeinsam auszurauben. 356 00:19:58,630 --> 00:20:01,645 Das Labor hat auch noch eine Mischung darauf gefunden... 357 00:20:01,680 --> 00:20:03,915 Zinkstearat. 358 00:20:04,805 --> 00:20:06,450 Das wäre? 359 00:20:06,485 --> 00:20:08,885 Es ist eine Hauptzutat in Kartenpuder. 360 00:20:08,920 --> 00:20:10,575 Kartenpuder? W... 361 00:20:11,155 --> 00:20:13,210 Man benutzt es bei Kartenspielen. 362 00:20:13,245 --> 00:20:15,265 Um Reibung zu verringern, ja. 363 00:20:16,545 --> 00:20:20,135 Ja, das FBI Profil für Dunn sagt aus, dass er zum Spielen neigte. 364 00:20:20,170 --> 00:20:22,835 Und er hat seinen Teil von 100.000 Dollar zu waschen. 365 00:20:22,870 --> 00:20:24,475 Warte eine Sekunde. 366 00:20:24,625 --> 00:20:28,265 Hey Frost. Ich will über jede Untergrund Spieloperation in Boston Bescheid wissen. 367 00:20:28,300 --> 00:20:30,705 Würfel, Karten, egal was. 368 00:20:30,815 --> 00:20:32,370 Okay. Danke. 369 00:20:32,405 --> 00:20:33,925 Ich muss los. 370 00:20:36,845 --> 00:20:39,445 Wie schlimm sind die Magenschmerzen? 371 00:20:40,135 --> 00:20:41,495 Schlimm. 372 00:20:41,775 --> 00:20:44,155 Ich werde das hier beenden und nach Hause gehen. 373 00:20:44,525 --> 00:20:46,425 Okay. Ich rufe dich später an. 374 00:20:59,655 --> 00:21:01,025 Maura. 375 00:21:01,175 --> 00:21:03,745 Sorry. Ich wollte dir keine Angst einjagen. 376 00:21:03,780 --> 00:21:06,315 - Was machst du hier? - Schau, Maura... 377 00:21:06,725 --> 00:21:10,595 Manchmal mache ich dumme, verrückte Sachen. 378 00:21:10,705 --> 00:21:14,755 Ich fühle... Ich fühle mich schrecklich. Es tut mir wirklich leid. 379 00:21:14,790 --> 00:21:17,125 Tommy, du steckst in ernsthaften Schwierigkeiten. 380 00:21:17,160 --> 00:21:19,535 Was, hast du es Jane erzählt? Weiß sie es? 381 00:21:19,595 --> 00:21:21,535 Ich kann das nicht mit dir besprechen. Ich... 382 00:21:25,665 --> 00:21:27,705 FBI! Heben Sie die Hände hoch. 383 00:21:27,915 --> 00:21:29,195 Heben Sie die Hände hoch! 384 00:21:31,165 --> 00:21:32,300 Stopp! Sie tun ihm weh. 385 00:21:32,335 --> 00:21:33,995 - Lassen Sie los. Ich habe nichts getan. - Lassen Sie ihn gehen. 386 00:21:34,030 --> 00:21:36,195 - Los geht's. - Lassen Sie los. Ich habe nichts getan. 387 00:21:36,230 --> 00:21:38,885 - Warte. Tommy. - Ich habe nichts getan. 388 00:21:40,825 --> 00:21:42,315 Tommy! 389 00:21:54,195 --> 00:21:57,325 Lass es uns schnell erledigen. Dunn hat eine Vergangenheit von Gewalt. 390 00:21:59,225 --> 00:22:00,875 Hände hoch! 391 00:22:02,275 --> 00:22:05,675 - Es ist Dunn. - Ich habe ihn. Ich habe ihn! Ich habe ihn! 392 00:22:13,475 --> 00:22:15,255 Ich will Ihre Hände sehen. 393 00:22:17,845 --> 00:22:20,745 - Ich gehe nichts ins Gefängnis zurück. - Lassen Sie Ihre Waffe fallen, Dunn. 394 00:22:32,155 --> 00:22:35,375 - Ist das Ricky Dunn? - Ja. Er ist tot. 395 00:22:36,485 --> 00:22:39,185 Das sind zwei. Bleibt nur der Fluchtfahrer übrig. 396 00:22:39,220 --> 00:22:40,900 Wir haben ihn gerade in Gewahrsam genommen. 397 00:22:40,935 --> 00:22:43,075 Seine Fingerabdrücke wurden im Van durch das Latent Team entdeckt. 398 00:22:43,110 --> 00:22:45,625 Wirklich? Wer ist er? 399 00:22:45,775 --> 00:22:47,625 Ein weiterer Ex-Insasse... 400 00:22:48,055 --> 00:22:49,845 Tommy Rizzoli. 401 00:22:49,995 --> 00:22:51,725 Weiß es Jane? 402 00:22:52,575 --> 00:22:55,355 Verdammt. Du hast es ihr nicht gesagt? 403 00:23:10,765 --> 00:23:11,810 Maura... 404 00:23:11,845 --> 00:23:14,180 Hautverbrennungen zweiten Grades durch die explodierende Farbbombe. 405 00:23:14,215 --> 00:23:16,515 Ja, das ist, was du machst. Du versteckst dich hinter der Wissenschaft. 406 00:23:16,550 --> 00:23:19,030 Du wusstest, dass das FBI davor stand, Tommy zu verhaften. 407 00:23:19,065 --> 00:23:21,625 Checke deine Nachrichten. Ich habe dich in der Sekunde angerufen, in der ich es konnte. 408 00:23:21,660 --> 00:23:23,920 Du hättest mich anrufen sollen, bevor er verhaftet wurde. 409 00:23:23,955 --> 00:23:27,485 - Schau, Rechtstitel 18 erlaubt es mir nicht... - Mir ist Rechtstitel 18 scheißegal. 410 00:23:27,520 --> 00:23:29,540 Es gibt Wege es mir zu sagen, ohne es mir zu sagen. 411 00:23:29,575 --> 00:23:32,180 Wirklich? Naja, das Justizministerium hätte mich anklagen können, 412 00:23:32,215 --> 00:23:36,665 aus dem alleinigen Grund, mein Wissen über ihre Absicht Tommy zu verhaften preiszugeben. 413 00:23:36,700 --> 00:23:40,175 Das sind zehn Jahre in einem Bundesgefängnis, plus dem Verlust meiner Approbation. 414 00:23:40,210 --> 00:23:42,555 Du hast mir nicht genug vertraut, um dich zu beschützen. 415 00:23:42,590 --> 00:23:44,380 - Und du hast mich nicht beschützt. - Jane... 416 00:23:44,415 --> 00:23:47,715 Und was ist das? Farrell sagt mir, dass du bei ihm warst, als er verhaftet wurde. 417 00:23:47,750 --> 00:23:49,350 Ich kann kaum erwarten, dafür eine Erklärung zu hören. 418 00:23:49,385 --> 00:23:52,255 Oh nein. Es tut mir Leid. Ich habe es vergessen. Du kannst nicht mit mir reden. 419 00:23:52,845 --> 00:23:56,125 Er hat mich auf dem Parkplatz gefunden. Er wollte sich entschuldigen. 420 00:23:56,160 --> 00:23:57,160 Oh ja? 421 00:23:57,195 --> 00:24:00,795 "Hi Maura. Es tut mir leid, dass ich der Fluchtfahrer in einem Bankraub war." 422 00:24:00,830 --> 00:24:02,340 "Tut mir leid, dass jemand abgeknallt wurde." 423 00:24:02,375 --> 00:24:05,705 Ich denke, er wollte sich entschuldigen, dass er versucht hat, mich zu küssen. 424 00:24:09,535 --> 00:24:11,585 Was, hat Tommy dich auch dazu gebracht, Rechtstitel 18 zu unterschreiben? 425 00:24:11,620 --> 00:24:12,920 Es war uns peinlich, okay? 426 00:24:12,955 --> 00:24:15,505 Ich dachte, es wäre besser, wenn wir es einfach vergessen würden. 427 00:24:15,540 --> 00:24:18,945 Jane, Farrell ist bei Cavanaugh. 428 00:24:19,115 --> 00:24:22,875 Es tut mir leid. Er machte mich und Korsak zu den Leitern der zwei Morde. 429 00:24:23,045 --> 00:24:24,415 Okay. 430 00:24:24,525 --> 00:24:26,340 Siehst du das, Maura? 431 00:24:26,375 --> 00:24:29,705 Das machen Freunde. Sie sagen es einem. 432 00:24:30,915 --> 00:24:33,995 Verzeihung. Ich muss nach etwas sehen. 433 00:24:38,465 --> 00:24:42,115 Ich bin vom Fall weg, Frost. Mein Bruder ist ein Verdächtiger. 434 00:24:44,305 --> 00:24:46,645 Das ist alles Farrell. Weißt du was? Sie weiß nicht einmal... 435 00:24:46,680 --> 00:24:49,215 Was zur Hölle ist zwischen euch passiert? 436 00:24:49,865 --> 00:24:52,135 Sie hat den Job geheiratet, anstatt mich. 437 00:24:52,170 --> 00:24:54,135 Das ist ihre Schuld. 438 00:24:56,085 --> 00:24:58,055 Sie macht nur ihren Job. 439 00:24:58,275 --> 00:25:00,055 Genauso wie Maura. 440 00:25:00,775 --> 00:25:03,245 Was, hat Farrell dich auch Rechtstitel 18 unterschreiben lassen? 441 00:25:03,280 --> 00:25:06,095 Nein. Sie brachte Dr. Isles dazu, oder? 442 00:25:06,905 --> 00:25:09,130 Ich werde mit David Polk sprechen. 443 00:25:09,165 --> 00:25:11,675 - Jane, das kannst du nicht. - Ich werde nicht als Cop gehen. 444 00:25:11,710 --> 00:25:14,035 Ich werde als Tommys Schwester gehen. 445 00:25:20,285 --> 00:25:23,315 - Danke, dass Sie mit mir sprechen, Mr. Polk. - Nein. Bitte, nennen Sie mich David. 446 00:25:23,350 --> 00:25:26,105 Verzeihung wegen dem Chaos. Phoebe ist heute bei ihrer Mom. 447 00:25:26,140 --> 00:25:29,650 Wir... leben getrennt. 448 00:25:29,685 --> 00:25:32,305 - Ich bin ein wirklich schlechter Haushälter. - Das ist okay. 449 00:25:32,340 --> 00:25:34,305 Bitte machen Sie sich darüber keine Gedanken. 450 00:25:36,175 --> 00:25:40,215 Ich habe mich nur gefragt, ob Sie sich ein Bild ansehen würden und... 451 00:25:40,955 --> 00:25:43,335 Mir sagen, ob Sie diese Person erkennen. 452 00:25:44,225 --> 00:25:45,650 Ja. 453 00:25:45,685 --> 00:25:48,265 Das ist einer von Johns Ex-Knast Kumpel. 454 00:25:50,365 --> 00:25:52,085 Er ist mein Bruder. 455 00:25:54,555 --> 00:25:57,530 - War er Teil der Raubtruppe? - Sieht danach aus. 456 00:25:57,565 --> 00:26:02,105 Das FBI denkt, dass er möglicherweise der Fluchtfahrer war. 457 00:26:02,235 --> 00:26:03,935 Es tut mir Leid. 458 00:26:04,155 --> 00:26:06,850 Hilft es, dass ich genau weiß, wie Sie fühlen? 459 00:26:06,885 --> 00:26:10,145 Ich habe nur nie gedacht, dass ich mal auf dieser Seite sein würde, wissen Sie. 460 00:26:11,705 --> 00:26:15,465 Falls es ein Trost ist, immerhin können Sie Ihren Bruder noch nach dem Warum fragen. 461 00:26:26,925 --> 00:26:28,865 Ich muss mit Ihnen sprechen. 462 00:26:29,025 --> 00:26:30,645 Geben Sie uns eine Minute. 463 00:26:34,085 --> 00:26:37,215 Ich sagte Ihnen, dass Sie ihn nicht sehen können. 464 00:26:38,275 --> 00:26:40,525 Lassen Sie mich mit ihm reden, bitte. 465 00:26:43,035 --> 00:26:45,435 Ich kann Ihnen nur zwei Minuten geben. 466 00:26:45,535 --> 00:26:46,995 Danke. 467 00:26:54,965 --> 00:26:57,305 Jane. Gott sei Dank. 468 00:26:59,595 --> 00:27:01,025 Warum? 469 00:27:02,035 --> 00:27:04,325 Wie konntest du Teil davon sein? 470 00:27:04,360 --> 00:27:07,020 Der Bankdirektor ist tot. 471 00:27:07,055 --> 00:27:11,015 John Polk ist auch tot. Gott, Tommy... 472 00:27:11,145 --> 00:27:13,400 Jane, weinst du? Weine nicht. 473 00:27:13,435 --> 00:27:15,580 - Ich weine nicht. - Ich habe das nicht getan! 474 00:27:15,615 --> 00:27:19,575 Deine Fingerabdrücke waren überall am Rückspiegel... 475 00:27:19,610 --> 00:27:21,160 In dem Fluchtvan. 476 00:27:21,195 --> 00:27:24,420 John hat mich den Van beim Umzug benutzen lassen. 477 00:27:24,455 --> 00:27:28,205 John war mein Freund. Deshalb waren meine Abdrücke dort. 478 00:27:29,285 --> 00:27:31,535 Was ist dann mit Ricky Dunn? 479 00:27:31,785 --> 00:27:33,380 Er war John Polks Partner. 480 00:27:33,415 --> 00:27:36,505 Sie haben Banken zusammen ausgeraubt. Kanntest du ihn auch? 481 00:27:36,540 --> 00:27:40,095 Nicht alle Ex-Insassen kennen sich untereinander. 482 00:27:45,625 --> 00:27:48,005 Sag mir, wo du gestern Morgen warst. 483 00:27:48,185 --> 00:27:52,075 Ich war in meinem neuen Apartment, am Schlafen. 484 00:27:52,135 --> 00:27:55,335 Es ist ein Scheiß Alibi, aber es ist die Wahrheit. 485 00:27:56,305 --> 00:28:02,045 Und warum hast du dir einen Van von einem verurteilten Bankräuber ausgeliehen? 486 00:28:02,080 --> 00:28:04,010 John hat seine Zeit abgesessen. 487 00:28:04,045 --> 00:28:07,090 Er wollte ein Malergeschäft anfangen. 488 00:28:07,125 --> 00:28:10,460 Er hat sich den Arsch abgearbeitet, um sein Leben umzudrehen. 489 00:28:10,495 --> 00:28:15,365 Er hat gefragt, ob ich mit ihm arbeiten würde, beim Streichen von Häusern. 490 00:28:15,665 --> 00:28:19,105 Janie, ich habe ihnen all das erzählt. Sie glauben mir nicht. 491 00:28:19,705 --> 00:28:21,785 Aber ich dachte, du würdest es. 492 00:28:22,815 --> 00:28:24,225 Zeit ist vorbei. 493 00:28:29,345 --> 00:28:31,790 Also gut, also gut! 494 00:28:31,825 --> 00:28:34,235 Tommy, sieh mich an. 495 00:28:35,875 --> 00:28:37,695 Hast du es getan? 496 00:28:38,795 --> 00:28:40,355 Nein. 497 00:28:40,545 --> 00:28:44,615 Dann werde ich nicht zulassen, dass du ins Gefängnis zurückgehst. Ich verspreche es. 498 00:28:49,845 --> 00:28:53,565 Er sagte, John Polk strich ein Haus, zu der Zeit des Raubs. 499 00:28:53,600 --> 00:28:55,515 Wir haben in Polks Van Farbe gefunden. 500 00:28:55,550 --> 00:28:56,820 Wenn John Polk noch am Leben war, 501 00:28:56,855 --> 00:29:00,165 würde ich ihn wegen Bankraubs und schweren Mordes anklagen, genauso wie Ihren Bruder. 502 00:29:00,200 --> 00:29:02,537 Was, wenn er die Wahrheit sagt? 503 00:29:02,572 --> 00:29:04,875 Das soll die Jury entscheiden. 504 00:29:05,435 --> 00:29:06,925 Es tut mir Leid. 505 00:29:19,955 --> 00:29:23,235 Zu schade, dass du nicht in deiner mikroskopischen Welt leben kannst. 506 00:29:24,055 --> 00:29:26,745 Macht momentan mehr Sinn als die Makro Welt. 507 00:29:27,145 --> 00:29:28,575 Ja. 508 00:29:29,615 --> 00:29:32,535 Mein Bruder steht Lebenslang bevor. 509 00:29:39,995 --> 00:29:44,555 Die Farbüberreste, die du im Van bemerkt hast, ist Disperse Red 9 Aerosol. 510 00:29:44,590 --> 00:29:46,555 Es war die Farbbombe. 511 00:29:47,045 --> 00:29:49,185 Also die gleiche Farbe, die du unter Polks Fingernägeln gefunden hast. 512 00:29:49,220 --> 00:29:52,085 Uh, nein. Das ist eine auf Öl basierende Farbe. 513 00:29:53,035 --> 00:29:54,530 - Eine Hausfarbe? - Ja. 514 00:29:54,565 --> 00:29:57,240 Ich habe die gleichen Farbpartikel in seinen Nasenlöchern gefunden. 515 00:29:57,275 --> 00:30:01,245 Die Feuchtigkeitslevel deuten darauf hin, dass er innerhalb der letzten 24 Stunden gestrichen hat. 516 00:30:01,280 --> 00:30:03,070 Also sagte Tommy die Wahrheit. 517 00:30:03,105 --> 00:30:04,520 John hat gestern Morgen gestrichen. 518 00:30:04,555 --> 00:30:07,090 Wenn er das getan hat, konnte er unmöglich eine Bank ausrauben. 519 00:30:07,125 --> 00:30:10,435 Anders als Elektronen können Menschen nicht an zwei Orten gleichzeitig sein. 520 00:30:10,470 --> 00:30:12,775 Physikalisches Gesetz der Quantenmechanik. 521 00:30:13,505 --> 00:30:16,445 - Ich mag das irgendwie, das weißt du. - Tust du? 522 00:30:16,480 --> 00:30:18,270 Also, du hasst mich nicht? 523 00:30:18,305 --> 00:30:21,470 - Nein, ich hasse dich immer noch. - Okay. Ich werde daran arbeiten, dich auch zu hassen. 524 00:30:21,505 --> 00:30:24,325 Warte eine Minute. Der Einzige, von dem wir ganz sicher wissen, dass er die Bank ausgeraubt hat, 525 00:30:24,360 --> 00:30:25,670 war Ricky Dunn. 526 00:30:25,705 --> 00:30:28,000 Was, wenn Tommy und John nichts damit zu tun hatten? 527 00:30:28,035 --> 00:30:31,215 - Meine Magenschmerzen würden verschwinden. - Ja, meine auch. 528 00:30:31,250 --> 00:30:33,355 Kannst du den Hersteller der roten Farbe eingrenzen, 529 00:30:33,390 --> 00:30:35,490 und herausfinden, wo sie benutzt wurde? 530 00:30:35,525 --> 00:30:38,020 Wenn wir beweisen, dass John am Streichen war, 531 00:30:38,055 --> 00:30:41,185 dann ist immerhin ein Teil von Tommys Geschichte wahr. 532 00:30:41,220 --> 00:30:43,850 Es gibt 285 Nuancen von Rot. 533 00:30:43,885 --> 00:30:49,825 Multipliziere 285 mit den Namen, die dieses Farbtönen von den Farbfirmen zugewiesen werden. 534 00:30:50,845 --> 00:30:53,170 - Ja. - Gut. 535 00:30:53,205 --> 00:30:55,510 Und ich werde meine Polizei Sache machen. 536 00:30:55,545 --> 00:30:57,780 Es gibt nur etwa 3,000 Straßen in Boston. 537 00:30:57,815 --> 00:31:00,195 Ich mag es irgendwie, dass du das tun kannst. 538 00:31:00,865 --> 00:31:04,085 Naja... Dann hasse ich dich etwas weniger. 539 00:31:06,805 --> 00:31:09,535 Ich denke, wir haben da draußen immer noch zwei Bankräuber. Ich muss los. 540 00:31:09,570 --> 00:31:13,985 Jane... Weißt du, wie lange du mich hassen wirst? 541 00:31:14,020 --> 00:31:15,985 Es ist zu früh, um es zu sagen. 542 00:31:22,445 --> 00:31:25,035 - Sie haben Tommys Fingerabdrücke. - Und er ist ein verurteilter Verbrecher. 543 00:31:25,070 --> 00:31:29,055 Tommys Fingerabdrücke waren im Van, weil er umgezogen ist. 544 00:31:29,090 --> 00:31:32,025 Und er rief John an, weil er den Van leihen wollte. 545 00:31:32,060 --> 00:31:34,250 - 20 Anrufe? - Sie sind Freunde. 546 00:31:34,285 --> 00:31:36,755 Außerdem versuchte John, Tommy Arbeit zu finden. 547 00:31:36,790 --> 00:31:39,225 Trage nicht Moms rosa-rote Brille, Jane. Bitte. 548 00:31:39,260 --> 00:31:41,595 Hör mich einfach an, okay? 549 00:31:42,005 --> 00:31:44,560 Was, wenn sich Ricky Dunn Johns Van ebenfalls ausgeliehen hat? 550 00:31:44,595 --> 00:31:47,080 Aber nicht um umzuziehen, sondern um eine Bank auszurauben. 551 00:31:47,115 --> 00:31:50,205 Okay. Wir wissen, dass der Raub schlecht ablief. Paul Lanford wird getötet. 552 00:31:50,240 --> 00:31:52,902 Ja, und Paul war Johns alter Freund aus den Hockeyzeiten. 553 00:31:52,937 --> 00:31:55,565 Du weißt schon, John hört vom Raub, hört von Pauls Ermordung. 554 00:31:55,600 --> 00:31:57,565 Vielleicht konfrontiert er Ricky. 555 00:31:57,775 --> 00:32:00,875 Ricky gerät in Panik, tötet John, hängt es ihm an. 556 00:32:00,910 --> 00:32:03,975 Hinterlässt die Leiche mit der Maske im Fluchtwagen. 557 00:32:04,385 --> 00:32:07,065 Wie beweist irgendetwas davon, dass Tommy es nicht getan hat? 558 00:32:08,565 --> 00:32:10,245 Tut es nicht. 559 00:32:11,025 --> 00:32:13,125 Es ist Kolonial-Rot. 560 00:32:13,215 --> 00:32:15,075 Du hast die Farbe auf John Polks Leiche identifiziert? 561 00:32:15,110 --> 00:32:16,570 Ja. Es ist eine sehr teure. 562 00:32:16,605 --> 00:32:19,785 Wird vorrangig bei Türen und Zierleisten in historischen Hausrenovierungen benutzt. 563 00:32:19,820 --> 00:32:23,475 Okay. Es gibt nur drei Nachbarschaften mit Kolonialhäusern, die noch stehen. 564 00:32:23,510 --> 00:32:25,075 Was sollen wir tun? 565 00:32:27,975 --> 00:32:29,165 Okay. 566 00:32:29,365 --> 00:32:32,415 Die Streife hat keine Häuser in der North End gesehen, die rot gestrichen werden. 567 00:32:32,450 --> 00:32:34,340 Genauso wenig wie in Haymarket. 568 00:32:34,375 --> 00:32:37,465 Die Einheiten sollen sich jeden Block in Boston ansehen. 569 00:32:39,005 --> 00:32:40,795 Bric. Rizzoli. 570 00:32:41,965 --> 00:32:44,325 Okay. Moment mal. Ich stelle dich auf Lautsprecher. 571 00:32:44,360 --> 00:32:46,427 Es ist Frankie. Er sagt, er hat etwas gefunden. 572 00:32:46,462 --> 00:32:48,833 - Okay. Leg los. - Wir haben das Haus gefunden. 573 00:32:48,868 --> 00:32:51,205 - Es ist in Dorchester. - Gib mir die Adresse. 574 00:32:51,240 --> 00:32:53,170 1772 Mayfair Drive. 575 00:32:53,205 --> 00:32:54,780 Wir haben einen Vorarbeiter, der aussagen will, 576 00:32:54,815 --> 00:32:56,995 dass John Polk während der Zeit des Bankraubs hier war und gestrichen hat. 577 00:32:57,030 --> 00:32:58,835 Vielen Dank, Frankie. 578 00:32:59,245 --> 00:33:00,900 Du hattest Recht. John hat es nicht getan. 579 00:33:00,935 --> 00:33:03,710 Ja, aber jetzt müssen wir beweisen, dass Tommy es ebenfalls nicht getan hat. 580 00:33:03,745 --> 00:33:06,485 Aber erst müssen wir die beiden Bankräuber finden, die noch da draußen sind. 581 00:33:06,665 --> 00:33:09,295 Kannst du das Video des Bankraubs noch mal zeigen? 582 00:33:15,875 --> 00:33:17,995 Es trifft mich jedes Mal. Er erschießt einen unschuldigen Mann, 583 00:33:18,030 --> 00:33:20,010 aber dann geht er weg, als habe er alle Zeit der Welt. 584 00:33:20,045 --> 00:33:21,700 Ich sage trotzdem, dass es so aussieht, als kennen sie sich. 585 00:33:21,735 --> 00:33:24,775 Es macht keinen Sinn, jetzt wo wir wissen, dass es nicht John Polk war. 586 00:33:24,810 --> 00:33:26,685 Kannst du zurückspringen und es verlangsamen? 587 00:33:26,720 --> 00:33:28,515 Warum? Was siehst du? 588 00:33:28,735 --> 00:33:33,255 Einen physischen Grund für sein bewusstes Tempo. Da. 589 00:33:35,725 --> 00:33:37,540 Ich sehe nichts. 590 00:33:37,575 --> 00:33:39,320 Warte. Das ist es. 591 00:33:39,355 --> 00:33:42,115 Schaut auf Lanfords Augen. Er sieht nach unten... 592 00:33:42,535 --> 00:33:44,030 Zu Polks Fußgelenk. 593 00:33:44,065 --> 00:33:47,355 Achillessehne, eigentlich. Sie ist gerissen und verkrümmte, als sie geheilt ist. 594 00:33:47,390 --> 00:33:50,055 Das verursachte sein leichtes Humpeln. Seht ihr das? 595 00:33:50,145 --> 00:33:51,530 Ja. 596 00:33:51,565 --> 00:33:54,815 Lanford sah es auch. Polk muss gefühlt haben, dass Lanford ihn beobachtet hat, 597 00:33:54,850 --> 00:33:57,802 und bemerkt haben, dass Lanford ihn an seinem Humpeln erkannt hat. 598 00:33:57,837 --> 00:34:00,755 John Polk und David Polk haben die gleiche Größe, die gleiche Statur. 599 00:34:00,790 --> 00:34:02,430 Es ist David Polk, der gute Bruder. 600 00:34:02,465 --> 00:34:05,915 Der, der aufhörte Hockey zu spielen, als seine Achillessehne gerissen ist. 601 00:34:09,685 --> 00:34:10,760 Danke. 602 00:34:10,795 --> 00:34:14,070 David Polk hat Phoebe vor 20 Minuten abgesetzt und ist gefahren. 603 00:34:14,105 --> 00:34:17,025 - Sie sagte, er tat vor zwei Tagen dasselbe. - Der Tag des Bankraubs. 604 00:34:17,060 --> 00:34:19,130 Und ich denke, ich weiß, wer der Fahrer ist. 605 00:34:19,165 --> 00:34:20,895 - Carl Parker. - Der andere Dad, den wir gesehen haben? 606 00:34:20,930 --> 00:34:23,540 Offenbar ging er beide Male mit Polk. 607 00:34:23,575 --> 00:34:27,335 Ruf die Kreditauskünfte von David Polk und Carl Parker auf. 608 00:34:28,525 --> 00:34:32,805 David Polk erklärte sich letztes Jahr als bankrott. Er ist geschieden. 609 00:34:35,405 --> 00:34:38,940 Oh Mann. Sowohl Polk als auch Carl Parker haben ihre Häuser verloren. 610 00:34:38,975 --> 00:34:41,375 Die erste Bank, die sie überfallen haben, ließ Carl Parkes Haus zwangsversteigern. 611 00:34:41,410 --> 00:34:43,885 Und die zweite lehnte Polk ein Darlehen für ein kleines Geschäft ab. 612 00:34:43,920 --> 00:34:46,215 Sieh dir die Bank an, die Polks Haus genommen hat. 613 00:34:46,255 --> 00:34:47,280 Copley Square Bank. 614 00:34:47,315 --> 00:34:49,490 Ruf Farrell an. Schaff das FBI dorthin. 615 00:34:49,525 --> 00:34:52,805 - Notruf-Entsendung zur Copley Square Bank. - Oh Scheiße. Es ist bereits im Gange. 616 00:34:52,840 --> 00:34:54,265 Komm schon. 617 00:35:04,815 --> 00:35:07,685 - Hat er eine Geisel angeschossen? - Er hat einen Hubschrauber gefordert. Er hat ihn nicht bekommen. 618 00:35:07,720 --> 00:35:10,645 - Wie viele Geiseln? - Ein halbes Dutzend. 619 00:35:11,165 --> 00:35:13,095 Es gibt einen zweiten Verdächtigen. 620 00:35:13,395 --> 00:35:15,105 - Der Scharfschütze hat ihn getroffen? - Ja. 621 00:35:15,140 --> 00:35:16,340 Lagen wir richtig? Ist es Carl Parker? 622 00:35:16,375 --> 00:35:20,615 Passt zu seiner Beschreibung. Der, der die Geisel angeschossen hat, ist wahrscheinlich David Polk. 623 00:35:21,545 --> 00:35:23,145 Verdammt. 624 00:35:24,095 --> 00:35:26,195 - Also gut. Lassen Sie mich mit ihnen reden. - Nein. 625 00:35:26,230 --> 00:35:27,690 Die Geisel verblutet. 626 00:35:27,725 --> 00:35:30,215 Außer Sie haben einen Hubschrauber, der sie abholt, gehe ich rein. 627 00:35:30,250 --> 00:35:32,555 - Jane, denke nicht einmal daran. - Vergessen Sie es. 628 00:35:32,985 --> 00:35:34,960 Wir brauchen ein klares Schussfeld. 629 00:35:34,995 --> 00:35:36,710 Hier spricht Agent Anna Farrell. Feuern Sie den Schuss ab. 630 00:35:36,745 --> 00:35:39,375 - Sie haben kein freies Schussfeld. Er hat ein menschliches Schutzschild. - Jane, nicht! 631 00:35:39,410 --> 00:35:42,005 - Was zur Hölle macht sie? - Sagen Sie Ihrem Scharfschützen, er soll sich zurückhalten. 632 00:35:42,040 --> 00:35:43,220 Zurückhalten, zurückhalten. 633 00:35:43,255 --> 00:35:45,005 Zurückhalten. Alle Teams, nicht feuern. 634 00:35:45,040 --> 00:35:48,615 Ich bin unbewaffnet. Es ist okay. 635 00:35:56,055 --> 00:35:59,445 Okay. Mein Name ist Detective Jane Rizzoli. 636 00:35:59,625 --> 00:36:02,215 Ich bin unbewaffnet. Ich möchte nur reden. 637 00:36:02,250 --> 00:36:03,835 Bleiben Sie zurück! 638 00:36:03,870 --> 00:36:05,835 Okay, okay. 639 00:36:07,215 --> 00:36:10,795 Diese Frau braucht medizinische Versorgung. Okay? 640 00:36:10,830 --> 00:36:14,340 Bitte. Sie können mich stattdessen nehmen, okay? 641 00:36:14,375 --> 00:36:17,675 - Bitte lassen Sie sie nicht sterben. - Bleiben Sie zurück. 642 00:36:21,655 --> 00:36:23,275 David... 643 00:36:25,285 --> 00:36:27,255 ... lassen Sie sie nicht sterben. 644 00:36:32,205 --> 00:36:34,625 Wir bringen die Geisel jetzt heraus. 645 00:36:42,935 --> 00:36:44,315 Es ist okay. 646 00:36:44,875 --> 00:36:47,400 Ich weiß, warum Sie es tun, okay? 647 00:36:47,435 --> 00:36:51,025 Sie haben Ihre Jobs verloren. Sie haben Ihre Häuser verloren, Ihren Stolz. 648 00:36:51,060 --> 00:36:53,025 Meine Frau hat mich verlassen. 649 00:36:53,185 --> 00:36:55,110 Ich war nur ein Name auf einem Arbeitsblatt dieser Bank. 650 00:36:55,145 --> 00:37:00,795 Also haben Sie nach dem alten Partner Ihres Bruders gesucht, Ricky Dunn, 651 00:37:00,875 --> 00:37:02,755 - Weil Sie wussten, dass John Ihnen nicht helfen würde. - Halten Sie die Klappe. 652 00:37:02,790 --> 00:37:04,755 Und Sie haben seinen Van ausgeliehen. 653 00:37:05,245 --> 00:37:08,235 Aber John hat entdeckt, was Sie getan haben, also haben Sie ihn erschossen. 654 00:37:08,465 --> 00:37:10,475 Ich habe ihn nicht getötet. 655 00:37:10,825 --> 00:37:12,575 Er war mein Bruder. 656 00:37:12,835 --> 00:37:15,195 Und er hätte nichts gesagt. 657 00:37:16,345 --> 00:37:19,510 - Also war es Carl. - Er wollte uns ausliefern. 658 00:37:19,545 --> 00:37:22,405 Das war deine Idee. Du bist derjenige, der mich in das hier hineingebracht hat. 659 00:37:22,440 --> 00:37:25,265 - Ich denke, Sie sind selbst hineingeraten. - Ja, tja, wir werden rauskommen. 660 00:37:25,300 --> 00:37:28,385 Das Einzige, was Sie zwei derzeit beschützt, 661 00:37:28,420 --> 00:37:29,815 bin ich. 662 00:37:29,855 --> 00:37:33,675 Ich stehe zwischen Ihnen und der Kugel eines Scharfschützen. 663 00:37:34,635 --> 00:37:36,720 Ich bin Ihre einzige Chance. 664 00:37:36,755 --> 00:37:39,885 Kommen Sie. Sie haben immer noch etwas, wofür es sich lohnt, zu leben. 665 00:37:40,475 --> 00:37:43,155 Nein, habe ich nicht. Nicht mehr. 666 00:37:43,190 --> 00:37:45,835 Doch, tun Sie. Denken Sie an Phoebe. 667 00:37:47,195 --> 00:37:49,745 Okay? Und Timmy. 668 00:37:50,845 --> 00:37:52,665 Kommen Sie, kommen Sie. 669 00:37:53,945 --> 00:37:56,440 Sie... Sie wollen Sie nicht sterben sehen. 670 00:37:56,475 --> 00:37:58,935 Es spielt keine Rolle, was Sie getan haben. 671 00:37:59,395 --> 00:38:01,575 Kommen Sie, geben Sie mir die Waffe. Kommen Sie. 672 00:38:03,135 --> 00:38:06,245 Kommen Sie, David. Geben Sie mir die Waffe. 673 00:38:06,305 --> 00:38:07,845 Kommen Sie. 674 00:38:10,415 --> 00:38:11,845 Kommen Sie. 675 00:38:11,880 --> 00:38:13,095 Nein! 676 00:38:14,825 --> 00:38:16,515 Auf den Boden! 677 00:38:20,575 --> 00:38:22,845 Bleiben Sie unten! Keine Bewegung. 678 00:38:42,155 --> 00:38:45,275 Ich schwöre bei Gott, Tommy. Wenn du in die Sache involviert gewesen wärst, 679 00:38:45,310 --> 00:38:47,180 hätte ich dich persönlich umgebracht. 680 00:38:47,215 --> 00:38:51,195 Oh, ja. Das ist, was wir brauchen. Ein weiterer Rizzoli, der wegen Mordes angeklagt wird. 681 00:38:51,230 --> 00:38:53,880 - Vielen Dank, Janie. - Gern geschehen. 682 00:38:53,915 --> 00:38:57,705 Das nächste Mal, wenn du Hilfe beim Umziehen brauchst, rufe einfach mich an, okay? 683 00:38:57,835 --> 00:38:59,210 Alle Anklagen wurden fallen gelassen. 684 00:38:59,245 --> 00:39:02,825 Ich habe mit Ihrem Bewährungshelfer gesprochen. Er lässt Ihre Verstöße außer Acht. 685 00:39:02,860 --> 00:39:04,570 - Danke schön. - Danke schön. 686 00:39:04,605 --> 00:39:06,605 Komm schon. Wir fahren dich nach Hause. 687 00:39:06,655 --> 00:39:08,445 Ma, stopp. 688 00:39:11,175 --> 00:39:13,615 Du hast den Job ihr vorgezogen? 689 00:39:16,345 --> 00:39:17,965 Sie hat es getan. 690 00:39:18,055 --> 00:39:21,165 Ich habe gehört, dass du die Toilettenbrille nicht nach unten klappst. 691 00:39:21,485 --> 00:39:23,720 - Sie hat dir das erzählt? - Ja. 692 00:39:23,755 --> 00:39:27,395 Sie sagte, dass es die einzige Sache war, die sie nicht an dir mochte. 693 00:39:56,125 --> 00:39:57,320 Ich esse ein gegrilltes Käse-Sandwich. 694 00:39:57,355 --> 00:40:00,755 Das geht mit allen. Es ist ein 1994er Château de Gordes. 695 00:40:00,790 --> 00:40:04,175 Schon wieder? Ich habe ihn so satt. 696 00:40:04,415 --> 00:40:07,395 Er ist pure Perfektion. Ich hatte ihn nur einmal. 697 00:40:09,385 --> 00:40:14,185 Hör mal, ich will einer großen Romanze nicht im Weg stehen, okay? 698 00:40:14,220 --> 00:40:17,335 - Was meinst du? - Du und Tommy. 699 00:40:17,555 --> 00:40:20,715 Ich meine, es ist deutlich, Gegensätze ziehen sich an. 700 00:40:20,755 --> 00:40:23,825 Es ist eine evolutionäre Vorgehensweise, um gesunde Reproduktion sicherzustellen. 701 00:40:23,860 --> 00:40:25,875 Okay. Warum musst du direkt zur Fortpflanzung gehen? 702 00:40:25,910 --> 00:40:27,975 Okay? Mit meinem Bruder? 703 00:40:29,185 --> 00:40:30,765 Schau. 704 00:40:30,945 --> 00:40:33,500 Ich mag Tommy. Sehr. 705 00:40:33,535 --> 00:40:36,055 Aber ich liebe dich. 706 00:40:36,235 --> 00:40:37,780 Und ich hasse es, wenn du mich hasst. 707 00:40:37,815 --> 00:40:41,055 Also möchte ich nichts tun, um unsere Freundschaft zu gefährden. 708 00:40:41,105 --> 00:40:46,675 Gut, weil ich es hasse, wenn ich dich hassen muss. 709 00:40:50,355 --> 00:40:51,955 Trink ihn langsam. 710 00:41:00,005 --> 00:41:03,040 - Wie teuer war er? - $ 625. 711 00:41:03,075 --> 00:41:05,185 Hast du gerade einen 94er Château ausgespuckt... 712 00:41:05,220 --> 00:41:06,730 De Bla-bla? Ja. 713 00:41:06,765 --> 00:41:09,515 Mein Gott, Tommy ist ein kluger Einkäufer. 714 00:41:09,550 --> 00:41:11,550 Er hat eine Monatsmiete verschwendet, 715 00:41:11,585 --> 00:41:15,970 an einer Flasche ranzigen Essigs und altem Knoblauch. 716 00:41:16,005 --> 00:41:19,175 Nein, nein. Er muss nur atmen und seine Tannine freisetzen. 717 00:41:19,210 --> 00:41:20,645 Wirklich? 718 00:41:27,055 --> 00:41:28,235 Ja. 719 00:41:28,365 --> 00:41:30,165 Du könntest Recht haben. 720 00:41:30,635 --> 00:41:33,280 - Was machst du? - Ich schütte es wieder in die Flasche zurück, 721 00:41:33,315 --> 00:41:36,415 - damit Tommy ihn zurückbringen kann. - Sie werden sie nicht zurücknehmen. 722 00:41:36,450 --> 00:41:37,905 Sie werden sie zurücknehmen. 723 00:41:38,795 --> 00:41:40,345 Er ist überall über meinem gegrillten Käse-Sandwich.