1 00:00:01,040 --> 00:00:03,130 Wir müssen jetzt gehen. Die Ventilatoren sind nicht an. 2 00:00:03,130 --> 00:00:07,050 Das Lüftungssystem muss ausgefallen sein, als Xavier den Generator sabotiert hat. 3 00:00:07,340 --> 00:00:10,280 Mein Bein! Ich spüre mein Bein nicht! 4 00:00:11,460 --> 00:00:13,780 Der Pathogen-Messer steht auf 900, steigend. 5 00:00:14,360 --> 00:00:16,450 Alles über 2.500 wäre fatal. 6 00:00:17,530 --> 00:00:18,840 2.500... 7 00:00:19,860 --> 00:00:21,910 Sie braucht medizinische Hilfe, okay? Sie alle. 8 00:00:21,910 --> 00:00:25,810 - Sie müssen die Leute jetzt hier rauslassen. - Jules? 9 00:00:27,050 --> 00:00:30,140 Jules! Jules! Jules! 10 00:00:39,980 --> 00:00:43,940 5 Stunden früher 11 00:00:47,580 --> 00:00:49,520 - Ist das ein Versuchsobjekt? - Ja. 12 00:00:49,520 --> 00:00:51,940 - Es ist nicht sicher verschlossen. - Doch. Es ist in zwei Tüten. 13 00:00:52,000 --> 00:00:54,510 Man versiegelt es doppelt, dann bringt man es in den Container. 14 00:00:54,670 --> 00:00:57,780 Das Objekt mag tot sein, aber die Pathogene, die es getötet haben, sind immer noch sehr lebendig, 15 00:00:58,000 --> 00:00:58,920 verstanden? 16 00:01:00,450 --> 00:01:02,160 - Seien Sie vorsichtig. - Verzeihung, Sir. 17 00:01:12,430 --> 00:01:13,330 Greg Parker. 18 00:01:14,660 --> 00:01:16,640 Dr. Toth, hallo. 19 00:01:17,400 --> 00:01:18,700 Sehr gut, danke. Wie geht es Ihnen? 20 00:01:20,350 --> 00:01:21,880 Okay. Sagen Sie mir, warum? 21 00:01:26,080 --> 00:01:27,330 Ja, ich weiß, was da drin ist. 22 00:01:29,240 --> 00:01:32,020 Ben, Einsatzbericht vom 17. des letzten Monats. 23 00:01:32,250 --> 00:01:33,440 Nein, das kann nicht stimmen. 24 00:01:34,800 --> 00:01:35,610 Hey. 25 00:01:35,610 --> 00:01:37,400 - Leg ihn in den Besprechungsraum. - Schon da. 26 00:01:37,990 --> 00:01:38,870 Ja, ich werde hier sein. 27 00:01:59,120 --> 00:02:01,300 Auf die Knie! Nicht umdrehen! 28 00:02:01,300 --> 00:02:03,480 Nicht umdrehen! Hände auf den Rücken! 29 00:02:03,480 --> 00:02:06,060 "CALLAGHAN - Also. Hypothetisch. Hast du je über Flitterwochen nachgedacht?" 30 00:02:08,510 --> 00:02:10,860 - Verdammt! - Was ist los? 31 00:02:12,050 --> 00:02:13,800 Sie haben vergessen, ihre Mikros auszuschalten. 32 00:02:14,400 --> 00:02:15,260 Jules und Sam. 33 00:02:16,100 --> 00:02:18,620 - Ich dachte, sie wären fertig miteinander. - Tja, sind sie nicht. 34 00:02:19,100 --> 00:02:22,680 - Das war Bedingung, als sie wieder ins Team kam. - Ich weiß. - Priorität des Lebens. 35 00:02:22,680 --> 00:02:25,670 Ich muss zugeben, Eddie, ich wusste davon. 36 00:02:28,010 --> 00:02:29,710 - Seit wann? - Zwei Monate. 37 00:02:31,560 --> 00:02:34,800 - Und ich entschied, sie weitermachen zu lassen. - Wie war das mit "keine Geheimnisse mehr", Greg? 38 00:02:34,800 --> 00:02:37,600 So liegt es nur an mir. Es ist mein Job, nicht deiner. 39 00:02:38,010 --> 00:02:40,250 Es ist dein Job? Was soll das heißen? 40 00:02:40,250 --> 00:02:44,490 Als Dr. Toth das Team auf Bewährung setzte, sagte ich ihm, Sam und Jules überqueren die Linie nicht. 41 00:02:44,580 --> 00:02:47,760 Also, was wird er tun? Greg? 44 00:03:01,240 --> 00:03:02,050 Bewegung! 45 00:03:05,460 --> 00:03:09,300 - Team Eins, Einsatz. Fertigmachen. - Geh. - Was soll das? Was ist los? 46 00:03:09,300 --> 00:03:11,810 - Ich hatte keine Wahl. - Greg! - Geh. Geh einfach. 47 00:03:12,330 --> 00:03:15,430 Ich will keine Ablenkung des Teams deswegen. Geh! 48 00:03:22,690 --> 00:03:26,760 - Was haben wir, Spike? - Eine Level-3- Forschungsanlage für biologische Gefahrenstoffe. 49 00:03:26,880 --> 00:03:29,660 - Das heißt was? - Tja, das heißt, sie ist geheim. Aber warte. 50 00:03:30,160 --> 00:03:32,430 Okay, da haben wir's. Privatunternehmen, 51 00:03:32,430 --> 00:03:35,050 untersucht Biologika und entwickelt Impfstoffe. 52 00:03:35,050 --> 00:03:37,020 - Terroristisches Ziel? - Ist auf der Beobachtungsliste. 53 00:03:37,020 --> 00:03:38,090 Oh Mann... 54 00:03:38,090 --> 00:03:43,450 Viren, Toxine, Pathogene, alle Arten von exotischen Bakterien. 55 00:03:43,450 --> 00:03:47,440 Kommt das Zeug raus, ist es eine biologische Massenvernichtungswaffe mit hoher Opferzahl. 56 00:03:47,440 --> 00:03:49,860 - Okay, okay. Ben? - Leg los. 57 00:03:49,860 --> 00:03:52,810 Wir brauchen ein Gefahrenstoffteam mit einer Dekontaminations-Einheit. 58 00:03:52,810 --> 00:03:55,060 Komplette Evakuierung der Umgebung... Spike? 59 00:03:55,060 --> 00:03:56,140 Zwei Kilometer. 60 00:03:56,140 --> 00:04:00,870 - Zwei-Kilometer-Radius. Ambulanz vor Ort, bitte. - Hab ich. Und ich habe den CEO von RDA, 61 00:04:00,870 --> 00:04:04,250 - Dr. Henry Bergan, in der Leitung. - Okay, Ben, danke. Stell ihn durch. 62 00:04:04,250 --> 00:04:06,840 - Stelle ihn jetzt durch. - Doktor, hier ist Ed Lane, SRU. 63 00:04:06,840 --> 00:04:09,940 Officer, ich hab es gerade gehört. Ich war auf dem Weg in die Innenstadt. 64 00:04:10,400 --> 00:04:14,030 - Ich bin mindestens 40min vom Labor entfernt. - Wer hat jetzt die Leitung der Einrichtung? 65 00:04:14,030 --> 00:04:15,460 Rose Gilvrey. 66 00:04:15,460 --> 00:04:18,710 Sie ist unser CFO. Rose ist äußerst fähig, sie kann Ihnen alles geben,was Sie brauchen. 67 00:04:18,710 --> 00:04:20,220 Okay, danke. Das weiß ich zu schätzen. 68 00:04:20,870 --> 00:04:23,780 Officer, ich weiß nicht, ob es Ihnen bewusst ist, aber unsere Einrichtung... 69 00:04:24,040 --> 00:04:26,500 wenn die falschen Leute unsere Materialien in die Finger bekommen... 70 00:04:26,500 --> 00:04:27,470 Wir sind uns dessen bewusst. 71 00:04:27,470 --> 00:04:29,320 Alles, was man braucht, ist ein U-Bahn-Waggon, 72 00:04:30,070 --> 00:04:32,450 ein Bürogebäude, ein Lüftungssystem. 73 00:04:32,450 --> 00:04:34,890 Doktor, das beste, was Sie jetzt tun können, ist, uns das übernehmen zu lassen. 74 00:04:34,890 --> 00:04:37,270 Halten Sie ihr Telefon griffbereit, wir rufen an, wenn wir Sie brauchen. Danke. 75 00:04:46,750 --> 00:04:48,580 Officer. Rose Gilvrey. 76 00:04:48,580 --> 00:04:51,880 - Rose, ist das Gebäude komplett geräumt? - Abgesehen vom Hauptpersonal. 77 00:04:51,880 --> 00:04:54,650 - Wir müssen alle da raushaben. - Im Labor laufen immer noch Testreihen. 78 00:04:54,650 --> 00:04:57,400 Proben empfindlichen Materials müssen ordnungsgemäß verpackt werden. 79 00:04:57,400 --> 00:04:59,120 - Gut, von wievielen Leuten reden wir hier? - Zwei. 80 00:04:59,120 --> 00:05:01,840 Unser Chef-Wissenschaftler und seine rechte Hand, sie werden so schnell wie möglich fertig sein. 81 00:05:01,880 --> 00:05:03,530 Okay, irgendwas über den Wachmann? 82 00:05:03,530 --> 00:05:06,910 Nein, aber einer unserer Arbeiter wurde gefesselt bei den Müllentsorgungs-Containern gefunden. 83 00:05:06,910 --> 00:05:09,440 - Okay, kann er eine Beschreibung geben? - Nein, er wurde von hinten angegriffen, 84 00:05:09,440 --> 00:05:10,360 er hat gar nichts gesehen. 85 00:05:10,360 --> 00:05:12,520 Können Sie sagen, wieviele Eindringlinge es sind? 86 00:05:13,620 --> 00:05:14,570 Schüsse! 87 00:05:14,880 --> 00:05:18,980 - Los, zurück! Sie da, zurück, zurück, zurück! - Ben, es sind Schüsse gefallen. Aktiver Schütze. 88 00:05:19,180 --> 00:05:19,990 Verstanden. 89 00:05:21,330 --> 00:05:25,230 Der Rettungsdienst muss sofort hierher. Die Opfer müssen gefunden und rausgeholt werden. 90 00:05:25,230 --> 00:05:26,070 Rose? 91 00:05:26,310 --> 00:05:29,650 - Können Sie uns im Innenbereich behilflich sein? - Ich habe Ihnen Ausweiskarten besorgt. 92 00:05:30,090 --> 00:05:32,920 Tragen sie die bei sich. Damit haben Sie Zugang zum gesamten Gebäude. 93 00:05:32,920 --> 00:05:35,500 Ich rate Ihnen, nicht in den Reinraum zu gehen, bis sie fertig sind. 94 00:05:35,500 --> 00:05:37,560 Okay. Spike, bereit? Bewegung. 95 00:05:39,310 --> 00:05:41,280 - Sam... - Dann los. 96 00:05:47,510 --> 00:05:49,400 - Die Energieversorgung ist ausgefallen. - Das dürfte nicht passieren. 97 00:05:49,470 --> 00:05:52,270 - Wir haben Vorsichtsmaßnahmen gegen Blackouts. - Sie haben Ersatzgeneratoren? 98 00:05:52,270 --> 00:05:55,330 Natürlich, aber jede Ausfallsekunde ist gefährlich. 99 00:05:58,500 --> 00:06:01,620 - Was ist los, Ben? - Aktiver Schütze. Bis jetzt kein Opfer bestätigt. 100 00:06:03,680 --> 00:06:05,910 - Halt mich nur auf dem Laufenden, klar? - Sicher, Boss. 101 00:06:06,920 --> 00:06:08,640 Greg, tut mir leid, dass ich das tun muss. 102 00:06:09,580 --> 00:06:10,390 Was tun? 103 00:06:11,330 --> 00:06:13,150 Ich bin hier, um Sie vom Dienst zu suspendieren. 104 00:06:15,870 --> 00:06:20,870 .:: Flashpoint S04E17 ::. "Priority on life" 105 00:06:23,870 --> 00:06:28,870 Übersetzung: Shay-Zee Korrektur: Schnappdudel 106 00:06:31,870 --> 00:06:36,870 für www.SubCentral.de 107 00:06:52,620 --> 00:06:55,190 - Rose, wo wurde der Schütze zuletzt gesehen? - Genau hier. 108 00:06:55,860 --> 00:06:57,570 Und er ging mit dem Wachmann dort entlang. 109 00:06:58,280 --> 00:07:02,280 - Das Hauptpersonal? - Da, im Reinraum. Labor Eins. 110 00:07:02,280 --> 00:07:04,850 Okay, Jules, geh zum Labor, bring diese Arbeiter raus. 111 00:07:05,280 --> 00:07:07,880 - Rose, sagen Sie Ihrem Team, wir sind unterwegs. - Leute, ihr kommt mit mir. Bewegung. 112 00:07:08,080 --> 00:07:10,290 Spike, Rose soll uns Zugriff auf den Hauptrechner ermöglichen. 113 00:07:11,450 --> 00:07:12,460 Suspendiert. 114 00:07:13,050 --> 00:07:15,360 Ich hatte eine stärkere Reaktion erwartet. 115 00:07:16,720 --> 00:07:19,190 - Vorübergehend? Dauerhaft? Was? - Das hängt von Ihnen ab. 116 00:07:20,420 --> 00:07:23,510 Die Bewährungszeit von Team Eins ist vorüber. Aber... 117 00:07:24,250 --> 00:07:26,270 Mir bleiben zwei wesentliche Befürchtungen. 118 00:07:26,580 --> 00:07:29,210 Eine ist Ihre Urteilsfähigkeit als Sergeant 119 00:07:29,210 --> 00:07:31,950 bezüglich der Beziehung zwischen Callaghan und Braddock, 120 00:07:31,950 --> 00:07:34,530 - welche Sie geheim hielten. - Das ist richtig. 121 00:07:34,760 --> 00:07:37,320 Die andere Befürchtung, genauso kritisch für die Sicherheit Ihres Teams, 122 00:07:37,740 --> 00:07:40,720 ist die Beurteilung Ihres eigenen Urteilsvermögens. 123 00:07:41,670 --> 00:07:43,920 Zweifel im Nachhinein, Selbstzweifel... 124 00:07:44,830 --> 00:07:47,720 das ist die Botschaft aller Ihrer Berichte, 125 00:07:48,700 --> 00:07:51,930 Mitschriften, Selbstbewertungen. 126 00:07:52,470 --> 00:07:54,680 Sie stellen Ihre eigenen Entscheidungen in Frage. 127 00:07:55,090 --> 00:07:58,420 Wie können Sie ein Schiff befehligen, wenn Sie Ihren eigenen Kompass verloren haben? 128 00:07:59,760 --> 00:08:00,750 Können Sie das entkräften? 129 00:08:02,840 --> 00:08:04,010 Oder habe ich recht... 130 00:08:04,760 --> 00:08:08,340 dass Sie erleichtert sind, dass jemand anderes letztlich die Entscheidung für Sie getroffen hat? 131 00:08:10,250 --> 00:08:11,060 Also... 132 00:08:13,830 --> 00:08:15,430 unterschreiben Sie bitte hier und hier 133 00:08:15,430 --> 00:08:18,160 und Sie müssen Ihre Dienstmarke und Waffe abgeben. 134 00:08:20,100 --> 00:08:21,910 Was ist mit Braddock und Callaghan? 135 00:08:22,540 --> 00:08:25,310 Sie werden unterschiedlichen Teams zugewiesen. 136 00:08:26,830 --> 00:08:28,090 Das wird nicht funktionieren. 137 00:08:35,950 --> 00:08:37,250 Nordwestlicher Flur gesichert. 138 00:08:38,320 --> 00:08:41,710 - Labor Drei gesichert. - Nichts von dem Schützen, keine weiteren Schüsse. 139 00:08:41,710 --> 00:08:42,630 Verstanden. 140 00:08:44,460 --> 00:08:46,540 - Dr. Bergan. - Rose, informieren Sie mich. 141 00:08:46,720 --> 00:08:47,740 Die Polizei ist hier. 142 00:08:48,060 --> 00:08:51,320 Sie haben den Schützen noch nicht lokalisiert, und die Stromversorgung ist ausgefallen. 143 00:08:51,320 --> 00:08:53,510 Seit wann? Wenn die Kühlung ausfällt... 144 00:08:53,950 --> 00:08:56,790 - Rose, Sie wissen, was das Material wert ist. - Natürlich weiß ich das. 145 00:08:56,790 --> 00:08:59,230 Aber mit bewaffneten Eindringlingen ergibt es wenig Sinn... 146 00:09:00,080 --> 00:09:03,010 - Der Strom ist wieder da. Alles klar. - Ich komme, so schnell ich kann. 147 00:09:03,010 --> 00:09:04,510 Ma'am, ich brauche Zugriff auf Ihre Computer. 148 00:09:04,510 --> 00:09:07,620 - Ich ruf wieder an. - Passwort bitte. - Sicher. - Jetzt. 149 00:09:13,040 --> 00:09:15,870 - SRU. Geht es Ihnen gut? - Alles gut. 150 00:09:15,880 --> 00:09:19,250 Am besten bleiben Sie außerhalb des Labors, bis diese Proben gesichert sind. 151 00:09:19,250 --> 00:09:22,770 - Läuft der "Schwarze Mann" immer noch herum? - Wir versuchen ihn gerade zu lokalisieren. 152 00:09:22,770 --> 00:09:25,210 Wir müssen Sie so schnell wie möglich evakuieren. 153 00:09:25,210 --> 00:09:27,770 Wir brauchen mindestens noch 20 Minuten. 154 00:09:28,150 --> 00:09:30,750 Ein paar der Proben begannen aufzutauen, als der Strom ausfiel. 155 00:09:30,870 --> 00:09:32,850 Filiform wird echt unleidlich bei Raumtemperatur. 156 00:09:34,180 --> 00:09:36,210 Leute, wir brauchen noch 20 Minuten hier drin. 157 00:09:36,210 --> 00:09:38,060 Okay. Was ist Filiform? 158 00:09:38,120 --> 00:09:41,910 Es ist ein Anthrax-Stamm, veredelt und waffenfähig gemacht während des Kalten Krieges. 159 00:09:41,910 --> 00:09:43,390 Wir arbeiten an einem Impfstoff. 160 00:09:44,380 --> 00:09:48,800 Hätte ich ein Ende verlangt, hätten sie es getan; ich habe es nicht. Mein Fehler, nicht ihrer. 161 00:09:48,800 --> 00:09:53,220 Sie haben ihre Wahl getroffen, nachdem ihnen bereits eine zweite Chance gewährt wurde. 162 00:09:53,220 --> 00:09:55,820 Also, Doktor, sehen Sie mich an und sagen Sie mir, ob Sie jemals, 163 00:09:55,820 --> 00:09:57,260 bei all den Einsätzen, die wir dieses Jahr hatten, 164 00:09:57,260 --> 00:10:00,580 gesehen haben, dass ihr Urteil oder ihre Handlung von ihrer Beziehung beeinflusst wurden. 165 00:10:00,580 --> 00:10:01,390 Bis jetzt nicht. 166 00:10:01,690 --> 00:10:03,350 Aber es ist nur eine Frage der Zeit, 167 00:10:03,350 --> 00:10:07,240 bevor ihr Instinkt, einander zu beschützen, Vorrang vor der Sicherheit eines Bürgers hat. 168 00:10:07,240 --> 00:10:10,170 Darum haben wir das Protokoll der "Priorität des Lebens". 169 00:10:10,170 --> 00:10:14,220 - Sie mögen es, das schlimmste anzunehmen, Larry? - Belehren Sie mich nicht, Greg. 170 00:10:14,760 --> 00:10:17,870 Stellen Sie sich etwa vor, ich hätte jemanden schützen können und es nicht getan? 171 00:10:18,710 --> 00:10:20,210 Genau das hält mich nachts wach. 172 00:10:39,440 --> 00:10:40,400 Na dann los. 173 00:10:44,430 --> 00:10:45,400 Polizei! 174 00:10:46,990 --> 00:10:47,940 - Gesichert! - Gesichert! 175 00:10:47,940 --> 00:10:48,780 Sind Sie in Ordnung? 176 00:10:49,170 --> 00:10:51,700 - Wir haben den Wachmann, unverletzt. - Er ist durch die Tür da. 177 00:10:51,700 --> 00:10:53,590 - Er hat meine Waffe. - Ein Mann? - Ja. 178 00:10:53,590 --> 00:10:54,570 Los! Los! 179 00:10:59,730 --> 00:11:01,840 - Wir haben den Sichtkontakt verloren. - Spike, siehst du ihn? 180 00:11:01,840 --> 00:11:03,970 Ich hab nichts. Er weicht den Kameras aus. 181 00:11:06,440 --> 00:11:09,490 - Wir hörten Schüsse. Jemand verletzt? - Er hat den Stromgenerator zerschossen. 182 00:11:09,990 --> 00:11:10,850 Stromgenerator? 183 00:11:10,850 --> 00:11:15,080 Ich hatte keinen Schlüssel zum Sicherheitslager. Er wusste, es gibt hier elektronische Schlösser. 184 00:11:15,080 --> 00:11:18,510 - Also kennt er sich hier aus. - Ja. Er suchte nach etwas in der Tiefkühlung. 185 00:11:18,510 --> 00:11:20,790 - Als er es nicht fand, rastete er aus. - Und was hat er gesagt? 186 00:11:20,790 --> 00:11:22,590 Er sagte, er lässt sie nicht einfach davonkommen. 187 00:11:22,590 --> 00:11:25,190 Spike, der Schütze kennt sich hier aus. Es klingt nach etwas Persönlichem. 188 00:11:25,520 --> 00:11:28,030 Ich bringe den Wachmann jetzt zu dir, mal sehen, ob er den Verdächtigen identifizieren kann. 189 00:11:28,030 --> 00:11:29,020 Verstanden. 190 00:11:29,020 --> 00:11:32,100 Rose, wir brauchen Fotos aller RDA-Angestellten, ehemalige und aktuelle. 191 00:11:32,100 --> 00:11:32,910 Natürlich. 192 00:11:33,880 --> 00:11:36,840 Nein, ich konnte es nicht finden. Nein, die Polizei kam mir in die Quere. 193 00:11:36,940 --> 00:11:40,890 Sie müssen herkommen. Das wird nicht... hören Sie, das wird nicht... 194 00:11:40,890 --> 00:11:42,780 Nein, es wird nicht funktionieren und das wissen Sie. 195 00:11:44,010 --> 00:11:44,890 Ich weiß, was zu tun ist. 196 00:11:46,170 --> 00:11:47,180 Sie haben eine Totalsperrung. 197 00:11:48,610 --> 00:11:49,980 Ich weiß, wo Applewhite ist. 198 00:11:51,150 --> 00:11:52,820 Sie müssen nur so schnell wie möglich herkommen. 199 00:11:54,220 --> 00:11:56,430 Die Personalakten der Angestellten sind auf diesem Monitor. 200 00:11:56,960 --> 00:11:57,980 Jules, gehts dir gut? 201 00:11:59,290 --> 00:12:00,160 Alles gesichert. 202 00:12:00,770 --> 00:12:02,360 RDA Labs Aktuelle/Ehemalige Angestellte 203 00:12:03,220 --> 00:12:04,380 Das ist eine Menge Fluktuation. 204 00:12:04,600 --> 00:12:07,500 Ja, einer unserer führenden Betriebsleiter hat uns letztes Jahr verlassen. 205 00:12:07,840 --> 00:12:11,210 - Bekam ein besseres Angebot und nahm sein ganzes Team mit. - Das ist er. 206 00:12:11,450 --> 00:12:16,270 - Xavier Dodd. - Lassen Sie mich sehen. - Wir mussten ihn vor vier Monaten entlassen. 207 00:12:16,270 --> 00:12:18,280 Schwache Leistungen, psychische Probleme. 208 00:12:18,280 --> 00:12:20,930 Sam? Raf? Habt ihr das? 209 00:12:20,930 --> 00:12:22,080 Verstanden. 210 00:12:28,790 --> 00:12:30,820 - Keiner bewegt sich! - Der Verdächtige ist im Labor! 211 00:12:31,070 --> 00:12:33,270 Jesus! Xavier? Was machen Sie denn? 212 00:12:33,270 --> 00:12:35,900 Ich will Antworten! Sie werden mir helfen, sie zu finden! 213 00:12:36,490 --> 00:12:40,070 - Xavier, ich möchte, dass Sie die Waffe senken. - Sie gehen zurück, oder ich schieße! 214 00:12:43,060 --> 00:12:46,910 Sagen sie denen, sie sollen draußen bleiben! Ich kann sie sehen! Sie sollen stehenbleiben! 215 00:12:47,060 --> 00:12:48,370 Sam, Raf, bleibt stehen. 216 00:12:50,680 --> 00:12:52,200 Wir klären das hier, okay? 217 00:12:53,780 --> 00:12:57,040 Wir sind mitten im Prozess, okay? Wir arbeiten an Filiform, die Versiegelung dieser... 218 00:12:57,040 --> 00:13:00,190 Hey! Erzählen Sie mir nichts von Filiform, okay? Ich kenne Filiform. 219 00:13:00,190 --> 00:13:02,690 Dann wissen Sie, dass Filiform bei Raumtemperatur verdunstet. 220 00:13:02,690 --> 00:13:05,690 Sehen Sie. Auf den Pathogen-Messer. Wir atmen bereits Sporen ein. 221 00:13:05,690 --> 00:13:08,690 Überschreitet die Exposition den Schwellenwert, ist es unheilbar. 222 00:13:08,900 --> 00:13:10,740 Dann helfen Sie mir lieber früher als später. 223 00:13:10,740 --> 00:13:13,750 - Wir müssen diese Proben sofort versiegeln. - Hey! Was habe ich gerade gesagt? 224 00:13:14,630 --> 00:13:17,310 Keiner bewegt sich, keiner geht, bis ich habe, was ich will! 225 00:13:17,310 --> 00:13:18,400 Sie eingeschlossen! 226 00:13:23,250 --> 00:13:25,730 Sir. Jules ist in der Schusslinie. 227 00:13:25,730 --> 00:13:28,510 - Der Verdächtige hat zwei Geiseln. - Was will er? - Keine Forderungen bis jetzt. 228 00:13:28,510 --> 00:13:31,520 - Er wurde aus psychologischen Gründen gefeuert. - Alles klar, ich besorge mir ein Headset. 229 00:13:31,530 --> 00:13:34,830 - Greg, wir gehen zum Waffenraum. - Nein, das sind meine Leute. Ich muss wissen, was los ist. 230 00:13:34,970 --> 00:13:36,790 Es gibt ein freiliegendes Pathogen, das durch die Luft übertragen wird. 231 00:13:36,790 --> 00:13:38,870 - Welche Art Pathogen? - Anthrax. 232 00:13:40,960 --> 00:13:44,570 Gut, vergiss das Headset. Spike soll Bild und Ton in den Besprechungsraum legen. 233 00:13:44,570 --> 00:13:47,620 - Jetzt. Sofort. - Ja, Sir. - Ich muss doch keine Eskorte rufen. 234 00:13:47,620 --> 00:13:52,540 - Gehen Sie weg, Larry. - Sie wissen, dass Sie offiziell suspendiert sind. 235 00:13:52,740 --> 00:13:54,490 Dann habe ich nichts zu verlieren, oder? 236 00:13:54,490 --> 00:13:57,120 Wenn Sie das tun, stehen Ihre Chancen für die Rückkehr in den Dienst... 237 00:13:57,120 --> 00:13:58,280 Mein Team braucht mich. 238 00:14:09,100 --> 00:14:11,270 Spike? Eddie? Hört ihr mich? 239 00:14:12,080 --> 00:14:12,890 Boss. 240 00:14:13,090 --> 00:14:15,250 OKay, ich habe Bild und Ton, ich bin bei euch. 241 00:14:16,560 --> 00:14:18,680 Xavier, sagen Sie uns, was Sie heute hier wollen? 242 00:14:19,350 --> 00:14:21,620 Woher kennen Sie meinen Namen? 243 00:14:22,600 --> 00:14:26,650 - Was hat man Ihnen erzählt? Was haben die gesagt? - Dass sie hier arbeiteten und entlassen wurden. 244 00:14:26,700 --> 00:14:31,260 Vor vier Monaten. Psychische Probleme, unzuverlässiges Arbeiten, Verunglimpfen der Firma. 245 00:14:31,260 --> 00:14:35,020 Haben sie gesagt, ich sei instabil? Hm? Paranoid? 246 00:14:35,840 --> 00:14:37,320 Sie sagten, Sie haben psychische Probleme. 247 00:14:37,320 --> 00:14:40,110 Physische Gesundheit ist nicht so wichtig, hm? 248 00:14:40,600 --> 00:14:42,430 Er war zuerst ein ausgezeichneter Mitarbeiter, 249 00:14:42,430 --> 00:14:45,910 aber später kam er zu der Überzeugung, dass einer unserer Impfstoffe ihn krankmachen würde. 250 00:14:46,100 --> 00:14:50,490 Seine Arbeit litt, sein Verhalten wurde launisch, und dann drohte er mit einer Klage. 251 00:14:50,640 --> 00:14:52,820 Dr. Applewhite hatte keine andere Wahl, als ihn zu entlassen. 252 00:14:53,350 --> 00:14:56,300 Ben, ich brauche alles, was du über diesen Kerl finden kannst... 253 00:14:56,300 --> 00:14:58,640 Familie, Leben, medizinische Aufzeichnungen. 254 00:14:58,640 --> 00:15:00,270 - Verstanden. - Boss? 255 00:15:00,270 --> 00:15:04,400 - Hey, Spike, lass mich mit deinem Kontakt dort sprechen. - Rose, mein Boss ist dran. 256 00:15:07,110 --> 00:15:10,430 Hi, Rose, mein Name is Sergeant Greg Parker, ich bin von der SRU. 257 00:15:10,920 --> 00:15:12,600 Ist der Mann wirklich krank? 258 00:15:12,600 --> 00:15:15,450 Seine Symptome wurden als psychosomatisch und stressausgelöst befunden. 259 00:15:15,470 --> 00:15:19,020 - Warum kriegt Xavier dann eine Impfung durch RDA? - Standard-Vorsichtsmaßnahme. 260 00:15:19,020 --> 00:15:22,400 - Er arbeitete in unserer Biosicherheitszone. - Xavier war ein Entsorgungsspezialist. 261 00:15:22,400 --> 00:15:26,150 Ja. Es ist eine Position mit hohem Risiko. Er arbeitete mit infizierten Tierkadavern. 262 00:15:26,150 --> 00:15:27,720 Hier steht, dass ihm VVA-50 verabreicht wurde, 263 00:15:27,720 --> 00:15:31,120 ein Dreifach-Impfstoff gegen Anthrax, Botulismus und Pocken. 264 00:15:31,350 --> 00:15:34,560 Ja, alles sicher, zugelassen und überall auf der Welt verkauft. 265 00:15:34,560 --> 00:15:35,750 Okay, danke, Rose. 266 00:15:38,860 --> 00:15:42,470 - Denken Sie, die Impfung durch die Firma hat Sie krank gemacht? - Ich weiß, dass sie das hat. 267 00:15:42,470 --> 00:15:46,660 - Und darum sind Sie heute hier. - Ich will eine Probe des verabreichten Impfstoffs. 268 00:15:46,660 --> 00:15:48,690 Mein Arzt soll ihn analysieren. 269 00:15:48,690 --> 00:15:51,420 VVA-50 hat eine Lagerdauer von einem Jahr, Xavier. 270 00:15:52,100 --> 00:15:55,380 - Aus der Charge werden keine Proben mehr übr... - Sie lügen! Sie lügen! 271 00:15:55,380 --> 00:15:58,970 Er ist ein Lügner! Er ist hier Forschungsleiter, er entwickelt diese Impfstoffe. 272 00:15:58,970 --> 00:16:02,670 Er feuerte mich selbst. Er ist verantwortlich. Er hat allen Grund, es zu verschleiern. 273 00:16:02,670 --> 00:16:05,940 - Vielleicht kann ich das überprüfen. - Nichts für ungut, Ihnen traue ich nicht. 274 00:16:05,940 --> 00:16:07,200 Denen traue ich nicht. 275 00:16:07,310 --> 00:16:09,910 Gut, Dr. Ouellette wird jede Minute hier sein, dann kriegen wir ein paar Antworten. 276 00:16:09,910 --> 00:16:14,470 - Kennen Sie diesen Dr. Ouellette? - Jack Ouellette. Ein Wissenschaftsaktivist. 277 00:16:14,720 --> 00:16:16,980 Er zog jahrelang gegen Impfstoffhersteller zu Felde. 278 00:16:17,150 --> 00:16:19,930 - Und es gibt keine Proben mehr für eine Analyse? - Nein. 279 00:16:23,050 --> 00:16:26,260 Ben, lass Xaviers Frau herbringen. Wir müssen mit ihr sprechen. 280 00:16:26,260 --> 00:16:28,730 - Verstanden. - Xavier, es sind keine Proben mehr übrig. 281 00:16:28,730 --> 00:16:29,600 Wir haben es überprüft. 282 00:16:31,660 --> 00:16:32,490 Nein... 283 00:16:33,850 --> 00:16:34,810 Nein... 284 00:16:36,340 --> 00:16:39,140 - Nein! Warum sollte ich Ihnen glauben? - Überprüfen Sie die Aufzeichnungen. 285 00:16:39,540 --> 00:16:42,140 Die komplette Charge wird jetzt verbraucht oder ausgemustert sein. 286 00:16:42,140 --> 00:16:45,370 - Es ist in den Aufzeichnungen. - Ich will diese Aufzeichnungen sehen. 287 00:16:45,370 --> 00:16:48,430 Dr. Ouellette soll diese Aufzeichnungen sehen. Ich will, dass er alles sieht! 288 00:16:48,430 --> 00:16:52,490 Ich will genau wissen, was mir verabreicht wurde! Ich will genau wissen, was da drin war! 289 00:16:52,510 --> 00:16:55,600 Etwas, das Ihr mir gegeben habt, hat mich krank gemacht! 290 00:16:57,350 --> 00:16:58,460 Ich verstehe Sie. 291 00:16:59,640 --> 00:17:02,750 Sehen Sie mich an. Ich verstehe Sie, in Ordnung? 292 00:17:03,910 --> 00:17:06,400 Wenn RDA Dr. Ouellette Zugang gibt, 293 00:17:06,410 --> 00:17:08,870 würden Sie dann bitte diese Leute ihre Arbeit hier beenden lassen? 294 00:17:10,330 --> 00:17:12,130 Wenn Sie das möglich machen, haben Sie einen Deal. 295 00:17:13,290 --> 00:17:17,170 - Boss, Xaviers Frau ist hier. - Valerie Simmons? 296 00:17:21,540 --> 00:17:24,620 - Okay, wir müssen uns unterhalten. - Nein, nein. Das hier sollte nicht passieren. 297 00:17:25,920 --> 00:17:27,670 Sie haben ihn gezwungen, den Impfstoff zu nehmen. 298 00:17:28,120 --> 00:17:29,130 Das wissen Sie, oder? 299 00:17:29,360 --> 00:17:31,830 Es war Bestandteil seines Vertrages, als er hier anfing, 300 00:17:31,830 --> 00:17:33,020 zu seinem "Schutz". 301 00:17:33,020 --> 00:17:36,170 Zwangsimpfungen. Wie die Soldaten im Golfkrieg. 302 00:17:36,540 --> 00:17:38,540 Ging für einige von denen auch nicht gut aus. 303 00:17:39,700 --> 00:17:42,310 Bald danach bekam er diese Muskelkrämpfe, 304 00:17:42,310 --> 00:17:45,590 Spasmen in den Armen und Schultern, Migräne. 305 00:17:46,180 --> 00:17:48,050 Der hausinterne Arzt von RDA sagte, 306 00:17:48,760 --> 00:17:51,740 er würde sich das nur einbilden, als ob er nur eine bessere Einstellung bräuchte. 307 00:17:51,740 --> 00:17:55,190 Aber Xavier ging es immer schlechter. 308 00:17:55,690 --> 00:17:56,900 Nachdem sie ihn gefeuert hatten, 309 00:17:56,900 --> 00:18:00,810 fanden wir diesen Arzt, der Impfstoffe und ihre Nebenwirkungen erforscht. 310 00:18:00,810 --> 00:18:02,160 Und das war Dr. Ouellette? 311 00:18:02,160 --> 00:18:04,380 Ja, und wir holten eine zweite Meinung ein. 312 00:18:08,720 --> 00:18:10,170 Die Lou-Gherig-Krankheit. 313 00:18:11,000 --> 00:18:13,120 Ich habe jede andere Möglichkeit ausgeschlossen. 314 00:18:13,120 --> 00:18:16,560 - Jetzt hat das MRT es bestätigt. - Was ist das, wie eine... 315 00:18:17,480 --> 00:18:18,430 Hirnkrankheit? 316 00:18:18,700 --> 00:18:22,980 Über die nächsten Jahre werden Ihre motorischen Fähigkeiten nachlassen, 317 00:18:22,980 --> 00:18:25,160 Sie verlieren die Kontrolle über Ihre Bewegungen. 318 00:18:25,510 --> 00:18:26,350 Und es gibt... 319 00:18:27,720 --> 00:18:28,750 keine... 320 00:18:28,750 --> 00:18:33,010 Die ALS verläuft über zwei bis drei Jahre, manchmal länger. 321 00:18:33,270 --> 00:18:36,040 Dann setzt Atemversagen ein. 322 00:18:36,420 --> 00:18:39,030 Aber sein Geist bleibt klar? 323 00:18:39,610 --> 00:18:42,830 Auch wenn Sie nicht mehr sprechen oder sich bewegen können, sind immer noch Sie da drin. 324 00:18:45,910 --> 00:18:46,990 Drei Jahre... 325 00:18:51,540 --> 00:18:55,040 Sagen Sie, dieser hausinterne Arzt, warum hat er die ALS nicht entdeckt? 326 00:18:55,040 --> 00:18:58,630 - Praktisch, nicht wahr? - Und Sie haben es auf legalem Weg versucht? 327 00:18:58,800 --> 00:18:59,970 Drei verschiedene Anwälte. 328 00:19:00,170 --> 00:19:03,330 Alle sagten, tut uns leid, es gibt keinen Beweis, dass die Impfungen ihn krankgemacht haben. 329 00:19:03,330 --> 00:19:05,910 Deswegen wollte Xavier eine Probe untersuchen lassen. 330 00:19:06,130 --> 00:19:07,470 Warum die Waffe? 331 00:19:07,680 --> 00:19:11,560 Er hatte keine Wahl. Zur Vordertür hätten sie ihn bestimmt nicht reingelassen. 332 00:19:11,560 --> 00:19:12,770 Oh, und er stirbt. 333 00:19:14,120 --> 00:19:16,050 Den Teil haben Sie verstanden, ja? 334 00:19:16,740 --> 00:19:20,540 Okay, ich muss jetzt an die Arbeit und bitte Sie, mit dem Officer draußen zu warten. 335 00:19:20,740 --> 00:19:21,550 Ist schon in Ordnung. 336 00:19:23,370 --> 00:19:25,180 Xavier hat nicht viel zu verlieren. 337 00:19:25,410 --> 00:19:27,250 Es wird schwierig, ihn davon abzubringen. 338 00:19:31,070 --> 00:19:31,970 Dr. Ouellette? 339 00:19:32,950 --> 00:19:37,130 Er hat mich gerade angerufen. Ich habe nichts mit dem zu tun, was der Mann hier heute veranstaltet. 340 00:19:37,130 --> 00:19:38,660 Tja, das ist gut. Lassen sie mich direkt auf den Punkt kommen. 341 00:19:38,660 --> 00:19:40,940 Kann der Impfstoff Xaviers Krankheit verursacht haben? 342 00:19:41,910 --> 00:19:44,880 Es gibt ein Konservierungsmittel, Squalen, das in manchen Impfstoffen verwendet wird, 343 00:19:44,880 --> 00:19:46,540 das unlängst mit ALS in Verbindung gebracht wurde. 344 00:19:46,940 --> 00:19:49,160 Ich weiß, dass RDA in der Vergangenheit mit Squalen experimentiert hat. 345 00:19:49,160 --> 00:19:51,530 Keiner unserer Squalen-Impfstoffe kam je auf den Markt. 346 00:19:52,650 --> 00:19:54,030 Okay, hören Sie, hier ist der Deal. 347 00:19:54,030 --> 00:19:56,510 Xavier möchte, dass Sie die Dokumentation von RDA durchgehen 348 00:19:56,510 --> 00:19:58,720 und ihm sagen, ob der Impfstoff sicher ist oder nicht. 349 00:19:58,720 --> 00:20:01,660 - Können Sie das tun? - Wenn RDA das gestattet, auf jeden Fall. 350 00:20:02,190 --> 00:20:03,270 Rose, haben Sie angerufen? 351 00:20:03,640 --> 00:20:07,210 Ja, ich habe das mit unserem CEO geklärt... aber keine Dokumente verlassen dieses Gebäude. 352 00:20:07,420 --> 00:20:08,860 Okay. Jules! 353 00:20:11,450 --> 00:20:14,120 Xavier, Dr. Ouellette ist hier. 354 00:20:14,600 --> 00:20:17,040 RDA hat ihm Zugriff auf die Dateien gewährt. 355 00:20:17,040 --> 00:20:20,290 - Woher soll ich das wissen? - Xavier, ich bin hier. 356 00:20:20,290 --> 00:20:23,960 Ich checke das für Sie, ja? Ich überprüfe, ob sie Ihnen gaben, was sie sagten. 357 00:20:24,600 --> 00:20:27,090 - Okay, gut. Gut. - Okay, dann los. 358 00:20:29,220 --> 00:20:31,750 - Raf, versuche, von woanders reinzusehen. - Bin schon dabei. 359 00:20:32,020 --> 00:20:33,030 Erinnern Sie sich an unseren Deal? 360 00:20:38,370 --> 00:20:39,180 Danke. 361 00:20:39,180 --> 00:20:42,620 - Okay, wir haben viel Zeit verloren. Beeilung. - Bringen wir diese Babies zu Bett. 362 00:20:49,320 --> 00:20:53,410 - Ed, ich hab ein Fenster hinter dem Verdächtigen. - Sei bereit, falls die Sache aus dem Ruder läuft. 363 00:20:53,410 --> 00:20:55,810 Sie können unser Inventar auf dem PC da drüben durchsuchen. 364 00:20:56,000 --> 00:20:59,250 Ausdrucke der Sicherheitskopien, abgelegt unter der Impfstoffnummer, da drüben. 365 00:20:59,250 --> 00:21:02,200 - Schnell wäre gut, Doktor. - Fakten lügen nicht. Wird nicht lange dauern. 366 00:21:10,790 --> 00:21:11,840 Wie fühlen Sie sich? 367 00:21:15,430 --> 00:21:18,200 - Ich sterbe. - Ich weiß. 368 00:21:18,940 --> 00:21:19,990 Es tut mir leid. 369 00:21:20,350 --> 00:21:22,160 Wissen Sie, erst waren es nur Kleinigkeiten. 370 00:21:23,460 --> 00:21:25,440 Meine Muskeln zuckten auf einmal grundlos. 371 00:21:26,490 --> 00:21:29,080 Ich fühlte leichte Taubheit und Prickeln. Dachte mir nichts dabei. 372 00:21:30,950 --> 00:21:32,340 Aber diese Krankheit schreitet schnell voran. 373 00:21:33,350 --> 00:21:35,710 Bald werde ich nicht mehr eigenständig essen können. 374 00:21:35,710 --> 00:21:37,320 Ich werde mich nicht mehr bewegen können, 375 00:21:39,410 --> 00:21:40,350 oder anziehen, 376 00:21:42,920 --> 00:21:43,900 oder schlucken. 377 00:21:46,520 --> 00:21:47,590 Oder sprechen. 378 00:21:48,880 --> 00:21:50,840 Ich kann damit umgehen, Val ebenso. 379 00:21:51,760 --> 00:21:54,930 Ich meine, so... so ist das nun mal. 380 00:21:56,180 --> 00:21:57,240 Aber Gracie... 381 00:21:59,440 --> 00:22:04,420 Sie wächst damit auf, mich die Kontrolle verlieren zu sehen, Stück für Stück, 382 00:22:06,840 --> 00:22:08,000 und dahinzusiechen. 383 00:22:11,690 --> 00:22:14,170 Sie wird sich nicht mal an meine Stimme erinnern. 384 00:22:20,180 --> 00:22:21,970 Sie haben ALS? 385 00:22:22,320 --> 00:22:25,800 - Was? Als ob Sie das nicht wüssten. - ALS ist sehr schwer zu diagnostizieren. 386 00:22:25,800 --> 00:22:29,520 Tut mir leid, dass unsere Ärzte das übersehen haben. Ich hatte wirklich keine Ahnung. 387 00:22:30,210 --> 00:22:33,710 Es ist erblich, oder? Gibt es ein Familienmitglied, das vielleicht... 388 00:22:33,910 --> 00:22:35,870 Gibt es nicht. Ich denke, Sie haben zu arbeiten. 389 00:22:40,600 --> 00:22:43,480 Jules, Xavier lebt mit einem Todesurteil. 390 00:22:43,480 --> 00:22:46,950 Er führt einen Krieg gegen RDA. Es ist das einzige, was ihn noch antreibt. 391 00:22:47,410 --> 00:22:48,600 Er braucht eine Bestätigung. 392 00:22:49,270 --> 00:22:51,970 Xavier, mal unter uns, 393 00:22:51,970 --> 00:22:54,750 Sie kommen mir nicht wie ein instabiler, paranoider Mensch vor. 394 00:22:55,260 --> 00:22:59,010 Eher wie jemand, der sicherstellen will, dass andere nicht genauso krank werden wie Sie. 395 00:22:59,670 --> 00:23:00,710 Wenn ich beweisen kann, dass ich recht habe, 396 00:23:00,710 --> 00:23:03,010 dann wird das Geld aus dem Prozess helfen, für Valerie und Grace zu sorgen. 397 00:23:03,010 --> 00:23:05,510 Etwas anderes kann ich nicht für sie tun. 398 00:23:05,700 --> 00:23:07,000 Haben Sie ein Bild von ihr? 399 00:23:08,560 --> 00:23:09,450 Von Grace? 400 00:23:34,020 --> 00:23:35,230 Sieh sich einer diese Wangen an. 401 00:23:41,150 --> 00:23:44,200 - Wie alt ist sie? - Sie ist gerade drei geworden. 402 00:23:45,190 --> 00:23:46,870 Oh, das ist so ein tolles Alter. 403 00:23:51,640 --> 00:23:52,710 Sie ist hinreißend. 404 00:23:59,150 --> 00:24:01,210 Deeskalation. Klasse, Jules. 405 00:24:02,820 --> 00:24:05,950 Es ist ein Ende abzusehen. Klingt das vertraut? 406 00:24:06,610 --> 00:24:09,760 Alles klar, wir haben eine Antwort. Sie wird Xavier nicht gefallen. 407 00:24:10,000 --> 00:24:11,630 Jules, du bist da drin, deine Entscheidung. 408 00:24:11,630 --> 00:24:14,510 Wenn er ausflippt, handeln Sam und Raf auf deinen Befehl. 409 00:24:14,840 --> 00:24:15,650 Verstanden. 410 00:24:19,680 --> 00:24:21,240 - Ja, Ouellette. - Xavier. 411 00:24:21,600 --> 00:24:23,540 Ich weiß, das ist nicht die Antwort, die Sie gern hören wollten. 412 00:24:23,960 --> 00:24:26,290 Der Impfstoff steht mit Ihrer ALS nicht in Verbindung. 413 00:24:28,680 --> 00:24:31,950 Das ging... das ging aber schnell. 414 00:24:32,360 --> 00:24:35,980 Ich habe alles gecheckt, die Zutaten, die Versuchsergebnisse der einzelnen Phasen, 415 00:24:35,980 --> 00:24:39,010 Sicherheitsaufzeichnungen, die Produktkette bis hin zu Ihrer Dosis. 416 00:24:39,120 --> 00:24:41,220 Ich denke nicht, dass der Impfstoff etwas mit Ihrer ALS zu tun hat. 417 00:24:41,220 --> 00:24:45,450 Was sagen Sie da? Sie denken, es gibt keine Verbindung? Sie sagen, da ist keine? 418 00:24:45,450 --> 00:24:48,600 Ich fürchte nicht. Tut mir leid, Xavier. 419 00:24:48,600 --> 00:24:49,600 Das ist unmöglich! 420 00:24:50,150 --> 00:24:53,910 Kommen Sie, da muss ein Fehler vorliegen, oder sie haben die Ergebnisse manipuliert oder so! 421 00:24:54,150 --> 00:24:56,830 - Richtig? Ouellette? - Jules, ich komme rein. 422 00:24:56,830 --> 00:24:57,640 Alles was hier passiert, ... 423 00:24:57,640 --> 00:25:00,530 Okay, gib ihm eine Minute. Das ist viel zu verarbeiten. 424 00:25:00,530 --> 00:25:02,060 Es ist die einzige Erklärung! 425 00:25:02,100 --> 00:25:06,240 Xavier, es gibt nichts, was heute passiert ist, was nicht ungeschehen gemacht werden kann. 426 00:25:06,240 --> 00:25:08,380 Nein, nein, nein! Hören Sie, ich bin nicht paranoid. 427 00:25:08,380 --> 00:25:10,760 Ich habe von diesen Vertuschungen gelesen, klar? 428 00:25:10,760 --> 00:25:14,690 Sie haben die Akten manipuliert oder etwas gelöscht oder Leute bestochen. 429 00:25:14,880 --> 00:25:16,400 Xavier, Sie haben, weswegen Sie herkamen... 430 00:25:16,790 --> 00:25:19,580 VVA-50 war sein Baby, natürlich versucht er es zu schützen. 431 00:25:19,580 --> 00:25:22,250 Sie haben die Antwort, sehen Sie der... 432 00:25:22,660 --> 00:25:25,130 Wir können das prüfen, Xavier. Legen Sie die Waffe weg. 433 00:25:25,330 --> 00:25:28,060 Ich hätte das nie durchstehen müssen, wenn sie die ganze Wahrheit kennen würden. 434 00:25:28,060 --> 00:25:31,460 - Xavier, nehmen Sie die Waffe runter! - Sie haben mir das angetan. 435 00:25:31,660 --> 00:25:34,510 - Lassen Sie sofort die Waffe fallen! - Sie haben mir ins Gesicht gelogen! 436 00:25:34,510 --> 00:25:38,390 - Und Sie können mich anlügen, mir ins Gesicht? - Lassen Sie sofort die Waffe fallen! 437 00:25:38,600 --> 00:25:42,540 - Waffe fallenlassen! - Lassen Sie ihn los! - Waffe fallenlassen! Waffe sofort fallenlassen! 438 00:25:43,790 --> 00:25:46,780 - Spike? - Die Totalsperrung sollte automatisch geschehen. 439 00:25:47,810 --> 00:25:51,010 - Klingt, als wäre sie es gerade. - Jules! Jules! 440 00:25:51,870 --> 00:25:54,710 Jules! Jules, Status! 441 00:26:10,330 --> 00:26:11,580 Komm schon, Jules. 442 00:26:13,710 --> 00:26:16,570 Jules, Status. Wie ist dein Status? 443 00:26:19,050 --> 00:26:20,120 Mir gehts gut. 444 00:26:25,440 --> 00:26:28,760 Eine Punktion. Da ist ein Teil eines Schrapnells. 445 00:26:28,910 --> 00:26:31,020 - Es hat eine Arterie getroffen. - Halte Druck darauf. 446 00:26:31,020 --> 00:26:34,170 - Wir haben Verletzte, ich muss da sofort rein. - Ruhig, Sam, ruhig. 447 00:26:34,780 --> 00:26:36,030 Wir müssen wissen, womit wir es zu tun haben. 448 00:26:36,030 --> 00:26:38,710 Was zum Teufel ist passiert? Team? 449 00:26:39,440 --> 00:26:42,000 - Logan hat geschossen. - Wir haben ein großes Leck. 450 00:26:42,000 --> 00:26:46,240 - Die Kühleinheit ist aufgebrochen. - Die Kugel muss den HP-Dampfgenerator erwischt haben. 451 00:26:46,240 --> 00:26:48,690 - Wieviel Filiform war darin gelagert? - Mindestens 20 Einheiten. 452 00:26:48,690 --> 00:26:51,510 - Und bei Raumtemperatur verdampft es, richtig? - Und die Sporen werden durch die Luft übertragen. 453 00:26:52,460 --> 00:26:54,580 Der Pathogen-Messer ist bei 900 und steigend. 454 00:26:54,660 --> 00:26:57,780 Gut ist, dass die Totalsperrung die Lüftung beschleunigt. 455 00:26:57,930 --> 00:27:00,280 Sie sollte das Pathogenlevel unter Kontrolle bringen. 456 00:27:00,750 --> 00:27:04,090 Nein, wird sie nicht. Die Lüftung ist nicht an. 457 00:27:04,090 --> 00:27:07,400 Das Lüftungssystem muss ausgefallen sein, als Xavier den Generator sabotiert hat. 458 00:27:07,400 --> 00:27:10,930 - Raf, ich brauche dich sofort in diesem Lüftungsraum. - Bin unterwegs. 459 00:27:11,870 --> 00:27:14,100 Ed, wir gehen rein. Ich ziehe mich sofort um. 460 00:27:15,130 --> 00:27:16,980 1.200 ppm und steigend. 461 00:27:18,810 --> 00:27:20,770 Komm schon, komm schon, komm schon. 462 00:27:21,210 --> 00:27:22,200 Mein Bein! 463 00:27:23,440 --> 00:27:24,920 Ich spüre mein Bein nicht! 464 00:27:26,960 --> 00:27:29,040 Alles wird gut. Alles wird gut. 465 00:27:41,730 --> 00:27:43,130 Wir müssen es wieder richten. 466 00:27:43,130 --> 00:27:46,430 Okay, halten Sie ihr Bein gerade. Hände hierhin. Hier! 467 00:27:46,890 --> 00:27:47,700 Okay... 468 00:27:49,330 --> 00:27:50,190 Okay... 469 00:27:54,570 --> 00:27:56,810 Das wird schon. Das wird schon. 470 00:28:09,030 --> 00:28:10,630 Ich muss etwas finden, was als Schiene dient. 471 00:28:14,140 --> 00:28:15,480 Jules, hörst du mich? 472 00:28:17,380 --> 00:28:19,590 Scharfschützen-Atmung, okay? 473 00:28:20,030 --> 00:28:22,710 Verlangsame sie und halte sie. 474 00:28:23,340 --> 00:28:25,320 Senk deine Herzfrequenz, damit du weniger Blut verlierst. 475 00:28:27,500 --> 00:28:29,890 Wir kommen gleich rein. Wir holen dich bald, okay? 476 00:28:33,360 --> 00:28:35,590 Wenn Filiform eingeatmet wird, was passiert dann, Rose? 477 00:28:35,880 --> 00:28:38,670 Wenn es unter einem Mikron ist, trifft es den Blutkreislauf mit jedem Atemzug. 478 00:28:38,840 --> 00:28:41,340 Wenn man es über dem Grenzwert einatmet, gibt es kein Zurück. 479 00:28:41,670 --> 00:28:43,690 Zuerst gibt es keine wirklichen Symptome, aber... 480 00:28:43,690 --> 00:28:45,340 - Aber was? - Letztendlich? 481 00:28:45,750 --> 00:28:48,630 Schwere Atemprobleme, die Haut wird blau, Sie spucken Blut. 482 00:28:48,630 --> 00:28:51,590 - Es ist tödlich. - Und unterhalb des Grenzwerts ist es behandelbar? 483 00:28:51,870 --> 00:28:53,060 Mit Antibiotika. 484 00:28:53,110 --> 00:28:56,790 - Der Grenzwert ist? - Alles über 2.500 ist fatal. 485 00:28:57,850 --> 00:29:01,450 - 2.500. - Xavier, hier ist Ed Lane von der SRU. 486 00:29:01,450 --> 00:29:03,380 Ich will sofort alle aus dem Raum heraushaben. 487 00:29:03,870 --> 00:29:07,940 Wir organisieren Ihnen frische Luft, und dann klären wir alles für Sie auf, versprochen. 488 00:29:13,440 --> 00:29:15,840 - Was machen Sie da? - Sie braucht Hilfe, um hier rauszukommen. 489 00:29:16,350 --> 00:29:18,680 Xavier, wir alle gehen jetzt, 490 00:29:19,080 --> 00:29:21,700 durch die Dekontaminationskammer, einer nach dem anderen. 491 00:29:21,700 --> 00:29:22,800 Nein! 492 00:29:24,410 --> 00:29:26,990 Niemand geht, bevor ich nicht ein paar Antworten bekomme. 493 00:29:26,990 --> 00:29:29,240 Das Lüftungssystem ist aus. 494 00:29:29,240 --> 00:29:32,010 Sie kennen die Schäden, die Filiform verursacht. 495 00:29:32,010 --> 00:29:35,750 - Warum geben Sie es nicht zu? - Ich gebe alles zu, was Sie wollen... 496 00:29:35,750 --> 00:29:37,530 Ich will, dass Sie die Wahrheit sagen! 497 00:29:37,930 --> 00:29:40,410 Aber die Wahrheit ist, dass Sie einfach krank wurden, Xavier. 498 00:29:41,280 --> 00:29:43,660 Es ist furchtbar, es ist unfair, aber nicht meine Schuld. 499 00:29:46,160 --> 00:29:49,090 Er kann die Wahrheit nicht ertragen; das heißt, seinen eigenen Tod akzeptieren. 500 00:29:49,310 --> 00:29:52,180 Jetzt war der Kreuzzug, auf dem Valerie und er sind, völlig umsonst. 501 00:29:55,780 --> 00:29:59,090 Vielleicht klingt das hart, aber wahrscheinlich hat der Impfstoff Sie nicht krankgemacht. 502 00:29:59,090 --> 00:30:01,240 Wie könnten Sie das ansatzweise verstehen? 503 00:30:01,240 --> 00:30:03,660 - Das ist Ihre letzte Chance! - Heben Sie nicht die Waffe! 504 00:30:05,540 --> 00:30:07,510 - Ed, ich bin bei der Klimaanlage. - Rede mit mir, Raf. 505 00:30:07,510 --> 00:30:11,420 Sieht aus, als sei die Anlage heruntergefahren. Am besten wäre eine manuelle Reiinitialisierung. 506 00:30:11,630 --> 00:30:15,200 Doktor, ich frage Sie zum letzten Mal, bevor ich noch mehr aus meinem Team in Gefahr bringe, 507 00:30:15,200 --> 00:30:17,860 besteht die Möglichkeit, dass Xavier recht haben könnte? 508 00:30:18,030 --> 00:30:21,030 Nur wenn Squalen in der VVA-50- Zusammensetzung vorhanden wäre. 509 00:30:21,030 --> 00:30:25,030 - Das hätte ich in den Aufzeichnungen gesehen. - Und hypothetisch, wenn es vertuscht worden wäre? 510 00:30:25,030 --> 00:30:27,180 Nein. Nicht möglich, nicht ohne Manipulation der Aufzeichnungen. 511 00:30:27,180 --> 00:30:29,150 Nicht, ohne dass Mitarbeiter es gemerkt hätten. 512 00:30:30,520 --> 00:30:32,070 Oder entlassene Mitarbeiter? 513 00:30:33,670 --> 00:30:35,020 Was für Mitarbeiter? 514 00:30:35,610 --> 00:30:36,930 Das hängt von der Art der Vertuschung ab. 515 00:30:36,930 --> 00:30:40,210 - Was machen Sie da? - Betriebsleiter? Sicherheitskontrolleur? 516 00:30:40,210 --> 00:30:43,580 - Qualitätsprüfer? - Wenn es ein Kontaminationsproblem war, definitiv. 517 00:30:43,580 --> 00:30:44,890 Es gibt keine Vertuschung. 518 00:30:46,220 --> 00:30:47,330 Liste der entlassenen Mitarbeiter 519 00:30:47,330 --> 00:30:49,330 - So viele Leute wurden entlassen? - Letztes Jahr. 520 00:30:49,330 --> 00:30:52,950 Das ganze Sicherheitsteam, kurz bevor Xavier eingestellt wurde. 521 00:30:52,970 --> 00:30:55,770 Rose, Sie haben die ganze Sicherheitsabteilung ersetzt? 522 00:30:56,310 --> 00:30:58,380 Was, erhielten sie ein Ergebnis, das Ihnen nicht gefiel? 523 00:30:58,420 --> 00:30:59,240 Wie ich bereits sagte, 524 00:30:59,240 --> 00:31:02,740 unser Sicherheitsmanager kündigte und nahm sein ganzes Team mit. 525 00:31:02,930 --> 00:31:04,220 Es tat mir leid, dass sie uns verließen. 526 00:31:05,670 --> 00:31:08,690 - Spike, Eddie, ich glaube, hier muss ein anderer Blickwinkel her. - Verstanden. 527 00:31:09,110 --> 00:31:12,310 Ben, hol mir den CEO von RDA ans Telefon. 528 00:31:12,310 --> 00:31:13,120 Verstanden. 529 00:31:13,120 --> 00:31:15,920 Rose, wenn Sie jemanden schützen, jetzt ist ein guter Zeitpunkt, damit ins Reine zu kommen. 530 00:31:16,880 --> 00:31:19,050 Boss, Dr. Bergan ist in der Leitung. 531 00:31:19,340 --> 00:31:20,170 Stell ihn durch. 532 00:31:22,240 --> 00:31:25,440 Sergeant, wie ich höre, ist die Situation im Labor noch nicht geklärt. 533 00:31:26,000 --> 00:31:30,230 Ja, Ihr früherer Mitarbeiter ist überzeugt, dass einer der RDA-Impfstoffe ihn krankgemacht hat. 534 00:31:30,520 --> 00:31:31,940 Das ist einfach nicht möglich. 535 00:31:32,230 --> 00:31:34,660 Doktor, glauben Sie mir, vor einer Minute hätte ich Ihnen zugestimmt. 536 00:31:34,670 --> 00:31:35,480 Wie bitte? 537 00:31:35,480 --> 00:31:40,250 Dr. Bergan, sind Sie sich irgendwelcher Probleme mit der betrieblichen Sicherheit bei RDA bewusst? 538 00:31:40,250 --> 00:31:41,470 Absolut nicht. 539 00:31:41,960 --> 00:31:45,830 Also wissen Sie nicht, dass Ihr ganzes Sicherheitsteam letztes Jahr ersetzt wurde? 540 00:31:45,970 --> 00:31:47,680 Rose sagte, sie gingen auf eigenen Wunsch... 541 00:31:47,680 --> 00:31:51,830 Sie ersetzt die komplette Sicherheitsabteilung, und sie heben nicht mal eine Augenbraue? 542 00:31:51,970 --> 00:31:53,860 Ich vertraue Rose blind. 543 00:31:53,860 --> 00:31:58,030 Ihre Vision und Führung haben diese Firma im Alleingang wieder profitabel gemacht. 544 00:31:58,030 --> 00:32:02,320 Dr. Bergen, vier Leben sind in Ihrem Labor in Gefahr, ich brauche Ihre volle Kooperation. 545 00:32:03,500 --> 00:32:04,670 Die haben sie, versprochen. 546 00:32:06,970 --> 00:32:08,340 Ich nehme Sie beim Wort. 547 00:32:17,300 --> 00:32:20,180 Jules, verlangsame deine Atmung, okay? 548 00:32:21,010 --> 00:32:23,950 Zähl sie runter, halt deine Herzfrequenz niedrig. 549 00:32:29,240 --> 00:32:31,590 Halte durch, halte durch. 550 00:32:35,310 --> 00:32:36,930 Xavier, uns läuft die Zeit davon. 551 00:32:40,420 --> 00:32:42,720 Jules? Jules? 552 00:32:43,970 --> 00:32:44,900 Jules! 553 00:32:45,980 --> 00:32:46,920 Okay... 554 00:32:47,720 --> 00:32:49,440 - Geht es ihr gut? - Sie hat viel Blut verloren. 555 00:32:49,440 --> 00:32:51,780 - Sie müssen konstanten Druck ausüben, okay? - Okay. 556 00:32:51,780 --> 00:32:53,430 - Alles klar, lassen Sie den Kopf unten. - Okay. 557 00:32:53,750 --> 00:32:56,300 Xavier, sie muss medizinisch versorgt werden, okay? Sie alle müssen das. 558 00:32:56,300 --> 00:32:59,230 Sie müssen jetzt alle hier rauslassen. Xavier! 559 00:33:00,290 --> 00:33:01,700 Wie soll Ihnen das helfen können? 560 00:33:02,760 --> 00:33:04,950 Okay! Okay! Okay! 561 00:33:05,510 --> 00:33:09,170 - Sie können gehen, aber er bleibt. - Sie können nicht laufen, Xavier! Sie brauchen unsere Hilfe. 562 00:33:09,170 --> 00:33:12,080 - Sie bleiben! - Jules, ich bin unterwegs. 563 00:33:12,640 --> 00:33:14,870 Hören Sie, was ich höre? Ein Zivilist ist in Gefahr. 564 00:33:14,870 --> 00:33:16,090 Er weiß, was er tut. 565 00:33:20,520 --> 00:33:23,920 Die Dekontaminationskammer wirkt nur bei zwei Personen gleichzeitig. 566 00:33:24,500 --> 00:33:27,950 - Rose, kann er einen Sauerstofftank für die anderen mit reinnehmen? - Zu riskant. 567 00:33:28,080 --> 00:33:30,590 Die Luft ist voll von hydrogenen Peroxid-Dämpfen. 568 00:33:30,770 --> 00:33:33,380 Fügt man angereicherten Sauerstoff hinzu, kann die ganze Sache in die Luft gehen. 569 00:34:59,750 --> 00:35:00,900 Haben Sie das gesehen? 570 00:35:03,770 --> 00:35:06,330 Sie möchten das vielleicht aufschreiben und in Ihre Akte heften. 571 00:35:07,160 --> 00:35:09,060 "Priorität des Lebens" wurde beachtet. 572 00:35:10,750 --> 00:35:11,560 Ist notiert. 573 00:35:11,750 --> 00:35:14,500 Sarge... bist du das? 574 00:35:21,250 --> 00:35:22,640 Hey, Jules, bleib bei mir. 575 00:35:25,470 --> 00:35:26,930 Ja, du hältst einfach durch, okay? 576 00:35:28,770 --> 00:35:30,430 Ich kam nicht zu ihm durch. 577 00:35:31,400 --> 00:35:33,530 Nein, du hast getan, was du konntest, hörst du? 578 00:35:34,160 --> 00:35:35,410 Du hast getan, was du konntest. 579 00:35:37,770 --> 00:35:39,130 Du machst mich stolz. 580 00:35:40,890 --> 00:35:42,020 Halt einfach durch. 581 00:35:43,220 --> 00:35:44,680 Jules, halt einfach durch. 582 00:36:07,990 --> 00:36:10,960 - Raf, komm schon, Kumpel. Irgendwas? - Ich tue, was ich kann. 583 00:36:12,330 --> 00:36:14,840 - Er ist hier. - Tun wir's. 584 00:36:20,760 --> 00:36:22,560 Das ist mein Boss, ich muss da rangehen. 585 00:36:23,620 --> 00:36:26,960 - Ja? - Rose, ich wurde gerade von der Polizei befragt. 586 00:36:30,140 --> 00:36:32,430 - Je weniger Sie wissen, desto besser. - Das weiß ich zu schätzen. 587 00:36:32,430 --> 00:36:36,820 Aber nur so gibt es klares Vorankommen, das Sicherheitsteam, das Sie ersetzt haben... 588 00:36:37,630 --> 00:36:41,810 Sie fanden Unregelmäßigkeiten im Tankreinigungssystem... 589 00:36:42,540 --> 00:36:45,560 Spuren von Squalen in einer großen Charge VVA-50. 590 00:36:46,110 --> 00:36:47,280 Wir waren uneinig in Bezug auf das Risiko 591 00:36:47,280 --> 00:36:51,660 und ich gab ihnen eine großzügige Abfindung, 592 00:36:52,050 --> 00:36:53,240 und dann habe ich es aus der Welt geschafft. 593 00:36:53,480 --> 00:36:56,200 Ich verstehe. Und die Charge wurde nicht zerstört? 594 00:36:56,200 --> 00:37:01,190 Henry, Sie wissen, wieviel eine Charge dieser Größe wert ist. 595 00:37:02,050 --> 00:37:04,010 Es war unsere komplette Jahresration. 596 00:37:05,810 --> 00:37:09,000 - Ich konnte sie nicht einfach wegwerfen. - Das war mir nicht klar. 597 00:37:10,360 --> 00:37:11,920 Also verteilten wir einen verdorbenen Impfstoff, 598 00:37:13,010 --> 00:37:15,670 und Xavier gehörte zu denen, die ihn bekamen? 599 00:37:15,910 --> 00:37:17,610 Wir hatten keine Kundenreklamationen, 600 00:37:17,860 --> 00:37:21,050 und es gibt keinen echten Beweis, dass unser Impfstoff ihn krankgemacht hat. 601 00:37:22,150 --> 00:37:26,280 - Es war meine Entscheidung, Henry. - Ihre Entscheidung holte uns aus den Miesen. 602 00:37:26,280 --> 00:37:28,800 - Ja, das tat sie. - Sie verschaffte Ihnen einen Bonus. 603 00:37:28,800 --> 00:37:29,880 Ja, in der Tat. 604 00:37:31,300 --> 00:37:32,820 Danke für Ihre Ehrlichkeit, Rose. 605 00:37:36,520 --> 00:37:39,420 - Ja, danke für Ihre Ehrlichkeit. - Jules, hast Du gehört? 606 00:37:41,310 --> 00:37:43,540 Ihr Boss hat von unserer Wache aus angerufen. 607 00:37:44,000 --> 00:37:45,710 Das Wunder des modernen Headsets. 608 00:37:46,150 --> 00:37:48,600 Das ganze Team über ein Kopfhörerset verbunden. 609 00:37:51,410 --> 00:37:54,350 Xavier, es ist vorbei. Helfen Sie mir hoch. 610 00:37:54,590 --> 00:37:55,500 Xavier! 611 00:37:57,600 --> 00:38:00,570 Xavier, Rose hat gestanden. Sie hat gestanden! 612 00:38:01,180 --> 00:38:03,460 Sie hat gestanden. Es gab Sicherheitsprobleme. 613 00:38:03,670 --> 00:38:07,200 RDA gab Ihnen einen verdorbenen Impfstoff, okay? 614 00:38:07,430 --> 00:38:08,690 Gab Ihnen einen verdorbenen Impfstoff. 615 00:38:08,690 --> 00:38:11,690 Sie, sie... hat es zugegeben. Sie hat die Vertuschung zugegeben. 616 00:38:11,690 --> 00:38:12,500 Sie hat es getan. 617 00:38:13,690 --> 00:38:14,850 Sie müssen jetzt gehen. 618 00:38:14,990 --> 00:38:18,540 Die Dekontaminationskammer funktioniert nur für zwei, also müssen Sie jetzt gehen. 619 00:38:19,440 --> 00:38:21,820 Wir müssen hier raus. Wir müssen gehen. 620 00:38:22,550 --> 00:38:25,510 - Sie gehen zuerst. - Sie gehen zuerst, ich bin schon krank. 621 00:38:25,510 --> 00:38:27,440 Kommen Sie. Kommen Sie. 622 00:38:29,840 --> 00:38:31,380 Gott, es tut mir so leid. 623 00:38:47,080 --> 00:38:48,640 Raf, Xavier ist immer noch nicht draußen. 624 00:38:48,690 --> 00:38:50,830 - Ich hab's gleich. - Ah, komm schon, komm schon. 625 00:39:03,040 --> 00:39:06,050 - Ich liebe dich. - Ich liebe dich. 626 00:39:12,210 --> 00:39:13,210 Komm schon. 627 00:39:14,260 --> 00:39:16,080 Haltet euch bereit, Jungs, sie hat viel Blut verloren. 628 00:39:20,230 --> 00:39:21,200 Ich hab's. 629 00:39:34,630 --> 00:39:36,700 Bringt sie hier raus. Los, los! 630 00:39:44,410 --> 00:39:45,330 Komm schon, Jules, komm schon. 631 00:39:45,330 --> 00:39:48,330 Wir legen Ihnen einen Zugang und dann bringen wir Sie ins Krankenhaus. 632 00:40:28,020 --> 00:40:29,040 Ich liebe dich. 633 00:40:33,100 --> 00:40:34,540 Du wirst wieder, Jules. 634 00:40:42,260 --> 00:40:44,400 Ich habe Sie mit Ihrer Suspendierung konfrontiert, 635 00:40:44,400 --> 00:40:45,550 Sie haben zugestimmt. 636 00:40:45,550 --> 00:40:48,440 Aber als Sie für Ihre Leute ein Risiko sahen, was haben Sie getan? 637 00:40:49,540 --> 00:40:51,370 Sie haben sich gegen mich aufgelehnt, 638 00:40:51,840 --> 00:40:54,830 ein großes Risiko für Ihre Chancen, Ihren Job zurückzubekommen. 639 00:40:54,830 --> 00:40:55,640 Also, warum? 640 00:40:55,640 --> 00:40:58,490 Sie haben gesehen, was da draußen passiert ist. Priorität des Lebens wurde beachtet. 641 00:40:58,490 --> 00:41:00,300 Heute war sie es. Was morgen ist, wissen wir nicht. 642 00:41:01,630 --> 00:41:04,830 - Sie wollen mich doch verarschen. - Der Suspendierungsbefehl für Ihren Sergeant. 643 00:41:04,830 --> 00:41:07,050 - Sie begreifen es nicht, oder? - Ich habe das Team gesehen, die Berichte gelesen, 644 00:41:07,050 --> 00:41:09,620 Sie sehen nicht, was dieses Team macht, Sie leben den Job nicht. 645 00:41:09,620 --> 00:41:11,480 - Wenn es nicht seinetwegen war... - Eddie... 646 00:41:12,410 --> 00:41:15,280 - Sam und Jules? Es war die richtige Entscheidung. - Das kannst du nicht sagen. 647 00:41:16,370 --> 00:41:20,330 Es war die richtige Entscheidung, weil es deine war, und darum sind wir hier, 648 00:41:20,670 --> 00:41:22,310 und darum sind wir Team Eins. 649 00:41:22,360 --> 00:41:24,210 Also kommen Sie nicht und erzählen mir etwas anderes. 650 00:41:26,000 --> 00:41:26,820 Okay. 651 00:41:28,580 --> 00:41:29,560 Es ist so: 652 00:41:30,880 --> 00:41:32,490 Ich mag dieses Team. 653 00:41:33,670 --> 00:41:37,440 Ich mag Ihren Sergeant, ich vertraue ihm. Das Problem ist, er traut sich selbst nicht. 654 00:41:41,180 --> 00:41:44,370 Team Eins ist ab heute nicht mehr auf Bewährung. 655 00:41:44,740 --> 00:41:47,620 Wegen Callaghan und Braddock, 656 00:41:48,500 --> 00:41:49,960 basierend darauf, was ich heute gesehen habe, 657 00:41:50,400 --> 00:41:52,910 werde ich eine persönliche Empfehlung an den Chief aussprechen, 658 00:41:53,770 --> 00:41:56,160 seine Entscheidung, sie zu trennen, zu revidieren. 659 00:41:57,550 --> 00:42:00,210 Bis dahin bleiben sie bei Team Eins. 660 00:42:00,860 --> 00:42:01,750 Danke. 661 00:42:08,570 --> 00:42:09,610 Wie geht es ihr? 662 00:42:11,130 --> 00:42:13,190 Sie ist stabil, Sir. Sie wird wieder. 663 00:42:14,090 --> 00:42:15,120 Ich bin froh, das zu hören. 664 00:42:17,690 --> 00:42:20,120 Sergeant Parker, Sie haben einiges zu überdenken. 665 00:42:21,610 --> 00:42:23,470 Ich gebe Ihnen eine Woche, um zu entscheiden, 666 00:42:23,550 --> 00:42:25,660 ob Sie dieses Team weiterhin führen wollen. 667 00:42:27,080 --> 00:42:30,080 Ihr Team vertraut Ihrem Urteil, 668 00:42:31,380 --> 00:42:32,270 und ich auch. 669 00:42:36,730 --> 00:42:37,550 Eine Woche. 670 00:42:41,550 --> 00:42:42,690 Also... 671 00:42:43,790 --> 00:42:46,650 gehen wir auf den Übungsplatz und nutzen das als Zielübung? 672 00:42:46,650 --> 00:42:49,560 - Was denkt ihr? - Nein, Eddie. 673 00:42:52,020 --> 00:42:53,460 Jetzt noch nicht. 674 00:42:58,030 --> 00:43:01,690 www.SubCentral.de VO: www.ragbear.com