Ladys und Gentlemen, der Schinken.
Er sieht herrlich aus.
Nun, wer möchte das Dankgebet sprechen?
- Oh, Mutter, dürfte ich? - Oh, natürlich, Sohn.
Ich hatte gehofft, dass du dich entscheiden würdest, Teil dieser Familie zu werden.
Gott, danke für dieses salzige Schweinefleisch, das wir essen werden,
zusammen mit dem Rest dieses unverdaulichen Schweinefraßes.
Und ich danke dir für unsere neue Scharade einer Familie.
Mein Vater lief weg, als ich gerade mal sechs war.
Wenn ich es besser gewusst hätte, hätte ich mich ihm angeschlossen.
Und weil sie versucht in dieses Haus zurückzukommen, seit sie es verloren hat, Herr,
einen großen Dank dafür, das Arschloch geblendet zu haben, das es meiner Mutter besorgt,
damit er nicht sehen kann, was jeder weiß.
Sie liebt ihn nicht wirklich.
Amen.
Nun, Tate, ich weiß, dass du es schwer hattest,
dich an all die Veränderungen der letzten Zeit anzupassen...
hier wieder einzuziehen, nach der... Tragödie, die meine eigene Familie durchmachen musste...
Sie haben sich selber verbrannt, nachdem du deine Frau mit Constanze betrogen hast, Lawrence.
Daran hatte niemand Schuld.
Hingabe hat sie dazu getrieben. Eines Tages wirst du es verstehen.
Es gibt Opfer, die man im Namen der Liebe erbringen muss.
Um auf etwas Angenehmeres zu kommen, ich habe Tickets für alle
am Samstag in unserem Laientheater,
für den Brigadoon-Premierenabend, reserviert.
Ich freue mich, im Chor zu debütieren.
Nun, ich für meinen Teil werde mit Glocken da sein.
Ich danke dir, Liebling, dafür, so unterstützend und ermutigend zu sein.
Du hast mir erlaubt, eine andere Facette von mir zu erkunden.
- Yay, ich liebe das Theater! - Nicht, Addie!
Du bist ein kluges Mädchen. Du weißt, dass er unseren Bruder getötet hat.
Hör auf!
Beau ist in seinem Schlummer eines natürlichen Todes gestorben.
Nun, du weißt, dass er Atemprobleme hatte.
Dein Bruder ist an einem besseren Ort. Er litt mit jedem Atemzug, den er tat.
Er hat nur wegen dir gelitten.
Weißt du, Tate, im Gegensatz zu deinen Geschwistern,
bist du mit so vielen Talenten gesegnet.
Wie kann es sein, dass du dich nicht selbst dazu bringen kannst, sie zu benutzen?
Nur ein Lächeln oder ein nettes Wort könnten die Tore zum Himmel öffnen.
Egal wie sehr du es willst,...
- Ich gehe direkt danach. - Nach was?
- www.SubCentral.de - - präsentiert: -
- American Horror Story S01E10 - - "Smoldering Children" -
- übersetzt von Zakalwe, Reifen & Karo -
- korrigiert von Drusilla -
Was machst du?
Viv, ich schulde dir eine sehr große Entschuldigung.
Ich will deine Entschuldigung nicht.
Ich will einfach, dass du gehst.
Ich habe eine Menge nachgedacht, seit ich hier bin.
Ich denke, dass du der bist, der verrückt ist. Ich meine das wirklich.
Vivien...
Ich weiß, dass du die Wahrheit sagst.
Du wurdest vergewaltigt.
Wer oder was hat dich zu der Schlussfolgerung gebracht? Denn...
ich weiß, dass es nichts war, was ich sagte.
Kann ich mich setzen?
Mir wurde geraten, dir das nicht zu sagen.
Der Psychiater und Dr. Hall dachten, dass du nicht stabil genug bist.
Die Zwillinge haben verschiedene Väter.
Eines der Babys ist nicht meines.
Was?
Es ist eine medizinische Anomalie, aber...
es gab Fälle.
Oh Gott...
Als ich zu dir kam, war ich...
überzeugt, dass es Luke war, dass ihr beide irgendwie...
Vivien...
Es tut mir alles so leid. Das tut es wirklich.
Erinnerst du dich an irgendetwas über diesen Typ, etwas anders als der Gummianzug?
- Seine Augen, seine Stimme...? - Er hat nicht gesprochen, Ben.
Denkst du nicht, dass ich über all das nachgedacht habe, seit ich hier drin bin?
Wie ist er in unser Haus gekommen? Wo warst du?
Wie hat er den Anzug bekommen?
Ich habe keine Antworten. Aber wir werden sie finden.
Zusammen.
Nun, ich... ich habe mit dem Psychiater gesprochen und es gibt ein paar...
rechtliche Probleme abzuarbeiten, wegen der Schüsse.
Aber du wirst in ein oder zwei Tagen nach Hause komme. Ich verspreche es.
Ich werde nicht zurück in dieses Haus gehen.
- Constance Langdon? - Ja?
Ich bin Detective Granger, das ist Detective Barrios.
Dürfen wir reinkommen?
Wir wissen, wie erschütternd das für Sie sein muss, Ms. Langdon.
Wenn sie uns einfach bestätigen könnten, dass das Travis Wanderly ist.
Ja, er ist es.
Schauen Sie sich dieses Gesicht an. Dieses wunderschöne, wunderschöne Gesicht.
Wer würde so etwas tun?
Das ist das, was wir versuchen zu ermitteln.
- Wo haben Sie ihn gefunden? - In einem Park. In South Central.
Im Gebiet der Farbigen?
Was in aller Welt sollte er da tun?
Wir denken, dass er vielleicht wo anders umgebracht und seine Leiche dort abgelegt wurde.
Warten Sie einen Moment... Ich habe davon in den Nachrichten gehört.
Sie haben einen... jungen Mann gefunden, dessen Körper in zwei Hälften geschnitten war.
Sie haben ihn den "The Boy Dahlia" genannt. Sagen Sie, dass...
dass Travis "The Boy Dahlia" ist?
Ms. Langdon, hatte Ihr Freund irgendwelche Feinde?
Jemand, der ihn vielleicht verletzen wollte?
Nein.
Alle haben Travis geliebt.
Richtig. Richtig. Nun, es ist eine... es ist eine Gummimaske.
Sie muss auf Fingerabdrücke und DNA-Spuren getestet werden.
Mr. Harmon, mein Name ist Peter McCormik.
Ich bin ein Schulschwänzer-Beamter der Schulbehörde.
Ja, ja, kommen Sie rein. Ins Wohnzimmer. Bitte. Danke.
Richtig, nun, nein, ich muss nicht... ich...
Ich muss nicht durchgestellt werden, ich will nur wissen, welche Abteilung.
Oh, tut mir leid. Das war eine dringende Angelegenheit.
- Sie haben Schmeißfliegen. - Wir hätten kein Essen draußen lassen sollen.
Ich schätze, ich rufe dann besser den Kammerjäger an.
Also, ich nehme an, dass Sie wegen Violet hier sind.
Ich weiß, dass sie ein paar Tage die Schule verpasst hat.
Ja. 16 aufeinanderfolgende Tage.
16?
Wir haben zahlreiche Versuche gemacht, Ihre Frau zu kontaktieren, Mr. Harmon.
Es ist die einzige Kontaktinformation, die wir haben.
Eine weitere Abwesenheit und wir werden uns vor dem Jugendgericht sehen.
Violet. Ich muss mit dir reden.
Ich fühle mich nicht gut.
Kann ich bitte reinkommen?
Ist es wegen der Schule?
Ja. Es ist wegen der Schule.
Wenn du mir den elterlichen Drill geben willst, weil es dich besser fühlen lassen wird...
- Warum sollte es mich besser fühlen lassen? - Weil...
ich weiß, dass es für dich wirklich wichtig ist, ein guter Vater zu sein.
Nur wenn ich ein guter Vater war.
Und ich war die letzte Zeit ein lausiger Vater.
Ich schulde dir eine Entschuldigung.
Ist das ein Seelenklempner-Trick, damit du mir leid tust?
Ich kann mir nicht vorstellen, wie dieses letzte Jahr für dich war,
umziehen und an einer neuen Schule anfangen
und all die Verrücktheiten, die uns hier passiert sind.
Hey, erinnerst du dich an letztes Jahr, als du angekündigt hast, nach Harvard zu gehen?
Ich habe das wohl gesagt, damit du dich gut fühlst.
Ich weiß das.
Ich weiß auch, dass du klug bist und du auf jedes College gehen kannst, auf das du willst.
Komm schon, Violet. Was machst du?
So bist du nicht.
- Ich kann nicht zurück, Dad. - Okay, okay, Süße, okay.
- Wir werden eine andere Schule finden. - Nein, sie sind alle gleich!
Süße, du musst mir entgegenkommen.
Wir werden eine neue Schule für dich finden, aber du musst morgen hingehen.
Andernfalls werden wir vor dem Jugendgericht enden.
Abgemacht?
Abgemacht.
- Constance. - Hallo, Lawrence.
- Störe ich bei etwas? - Nein.
Komm rein.
Es tut mir so leid, einzudringen. Ich wusste nur nicht, an wen ich mich sonst wenden soll.
Ich nehme an, dass ich etwas menschlichen Kontakt brauche.
Ich bin so sinnentleert.
Ich meine, wie viele Tragödien, wie viele Verluste kann eine Frau ertragen?
Travis ist tot.
Ermordet.
Wow.
- Wow, das ist furchtbar. - Ja.
So jung. So schön.
Nicht wie du!
Constance! Constance!
- Deswegen hast du ihn umgebracht, oder nicht? - Nein!
Weil du wusstest, dass ich ihn so begehrt habe, wie ich dich niemals begehren konnte.
Nein, nein, nein, nein, du liegst falsch.
Nun, wahrscheinlich werde ich nicht die Kraft im Oberkörper haben, um dich
in zwei Hälften zu sägen, so wie du es mit meinem armen Travis gemacht hast,
aber ich werde sicherlich ein paar kleinere Teile abschneiden.
Nein, nein, nein, nein! Ich habe nur die Leiche weggebracht!
Ich habe ihn nicht getötet, ich schwöre es!
Er muss jemanden im Haus angepisst haben. Ich weiß nicht wen!
Es könnte sogar sein Sohn gewesen sein, nach allem, was ich weiß.
Er hatte eine Menge Wut auf ihn.
Im Haus? Travis ist im Haus gestorben?
Ich habe keine Fragen gestellt. Ich habe nur, du weißt schon, Teile weggebracht.
- Ich muss zu ihm. - Constance, bitte!
Bitte, Baby, er ist tot und ich bin hier. Und ich bin am Leben und liebe dich immer noch.
- Das ist dein Problem. - Nein, du liebst mich auch, ich weiß es!
Bist du verrückt? Bist du verrückt? Gott, ich habe dich niemals geliebt.
Ich habe dich ertragen... zum Wohle meine Familie. Das ist alles.
Also gehst du zu deinem Jungen zurück? Deinem toten Jungen?
Sogar tot... sogar als Junge...
ist er doppelt so sehr ein Mann als du.
Nun, das ist er jetzt.
Hör mir nur zu. Hör zu.
Sei nicht wütend.
Ich liebe dich.
Verbring den Tag mit mir.
Wir können Scrabble spielen, wenn du willst. Ich lass dich sogar gewinnen.
Ich kann nicht. Ich habe es meinen Dad versprochen.
Dann geh morgen. Es ist ja nicht so, als würden sie dich wegen einen weiteren Tag vermissen.
Komm schon, Violet.
Ms. Langdon, wir haben ein paar weitere Fragen.
Nicht jetzt. Das ist kein guter Zeitpunkt.
Wir sprachen mit dem koreanische Gentlemen vom Laden an der Ecke.
Er erinnert sich an Ihren Freund und an all die schrecklichen Kämpfe, die Sie hatten.
Diese Koreaner... sie sind so argwöhnisch, seit Hiroshima.
Das ist eine versteckte Waffe. Warum tragen Sie die mit rum?
Vielleicht weil Sie einen Grund hatten, das farbige Gebiet der Stadt zu besuchen?
Warum kommen Sie nicht aufs Revier, Ms. Langdon?
Ich wusste es. Was habe ich Ihnen gesagt?
All diese alten Häuser, sie haben Zwischendecken mit einer Dicke von 91 cm.
Es ist wie eine geschlossene Wohnanlage für Schädlinge jeglicher Art.
Sie folgen diesen Fliegen und finden die Ursache Ihres Problems.
Toll, mehr Geld, das ich für dieses verdammte Haus ausgeben muss, das ich mir nicht leisten kann.
- Können Sie es machen? - Sie haben Glück, Mr. Harmon.
Mein letzter Termin versetzte mich, also habe ich einen freien Termin.
Und wie viel kostet es?
Ich muss in die Zwischendecke, bevor ich Ihnen eine Einschätzung geben kann.
Aber das kann ich Ihnen sagen:
Für das Geld bin ich der beste Kammerjäger auf dem Markt.
Okay, Phil, schauen Sie es sich an. Geben Sie mir eine Einschätzung.
Das ist eine Schweinerei.
Sie zwei... Stümper...
belästigen die eine Person in dieser Stadt der Engel,
die nicht nur nichts mit diesem Verbrechen zu tun hat,
sondern davon außerordentlich tief erschüttert ist.
Sie unterbrechen einen Trauerprozess,
der mit dem Tod meine Tochter begann. Und jetzt Travis.
Das stimmt. Sie haben ziemlich viele Tragödien erlebt.
Viele Personen sterben in Ihrer Nähe.
Schauen wir mal, da war Ihr Sohn Beau, nicht?
Wie alt war er, als er starb?
Beauregard war bloß ein Junge.
Zu früh von seinem Leiden genommen.
Ein Haufen Lärmbeschwerden von den Nachbarn.
Er war ein ausgelassener Junge. Voller Leben.
Bis er eines "natürlichen Todes" starb.
Es gab natürlich Tate, ein Massenmörder.
Ich werde hier nicht sitzen
und diesem Vortrag über vergangene Qualen zuhören.
Ich habe genug für zwei Lebzeiten getrauert.
Die meisten Menschen wären an den Toden ihrer Kinder zerbrochen,
aber mein Charakter würde solche Schwäche nicht erlauben.
Sie haben Recht. Reden wir nicht über die Toten.
Reden wir über die Vermissten.
Ihr Mann Hugo und Ihr Hausmädchen Moira. Sie verschwanden 1983?
Mein Mann war mir untreu, das stimmt.
Ich verstand nie, was er in ihr sah.
Vielleicht war es ihre Ungehobeltheit, zu der er sich hingezogen fühlte.
Ich hörte Gerüchte von einem Liebesnest irgendwo in Brasilien nahe des Äquators.
Aber ich bin ihnen nie nachgegangen.
Ich bin niemand, der wahrer Liebe im Weg steht.
Aber was hat der Aufenthalt zweier Ehebrecher mit dem Tod meines Travis's zu tun?
Sehen Sie, das ist es.
1983 dachte niemand in der Behörde, dass sie einfach verschwunden waren.
Und der Staatsanwalt war so nahe, Mordanklagen gegen Sie einzureichen, Ms. Langdon.
Ich würde lieber in der Hölle verrotten, als dich im gleichen Grab wie deinen Liebhaber zu begraben.
Ich las die Notizen vom Fall. Sie denken, dass Sie sie getötet haben.
Sie mussten nur die Leichen finden.
Aber sie fanden nie, nach was sie suchten.
Denn dort gab es nicht zu finden.
Mein Mann rannte von mir weg, von seinen Verantwortlichkeiten.
Es störte Sie nie, dass er einfach verschwand?
Sobald ich entdeckte, dass er mich betrog,
bedeutete Hugo mir nicht mehr als Hundescheiße.
Oh, hallo, Harry. Was machst du hier?
Ich wurde dem Fall zugewiesen. Kein weiteres Gerede.
Es wird nichts mehr gesagt, bis ich mich mit meiner Mandantin beraten habe.
Aber ich hatte nichts mit Travis's Tod zu schaffen. Ich habe nichts zu verbergen.
Bitte, Ms. Langdon.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht...
Verzeihung, dass ich mich unter diesen Umstanden vorstellte. Harry Goodman.
- Über was haben sie Sie befragt? - Nur meine Vergangenheit. Nichts über Travis.
Ms. Langdon, hören Sie mir zu. "The Boy Dahlia" ist sexy, aufsehenerregend.
Das wird der Behörde eine Menge Aufmerksamkeit verschaffen, also handeln sie schnell.
Das ist gut. Ich will, dass sie den Mörder finden.
Nein, sie wollen ihn jemanden anhängen.
Und momentan sind Sie diese Person.
Und wenn Sie noch ein Wort sagen, könnten Sie in der Klemme stecken.
Der Kammerjäger ist da.
Man kann nirgendwohin flüchten, sich nirgendwo verstecken.
Wenn ihr keine Miete zahlen könnt,...
Ich wusste es. Wenn du Recht hast, hast du Recht.
Macht euch bereit, vor euren Schöpfer zu treten.
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
Phil! Sie sind ein Mörder.
Sie müssen bleiben und für die unzähligen unschuldigen Leben,
die Sie genommen haben, Buße tun!
Ich verstehe. Ja, ich hörte ein paar gute Sachen über Ihr Chinesisch-Programm.
Sie haben Recht, China ist die Zukunft.
Hey, nur aus Neugier, was für Finanzierungshilfe- pakete bieten Sie für akademische Überflieger?
Ja, sie war eine Einser-Studentin bis zu diesem Semester.
Ihr IQ ist über 150.
Meine Tochter hat eine wirklich aussichtsvolle Zukunft, das weiß ich.
Ehrlich gesagt machen wir uns mehr Sorgen um das Kind, mit dem sie zuletzt abhing.
Sie sind einfach nicht aus dem selben Holz geschnitzt.
Wo warst du?
Ich habe gerade deinen Turm geschlagen. Schachmatt in 13 Zügen.
Was ist los?
Er will uns trennen.
Er wird dich wegschicken.
Wovon redest du?
Ich hörte ihn gerade am Telefon mit einem Internat,
über Finanzierungshilfepakete nachfragend.
Ergibt Sinn. Er schickte Mom weg.
Keine Ahnung, warum ich dachte, dass ich sicher bin.
Ich nahm einfach an, dass ich sein kleines Mädchen war.
Was für ein Hirngespinst.
Ich bin manchmal so dumm und naiv.
Natürlich wird er mich auch wegschicken.
An dir ist nichts dumm.
Und ich werde ihn dich nicht wegschicken lassen.
Was machst du mit meinen Sachen, Mann?
Was?
Nichts. Ich musste es verlegen.
- Warum? - Nun, es sind Beweise.
Man kann es nicht herumliegen lassen.
Oh, okay.
Hey, Mann, hab ich es in die Nachrichten geschafft?
Die Nachrichten... Oh Gott, ja.
Du warst in allen Nachrichten.
Ja?
Was ist mit Constance?
Nein, sie war nicht in den Nachrichten.
Nein, nein, nein, ich meine... Wie hat sie es aufgenommen?
Ziemlich schwer.
Cool.
Warum kommt sie nicht vorbei, um mich zu besuchen?
Zu früh, nehme ich an.
- Travis, spiel mit uns. - Ja, ich bin gleich da, Mädels.
- Diese Mädchen... - Ja. Margaret und Angela.
Fand sie, wie sie sich hier versteckten. Süße Kinder.
Etwas anhänglich, aber...
Oh, sag, glaubst du, du könntest mir vielleicht einige Ausschnitte bringen?
Du weißt schon, Zeitungsartikel über mich?
Denk nur darüber nach, mit einem kleinen Sammelalbum anzufangen. Danke.
Schau, ob ich meinen Platz wiederbekomme. Nehm ihn von diesen kleinen Puppen.
Dürfte ich bitte etwas Tee bekommen?
- Danke. - Bester Tee aller Zeiten.
Er geht so gut mit ihnen um.
Lorraine...
Ich glaube nicht, dass Margaret jemals jemanden so schnell gemocht hat.
Sie waren bis jetzt so ängstlich.
Einsam. Das waren wir alle.
Warum sehe ich euch jetzt, nach... nach all der Zeit?
Du bist jetzt bereit.
Du befindest dich am Scheideweg.
Lorraine, es tut...
es tut mir so lleid... alles.
Beweis es.
Ich werde sie dafür bezahlen lassen.
Lorraine, ich werde dafür sorgen, dass Constance im Gefängnis verrottet,
für das, was sie uns angetan hat.
Constance hat unsere Familie nichts angetan, Larry.
Sie brach keine Gelöbnisse. Nicht? Das warst du.
Du krankes Schwein!
Zeig dein Gesicht!
Wer bist du?
Du hast meine Frau vergewaltigt! Du hast meine Frau vergewaltigt!
Zeig mir dein Gesicht!
Wer bist du? Wer bist du?
Tate.
Violet!
Sie ist der einzige Grund, wieso ich Sie nicht umbringe.
Sie legen ein kleines Nickerchen ein, und dann wird alles vorbei sein.
Vanille Latte.
Fettfrei, koffeinfrei, ohne Zucker.
- Nichts, was schlecht für Sie ist. - Was ist los?
Das sagten sie nicht.
Sie wollen uns so schnell wie möglich auf dem Revier sehen.
Ich habe deren Fragen bereits beantwortet.
Die können mir den Mord nicht anhängen.
Etwas Neues muss aufgetaucht sein. Ein Augenzeuge, ein Beweisstück...
Ich glaube, Sie werden angeklagt.
Was hast du mit ihm gemacht?
Ich habe ihn lediglich davon überzeugt, uns für eine Stunde alleine zu lassen.
- Tate, was hast du mit ihm gemacht? - Ich habe nichts Böses getan!
Erschreckte ihn nur ein bisschen.
Es wird ihm gut gehen. Aber uns läuft die Zeit davon.
Du benimmst dich komisch. Zeit wofür?
Ich fand heraus, wie ich verhindere, dass sie dich wegschicken.
- Du meinst wegrennen? - So was in der Art. Ja.
Ich liebe dich, Violet. Und ich will, dass du glücklich und frei bist.
Wenn wir die nehmen, können wir hier bleiben.
Wir können mit Beauregard spielen, Spiele spielen, Videos schauen.
Wir können für immer zusammen sein.
Du willst, dass wir Selbstmord begehen?
Ja.
Und ich denke nicht, dass hier genügend drinnen ist,
um du weißt schon... Also denke ich, wenn wir diese nehmen...
- Woher hast du diese Pillen? - Dein Dad hat eine Menge Proben.
- Hast du meinen Dad verletzt? - Nein, ich sagte dir doch,
dass ich ihn nur betäubte, damit uns das mehr Zeit schenkt!
Hör mir zu, Violet, wir können jetzt keine kalten Füße kriegen.
Uns gehen die Möglichkeiten aus.
Ja. Okay, ich versteh schon.
Es ist der einzige Weg, um zusammen zu bleiben.
Wie Romeo und Julia.
Ich weiß, wie man's macht, ohne dass es wehtut.
- Können wir es in der Badewanne tun? - Wieso?
Weil es warm und schön ist, und ich ein paar Kerzen anzünden kann.
Okay. Aber wir müssen jetzt gehen.
- Ich lasse das Wasser ein. - Okay.
Hilfe! Dad, hilf mir! Er versucht mich umzubringen! Hilfe!<(i>
Violet, nicht!
Dad! Dad!
Dad?
Helfen Sie mir! Hilfe!
Helfen Sie mir!
Was geschieht hier? Was hast du mit mir gemacht?
Du musst aufhören.
Lass uns einfach tun, was wir besprochen haben.
Dad, wo bist du? Hilf mir!
Violet! Hör auf zu rennen!
Bitte, Tate, bitte, ich will nicht sterben.
Dafür ist es zu spät.
Violet, hör mir zu.
Wieso renne ich wie eine Verrückte im Kreis herum?
Hast du mir Drogen verabreicht?
Ich werde dir nicht wehtun.
Ich muss dir etwas zeigen.
Und dann darfst du gehen, wo immer du hin willst.
Ich verspreche, ich werde dich nicht aufhalten.
Du musst mir vertrauen.
Ich fühle mich komisch. Als würde ich den Verstand verlieren.
Komm mit.
Hier unten ist es so ekelhaft.
Okay, komm.
Schließ deine Augen.
Und denk dran... Alles wird wieder gut.
Ich liebe dich.
Öffne deine Augen.
Was? Nein!
Stirb mir nicht weg!
Violet!
Ich starb, als ich all diese Pillen nahm...
Ich versuchte, dich zu retten.
Das tat ich.
Ich versuchte, dich sie ausspucken zu lassen.
Du hast ein paar ausgespuckt. Nicht genug.
Du nahmst so viele, Violet.
Du starbst weinend.
Ich hielt dich.
Du warst sicher.
Du starbst...
geliebt.
Ich fühle kaum was.
Ich wollte nicht, dass du es auf diese Weise herausfindest, Violet.
Du oder deine Eltern.
Ich hatte diese Idee, dass wenn du mit mir sterben würdest,
du dich nicht so traurig fühlen würdest.
Ich wollte nie, dass du das siehst. Es tut mir so leid, Violet.
Detective, ich möchte anmerken, dass meine Mandantin aus freiem Willen hier ist,
und dass Ihr Department keine Spur eines Beweises zeigte,
der Ms. Langdon mit dem tragischen Mord an Travis Wanderly verbinden könnte.
- Wir haben die Mordwaffe, Herr Anwalt. - Sie gehört nicht mir.
Was auch immer es ist, sie gehört nicht mir. Ich hatte nichts damit zu tun.
Sie werden mich nicht für ein Verbrechen verantwortlich machen, das ich nicht beging.
Kennen Sie diesen Mann? Er sagt, er kennt Sie.
Tat er das? Was sagte er noch?
Er sagte, er brachte Travis allein um.
Sagte, dass niemand anderes etwas damit zu tun hatte.
Und Sie glaubten ihm.
Er kam mit der Mordwaffe hierher. Beschrieb detailliert, was mit dem Körper geschah.
Details, die wir nie an die Presse veröffentlichten.
Da er sagte, er kenne Sie, hoffte ich, dass Sie uns mit dem Motiv helfen könnten.
Können Sie uns irgendetwas sagen, das Sinn ergeben würde?
Es tut mir leid, Detective. Ich habe keine Antworten.
Ich kann mir nur einen Grund vorstellen, wieso er gestand.
Um Schuldgefühle zu befriedigen.
All die Zeit dachte ich, dass ich dich beschützen würde.
Aber du hast mich beschützt.
Das ist alles, was ich je wollte, seit ich dich das erste Mal sah.
Wieso hast du es geheim gehalten?
''Hi, ich bin Tate. Ich bin tot. Willst du rummachen?''
Ich denke nicht.
Ich erinnere mich nicht, wie ich starb.
Du?
Nee.
Was passiert jetzt?
Du ziehst eine Karte, und wirfst eine weg.
Nein, ich meine...
Wie wird es sein?
Genauso wie jetzt. So wie es immer war.
Es gibt dich und mich. Für immer zusammen.
Hallo, Constance. Danke, dass du mich besuchen kommst.
- Was willst du? - Ich wollte dich ein letztes Mal sehen.
Ich wollte das Bild an dich in meine Gefangenschaft nehmen.
Schau's dir genau an. Es ist das letzte Mal, dass du mich jemals sehen wirst.
Ich weiß. Sie lassen mich meine Strafe außerhalb des Staates absitzen. In Illinois.
Aber ich hörte, dass die Strafanstalt dort ein sehr schönes Theater-Programm hat.
Du hast endlich das unfreiwillige Publikum, von dem du immer geträumt hast.
- Willst du mich nicht fragen wieso, Constance? - Wieso was?
Wieso ich ein Verbrechen gestand, das ich nicht begangen habe?
Ich hörte schon lange auf, mich zu fragen, wieso Verrückte verrückte Dinge tun.
Aber wenn du dachtest, du würdest mich beschützen,
dann bist du ein größerer Idiot als ich dachte.
Nein, ich habe keine Illusion, dass du Schutz brauchst.
Vor mir oder irgendeinem Mann.
Nein. Es geht um mich.
Ich muss für mein Verbrechen zahlen, Constance.
Für alle.
Sieht so aus, als würde dein Wunsch in Erfüllung gehen.
Du wirst hier drinnen sterben, das weißt du doch, oder?
Ist mir egal. Ich kann's verkraften.
Ich kann alles ertragen... Wenn du diese Worte sagst.
Ich weiß, dass du mich einst liebtest, Constance.
Sag's einfach,
und ich kann mich allem stellen, was kommt.