Etwas war total faul
an Weihnachten in Chatswin...
Alles aus Plastik und professionell dekoriert.
Irgendetwas war auch faul mit Dad.
Nachdem ich herausfand, dass er ein geheimes Leben in Manhattan führte,
hatte ich keine andere Wahl, als ihm die kalte Schulter zu zeigen.
Haben wir nicht den besten Baum der Farm gekauft, oder was?
Fraser-Tanne.
Riechst du, wie frisch die Nadeln sind?
Warum haben wir überhaupt einen Baum?
Wirst du Weihnachten nicht in New York mit Zoe verbringen?
Ich habe die kalte Schulter schon öfter angewandt,
aber bis heute Abend noch nie erfolgreich.
Du servierst mich ab? Jetzt?
Nicht abservieren, nein. Überhaupt nicht.
Aber, ja, jetzt.
Immer, wenn ich Gefühle bekomme...
Immer, wenn ich etwas fühle....
Okay.
Es ist okay. Nicht weinen.
Ich brauche ein Taschentuch...
Okay, hör zu, es liegt nicht an dir. Es...
Soll das ein Witz sein?
Ich schwöre bei Gott, wenn du jetzt sagst, "es liegt nicht an dir, es liegt an mir..."
Ich wollte sagen,
es liegt nicht an dir. Es liegt an Tessa, meiner Tochter.
Ich habe sie von New York
- und allem, was sie kennt, entwurzelt. - Ja, und?
Das ist also eine totale Doppelmoral,
wenn ich mit einem coolen Stadtmädchen wie dir ausgehen würde
und Tessa auf die Vorstadt begrenze.
Aber ich bin verrückt nach dir, George.
Und ich auf dich,
aber wenn ich dich weiter sehe, werde ich mich wie ein schlechter Dad fühlen.
Pass auf dich auf.
Dad, wegen mir hättest du nicht mit ihr Schluss machen müssen.
Tessa.
Belauscht du mich?
War es wegen der kalten Schulter?
Ja, es war tatsächlich deswegen. Weißt du was?
Vielleicht denkst du beim nächsten Mal zweimal nach,
bevor du jemanden kaltstellst.
Aber du mochtest Zoe doch.
Ja, das habe ich.
Aber manchmal geben Eltern Dinge, die sie mögen,
für ihre Kinder auf.
Wenn du mich entschuldigst,
ich trinke das in meinem Zimmer.
Hat er es in seinem Zimmer getrunken?
Ich glaube schon.
Wow, das ist alles, was man in einer Weihnachtsgeschichte will,
nur kein Happyend.
- Vielleicht kann ich es wieder gutmachen. - Das solltest du.
Ich muss ihm nur das beste Weihnachtsgeschenk kaufen,
das jemals eine Tochter ihrem Vater gekauft hat.
Wie wäre es mit einem Augenglas-Reparatur-Set?
Das sagt nicht wirklich,
"tut mir leid, dass du deine Liebe für mich geopfert hast."
Nein, aber die kommen normalerweise mit einer Flasche Reinigungsmittel
und einem fusselfreien Ledertuch, also...
Es gibt nicht ein gutes Ding im kompletten Internet.
Was kaufst du deinem Dad?
Nichts. Wir machen unsere Geschenke.
Das klingt cool.
Ist es nicht. Ich will Klamotten.
~ TV4User.de präsentiert ~ Suburgatory
~ Staffel 1, Folge 9 ~ "The Nutcracker"
Übersetzt von Denni331
Die heiße Luft vom Ofen trifft auf den Kern...
Ich fühlte mich schrecklich, wegen Dads Trennung von Zoe
und ich war entschlossen, es wieder gutzumachen.
Ich habe dir ein Sandwich gemacht.
Was für ein Sandwich?
Thunfisch.
Thunfisch erinnert mich an Zoe.
George übertrieb es vielleicht, aber er
zeigte die zwei Zeichen einer Depression.
Nun, ich sollte zum Kurs.
Einen Kochsender schauen
und an einem Kurs für Erwachsene zur Kranzerstellung teilnehmen.
Wunderschöne Arbeit.
Entzückend.
Hey, was hat es mit der Kunstlehrerin Aimee auf sich?
Was meinen Sie damit?
Mit ihr hat es nichts auf sich. Sie unterrichtet Kunst.
Ist sie Single?
Was soll ich sagen?
Die sind beide voller Schönheit.
Stimmt, aber ist der eine nicht, ich weiß nicht,
tausendmal schöner als der andere?
Nein, nicht für mich.
Das ist, als ob man fragt, was magischer ist. Blumen oder Regenbögen?
Regenbögen. Was für eine Frage?
Aimee?
Wenn Sie einen Moment haben.
Aimee zur Rettung.
Ja.
Wissen Sie was?
Nachdem ich mit so vielen verrückten, zynischen Manhattan Frauen ausging,
finde ich Aimee wirklich erfrischend.
Ginger-Ale ist erfrischend.
Wissen Sie, ich mag ihre Positivität und ihr Anmut.
Sie ist süß und sie ist schlau.
Sie stellt Dinge her.
Ich werde mit ihr ausgehen.
- Langsam, weißer Tiger. - Ja.
Aimee hat gerade eine hässliche Trennung
mit dem Werklehrer hinter sich.
Sie ist ein bisschen schussscheu, okay? Ein bisschen verletzlich.
Versauen Sie es also nicht, in dem Sie zu "New Yorkmäßig" sind.
Aufdringlich.
Sie sind etwas aufdringlich.
Aber das wäre ich nicht, wenn ich versuchen würde, mit Ihnen auszugehen.
Wie schade, Aimee. Ernsthaft?
Ich kann mir nicht vorstellen, dass Sie keinen Weihnachtsbaum haben.
Ich weiß. Wegen meinen Mitbewohnern.
Die sind Zeugen Jehovas.
Die sind wirklich nett, aber cliquenhaft.
Egal, ich werde sicherlich den Tannenduft vermissen.
- Ich habe Tannenduft. - Wie bitte?
Ich habe nur gesagt,
dass ich einen super, großen, riesigen Baum habe...
Der nach Tanne riecht.
Den ich selber gefällt habe.
Wow.
Das war nicht sarkastisch.
Sarkastisch. Gott, nein.
Sie haben "Gott, nein" nicht ironisch gemeint?
Nein! Gott.
Wollte nur sicher gehen.
Was sagen Sie, wollen Sie...
Wollen Sie bei mir vorbeikommen und mir helfen den Baum zu stutzen?
Das ist so eine offene Tür Sache.
Viele Leute, kein Druck.
Nur eine coole Sache zum Abhängen.
Wenn Sie es so sagen, klingt es nach einer Menge Spaß.
Und das war ehrlich.
Ehrlich, ich würde gern kommen.
Toll.
- Um wie viel Uhr sollen wir kommen? - Was?
Ich bringe mein Pa Jun.
Weihrausch, Myrre,
Seife an der Schnur?
Keines dieser Geschenke hätten es gebracht.
Dieses Jahr war das Einzige, das ich George geben konnte,
das, was ich ihm genommen habe.
Zoe.
Es lag nicht an dir, es lag an mir.
Das traf mich aus heiterem Himmel,
wie Sandra Bullock in dem Film "Selbst ist die Braut".
Ich weiß nicht, ob ich das nochmal durchstehe.
Komm schon.
Du siehst wie die Art von Frau aus, die so was oft durchsteht.
Das tu ich, ja. Ich habe ein großes Herz.
Und dieses Mal verspreche ich, dass ich kein Hindernis der Liebe sein werde.
Kommst du bitte zur Baumbeschneidung?
Mutter Maria, Kind. Ich weiß es nicht.
George vermisst dich.
Er ist nicht er selber. Ich habe ihn noch nie so gesehen.
Ja?
Nun, der Sex war toll
und ich bin an Weihnachten immer so wuschig.
Okay! Ich bin dabei.
Du wirst das beste Geschenk sein, das ich im jemals besorgt habe.
Also, wie komme ich am besten zu euch?
Soll ich bei Mapquest schauen? Oder Google Maps?
Sie wird es herausfinden.
Schatz, wunderbare Nachrichten.
Sieht so aus, als ob all die Beinpressen sich endlich auszahlen.
Nun, wie könnten sie das nicht?
Ich wette mit dir, dass meine Schenkel mindestens
zwei Zentimeter größer als letztes Weihnachten sind.
- Da wette ich auf keinen Fall mit. - Das ist eine schlaue Frau.
George.
Hey.
George!
Ich habe gerade an dich gedacht.
Steven hat mich reingelassen, ich glaube nicht, dass er mich mag.
Sei nicht albern.
Nun, ich wollte dich zu
einer Baumbeschneidung heute Abend einladen. Ich weiß, es ist kurzfristig,
aber vielleicht...
Ich würde absolut gerne kommen.
Absolut. Es ist nur... Mist.
Ich gehe heute zum Skifahren nach Aspen.
Das ist eine Royce Familientradition.
Steven liebt es, wie er in seinen Skihosen aussieht.
Das ist wirklich schade. Ich werde dich vermissen.
Egal, ich schätze, ich sehe dich, wenn du zurückkommst.
Bis dann, bitteschön.
Für mich? Von dir?
Nur etwas Kleines für unter deinen Baum.
Ich hoffe, du magst es.
George, ich werde es lieben.
Es war der Abend vor Weihnachten
und ich habe es geschafft.
Ich habe für Dad ein Geschenk besorgt,
das zu groß war, um unter den Baum zu passen. In ein paar Minuten
wird Zoe über unsere Türschwelle laufen und sehen...
wie sich George voll an Ms. Ainsley, die Kunstlehrerin, ranmacht?!
Entsetzlich.
Du kannst mir nicht meine Jacke abnehmen, weil ich keine trage.
Mutter wollte mich zwingen, aber ich habe mich geweigert,
weil du gleich gegenüber wohnst.
Es ist kalt. Ich bin teilweise gerannt.
Zoe wird jede Sekunde hier sein
und George macht sich an Ms. Ainsley ran.
Ms. Ainsley? Warum?
Er hat starke Sehnsucht.
Habe ich auch schon erlebt, Schwester.
Okay, das ist der Plan.
Ich möchte, dass du draußen auf Zoe wartest
und sie unterhältst, bis ich Ms. Ainsley loswerde.
- Das ist der Plan? - Ja.
Versuchen wir es.
Ich habe keine Jacke.
Hi.
Haben Sie das Pa Jun probiert? Ich weiß nicht, wer es gemacht hat,
aber jemand kennt sich mit koreanischen Pfannkuchen aus.
George! Ich würde nicht unterbrechen, wenn es nicht super wichtig wäre,
aber der Eierpunsch ist aus.
Was? Ich habe erst vor zehn Minuten einen Schwung gemacht.
Ich kenne die Einzelheiten nicht. Ich weiß nur, dass die Leute Punsch brauchen.
Bin gleich wieder zurück.
Weißt du, dein Dad ist der netteste Vater von der Schule.
Und der süßeste.
Wirklich? Zuhause ist er nämlich ein ziemlicher Chaot.
Sie sollten sein Bad sehen.
An manchen Morgen sieht es wie ein Tatort aus.
Es schneit aber heftig.
Wenn ich Sie wäre, würde ich jetzt gehen
oder...
Sie bleiben vielleicht in einer Schneewehe hängen.
Und sterben.
Hey, hey!
Hey, Kumpel.
Schon Erfolg unter dem Mistelzweig gehabt?
- Super Fete, Georgie. - Ja, ja.
Wusste nicht, dass du so viele Asiaten kennst.
Ni hao!
Es ist wie im "The Joy Luck Club" hier drin.
Ja, mir fiel es schwer die Gäste zu verjagen.
Die meisten sind vom Dim Sum Restaurant,
für das ich eine Veranda gebaut habe.
Tu dir etwas Gutes.
Probiere die "Juicy Buns".
Verdammt, ja!
Nicht wahr? Nicht von dieser Welt, Mrs. Yee.
Hey!
Wie läuft es mit der Kunstlehrerin?
Wirklich gut. Sie ist so unkompliziert, weißt du?
Auf gute Weise. Ich glaube, ich habe endlich den "verrückte Frauen Fluch" gebrochen.
Mir ist schlecht.
- Was? - Hast du was davon gegessen?
Ich glaube, du solltest alle nach Hause schicken
oder zumindest alle, die so aussehen, als ob sie ein schwaches Immunsystem haben.
Wie Aimee?
Okay, was ist los, Tessa? Geht es darum?
Aimee?
Kann nicht sprechen. Muss spucken.
Ich kann nicht glauben, dass alle Flüge abgesagt wurden.
Ich bin in meinem Zimmer.
Mein Zimmer, also folge mir nicht, Yakult!
Vielleicht ist es ein Zeichen.
Ich rufe den Reiseveranstalter an.
Gott, Mom, ruf Yakult!
Oh mein Gott, George. Du hast dich erinnert.
Sie ist hier. Zoe ist hier!
Hey, hey.
Du hast dich den ganzen Abend komisch verhalten
und warst ziemlich unhöflich zu Aimee.
Was ist los?
Ich habe gehört, dass sie unsere Soldaten nicht unterstützt.
Ich habe versucht sie loszuwerden.
Was? Weil du Aimee nicht magst?
Ich mag sie schon, schätze ich. Aber du bist es, der sie nicht mag.
Wovon sprichst du?
Du warst wegen der Trennung von Zoe am Boden.
Aimee ist eine Lückenbüßerin. Das ist verständlich.
Okay, hör mir genau zu. Ich mag Aimee.
Der ganze Grund, warum ich diese Party mache, ist, dass ich mit ihr Zeit verbringen kann.
Aber du magst Zoe.
Du hast nur wegen mir mit ihr Schluss gemacht.
Das stimmt nicht vollkommen.
Aber du konntest kein Thunfisch essen.
Man muss in der Stimmung sein für Thunfisch.
George, hilf mir zu verstehen, was ich da höre.
Die Wahrheit ist, ich habe mit Zoe
nicht wegen dir Schluss gemacht, sondern weil sie wirklich, wirklich nervig ist
und unbeständig... und negativ.
Und eine kleine, nuttige Trinkerin.
Nun, ich hoffe, du bist in der Stimmung für Thunfisch.
Fröhliche Weihnachten, George.
Ich hoffe, George hat sein Bett gemacht,
es sah nämlich so aus, als ob er darin liegen musste...
Mit ihr.
Oder ihr.
Oder, wer weiß?
Ihr.
Das ist mir so peinlich.
Ich dachte, du hast mich eingeladen, weil du mich mochtest.
Warte, warte, warte. Bitte.
Ich mag dich.
Ich dachte, du magst mich auf eine andere Weise,
als du die chinesische Familie magst, die Dim Sum macht.
Ich mag dich auf eine komplett andere Weise,
als ich die Dim Sum Familie mag... Die Yees.
Warum hast du dann diese laute Frau geküsst?
Nun... Okay, ich weiß, dass es armselig ist seine Tochter zu beschuldigen,
aber dieses Mal war es wirklich Tessas Schuld.
Kommst du also bitte zurück ins Haus?
Ich fahre einmal pro Dekade
und beim letzten Mal mit einem Moped in Jamaika.
Sandalen, fast dicht von Piña Coladas.
Ihr könnt euch also bestimmt vorstellen, wie viel Angst ich hatte
mitten im Nirgendwo zu fahren... Stellt es euch vor...
Nachts. Ich betete zu Gott, ich dachte,
10, nein, 12... 12 Mal, dass ich tot bin.
Aber ich tat es alles für George.
Ich tat es alles für die Liebe.
Verdammt richtig. Jemand, egal wer,
zeigt mir jetzt die Drinks.
Zwei Schnecken?
Du muss ziemlich lieb dieses Jahr gewesen sein. Oder ziemlich unanständig.
Egal was... Zwei Schnecken!
Ich habe keine Ahnung, was ich hier tun soll.
Wenn ich Zoe die Wahrheit sage, wird sie einen Aufstand machen,
und die süße, unkomplizierte Aimee
wird wie ein erschrecktes Kaninchen aus der Garderobe stürzen.
George, ich bin ein Zahnarzt.
Ich bin darin geübt Leuten schlechte Nachrichten zu überbringen.
Das mache ich den ganzen Tag, jeden Tag.
Ich werde für dich mit Zoe sprechen.
Das Geheimnis liegt in der beruhigenden Zahnarztstimme.
- Ich brauche aber eine Sache von dir... - Das wäre?
- Kuschelrock. - Das kann ich machen.
Sie Mistkerl! Was machen Sie mit meinen "Juicy Buns"?
Die sahen ein bisschen vertrocknet aus. Ich wollte Sie nicht blamieren.
Lisa?
Warst du die ganze Zeit da draußen?
Es ist eiskalt.
Ich habe da draußen auf dich gewartet
und dann kamen dein Dad und Ms. Ainsley raus.
So wie die zwei rumgemacht haben,
glaube ich, dass sie deine neue Mom sein könnte.
- Meine neue Mom? - Ja.
Dein Gehirn muss gefroren sein. Ich mache dir heißen Tee
und du wirst dich besser fühlen.
Tessa, während ich da draußen war, hatte ich ein bisschen Zeit zum Nachdenken
und mir kam in den Sinn, dass es einen Grund gibt,
warum du dich so schuldig fühlst zwischen deinem Dad und Zoe zu stehen.
Willst du wissen, was der Grund ist?
Klingt Zitrone-Ingwer gut?
Weil du im Herzen weißt,
es ist durchaus möglich, dass du schon zwischen ihm
und hunderten Zoes standst.
Nicht wahr. George ging aus
und ich wusste, dass George ausging.
Ich habe es nur noch nicht zwingend gesehen.
Tessa, dein Dad ist heiß.
Er verdient ein bisschen Aktion.
Ich werde über das, was du eben gesagt hast, nachdenken.
Außer dem letzten Teil.
Ich werde nicht lügen.
Es wird unbehaglich, sogar schmerzhaft werden.
Aber dann muss du dir nie wieder Sorgen machen.
Oder du könntest es ignorieren, vortäuschen, dass alles gut
und gesund ist.
Aber dann riskierst du, dass es weiter fault.
Wo ist George?
Keine Sorge.
Hey. Wir bringen dieses Lächeln zurück.
Okay.
Tessa.
Kannst du mir helfen meinen Mantel zu finden?
Okay. Aber ich wollte nur sagen, ich glaube, ich habe es mit
der Unordnung, die George in seinem Bad hinterlässt, übertrieben.
Gut zu wissen.
Ernsthaft. Er ist beinahe reinlich.
Lässt nie den Deckel oben, macht sich sogar die Mühe
und wäscht die Zahnpastaklumpen im Waschecken ab.
Ich schwöre.
Ich weiß, die Situation ist ziemlich kompliziert...
Tessa...
Warten Sie einfach noch eine Minute, Ms. Ainsley.
Ich mache Ihnen ein Glas Milch, während Sie warten.
Danke, Noah. Du hast eine richtige Begabung.
Danke, dass du sie siehst.
Ich kann nicht glauben, dass ich dachte, ich wäre in George verliebt.
Wenn man das gute Aussehen ignoriert,
hat er nichts.
Ja.
Er ist überhaupt nicht mein Typ.
Ich bin verheiratet.
Verheiratet?
Du Widerling! Immer, wenn ich Gefühle bekomme!
Immer, wenn ich etwas fühle.
Dallas! Hey.
Ich dachte, dass du nicht kommen kannst.
Das Schicksal hatte andere Pläne und das Flugzeuge konnte nicht enteist werden.
George, danke für die Fäustlinge.
Ich kann nicht glauben, dass du dich erinnert hast.
Erinnert?
Die Geschichte, wie meine Mutter mich dazu zwang
jedes Jahr hellrote Fäustlinge zu tragen, damit sie im Schnee nicht verloren gehen.
Die Tatsache, dass du dich erinnert hast, hat mich berührt.
Hat mich fast zum Weinen gebracht.
Danke, George! Wir sehen uns Neujahr.
Tschüss. Fröhliche Weihnachten, Leute. Danke fürs Kommen.
- Fröhliche Weihnachten. - Genau. Die roten Fäustlinge
waren ein Geschenk für alle dieses Jahr.
Gott. Das ist mir peinlich.
Was? Nein.
Muss es nicht sein. Weißt du was? Ich glaube, im Unterbewusstsein
habe ich mich daran erinnert, dass du die Geschichte erzählt hast...
Dallas, sind wir...
Sind wir...
Entspann dich, George. Es ist Weihnachten.
Lass mich das richtig verstehen.
Du lädst mich ein, um in einer miesen Garderobe rumzuhängen,
während du nicht nur mit einer, sondern mit zwei Frauen rummachst!
George hatte eine ziemliche Begabung...
Eine Begabung sogar die vernünftigste Frau in den Wahnsinn zu treiben.
Und gut, dass ich nicht durstig war, diese Milch kam nämlich nie!
- Fröhliche Feiertage. - Fröhliche Feiertage.
Verdammt, Mrs. Yee. Sie haben es drauf.
- Idiot! - Verdammt! Zoe, bitte!
- Komm schon, hör auf den Klang meiner Stimme. - Du Idiot!
Hör auf Schneebälle zu werfen.
Ich war eine sichere Sache.
Hey. Tut mir leid, dass ich dir gesagt habe,
ich habe mit Zoe wegen dir Schluss gemacht.
Es war nur, weil ich nicht wollte, dass du weiter sauer auf mich bist.
Du hast es ziemlich drauf mit der kalten Schulter.
Danke.
Und ich schätze, ich hätte nicht an deinen Computer gehen sollen.
Du solltest ihn wahrscheinlich passwortschützen.
Werde ich.
Ich schätze, wir haben beide eine wertvolle Lektion gelernt.
Tut mir leid, dass du niemand Besonderen hast,
mit dem du die Feiertage verbringen kannst, George.
Was? Ist das ein Scherz?
Ja, aber ich bin dein Kind.
Hast du es nicht satt, dass es nur uns zwei gibt?
Niemals.
Abgesehen davon...
Wenn es jemals einen Dritten gibt,
hoffe ich, dass du diese Person mit offenen Armen empfängst.
Würde ich.
Und umgekehrt.
Sieh es ein, George.
Ich habe versucht dir zu helfen, aber mit deiner Erfolgsbilanz,
werde ich es wahrscheinlich vor dir sein.
~ Präsentiert von ~ TV4User.de
~ Übersetzt von ~ Denni331