1 00:00:01,162 --> 00:00:03,292 Vorsätzlicher Totschlag, drei Jahre. 2 00:00:03,327 --> 00:00:05,387 Das ist ein Geschenk, das wissen Sie. 3 00:00:05,422 --> 00:00:08,766 Hier liegt unser Problem. Unsere Mandantin ist überzeugt, dass sie es nicht getan hat. 4 00:00:08,800 --> 00:00:11,489 Ich werde sie nie dazu bringen können, einen vorsätzlichen Totschlag zuzugeben. 5 00:00:11,524 --> 00:00:13,604 Nun, dann schlage ich vor, Sie bringen sie zu einem Arzt, Harry. 6 00:00:13,622 --> 00:00:14,939 Wir haben sie bereits zu sieben gebracht. 7 00:00:14,973 --> 00:00:16,607 Und sie sagen so ziemlich das Gleiche: 8 00:00:16,642 --> 00:00:17,942 Sie blockiert es wahrscheinlich. 9 00:00:17,960 --> 00:00:20,398 Ich denke, ich kann ihr eine fahrlässige Tötung verkaufen. 10 00:00:20,433 --> 00:00:22,623 Ich werde Ihnen die drei Jahre geben, Ben. 11 00:00:22,658 --> 00:00:23,681 Warum kümmert es Sie? 12 00:00:23,715 --> 00:00:25,783 Es kümmert mich, weil fahrlässige Tötung ein Hohn ist. 13 00:00:25,801 --> 00:00:30,555 Sie hat ganz zufällig ihr Baby getötet, das zufällig an Anenzephalie leidet? 14 00:00:30,589 --> 00:00:33,341 Schauen Sie, Sie wollen Sie von der Straße, das verstehe ich. 15 00:00:33,392 --> 00:00:36,894 Aber kommen Sie. Sie gehört in ein Krankenhaus, kein Gefängnis. 16 00:00:36,929 --> 00:00:38,763 Wissen Sie, das glaube ich wirklich nicht. 17 00:00:38,797 --> 00:00:39,620 Sie ermordete ein Kind. 18 00:00:39,655 --> 00:00:41,232 Wir haben hier eine sympathische Klientin. 19 00:00:41,266 --> 00:00:42,800 Wir könnten leicht dort auftauchen und über die Tugenden 20 00:00:42,834 --> 00:00:44,068 des ärztlich assistierten Suizides streiten. 21 00:00:44,102 --> 00:00:45,536 Was machen Sie? 22 00:00:45,571 --> 00:00:48,013 Ich biete Ihnen 3 Jahre für eine vorsätzliche Tötung. 23 00:00:48,048 --> 00:00:49,574 Warum springen Sie nicht darauf an? 24 00:00:49,608 --> 00:00:51,192 Denn selbst wenn wir geneigt wären darauf anzuspringen, 25 00:00:51,243 --> 00:00:52,710 die Klientin wird es nicht. 26 00:00:52,744 --> 00:00:54,812 Und Sie sagten ihr, dass sie 25 Jahre bis lebenslänglich bekommen kann? 27 00:00:54,830 --> 00:00:56,414 Das haben wir ihr gesagt, ja. 28 00:00:56,448 --> 00:00:58,883 Sie braucht eine Behandlung, Ben. 29 00:01:00,246 --> 00:01:02,086 Ich halte nichts von Behandlung. 30 00:01:02,120 --> 00:01:04,121 Nur Gefängnis. 31 00:01:14,132 --> 00:01:15,266 Also was jetzt? 32 00:01:15,300 --> 00:01:17,385 Nun, wir könnten gezwungen sein, das Mandat niederzulegen. 33 00:01:17,436 --> 00:01:18,836 Am Tag vor der Verhandlung? 34 00:01:18,854 --> 00:01:20,388 Nun, sie wird aussagen müssen. 35 00:01:20,439 --> 00:01:22,517 Wir können sie nicht bereitwillig in den Zeugenstand rufen, damit sie lügt. 36 00:01:22,552 --> 00:01:24,275 Sie würde nicht lügen, wenn sie denkt, dass sie es nicht getan hat. 37 00:01:24,777 --> 00:01:27,031 Deine andere Alternative ist, ihre Zurechnungsfähigkeit in Frage zu stellen. 38 00:01:27,066 --> 00:01:27,732 Das wird nicht funktionieren. 39 00:01:27,767 --> 00:01:29,515 Sie hat bereits jeden Zurechnungsfähigkeitstest bestanden. 40 00:01:29,550 --> 00:01:30,914 Na ja, dann musst du ihr jetzt die Leviten lesen. 41 00:01:30,949 --> 00:01:32,783 Das haben wir bereits. 44 00:01:41,232 --> 00:01:43,461 Aber ich kenne sie kaum. 45 00:01:43,495 --> 00:01:45,129 - Du hast die Leiter bewegt. - Nein, das habe ich nicht. 46 00:01:45,163 --> 00:01:46,163 Nun, dann hast du an ihr gerüttelt. 47 00:01:48,700 --> 00:01:51,669 Okay, schauen Sie, wenn wir versuchen, der Jury darzulegen, 48 00:01:51,703 --> 00:01:53,304 dass Sie den Tod Ihres Babys nicht verursacht haben, 49 00:01:53,338 --> 00:01:54,672 werden wir verlieren. 50 00:01:54,706 --> 00:01:56,844 So einfach ist es. Ich weiß nicht, wie ich es sonst sagen soll. 51 00:01:56,879 --> 00:01:59,466 Aber es ist die Wahrheit. 52 00:01:59,501 --> 00:02:00,811 Erinnern Sie sich an Cassie Reynolds? 53 00:02:00,846 --> 00:02:03,348 Ich bat sie, einen Blick darauf zu werfen. 54 00:02:03,383 --> 00:02:05,850 Sie hat etwas, was sie gerne loswerden würde. 55 00:02:06,852 --> 00:02:08,686 Sag ihnen, was du sagen möchtest. 56 00:02:13,859 --> 00:02:16,961 Als die Schwester Ihnen Ihren Sohn gab, war er am Leben. 57 00:02:16,995 --> 00:02:18,896 Und als sie ihn wieder nahm... 58 00:02:18,930 --> 00:02:20,498 war er es nicht. 59 00:02:20,532 --> 00:02:22,400 Das Kind starb in Ihren Händen. 60 00:02:22,434 --> 00:02:23,901 Das ist unbestritten. 61 00:02:23,935 --> 00:02:26,704 Und die Todesursache war ein Genickbruch. 62 00:02:27,570 --> 00:02:28,538 Was sagen Sie da? 63 00:02:28,573 --> 00:02:30,258 Sie sagt, Ihre Frau wird ins Gefängnis gehen, Blake. 64 00:02:30,293 --> 00:02:33,169 Das Baby war erst drei Tage alt. Der Hals ist so zerbrechlich. Es hätte... 65 00:02:33,204 --> 00:02:35,661 Es gibt keine medizinischen Beweise, die unterstützen, dass es einfach gebrochen ist. 66 00:02:35,696 --> 00:02:37,919 Es könnte eine Fraktur vorhanden gewesen sein, von der wir nichts wussten. 67 00:02:37,954 --> 00:02:39,684 Oder ein... ein genetischer Defekt. 68 00:02:39,718 --> 00:02:43,854 Wir konnten keinen Arzt finden, der dies unterstützen wollte. 69 00:02:43,889 --> 00:02:46,474 Schauen Sie, wenn Sie so gehandelt haben, um das Leiden des Kindes zu lindern... 70 00:02:46,525 --> 00:02:48,199 Sie hat das nicht getan. 71 00:02:48,646 --> 00:02:52,852 Meine Frau würde niemals willentlich den Tod unseres Kindes herbeiführen. 72 00:02:52,887 --> 00:02:55,644 Ein Menschenleben ist heilig, Mr. Richard. 73 00:02:55,679 --> 00:02:58,402 Jedes Leben, egal was ist, ist heilig. 74 00:03:01,272 --> 00:03:03,324 Ich kann einer Jury vielleicht Sterbehilfe verkaufen. 75 00:03:03,375 --> 00:03:05,710 Aber wenn wir da reingehen und behaupten, dass Sie es nicht getan haben... 76 00:03:05,744 --> 00:03:08,012 - Das hat sie nicht. - Ich rede jetzt mit Ihrer Frau. 77 00:03:08,046 --> 00:03:11,799 Der Staatsanwalt kann nicht beweisen, dass sie es getan hat, weil sie es nicht getan hat. 78 00:03:13,850 --> 00:03:15,252 Sie war es nicht. 79 00:03:18,590 --> 00:03:20,424 Ich war es nicht. 80 00:03:25,949 --> 00:03:29,006 ~ S02E10 ~ ~ Purple Hearts ~ 81 00:03:29,041 --> 00:03:32,306 ~ Übersetzt von ninh ~ ~ Korrigiert von Elya ~ 82 00:03:32,341 --> 00:03:35,425 ~ www.SubCentral.de ~ 83 00:03:36,274 --> 00:03:37,655 Er kontrolliert sie völlig. 84 00:03:37,690 --> 00:03:39,243 Vielleicht weiß sie, dass sie es getan hat, 85 00:03:39,277 --> 00:03:41,078 und hat nur Angst, es ihrem Ehemann zu gestehen. 86 00:03:41,113 --> 00:03:43,480 Hattest du die Chance, mit dieser Frau allein zu reden? 87 00:03:43,498 --> 00:03:45,649 Einmal, aber ich denke, ich werde es noch einmal versuchen. 88 00:03:45,684 --> 00:03:47,985 Tommy, wenn ich fragen dürfte... 89 00:03:48,003 --> 00:03:50,988 Was? Ich habe ihm nur geholfen... das Gleichgewicht zu halten. 90 00:03:51,688 --> 00:03:52,757 Geht es dir gut? 91 00:03:52,791 --> 00:03:54,759 Nein. 92 00:03:55,493 --> 00:03:57,294 Tommy, ich weiß nicht, was passieren wird, 93 00:03:57,329 --> 00:03:58,963 aber es ist möglich, dass beide, 94 00:03:58,997 --> 00:04:00,831 der Ehemann und die Ehefrau, einen Anwalt brauchen. 95 00:04:00,866 --> 00:04:02,300 - Hast du Zeit? - Habe ich. 96 00:04:02,334 --> 00:04:04,502 Danke. Und Adam, würdest du einige Nachforschungen 97 00:04:04,520 --> 00:04:07,404 über aktive Sterbehilfe machen, wo genau die Rechtslage derzeit in Ohio steht? 98 00:04:07,439 --> 00:04:08,639 Ich kann dir sofort sagen, dass es illegal ist. 99 00:04:08,673 --> 00:04:10,842 Ja, mach einfach die Nachforschungen wie immer, ja? 100 00:04:10,876 --> 00:04:11,778 - Ollie? - Ja? 101 00:04:11,803 --> 00:04:14,103 Du könntest dich ein bisschen um den Ehemann kümmern. 102 00:04:14,112 --> 00:04:15,446 Erledigt. Was sonst noch? 103 00:04:15,480 --> 00:04:17,898 Könntest du den Stern oben am Baum anbringen? 104 00:04:20,299 --> 00:04:21,518 Hallo, hallo, hallo! 105 00:04:21,536 --> 00:04:23,237 Hat jemand Geburtstag? 106 00:04:23,288 --> 00:04:24,155 Sie hat. 107 00:04:24,189 --> 00:04:25,072 Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Harry. 108 00:04:25,123 --> 00:04:27,191 Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Harry! 109 00:04:27,209 --> 00:04:28,959 Du hast mir einen Clown besorgt? 110 00:04:28,994 --> 00:04:30,750 Die neue Bäckerei auf der Vierten hat eine Werbeaktion: 111 00:04:30,785 --> 00:04:33,998 Kostenloser Clown beim Kauf einer Geburtstagstorte. Ich konnte nicht widerstehen. 112 00:04:34,032 --> 00:04:35,729 Du hast mir einen Rabattclown besorgt. 113 00:04:35,764 --> 00:04:38,535 Nun, bevor wir zu diesem köstlichen Kuchen kommen... 114 00:04:38,553 --> 00:04:39,870 Oh, seht mal, was ich getan habe. 115 00:04:39,905 --> 00:04:41,772 Lass mich das einfach aufheben. 116 00:04:42,674 --> 00:04:43,919 Nun, ich danke dir, kleine Lady! 117 00:04:43,954 --> 00:04:45,709 Nun, wer will einen Zaubertrick sehen? 118 00:04:45,727 --> 00:04:47,211 Du könntest mich in der Hälfte durchsägen. 119 00:04:47,229 --> 00:04:49,613 Schaut, was wir hier haben. Ein Herz! 120 00:04:49,648 --> 00:04:51,215 Ist sie nicht hübsch? Nun, die Sache mit Herzen ist, 121 00:04:51,249 --> 00:04:53,217 manchmal brechen sie. 122 00:04:53,235 --> 00:04:57,021 Ja, ein Herz kann gebrochen werden und es kann zerrissen werden. 123 00:04:57,055 --> 00:04:59,824 Aber wenn ein gutes, kleines Geburtstagsmädchen einfach auf die Stücke pustet, 124 00:04:59,858 --> 00:05:01,325 kommen sie vielleicht wieder zusammen! 125 00:05:01,359 --> 00:05:03,828 Nun, wer ist ein liebes Mädchen? Wer ist ein liebes Mädchen? 126 00:05:03,862 --> 00:05:05,162 Wer ist ein toter Clown? 127 00:05:05,197 --> 00:05:07,698 Okeydokey, ich werde es selbst tun. 128 00:05:07,732 --> 00:05:09,566 Sieh einer an. 129 00:05:11,036 --> 00:05:13,621 Und wir setzen das Herz wieder zusammen! 130 00:05:16,871 --> 00:05:18,209 So gut wie neu. 131 00:05:18,440 --> 00:05:20,142 Okay, pack es ein, Clown. 132 00:05:20,177 --> 00:05:22,680 Schaut, was wir hier haben. Ein Herz! 133 00:05:22,714 --> 00:05:24,465 Nun die Sache mit Herzen ist... 134 00:05:24,516 --> 00:05:26,217 Das habe ich schon gemacht, oder? 135 00:05:30,128 --> 00:05:32,556 Ein Herz... 136 00:05:34,025 --> 00:05:35,893 Etwas stimmt mit dem Clown nicht. 137 00:05:41,871 --> 00:05:43,267 Geht es Ihnen gut? 138 00:05:44,236 --> 00:05:46,787 Nicht wirklich, nein. 139 00:06:03,955 --> 00:06:05,506 Hier drüben. Ms. Korn. 140 00:06:05,557 --> 00:06:06,924 Zurück, zurück, zurück. 141 00:06:08,126 --> 00:06:09,459 Wir sind ein bisschen zu früh. 142 00:06:09,477 --> 00:06:13,147 Warum warten wir nicht im Zeugenraum, bis wir aufgerufen werden. 143 00:06:16,048 --> 00:06:18,736 Blake, kann ich kurz mit Ihnen reden? 144 00:06:18,770 --> 00:06:20,637 Hören Sie, ich weiß, Sie lieben Ihre Frau, 145 00:06:20,655 --> 00:06:22,239 aber wenn Sie sie decken... 146 00:06:22,274 --> 00:06:23,574 Das tue ich nicht. 147 00:06:23,608 --> 00:06:25,776 Als Sie nach Hause gingen, war Ihnen bewusst, 148 00:06:25,810 --> 00:06:27,278 dass das Kind noch am Leben war? 149 00:06:27,312 --> 00:06:29,446 Absolut. Ich gab ihm einen Gutenachtkuss. 150 00:06:30,415 --> 00:06:31,649 Absolut. 151 00:06:32,784 --> 00:06:34,514 In Ordnung, Julie, ich komme auf den Punkt. 152 00:06:34,549 --> 00:06:38,038 Wir haben keine Zeit für noch mehr Mist, verstehen Sie mich? 153 00:06:38,089 --> 00:06:39,423 Was meinen Sie damit? 154 00:06:39,457 --> 00:06:41,792 Einige unserer Psychiater denken, Sie blockieren die ganze Sache, 155 00:06:41,826 --> 00:06:43,794 andere denken etwas ganz anderes. 156 00:06:44,710 --> 00:06:46,880 Wissen Sie, was ich denke? 157 00:06:46,932 --> 00:06:49,934 Sie haben es getan und Sie wissen, dass Sie es getan haben, 158 00:06:50,615 --> 00:06:53,637 aber Sie haben Angst, das vor Ihrem Ehemann zu sagen. 159 00:06:54,973 --> 00:06:56,640 Das ist nicht wahr. 160 00:06:56,675 --> 00:06:59,103 - Sollten wir nicht hineingehen? - Oh, nein, alles in Ordnung. 161 00:06:59,138 --> 00:07:00,561 Ich möchte nur ein paar Körpersprachedinge besprechen. 162 00:07:00,612 --> 00:07:02,730 Ein paar Verhaltensregeln im Gerichtssaal. 163 00:07:02,781 --> 00:07:05,316 Ja. Ich würde gerne reingehen, bitte. 164 00:07:06,519 --> 00:07:09,853 Wir haben eine Chance hier, aber nur, wenn Sie die Wahrheit sagen. 165 00:07:10,636 --> 00:07:13,407 Wenn Sie lügen, gehen Sie ins Gefängnis. 166 00:07:13,458 --> 00:07:14,825 Warum können wir nicht reingehen? 167 00:07:14,859 --> 00:07:17,745 Weil ich Ihre volle Aufmerksamkeit hier brauche. Das ist wichtig. 168 00:07:17,796 --> 00:07:18,912 Nicht so schnell. 169 00:07:18,964 --> 00:07:20,597 Nicht so schnell! 170 00:07:20,632 --> 00:07:22,499 Was ist denn hier los? 171 00:07:23,802 --> 00:07:27,871 Was ist los ist, ist, dass Harry allein mit ihrer Klientin reden muss. 172 00:07:33,301 --> 00:07:34,711 Was zum Teufel ist hier los? 173 00:07:34,729 --> 00:07:37,881 Was los ist, ist, dass ich denke, dass es möglich ist, dass Ihre Frau Angst hat, 174 00:07:37,916 --> 00:07:41,885 die Wahrheit zu sagen, und was sie ängstigt, sind Sie. 175 00:07:41,920 --> 00:07:45,406 Was? Sag ihr, dass das nicht wahr ist. 176 00:07:50,081 --> 00:07:51,028 Schatz... 177 00:07:52,063 --> 00:07:53,130 ist das wahr? 178 00:07:54,660 --> 00:07:55,699 Nein. 179 00:08:06,444 --> 00:08:08,379 Okay, schau, Schatz... 180 00:08:09,330 --> 00:08:10,581 Gott vergibt. 181 00:08:11,264 --> 00:08:13,075 Und wenn du das getan hast, 182 00:08:13,110 --> 00:08:15,382 um unserem Baby Leid zu ersparen, 183 00:08:15,417 --> 00:08:17,654 wird Gott dir sicherlich verzeihen. 184 00:08:17,689 --> 00:08:19,990 Ich werde es verzeihen. 185 00:08:20,025 --> 00:08:21,608 Ist es das, was passiert ist? 186 00:08:26,931 --> 00:08:29,767 Schatz, es ist okay. 187 00:08:30,885 --> 00:08:33,057 Ist es das, was passiert ist? 188 00:08:36,074 --> 00:08:38,409 Ich schwöre, ich habe ihn nur gehalten. 189 00:08:39,217 --> 00:08:44,748 Ich habe nichts getan. Ich habe ihn nur gehalten. 190 00:08:44,783 --> 00:08:46,417 Ich könnte nie... 191 00:08:56,728 --> 00:08:58,679 Versuchen wir es einfach mit den Grundlagen. 192 00:08:58,730 --> 00:09:00,597 Das ist beileibe keine todsichere Sache, 193 00:09:00,631 --> 00:09:03,300 aber ein Babyhals ist zerbrechlich, er war drei Tage alt. 194 00:09:03,334 --> 00:09:04,968 Lasst es uns einfach mit einem Unfall versuchen. 195 00:09:05,003 --> 00:09:07,104 Unfall? Wir haben keinen einzigen Zeugen. 196 00:09:07,138 --> 00:09:08,689 Doch, haben wir. Sie. 197 00:09:09,924 --> 00:09:11,475 Sie war die Einzige dort. 198 00:09:12,677 --> 00:09:14,478 Alles, was wir brauchen, ist ein berechtigter Zweifel. 199 00:09:15,064 --> 00:09:18,332 Wir bewahren sie vor dem Gefängnis, dann besorgen wir ihr eine Behandlung. 200 00:09:20,819 --> 00:09:22,319 Ein Unfall. 201 00:09:34,450 --> 00:09:36,852 Dr. Robbins und ich untersuchten das Baby kurz vorher, 202 00:09:36,886 --> 00:09:39,387 um ihn an Mrs. Cassidy zu geben. 203 00:09:39,421 --> 00:09:42,724 Seine Organe funktionierten, seine Vitalwerte waren im Normalbereich. 204 00:09:42,758 --> 00:09:45,919 Er war ein zäher, kleiner Kerl, angesichts seines Defizits. 205 00:09:45,954 --> 00:09:49,297 Was passierte also, nachdem Sie das Kind an die Angeklagte gaben? 206 00:09:49,332 --> 00:09:50,899 Ich nahm dem Baby Blut ab. 207 00:09:50,933 --> 00:09:52,434 Dr. Robbins setzte seine Visite fort. 208 00:09:52,468 --> 00:09:56,772 Ich brachte die Probe runter ins Labor und kehrte etwa zehn Minuten später zurück. 209 00:09:56,806 --> 00:09:58,073 Was haben Sie vorgefunden? 210 00:09:58,107 --> 00:10:02,043 Nun, Julie, die Beklagte, sie hielt das Baby. 211 00:10:02,078 --> 00:10:04,546 Ich bemerkte, dass er leicht zyanotisch aussah. 212 00:10:04,580 --> 00:10:06,782 Das ist, wenn die Haut aufgrund des Sauerstoffmangels, 213 00:10:06,816 --> 00:10:08,316 einen bläulichen Farbton annimmt. 214 00:10:08,351 --> 00:10:10,542 - Was haben Sie getan? - Ich nahm ihn von Julie. 215 00:10:10,577 --> 00:10:13,755 Er war klamm, seine Glieder waren schlaff. 216 00:10:13,790 --> 00:10:16,291 Ich rief einen Code Blau aus, aber ich wusste, seine Zeit war abgelaufen. 217 00:10:16,325 --> 00:10:17,926 Und hätte außer der Beklagten 218 00:10:17,960 --> 00:10:20,929 noch jemand in das Kinderzimmer kommen können, 219 00:10:20,963 --> 00:10:22,731 nachdem Sie und Dr. Robbins gegangen waren? 220 00:10:22,765 --> 00:10:24,599 Meines Wissens nicht. 221 00:10:24,634 --> 00:10:25,934 Mr. Cassidy war vorher im Zimmer, 222 00:10:25,968 --> 00:10:29,404 aber das Baby war am Leben, nachdem er nach Hause gegangen war. 223 00:10:29,438 --> 00:10:30,489 Danke, Ma'am. 224 00:10:32,498 --> 00:10:35,076 Wie war der Gesundheitszustand dieses Babys? 225 00:10:35,111 --> 00:10:37,412 Er wurde mit Anenzephalie geboren. 226 00:10:37,446 --> 00:10:38,847 Was bedeutet das? 227 00:10:38,881 --> 00:10:41,581 Er hatte keine kognitiven oder emotionalen Funktionen. 228 00:10:41,616 --> 00:10:45,587 Er ist blind, taub, konnte nicht schlucken, blinzeln oder weinen. 229 00:10:45,621 --> 00:10:48,840 Seine einzigen Bewegungen waren unwillkürliche Reflexe. 230 00:10:48,875 --> 00:10:50,058 Ja. 231 00:10:50,092 --> 00:10:52,994 Ich habe von Fällen gehört, wo Ärzte mit Anenzephaliebabys... 232 00:10:53,012 --> 00:10:54,796 Ärzte, die dafür bekannt waren... 233 00:10:54,831 --> 00:10:56,331 die Nasenlöcher zusammengekniffen haben. 234 00:10:56,365 --> 00:10:57,632 Haben Sie schon davon gehört? 235 00:10:57,667 --> 00:10:59,100 Ich habe von diesen Geschehen gehört. 236 00:10:59,135 --> 00:11:00,435 Sterbehilfe. 237 00:11:00,469 --> 00:11:01,669 Ja. 238 00:11:03,639 --> 00:11:08,176 Denken Sie, dass es möglich ist, dass meine Klientin hier Sterbehilfe leistete? 239 00:11:10,346 --> 00:11:11,546 Ich weiß es nicht. 240 00:11:11,581 --> 00:11:13,882 Ich verstehe nicht, dass Sie sie verurteilen. 241 00:11:16,519 --> 00:11:20,655 War es Ihrer Meinung nach eine Tragödie, dass dieses Baby gestorben ist? 242 00:11:21,538 --> 00:11:23,058 Wahrscheinlich nicht. 243 00:11:24,030 --> 00:11:25,627 - Was zum Teufel war das? - Entspann dich. 244 00:11:25,661 --> 00:11:27,796 Wir waren für Unfall, nicht Sterbehilfe. 245 00:11:27,830 --> 00:11:30,131 - Ich weiß das, aber... - Und was zum Teufel war das dann? 246 00:11:30,166 --> 00:11:31,716 Ollie, würdest du bitte aufhören mich anzuschreien? 247 00:11:31,751 --> 00:11:34,002 Wir haben jede Menge Zeit, um unsere Theorie zu beweisen. 248 00:11:34,036 --> 00:11:36,972 Ich denke es ist wichtig, dass die Jury von Anfang an versteht, 249 00:11:37,006 --> 00:11:39,507 dass dieser Tod ein Segen war. 250 00:11:39,542 --> 00:11:41,343 Wenn wir ihr Gefühl des Abscheus zerstreuen können, 251 00:11:41,377 --> 00:11:44,346 dann könnte die gesamte Verhandlung für unsere Klientin besser ausfallen. 252 00:11:44,380 --> 00:11:46,637 Aber Harry, du wirst die Jury wahrscheinlich nur verwirren. 253 00:11:46,672 --> 00:11:49,446 Hättest du nicht wenigstens fragen können, ob es ein Unfall gewesen sein könnte? 254 00:11:49,481 --> 00:11:52,220 Nein, konnte ich nicht, weil ich nicht glaube, dass uns ihre Antwort gefallen hätte. 255 00:11:52,255 --> 00:11:54,923 Mein Ziel hier war, die Jury dazu zu bringen, zu denken, 256 00:11:54,957 --> 00:11:58,777 dass dieser Tod nicht unbedingt eine schlechte Sache war. 257 00:12:12,575 --> 00:12:13,708 Was ist das? 258 00:12:13,742 --> 00:12:15,260 Bärenspray. 259 00:12:15,294 --> 00:12:16,678 Du erwartest einen Bär? 260 00:12:16,712 --> 00:12:18,263 Es ist wie das branchenübliche Pfefferspray, okay? 261 00:12:18,297 --> 00:12:20,465 Für den Falle, dass wir von einer Bande angegriffen werden. 262 00:12:21,651 --> 00:12:22,920 Mr. Clown, Tommy Jefferson. 263 00:12:22,955 --> 00:12:25,297 Wir trafen uns gestern Abend auf der Party. 264 00:12:25,588 --> 00:12:27,889 - Sie wollen Ihr Geld zurück? - Nein, nein. 265 00:12:27,924 --> 00:12:29,123 Das ist es nicht. Wir sind nur gekommen, weil... 266 00:12:29,158 --> 00:12:30,926 Warum hat er Bärenspray? 267 00:12:30,960 --> 00:12:32,143 Es ist für Banden. 268 00:12:33,096 --> 00:12:36,131 Wir konnten nicht umhin zu denken, dass gestern Abend etwas nicht stimmte, 269 00:12:36,165 --> 00:12:38,984 und wir sind nur gekommen, um zu sehen, ob es Ihnen gut geht. 270 00:12:43,005 --> 00:12:44,906 - Du hast ihn verärgert. - Das kann ich sehen. 271 00:12:44,940 --> 00:12:46,041 Nein, nein, es ist... 272 00:12:46,075 --> 00:12:48,460 es ist nur... 273 00:12:48,494 --> 00:12:49,367 Nur was? 274 00:12:50,157 --> 00:12:51,880 Wir waren in der Provinz Kandahar. 275 00:12:52,219 --> 00:12:54,416 Sechs von uns waren auf Patrouille. 276 00:12:54,450 --> 00:12:56,027 Eine Bombe ging hoch. 277 00:12:56,062 --> 00:12:59,154 Mein Kopf knallte gegen die Seite des Humvee. 278 00:12:59,188 --> 00:13:02,090 Zwei Jungs wurden getötet, ein Mann verlor ein Bein, 279 00:13:02,124 --> 00:13:04,392 und die anderen beiden hatten Schrapnellwunden. 280 00:13:04,427 --> 00:13:06,794 Es schien, als wäre ich der Glückspilz. 281 00:13:06,812 --> 00:13:08,930 Sie haben sogar angefangen, mich Glückspilz zu nennen. 282 00:13:09,267 --> 00:13:11,966 Aber Tage später, 283 00:13:11,984 --> 00:13:13,601 fingen diese Kopfschmerzen an. 284 00:13:13,636 --> 00:13:15,576 Mir wurde schwindlig. Ich hatte Schwierigkeiten beim Gehen. 285 00:13:15,611 --> 00:13:16,439 Haben Sie einen Arzt aufgesucht? 286 00:13:16,474 --> 00:13:18,573 Ja. Sie sagten, ich habe eine Gehirnerschütterung, 287 00:13:18,607 --> 00:13:20,975 eine leichte traumatische Hirnverletzung. 288 00:13:22,445 --> 00:13:24,612 Sehen Sie, ich habe während meiner ETA-Zertifizierung 289 00:13:24,647 --> 00:13:26,281 mit Präzisionsinstrumente gearbeitet... 290 00:13:26,315 --> 00:13:28,283 Kreiselkompasse, Dinge wie diese. 291 00:13:28,317 --> 00:13:29,951 Ich war wirklich gut. 292 00:13:29,986 --> 00:13:31,686 Aber jetzt... 293 00:13:31,721 --> 00:13:33,488 Jetzt sind Sie ein Clown. 294 00:13:34,840 --> 00:13:36,825 Ich kann mich nicht auf Dinge konzentrieren. 295 00:13:36,859 --> 00:13:39,761 Ich bekomme die Kopfschmerzen oder... oder mein Denken wird getrübt. 296 00:13:39,795 --> 00:13:41,262 Hatten Sie irgendeine medizinische Behandlung? 297 00:13:41,297 --> 00:13:43,298 Ja, sie gaben mir einige Medikamente für die Kopfschmerzen. 298 00:13:43,332 --> 00:13:45,000 Sie helfen ein wenig, denke ich. 299 00:13:45,034 --> 00:13:47,168 Sehen Sie gestern Abend war es... 300 00:13:47,203 --> 00:13:49,054 Als ich dieses Herz ansah... 301 00:13:52,308 --> 00:13:53,855 Sehen Sie, ich bekam nie das "Purple Heart". 302 00:13:53,890 --> 00:13:55,634 Aber Sie wurden im Kampf verletzt. 303 00:13:55,669 --> 00:13:57,379 Ja, aber als ich verletzt wurde... 304 00:13:57,413 --> 00:14:00,515 vor acht Monaten... so in etwa... 305 00:14:00,533 --> 00:14:03,385 sie hatten diese Politik, die sie "keine weiteren John Kerrys" nannten. 306 00:14:03,419 --> 00:14:05,620 - Was zur Hölle ist das? - "Keine weiteren John Kerrys". 307 00:14:05,654 --> 00:14:08,123 Einige Leute behaupteten, John Kerrys Wunden waren nicht ernst genug, 308 00:14:08,157 --> 00:14:09,858 um das "Purple Heart" zu verdienen. 309 00:14:09,892 --> 00:14:12,627 Die Armee stoppte die Verleihung für das, was sie als leichte Verletzungen bezeichnen. 310 00:14:12,661 --> 00:14:16,381 Ja. Es ist so, dass ich mit Jungs diente, die Arme und Beine verloren, 311 00:14:16,415 --> 00:14:19,521 die operiert werden mussten, um Granatsplitter und Kugeln zu entfernen. 312 00:14:19,556 --> 00:14:20,635 Ich schätze, ich dachte nur, 313 00:14:20,669 --> 00:14:23,538 im Vergleich zu ihnen, habe ich es nicht verdient. 314 00:14:23,572 --> 00:14:26,007 Aber dann sah ich im Protokoll nach... 315 00:14:26,042 --> 00:14:28,076 die Liste der Verletzungen, für die man das "Purple Heart" erhält. 316 00:14:28,110 --> 00:14:31,730 Es stellte sich heraus, dass ich es hätte bekommen müssen. 317 00:14:31,764 --> 00:14:36,935 "Gehirnerschütterungen als Folge einer feindlich hervorgerufen Explosionen." 318 00:14:38,380 --> 00:14:40,335 Haben Sie sich dafür gemeldet? Für das "Purple Heart"? 319 00:14:40,370 --> 00:14:42,870 Ja. Ich wurde abgelehnt. 320 00:14:43,075 --> 00:14:44,811 Ich weiß, es sollte nichts bedeuten. 321 00:14:44,846 --> 00:14:48,696 Es ist nicht so, dass ein lausige Medaille die Miete zahlen wird. 322 00:14:48,731 --> 00:14:50,665 Es sollte keine Rolle spielen. 323 00:14:50,699 --> 00:14:51,900 Aber das tut es. 324 00:14:56,305 --> 00:14:59,090 Mein Vater... 325 00:14:59,125 --> 00:15:01,709 er sagte immer: "Mach, dass dein Leben etwas zählt. " 326 00:15:02,484 --> 00:15:04,179 Er würde sagen: "Es ist mir egal, was du tust, Dave. " 327 00:15:04,213 --> 00:15:06,881 "Du weißt, stell einfach nur sicher, dass dabei... " 328 00:15:06,915 --> 00:15:08,916 "etwas rauskommt." 329 00:15:11,050 --> 00:15:13,755 Ich bin ein Clown. 330 00:15:13,789 --> 00:15:15,857 Ich kann keinen Job behalten. 331 00:15:15,891 --> 00:15:17,225 Ich kann nicht richtig denken. 332 00:15:17,961 --> 00:15:20,395 Ich wurde in einem Krieg verletzt, den... 333 00:15:20,429 --> 00:15:22,797 niemand wollte, oder zu interessieren scheint. 334 00:15:25,767 --> 00:15:29,454 Ja, ich will diese Medaille. 335 00:15:29,488 --> 00:15:31,206 Ich möchte sie in meiner Hand halten, 336 00:15:31,240 --> 00:15:33,108 wissen Sie, und ich möchte sie betrachten 337 00:15:33,142 --> 00:15:34,409 und mich stolz fühlen 338 00:15:34,443 --> 00:15:37,778 und wissen, dass mein Land stolz auf mich ist. 339 00:15:39,582 --> 00:15:41,916 Und wissen, dass... 340 00:15:41,951 --> 00:15:44,919 dass das, was ich tat... 341 00:15:45,657 --> 00:15:47,522 gezählt hat. 342 00:15:52,094 --> 00:15:54,095 Das es gezählt hat. 343 00:16:04,206 --> 00:16:07,509 Der Kopf des Kindes wurde schnell und plötzlich nach links verdreht, 344 00:16:07,543 --> 00:16:09,314 wodurch die Wirbelarterie platze, 345 00:16:09,349 --> 00:16:11,980 was zu einer massiven Blutung an der Hirnbasis führte. 346 00:16:12,014 --> 00:16:13,081 Der Tod trat augenblicklich ein. 347 00:16:13,115 --> 00:16:16,150 Könnte es möglich sein, dass der Hals versehentlich verdreht wurde? 348 00:16:16,168 --> 00:16:17,285 - Nein. - Es ist nicht möglich, 349 00:16:17,319 --> 00:16:20,171 dass jemand das Baby nahm, und seinen Kopf nicht stützte, 350 00:16:20,206 --> 00:16:22,766 oder der Hals sich in einer Decke verfing? 351 00:16:22,801 --> 00:16:25,326 - Nein, das war kein Unfall. - Danke. 352 00:16:26,371 --> 00:16:29,931 Doktor, können Sie mit einer absoluten, medizinischen Sicherheit aussagen, 353 00:16:29,965 --> 00:16:33,000 dass dieses Ereignis nicht durch eine unbeabsichtigte Bewegung verursacht wurde? 354 00:16:33,018 --> 00:16:36,771 Nun, niemand kann etwas mit absoluter medizinischer Sicherheit aussagen. 355 00:16:36,805 --> 00:16:38,706 - Aber die... - Ich danke Ihnen, Doktor. 356 00:16:38,741 --> 00:16:40,675 Und es könnte sein, als Mrs. Cassidy döste... 357 00:16:40,693 --> 00:16:43,749 Ich meine, Menschen machen im Schlaf die ganze Zeit ruckartige Bewegungen, oder? 358 00:16:43,784 --> 00:16:46,806 - Ich glaube nicht, dass das passiert ist. - Sie wissen, dass das nicht passierte? 359 00:16:46,841 --> 00:16:50,351 Nein, aber ich habe mehr als tausend Autopsien durchgeführt, 360 00:16:50,369 --> 00:16:52,353 und ich denke, was wirklich passiert ist... 361 00:16:52,388 --> 00:16:54,155 Das ist eine Menge. 362 00:16:54,190 --> 00:16:55,857 Schon mal falsch gelegen? 363 00:16:55,891 --> 00:16:58,025 - Wie bitte? - Lagen Sie je falsch? 364 00:16:58,043 --> 00:16:59,755 - Ja, aber... - Vielen Dank, Doktor. 365 00:16:59,790 --> 00:17:02,864 Und wenn ich hier sechs verschiedene Pathologen aufrufe, 366 00:17:02,898 --> 00:17:05,667 die alle sagen, dass der Tod durch eine zufällige Erschütterung des Halses 367 00:17:05,701 --> 00:17:07,669 verursacht worden sein könnte, 368 00:17:07,703 --> 00:17:09,003 würden Sie dann sagen, dass sie lügen? 369 00:17:09,037 --> 00:17:10,672 Ich würde sagen, dass sie falsch liegen. 370 00:17:10,706 --> 00:17:12,924 Würden Sie sagen, sie lügen? 371 00:17:15,137 --> 00:17:16,044 Nein. 372 00:17:16,078 --> 00:17:17,378 - Ich würde nicht sagen, dass sie... - Ich danke Ihnen, Doktor. 373 00:17:17,396 --> 00:17:19,380 Das ist alles. 374 00:17:19,809 --> 00:17:20,982 Mr. Fraser, Kreuzverhör? 375 00:17:21,686 --> 00:17:22,684 Nein, Euer Ehren. 376 00:17:22,718 --> 00:17:24,652 Der Zeuge kann wegtreten. 377 00:17:25,289 --> 00:17:28,406 Der Staat ruft irgendeinen dieser sechs Pathologen. 378 00:17:28,440 --> 00:17:30,024 Ms. Korn hat die Wahl. 379 00:17:30,058 --> 00:17:32,059 - Wie bitte? - Einen Ihrer sechs Pathologen. 380 00:17:32,077 --> 00:17:33,361 Wen immer Sie wollen. 381 00:17:33,395 --> 00:17:34,729 Ich rufe ihn auf. 382 00:17:35,748 --> 00:17:37,398 Oder rufe ich nur einen Bluff auf? 383 00:17:37,433 --> 00:17:38,933 Euer Ehren, können wir vortreten? 384 00:17:41,120 --> 00:17:42,670 - Das kann er nicht tun. - Warum nicht? 385 00:17:42,705 --> 00:17:45,673 Zuerst einmal, diese Pathologen stehen nicht auf Ihrer Liste, oder meiner. 386 00:17:45,708 --> 00:17:47,208 - Sie können nicht... - Was, was, Sie müssen es wissen? 387 00:17:47,242 --> 00:17:48,259 Es geht um Ihre Ärzte. 388 00:17:48,294 --> 00:17:49,611 Ich beantrage einen Fehlprozess. 389 00:17:49,645 --> 00:17:51,412 - Oh, kommen Sie. - Er kann das nicht tun. 390 00:17:51,447 --> 00:17:53,881 Ms. Korn, Sie haben ein falsches Spiel getrieben. 391 00:17:53,916 --> 00:17:55,016 Er hat Sie erwischt. 392 00:17:55,050 --> 00:17:57,385 Der Antrag für einen Fehlprozess ist abgewiesen. 393 00:17:57,419 --> 00:17:59,254 Treten Sie zurück. 394 00:18:07,763 --> 00:18:08,929 Oh, halt's Maul. 395 00:18:21,411 --> 00:18:23,996 Wir müssen Sie in den Zeugenstand rufen. 396 00:18:24,030 --> 00:18:25,598 Okay. 397 00:18:25,632 --> 00:18:28,000 Nein, nicht okay, weil Sie als eine Person rüberkommen, 398 00:18:28,034 --> 00:18:30,235 die alles verleugnet. 399 00:18:30,253 --> 00:18:31,904 Hier sind unsere Theorien, Julie. 400 00:18:31,938 --> 00:18:33,706 Es könnte ein Unfall gewesen sein. 401 00:18:33,740 --> 00:18:36,250 Es könnte eine Handlung in einem dissoziativen Zustand gewesen sein. 402 00:18:36,285 --> 00:18:38,761 - Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. - Julie, hören Sie auf. 403 00:18:38,795 --> 00:18:42,681 Ich weiß, Sie als Person konnten das nicht getan haben, 404 00:18:42,716 --> 00:18:45,083 was bedeutet, wenn Sie es körperlich getan haben, 405 00:18:45,101 --> 00:18:47,219 waren Sie nicht Sie selbst, 406 00:18:47,254 --> 00:18:49,722 und das ist ein dissoziativer Zustand. 407 00:18:49,756 --> 00:18:53,108 Wir müssen die Jury zu dem Schluss kommen lassen, dass Sie es getan haben 408 00:18:53,143 --> 00:18:55,227 und Sie dennoch frei zu lassen, 409 00:18:55,261 --> 00:18:57,947 weil Sie es nicht mit Absicht getan haben. 410 00:18:57,981 --> 00:18:59,114 Sie meinen mit Wahnsinn. 411 00:18:59,149 --> 00:19:00,566 Es ist eine Form davon. 412 00:19:00,600 --> 00:19:02,568 Es ist eine Art psychotischer Zusammenbruch. 413 00:19:02,602 --> 00:19:04,236 Es ist eine Variation des Wahnsinns. 414 00:19:04,270 --> 00:19:07,272 Aber es ist nicht die Wahrheit, weil ich es nicht getan habe. 415 00:19:07,290 --> 00:19:08,774 Okay. 416 00:19:08,792 --> 00:19:11,293 Aber Sie müssen mich so argumentieren lassen. 417 00:19:11,328 --> 00:19:13,946 Wir werden andeuten, dass es ein Unfall gewesen sein könnte, 418 00:19:13,980 --> 00:19:16,749 eine dissoziative Handlung. 419 00:19:16,783 --> 00:19:20,252 Wir müssen der Jury hier beide Optionen geben. 420 00:19:20,286 --> 00:19:22,321 Sie müssen mir vertrauen. 421 00:19:29,312 --> 00:19:31,430 Also, was soll ich sagen? 422 00:19:31,464 --> 00:19:33,098 Sie müssen nur die Wahrheit sagen. 423 00:19:33,132 --> 00:19:35,901 Das ist alles, was Sie tun werden. 424 00:19:35,936 --> 00:19:38,804 Sagen Sie die Wahrheit, wie Sie sie kennen. 425 00:19:43,617 --> 00:19:45,444 Wir müssen ihm das "Purple Heart" verschaffen. 426 00:19:45,478 --> 00:19:46,612 Ich kenne einige dieser Veteranen. 427 00:19:46,646 --> 00:19:47,830 Sie haben kein Geld, keine Würde, 428 00:19:47,864 --> 00:19:50,149 sie können nicht arbeiten, sie haben nichts. 429 00:19:50,183 --> 00:19:52,150 Dieses Ding scheint nur symbolisch zu sein, 430 00:19:52,168 --> 00:19:54,503 für dich und mich, aber für sie; es ist eine Anerkennung, 431 00:19:54,537 --> 00:19:58,290 dass das, was sie taten, zählt, dass ihr Leben etwas bedeutet. 432 00:19:58,324 --> 00:20:01,193 Wir müssen Dave sein "Purple Heart" jetzt beschaffen. 433 00:20:01,227 --> 00:20:02,761 Heute. 434 00:20:06,967 --> 00:20:08,634 Tommy, ich habe einige Nachforschungen durchgeführt. 435 00:20:08,668 --> 00:20:10,135 Das ist nicht leicht zu bewerkstelligen. 436 00:20:10,169 --> 00:20:13,434 Diese Dinge können für Jahre in bürokratischen Löchern verschwinden. 437 00:20:13,469 --> 00:20:14,807 Und ich werde jetzt eine Regel aufstellen, 438 00:20:14,841 --> 00:20:16,375 eine, von der ich weiß, dass du sie ehren wirst, 439 00:20:16,409 --> 00:20:17,943 wenn nicht sogar heiligen... 440 00:20:17,978 --> 00:20:21,213 Dave der Clown kann nicht bezahlen. 441 00:20:21,247 --> 00:20:23,515 Es ist mir egal. Es ist Weihnachten! 442 00:20:23,533 --> 00:20:26,952 Es ist diese besondere Zeit im Jahr in der wir unsere Mitmenschen nicht verachten. 443 00:20:26,987 --> 00:20:29,354 Wir werden es pro bono tun. 444 00:20:31,157 --> 00:20:36,261 Wir müssen dem Clown sein "Purple Heart" beschaffen. 445 00:20:45,538 --> 00:20:49,647 Ich hatte nie einen Ultraschall machen lassen, weil ehrlich gesagt, 446 00:20:49,682 --> 00:20:52,397 es gab nichts, was ich oder mein Mann getan hätten, 447 00:20:52,432 --> 00:20:53,712 sollte es da... 448 00:20:53,747 --> 00:20:55,381 ein Problem geben. 449 00:20:55,415 --> 00:20:57,049 Und es gab ein Problem, nicht wahr? 450 00:20:57,617 --> 00:20:58,383 Ja. 451 00:20:58,401 --> 00:21:00,919 Wann haben Sie erfahren, dass Ihr Baby Anenzephalie hatte? 452 00:21:00,954 --> 00:21:02,755 Als er geboren wurde. 453 00:21:02,789 --> 00:21:04,757 Ich bemerkte ein paar Blicke, 454 00:21:04,791 --> 00:21:07,226 zwischen dem Arzt und den Krankenschwestern. 455 00:21:09,229 --> 00:21:11,530 Es war so still. Ich... 456 00:21:11,564 --> 00:21:13,198 Das Baby war ruhig. 457 00:21:13,233 --> 00:21:15,334 Er... 458 00:21:15,368 --> 00:21:17,336 er gab keinen Laut von sich. 459 00:21:18,538 --> 00:21:20,072 Ich dachte zuerst er wäre tot. 460 00:21:21,574 --> 00:21:23,075 Er war nicht tot. 461 00:21:23,109 --> 00:21:25,177 Aber er war sehr, sehr krank. 462 00:21:25,211 --> 00:21:26,879 Wäre es angemessen zu sagen, 463 00:21:26,913 --> 00:21:29,247 dass sie einen kleinen Schock erlitten, als Sie es erfuhren? 464 00:21:29,265 --> 00:21:30,582 Ja. 465 00:21:32,752 --> 00:21:35,220 Kommen wir zu der Nacht seines Todes... 466 00:21:35,255 --> 00:21:37,422 Hielten Sie Ihr Baby? 467 00:21:42,595 --> 00:21:46,465 Die Wahrheit ist, es war... 468 00:21:46,499 --> 00:21:50,285 es war schwierig für mich, ihn zu halten oder... 469 00:21:50,320 --> 00:21:52,905 Ich war einfach zu erschüttert. 470 00:21:52,939 --> 00:21:56,458 Aber Eileen, die Krankenschwester, sie ermutigte mich. 471 00:21:56,493 --> 00:21:59,578 Sie sagte, dass es helfen würde, seine Stresshormone zu senken 472 00:21:59,612 --> 00:22:01,447 und seine Temperatur zu regulieren. 473 00:22:01,481 --> 00:22:03,949 - Also wiegten Sie ihn? - Ja. 474 00:22:03,967 --> 00:22:05,584 Stützten Sie seinen Kopf? 475 00:22:05,618 --> 00:22:08,053 Ich dachte es. Ich... 476 00:22:08,088 --> 00:22:09,555 Es war mitten in der Nacht. 477 00:22:09,589 --> 00:22:15,260 Ich könnte etwas eingenickt sein, aber ich habe ganz sicher seinen Kopf nicht verdreht. 478 00:22:16,207 --> 00:22:18,797 Laut einiger Zeugen, 479 00:22:18,815 --> 00:22:22,267 als Ihr Baby tot entdeckt wurde, 480 00:22:22,301 --> 00:22:24,069 haben Sie nicht reagiert. 481 00:22:24,104 --> 00:22:27,473 Sie starrte nur ausdruckslos zurück. 482 00:22:29,175 --> 00:22:32,811 Ich wusste nicht, was ich denken soll, 483 00:22:33,872 --> 00:22:34,613 oder fühlen. 484 00:22:35,341 --> 00:22:37,082 Sie wusste nicht, wie Sie sich fühlen sollten? 485 00:22:37,117 --> 00:22:39,952 Julie, Ihr Kind war gerade gestorben. 486 00:22:39,986 --> 00:22:42,821 Mein Kind hatte Anenzephalie. 487 00:22:42,856 --> 00:22:46,491 Der Arzt sagte, er hätte die Existenz einer Zimmerpflanze. 488 00:22:46,509 --> 00:22:48,794 Das einzige Leben, das er hätte haben können, 489 00:22:48,828 --> 00:22:50,462 wäre eines voller Leiden gewesen. 490 00:22:52,365 --> 00:22:54,633 Trauern Sie um Ihren Sohn? 491 00:22:55,693 --> 00:22:58,298 Ich trauerte um meinen Sohn. 492 00:22:58,333 --> 00:23:00,706 Habe ich über seinen Tod getrauert? 493 00:23:01,471 --> 00:23:06,645 Ich habe nie bestritten, dass sein Tod wahrscheinlich ein Segen war, 494 00:23:06,679 --> 00:23:09,515 nur, dass ich etwas damit zu tun habe. 495 00:23:19,782 --> 00:23:21,982 - Er muss es ausfüllen... - Nein, nein, nein, nein, nein, ich sagte Ihnen, 496 00:23:22,007 --> 00:23:24,007 er hat es bereits ausgefüllt. 497 00:23:24,008 --> 00:23:25,309 Formular 149? 498 00:23:25,343 --> 00:23:27,344 Ja, Verteidigungsministeriumsformular 149, 499 00:23:27,379 --> 00:23:30,514 Antrag auf Berichtigung von militärischen Auszeichnungen. 500 00:23:30,532 --> 00:23:31,949 Ich halte gerade eine Kopie davon in meiner Hand. 501 00:23:31,983 --> 00:23:34,351 - Name, bitte? - David Kerwin. 502 00:23:34,386 --> 00:23:36,153 Kerwin mit einem "N" 503 00:23:36,187 --> 00:23:37,788 - Bitte warten Sie. - Nein, nicht wieder in die Warteschleife! 504 00:23:38,736 --> 00:23:39,857 Verdammt noch mal! 505 00:23:39,875 --> 00:23:41,692 Darum werden die Terroristen gewinnen. 506 00:23:41,727 --> 00:23:42,860 Sie werden an unseren Küsten landen, 507 00:23:42,894 --> 00:23:44,328 jemand ruft die Armee an, um es zu melden. 508 00:23:44,362 --> 00:23:45,963 Er landet in der Warteschleife und wir werden alle getötet. 509 00:23:45,997 --> 00:23:48,299 Das Berufungsverfahren scheint einfach zu sein, 510 00:23:48,333 --> 00:23:50,401 außer dass eine Menge Papierkram dahinter steckt. 511 00:23:50,435 --> 00:23:51,635 Hier ist etwas. 512 00:23:51,670 --> 00:23:52,837 Wenn Sie das "Purple Heart" erhalten haben, 513 00:23:52,871 --> 00:23:55,372 erhalten Sie eine beschleunigte Behandlung im Veteranenkrankenhaus. 514 00:23:55,407 --> 00:23:56,574 Was ein weiterer Grund ist, um es zu bekommen. 515 00:23:56,608 --> 00:23:59,042 Und hier ist eine Geschichte über einen Mann in Kalifornien, 516 00:23:59,060 --> 00:24:01,011 der gerade erst vor ein paar Monaten sein "Purple Heart" erhielt. 517 00:24:01,046 --> 00:24:03,881 Er wurde von einer Granate getroffen, sie riss seinen Arm auf. 518 00:24:03,899 --> 00:24:05,683 September 1951 in Korea. 519 00:24:05,717 --> 00:24:08,377 Lassen Sie uns mit Ihrem Captain sprechen. Vielleicht überdenkt er es und empfiehlt Sie. 520 00:24:08,412 --> 00:24:09,687 Das wird schwierig. 521 00:24:10,823 --> 00:24:11,355 Tot? 522 00:24:11,389 --> 00:24:13,223 Nein, nein, aber er ist in Afghanistan. 523 00:24:14,923 --> 00:24:16,227 Hat er eine Frau? 524 00:24:16,261 --> 00:24:17,328 Du bist krank. 525 00:24:17,362 --> 00:24:18,858 - Was? - Du bist krank. 526 00:24:18,893 --> 00:24:21,198 Ich bin krank? Du bist krank. 527 00:24:22,022 --> 00:24:24,235 Hat er eine Frau? 528 00:24:34,079 --> 00:24:37,581 Zunächst mein Beileid für Ihre Tragödie. 529 00:24:38,929 --> 00:24:39,917 Diese Tragödie, 530 00:24:39,951 --> 00:24:41,886 wenn ich Sie richtig verstanden habe, war seine Geburt, 531 00:24:41,920 --> 00:24:43,554 nicht sein Tod. 532 00:24:43,588 --> 00:24:44,555 Mein Mitgefühl. 533 00:24:44,589 --> 00:24:45,723 Sir, 534 00:24:45,757 --> 00:24:47,691 Sie klagen mich an. 535 00:24:47,726 --> 00:24:51,529 Ich sitze in einem Gerichtssaal, werde des Mordes angeklagt, 536 00:24:51,563 --> 00:24:53,864 hauptsächlich wegen Ihrem Vorgehen. 537 00:24:53,899 --> 00:24:56,767 Bitte haben Sie den Anstand, nicht so zu tun 538 00:24:56,802 --> 00:24:59,003 als hätten Sie irgendein Mitgefühl für mich. 539 00:25:01,562 --> 00:25:02,406 Na gut. 540 00:25:02,440 --> 00:25:04,825 Einigen wir uns darauf, ehrlich miteinander zu sein. Klingt das gut? 541 00:25:06,444 --> 00:25:09,079 Wenn wir hier von einer Tragödie sprechen, 542 00:25:09,113 --> 00:25:12,716 reden wir nicht nur über das Kind, sondern auch über Sie. 543 00:25:12,751 --> 00:25:16,086 Und vielleicht wäre es Ihr größtes Elend gewesen, 544 00:25:16,120 --> 00:25:17,855 wenn dieser kleine Junge weiter gelebt hätte. 545 00:25:19,157 --> 00:25:20,758 Ihre Versicherung bezahlt das Krankenhaus, 546 00:25:20,792 --> 00:25:24,094 aber es gab eine Obergrenze für die Pflege. 547 00:25:24,128 --> 00:25:27,264 Dieses Kind bräuchte 24 Stunden am Tag ambulante Pflege. 548 00:25:27,299 --> 00:25:28,899 Sie könnten es sich nicht leisten, 549 00:25:28,934 --> 00:25:30,935 was bedeutete, dass Sie es hätten tun müssen. 550 00:25:30,969 --> 00:25:33,904 Sie müssten seine Vitalwerte überwachen, 551 00:25:33,939 --> 00:25:35,352 seine Magensonde wechseln, 552 00:25:35,387 --> 00:25:38,242 alle 30 Minuten seinen Mund aussaugen, 553 00:25:38,276 --> 00:25:40,311 weil er seine eigene Spucke nicht schlucken könnte. 554 00:25:41,380 --> 00:25:44,114 Ihr Leben, wie Sie es kannten, wäre tatsächlich vorbei. 555 00:25:44,148 --> 00:25:45,916 Sie würden pleitegehen. 556 00:25:45,951 --> 00:25:47,952 Statistisch gesehen, würden Sie sich wahrscheinlich scheiden lassen. 557 00:25:47,986 --> 00:25:50,487 Ganz zu schweigen von dem emotionalen Preis. 558 00:25:50,522 --> 00:25:54,325 So viel Elend... 559 00:25:54,359 --> 00:25:58,796 das alles behoben werden könnte, mit einer schnellen Drehung des Halses. 560 00:26:00,206 --> 00:26:01,632 Wissen Sie, was dabei lustig ist? 561 00:26:01,666 --> 00:26:04,768 Wie klinisch effizient dieser Genickbruch war. 562 00:26:04,803 --> 00:26:07,137 Ich meine, das Baby starb augenblicklich. 563 00:26:07,172 --> 00:26:11,308 Jetzt weiß ich, als ein frommer Katholik, dass Sie nicht an Euthanasie glauben. 564 00:26:11,343 --> 00:26:14,528 Aber wenn man das tut... 565 00:26:14,563 --> 00:26:17,448 ein Genickbruch war wahrscheinlich die humanste Methode. 566 00:26:17,482 --> 00:26:20,367 Ach übrigens... glauben Sie an Euthanasie? 567 00:26:20,402 --> 00:26:21,702 Ich wollte das nicht behaupten. 568 00:26:21,736 --> 00:26:23,787 - Tun Sie es? - Nein. 569 00:26:23,822 --> 00:26:24,955 Nein. 570 00:26:24,990 --> 00:26:26,957 Haben Sie sich schon einmal über Euthanasie erkundigt? 571 00:26:27,963 --> 00:26:30,646 Ich habe mich nie über Euthanasie erkundigt, nein. 572 00:26:30,681 --> 00:26:33,330 Sie haben Dr. Robbins nie gefragt, ob es besser wäre, 573 00:26:33,364 --> 00:26:34,465 für Ihr Kind zu sterben? 574 00:26:34,499 --> 00:26:36,901 Ich stand unter Schock, als ich das fragte. 575 00:26:36,935 --> 00:26:38,669 Ich sah mein Kind als... 576 00:26:38,703 --> 00:26:40,704 Als Zimmerpflanze? 577 00:26:44,009 --> 00:26:45,559 Sie fragten Dr. Robbins, 578 00:26:45,594 --> 00:26:49,013 "Wie kann es sein, dass wir Krebspatienten mit Morphium sterben helfen? " 579 00:26:49,047 --> 00:26:51,214 "Warum können wir ihm nicht einfach etwas Morphium geben? " 580 00:26:51,232 --> 00:26:53,233 Euer Ehren, darf ich vortreten? 581 00:26:57,923 --> 00:26:58,989 Zuerst einmal, 582 00:26:59,024 --> 00:27:00,357 dies ist ein Arzt-Patienten-Geheimnis... 583 00:27:00,392 --> 00:27:02,576 Ist es nicht. Nicht, wenn es darum geht dem Kind zu schaden, 584 00:27:02,611 --> 00:27:03,827 und die Krankenschwester war da, also ist das Geheimnis... 585 00:27:03,862 --> 00:27:06,246 Zweitens war das eine unredliche Überraschung. Wenn er... 586 00:27:06,281 --> 00:27:07,615 Die Informationen lagen unter der Kontrolle der Beklagten. 587 00:27:07,649 --> 00:27:09,900 Mist! Euer Ehren, das ist Mist. 588 00:27:10,235 --> 00:27:11,535 Nun, soweit es den Mist angeht, 589 00:27:11,569 --> 00:27:13,754 scheint er auf der gewinnenden Seite zu stehen. 590 00:27:13,788 --> 00:27:16,040 Euer Ehren, dies wird die Jury beeinträchtigen... 591 00:27:16,074 --> 00:27:18,275 Zurücktreten, Frau Anwältin. 592 00:27:21,246 --> 00:27:22,179 Okay, also wo waren wir? 593 00:27:22,213 --> 00:27:23,714 Oh, ja. Wir besprachen 594 00:27:23,748 --> 00:27:25,349 Ihr Gespräch über die Tötung Ihres Babys. 595 00:27:25,383 --> 00:27:26,350 Einspruch! 596 00:27:26,384 --> 00:27:27,718 Dem werde ich stattgeben. 597 00:27:30,003 --> 00:27:31,588 Sie sprachen mit Ihrem Arzt darüber, 598 00:27:31,623 --> 00:27:33,357 Ihrem Kind einen Morphintropf zu legen. 599 00:27:33,391 --> 00:27:34,892 Ich war emotional fertig. 600 00:27:34,926 --> 00:27:36,860 Ich war eine Mutter die das Leiden sah, 601 00:27:36,895 --> 00:27:39,596 das Leid meines Babys und ich wollte... 602 00:27:39,631 --> 00:27:41,799 Ja. 603 00:27:41,833 --> 00:27:43,033 Ja. 604 00:27:43,068 --> 00:27:45,135 Und ich glaube wirklich nicht, 605 00:27:45,170 --> 00:27:47,371 dass es um Konkurs 606 00:27:47,405 --> 00:27:49,039 oder Finanzen oder Geld ging. 607 00:27:49,074 --> 00:27:50,307 Das glaube ich nicht. 608 00:27:51,710 --> 00:27:53,377 Es ging um Barmherzigkeit. 609 00:27:54,115 --> 00:27:55,946 War es nicht so, Julie? 610 00:27:55,981 --> 00:27:58,282 Ihr Baby litt an Anenzephalie. 611 00:27:58,316 --> 00:28:00,818 Er würde nie ein normales Leben leben, wenn überhaupt leben. 612 00:28:00,852 --> 00:28:03,971 Es wäre für jedes Kind unmenschlich so zu existieren. 613 00:28:04,005 --> 00:28:08,993 Und als Sie seinen Hals verdrehten, ging es um Barmherzigkeit. 614 00:28:09,027 --> 00:28:10,461 War es nicht so? 615 00:28:23,191 --> 00:28:25,609 Ich habe nicht den Hals meines Babys verdreht. 616 00:28:44,968 --> 00:28:47,703 Schreit eure Ideen nicht alle auf einmal hinaus. 617 00:28:47,738 --> 00:28:49,667 Ich denke, wir sollten die Krankenschwester noch einmal aufrufen, 618 00:28:49,702 --> 00:28:51,597 so können wir zumindest jede Bemerkung, die Julie gemacht hat, 619 00:28:51,632 --> 00:28:53,632 mit denen des Arztes in Verbindung bringen. 620 00:28:53,667 --> 00:28:54,927 Oder ruf den Arzt selber auf. 621 00:28:54,962 --> 00:28:57,079 Der Arzt ist der, der sie der Polizei gemeldet hat, 622 00:28:57,113 --> 00:28:58,547 wir können nicht darauf vertrauen, dass er verständnisvoll ist. 623 00:28:58,582 --> 00:29:00,583 Aber bei der Krankenschwester schon. 624 00:29:02,586 --> 00:29:05,388 Vielleicht ist es an der Zeit, einen Deal zu schließen. 625 00:29:05,422 --> 00:29:07,223 Mit einem Deal könnten Sie in drei Jahren draußen sein. 626 00:29:07,257 --> 00:29:11,494 Wenn wir bis zum Urteil gehen und Sie verlieren, können Sie 20 Jahre bekommen. 627 00:29:14,495 --> 00:29:15,898 Schatz, vielleicht... 628 00:29:17,134 --> 00:29:18,734 Aber hier liegt der Knackpunkt. 629 00:29:18,769 --> 00:29:20,403 Der Richter kann legal keinen Deal akzeptieren, 630 00:29:20,437 --> 00:29:22,137 ohne sicher zu sein, dass Sie es verstehen, 631 00:29:22,155 --> 00:29:23,906 und dass Sie aufrichtig dabei sind. 632 00:29:23,940 --> 00:29:26,008 Und er wird Sie fragen "Geben Sie zu," 633 00:29:26,043 --> 00:29:27,910 "dass Sie Ihrem Kind das Leben genommen haben?" 634 00:29:27,944 --> 00:29:29,412 Und Sie müssen "Ja" sagen. 635 00:29:29,446 --> 00:29:30,813 Aber das wäre eine Lüge. 636 00:29:30,847 --> 00:29:33,082 Kann sie nicht einfach sagen, 637 00:29:33,116 --> 00:29:34,750 dass es möglich ist, dass sie es versehentlich getan hat? 638 00:29:34,785 --> 00:29:36,919 Nein, denn wenn es ein Unfall war, gibt es keine Absicht. 639 00:29:36,953 --> 00:29:39,872 Sie muss die Tat zugeben, was die Absicht beinhaltet. 640 00:29:42,078 --> 00:29:44,260 Ich kann nicht. 641 00:29:44,294 --> 00:29:46,595 Ich kann einfach nicht. 642 00:29:46,630 --> 00:29:48,030 - Schatz... - Es tut mir leid, Blake. 643 00:29:49,199 --> 00:29:51,334 Ich kann nicht sagen, dass ich mein Baby getötet habe. 644 00:29:55,806 --> 00:29:58,607 Ich kann das einfach nicht sagen. 645 00:29:58,642 --> 00:29:59,975 Okay, wir rufen die Krankenschwester noch einmal auf, 646 00:30:00,009 --> 00:30:01,861 um Julies Kommentare zum Arzt zu besprechen, 647 00:30:01,895 --> 00:30:03,657 und dann werden wir unsere Ärzte aufrufen, 648 00:30:03,692 --> 00:30:05,541 um mit einem dissoziativen Zustand zu argumentieren. 649 00:30:05,576 --> 00:30:06,949 Und wir werden weitermachen. 650 00:30:06,983 --> 00:30:08,517 Irgendwelche anderen Ideen? Ollie? 651 00:30:09,986 --> 00:30:11,954 Cassie? Habe ich etwas übersehen? 652 00:30:11,988 --> 00:30:13,522 Na ja, vielleicht nur das Offensichtliche... 653 00:30:13,557 --> 00:30:15,074 Sie ist unschuldig. 654 00:30:16,576 --> 00:30:18,694 Harry, wenn sie nach dem Recht nicht den erforderlichen Vorsatz hatte, 655 00:30:18,712 --> 00:30:20,796 ist sie unschuldig. 656 00:30:20,831 --> 00:30:23,235 Ich glaube nicht, dass unser Fall schon zum Klo runter ist. 657 00:30:23,270 --> 00:30:24,667 Wirklich nicht. 658 00:30:30,741 --> 00:30:32,041 Hallo, Schatz. Wie geht es dir? 659 00:30:32,075 --> 00:30:33,376 Hallo, Süßer. 660 00:30:33,410 --> 00:30:34,623 Hey, wo bist du? 661 00:30:34,658 --> 00:30:37,066 Ich sehe nicht den Kühlschrank mit den Kinderzeichnungen. 662 00:30:37,101 --> 00:30:39,474 Nun, ich bin nicht zu Hause. Ich bin in einer Anwaltskanzlei. 663 00:30:39,509 --> 00:30:41,817 Warum zum Teufel? Ist alles in Ordnung? 664 00:30:41,852 --> 00:30:43,986 Alles in bester Ordnung. Der Name des Anwaltes ist Tommy Jefferson. 665 00:30:44,020 --> 00:30:45,654 Und er... 666 00:30:45,689 --> 00:30:48,760 Hallo, Captain. Tommy Jefferson. Es ist mir eine Ehre, Sir. 667 00:30:48,795 --> 00:30:49,793 Was ist los? 668 00:30:49,828 --> 00:30:53,562 - Sie erinnern sich an Corporal Dave Kerwin? - Glückspilz? Klar, ich erinnere mich an ihn. 669 00:30:53,597 --> 00:30:56,332 Nun, Dave hatte nicht so viel Glück seit er zurück ist, Sir. 670 00:30:56,366 --> 00:30:57,400 Hey, Captain. 671 00:30:57,434 --> 00:30:58,417 Hallo, Dave. 672 00:30:58,452 --> 00:31:00,903 Erinnern Sie sich, als Dave verwundet wurde? 673 00:31:00,921 --> 00:31:02,271 Sehr gut. 674 00:31:02,305 --> 00:31:03,406 Zwei Männer wurden getötet, 675 00:31:03,440 --> 00:31:05,841 einer verlor ein Bein, zwei andere mussten operiert werden, 676 00:31:05,876 --> 00:31:07,075 und Dave. 677 00:31:07,094 --> 00:31:08,761 Dave wurde auch verletzt, Captain. 678 00:31:09,422 --> 00:31:10,513 Eine Gehirnerschütterung. 679 00:31:10,547 --> 00:31:12,348 Eine leichte traumatische Hirnverletzung. 680 00:31:12,382 --> 00:31:14,617 Eine Verletzung, die ihn eindeutig 681 00:31:14,651 --> 00:31:16,452 nach militärischen Regeln für das "Purple Heart" berechtigen. 682 00:31:16,486 --> 00:31:19,121 Ja, das weiß ich jetzt. 683 00:31:19,156 --> 00:31:20,189 Sie wissen das jetzt? 684 00:31:20,223 --> 00:31:21,524 Mr. Jefferson, ich bin sicher, Ihnen ist bewusst, 685 00:31:21,558 --> 00:31:25,094 dass diese ganze "Purple Heart"-Sache eine Menge Staub aufgewirbelt hat. 686 00:31:25,128 --> 00:31:27,196 Ich will nicht über die Vergangenheit mit Ihnen streiten. 687 00:31:27,230 --> 00:31:29,298 Dave, haben Sie die medizinischen Unterlagen 688 00:31:29,332 --> 00:31:30,533 die Ihre Verletzungen bestätigen? 689 00:31:30,567 --> 00:31:31,534 Das hat er. 690 00:31:31,568 --> 00:31:33,369 Dann, wenn ich eine Kopie davon erhalte, 691 00:31:33,403 --> 00:31:35,371 werde ich meine frühere Entscheidung aufheben 692 00:31:35,405 --> 00:31:37,706 und Sie für das "Purple Heart" empfehlen. 693 00:31:38,909 --> 00:31:39,875 Einfach so? 694 00:31:39,910 --> 00:31:41,777 Es war ein Fehler. 695 00:31:41,795 --> 00:31:43,179 Einer, wo ich bereit bin, ihn zu beheben. 696 00:31:44,247 --> 00:31:45,631 Ist meine Frau noch da? 697 00:31:45,665 --> 00:31:46,799 Ja. 698 00:31:49,019 --> 00:31:49,952 Nun, das war ein Durchbruch. 699 00:31:49,970 --> 00:31:51,053 Gott, ich kann es nicht glauben. 700 00:31:51,087 --> 00:31:54,122 Wir schicken die Unterlagen Ihrem Captain als PDF 701 00:31:54,141 --> 00:31:55,123 und dann geht es weiter. 702 00:31:55,142 --> 00:31:56,392 Wie lange denken Sie, wird es dauern? 703 00:31:57,811 --> 00:31:58,811 Hey! 704 00:31:58,845 --> 00:31:59,895 Wir werden Ihnen die Unterlagen als PDF schicken, 705 00:31:59,930 --> 00:32:01,330 sobald Sie fertig sind. 706 00:32:01,364 --> 00:32:02,898 Wie schnell können Sie antworten? 707 00:32:02,933 --> 00:32:05,167 Haben Sie das Formular 149 ausgefüllt, 708 00:32:05,202 --> 00:32:08,237 "Antrag auf Berichtigung von militärischen Auszeichnungen?" 709 00:32:08,271 --> 00:32:09,972 Nun ja, aber ich dachte, sobald Sie Ihre Empfehlung ändern, 710 00:32:09,990 --> 00:32:11,473 bräuchten wir das nicht mehr. 711 00:32:11,491 --> 00:32:14,410 Oh, nein, es muss trotzdem durch alle Kanäle gehen. 712 00:32:14,444 --> 00:32:15,978 Sie besorgen dieses Formular, 713 00:32:16,012 --> 00:32:17,813 dann schicke ich meine Empfehlungsänderung an die Spitze der Befehlskette 714 00:32:17,831 --> 00:32:19,515 und dann werden wir sehen, wo wir stehen. 715 00:32:19,549 --> 00:32:21,183 Irgendeine Idee, wie lange das dauert, Sir? 716 00:32:21,218 --> 00:32:22,318 Nein, Sir. 717 00:32:23,520 --> 00:32:24,820 Kann ich mit meiner Frau reden? 718 00:32:28,341 --> 00:32:29,692 Das könnte ewig dauern. 719 00:32:29,726 --> 00:32:31,677 Verzweifeln Sie nicht. 720 00:32:31,711 --> 00:32:33,012 Der Kerl aus dem Koreakrieg... 721 00:32:33,046 --> 00:32:34,697 Er hat sich mit dem Formular 149 aufgehängt. 722 00:32:34,731 --> 00:32:36,365 - Ich las es. - Dave. 723 00:32:36,399 --> 00:32:38,334 Ich werde in alle Ärsche treten, die nötig sind. 724 00:32:38,368 --> 00:32:40,002 Wir werden das geschehen lassen. 725 00:32:43,340 --> 00:32:45,541 Hey, Dave. 726 00:32:45,575 --> 00:32:46,609 Was machen Sie heute? 727 00:32:46,643 --> 00:32:48,611 Arbeiten Sie überhaupt? 728 00:32:50,053 --> 00:32:51,317 Ja, Sir. 729 00:32:51,352 --> 00:32:52,481 Ja, ich habe einen Job. 730 00:32:52,515 --> 00:32:54,116 Das ist fantastisch. Was für eine Arbeit? 731 00:32:54,927 --> 00:32:55,784 Präzisionsinstrumente? 732 00:32:55,819 --> 00:32:59,054 Mann, Sie konnten alles bauen. Ich erinnere mich an Ihre Hände. 733 00:32:59,089 --> 00:33:00,155 Präzision? 734 00:33:00,190 --> 00:33:02,157 Nein, Sir. 735 00:33:02,192 --> 00:33:03,325 Ich bin ein Clown. 736 00:33:04,282 --> 00:33:05,261 Wie bitte? 737 00:33:08,939 --> 00:33:10,699 Ich bin ein Clown. 738 00:33:36,728 --> 00:33:37,389 Adam? 739 00:33:37,424 --> 00:33:38,741 - Rachel. - Wirklich? 740 00:33:40,277 --> 00:33:41,510 Hey. 741 00:33:41,545 --> 00:33:42,561 Okay. 742 00:33:44,089 --> 00:33:45,231 45 Sekunden? 743 00:33:45,265 --> 00:33:47,199 Das ist alles? Willst du mich verarschen? 744 00:33:47,234 --> 00:33:50,085 Ich weiß, er ist beschäftigt, aber 45 Sekunden? 745 00:33:50,120 --> 00:33:53,405 Ich beschwere mich nicht. Ich bin dankbar, ich bin nur... 746 00:33:53,440 --> 00:33:57,075 45 Sekunden ist mehr als genug. Vielen Dank, Rachel. 747 00:33:57,093 --> 00:33:58,544 45 Sekunden? Tommy. 748 00:33:58,578 --> 00:34:00,880 Ich bekam einen Termin mit dem Kongressabgeordnete Michael Barnes. 749 00:34:00,914 --> 00:34:02,715 Was? Wirklich? 750 00:34:02,749 --> 00:34:03,783 Nur für 45 Sekunden, aber... 751 00:34:03,817 --> 00:34:05,384 - Lass uns gehen. - Nein, nur ich. 752 00:34:05,418 --> 00:34:07,052 Rachel sagte, ich bekomme einen Termin für einen, 753 00:34:07,087 --> 00:34:08,103 speziell für mich. 754 00:34:08,138 --> 00:34:10,523 - Ganz besonders nicht du. - Wann? 755 00:34:10,557 --> 00:34:12,808 10:15, was bedeutet, ich muss gehen. 756 00:34:19,930 --> 00:34:20,733 Zugang zu Behandlung, 757 00:34:20,767 --> 00:34:23,285 Unterstützungshilfe, insbesondere wenn es zu Hirnverletzungen kommt. 758 00:34:23,320 --> 00:34:25,604 Ich glaube nicht, dass ich Ihnen die schockierenden Statistik sagen muss. 759 00:34:25,622 --> 00:34:28,040 Ein Drittel unserer Veteranen sind obdachlos. 760 00:34:28,074 --> 00:34:30,216 6000 begehen jedes Jahr Selbstmord. 761 00:34:30,251 --> 00:34:32,079 Ihre Arbeitslosenquote steigt, 762 00:34:32,114 --> 00:34:33,799 und da ich nur 45 Sekunden haben, würde es mir gefallen, 763 00:34:33,834 --> 00:34:35,489 wenn Sie tatsächlich etwas Aufmerksamkeit dafür hätten. 764 00:34:35,524 --> 00:34:37,110 Ich höre, reden Sie weiter. Ich kann das gleichzeitig. 765 00:34:37,145 --> 00:34:38,551 - Hören Sie, rufen Sie John an... - Diese Formulare sind bekannt dafür, 766 00:34:38,585 --> 00:34:41,120 im bürokratischen Dickicht zu verschwinden. Der Captain hat seine Empfehlung geändert, 767 00:34:41,154 --> 00:34:44,807 also ist das einzige, was diese Sache aufhält, dieses lausige Formular, und... 768 00:34:44,841 --> 00:34:47,092 Verdammt noch mal, Senator! 769 00:34:47,126 --> 00:34:48,267 Diese "Purple Hearts"... 770 00:34:48,302 --> 00:34:51,129 sie scheinen etwas zu sein, dass man an der Wand aufhängt, 771 00:34:51,147 --> 00:34:53,148 aber sie bedeuten den Soldaten eine Menge mehr. 772 00:34:53,183 --> 00:34:58,437 Sie erinnern sie daran, dass ihr Opfer für dieses Land etwas wert war und... 773 00:34:58,471 --> 00:35:00,155 und es sollte Ihnen etwas bedeuten. 774 00:35:00,190 --> 00:35:01,490 - Alan? - Adam. 775 00:35:01,525 --> 00:35:03,809 - Wir sind hier fertig. Es ist fertig. - Es ist fertig? 776 00:35:03,844 --> 00:35:06,011 Sagen Sie Ihrem Soldaten, er bekommt sein "Purple Heart". 777 00:35:07,278 --> 00:35:08,474 Und ich hätte gerne seine Nummer, bitte. 778 00:35:08,509 --> 00:35:12,017 Ich möchte ihn anrufen und ihm persönlich für seine Opfer danken. 779 00:35:15,705 --> 00:35:17,706 Ich gebe Ihnen diese Nummer! 780 00:35:19,164 --> 00:35:21,760 Sie waren anwesend, als meine Klientin diese Bemerkungen 781 00:35:21,795 --> 00:35:23,679 zu Dr. Robbins über den Morphintropf machte? 782 00:35:23,713 --> 00:35:26,515 - Das war ich. - Hat es Sie alarmiert? 783 00:35:26,550 --> 00:35:28,467 Überhaupt nicht. Ich hatte das Gefühl, dass es nur natürlich ist. 784 00:35:28,501 --> 00:35:29,935 - Natürlich? - Sie war eine trauernde Mutter. 785 00:35:29,970 --> 00:35:32,805 Sie trauerte über das Leiden ihres Kindes. 786 00:35:32,839 --> 00:35:35,507 Und Sie hielten es nicht für eine mörderische Absicht? 787 00:35:35,542 --> 00:35:36,775 Nein. 788 00:35:36,810 --> 00:35:38,110 Und Schwester O'Malley, 789 00:35:38,144 --> 00:35:39,528 ich bin nur neugierig, wegen des Morphintropfes. 790 00:35:39,563 --> 00:35:41,847 Ich meine, wir tun es für leidende, ältere Menschen, 791 00:35:41,865 --> 00:35:43,699 bei Krebspatienten. 792 00:35:43,733 --> 00:35:45,885 Warum nicht bei Babys mit Anenzephalie? 793 00:35:45,919 --> 00:35:47,686 Nun, wir helfen den Menschen nicht zu sterben. 794 00:35:47,721 --> 00:35:49,204 Das wäre illegal. 795 00:35:49,239 --> 00:35:52,874 Den Morphintropf verstehen wir als "Schmerzmanagement" 796 00:35:52,909 --> 00:35:54,243 und Morphium ist für Schmerzen. 797 00:35:54,278 --> 00:35:57,142 Es kann einfach passieren, dass es die Atmung herunterfährt 798 00:35:57,177 --> 00:35:58,547 und den Tod verursacht. 799 00:35:58,582 --> 00:36:00,499 Es ist eine irreführende Abgrenzung 800 00:36:00,533 --> 00:36:03,035 ohne Unterschied, aber es ist, was es ist. 801 00:36:03,069 --> 00:36:05,905 - Also, warum dann nicht bei diesen Babys? - Wir sollten es wahrscheinlich tun. 802 00:36:05,939 --> 00:36:08,240 Aber diese Kinder zeigen nicht, dass sie unter Schmerzen leiden. 803 00:36:08,275 --> 00:36:10,209 Aber oft sterben sie als Säuglinge. 804 00:36:10,243 --> 00:36:11,744 Ist das der Grund, warum die Ärzte herumrennen 805 00:36:11,778 --> 00:36:13,178 und Nasenlöcher zukneifen? 806 00:36:13,213 --> 00:36:15,681 Nein, das ist so, weil die Ernährung 807 00:36:15,715 --> 00:36:17,683 und Flüssigkeitszufuhr der Babys abgeschnitten wurden. 808 00:36:17,717 --> 00:36:19,418 Ernährung und Flüssigkeitszufuhr. 809 00:36:19,452 --> 00:36:20,753 Wir lassen sie zu Tode hungern? 810 00:36:20,787 --> 00:36:22,488 Ja. 811 00:36:22,522 --> 00:36:24,723 Das klingt ein wenig unmenschlich. 812 00:36:24,741 --> 00:36:26,592 Ich meine, ist es nicht lächerlich, 813 00:36:26,626 --> 00:36:29,495 dass wir einen leidenden Hund einschläfern würden, 814 00:36:29,529 --> 00:36:31,764 aber einen Menschen lassen wir zu Tode hungern? 815 00:36:31,798 --> 00:36:33,399 - Einspruch. - Stattgegeben. 816 00:36:33,433 --> 00:36:35,534 Wenn wir die Ernährung und Flüssigkeitszufuhr beenden... 817 00:36:35,568 --> 00:36:37,436 ist dies schmerzhaft? 818 00:36:37,470 --> 00:36:39,204 Wir wissen es nicht. 819 00:36:39,238 --> 00:36:41,941 Aber die Organe vertrocknen. Sie schrumpfen und schrumpfen, 820 00:36:41,975 --> 00:36:44,176 und eins nach dem anderen schaltet ab. 821 00:36:44,210 --> 00:36:45,817 - Das kann nicht sehr lustig sein. - Also... 822 00:36:45,852 --> 00:36:48,263 wenn meine Klientin dies getan hat... Ich sage nicht, dass sie es getan hat, 823 00:36:48,298 --> 00:36:51,750 aber wenn sie es getan hat, wenn sie den Hals verdreht hat... 824 00:36:51,785 --> 00:36:53,953 wäre das humaner. 825 00:36:53,987 --> 00:36:56,388 Wahrscheinlich, ja. 826 00:36:56,422 --> 00:36:57,756 Wir können sicherlich nicht befürworten, dass Mütter... 827 00:36:57,774 --> 00:36:59,258 Ich meine... 828 00:36:59,292 --> 00:37:01,944 wie könnten wir uns darauf verlassen dass sie wissen, wie man ein Genick so bricht, 829 00:37:01,978 --> 00:37:05,030 dass es zum sofortigen Tod führt? 830 00:37:05,065 --> 00:37:08,634 Ich meine, das scheint etwas zu sein, dass nur ein Arzt wissen dürfte. 831 00:37:08,668 --> 00:37:10,469 Finden Sie nicht, Schwester O'Malley? 832 00:37:13,907 --> 00:37:17,476 Würden Sie nicht zustimmen, Schwester O'Malley? 833 00:37:25,518 --> 00:37:26,785 Während diesem ganzen Verfahren, 834 00:37:26,820 --> 00:37:29,121 gab es nur eine Tatsache... 835 00:37:29,139 --> 00:37:32,091 dass das Kind in den Armen meiner Klientin starb. 836 00:37:32,125 --> 00:37:33,459 Aber was, wenn er das nicht tat? 837 00:37:35,962 --> 00:37:40,099 Und wenn nicht durch die Hand meiner Klientin, wessen dann? 838 00:37:42,635 --> 00:37:47,272 Sie waren die einzig andere Person, die das Kind in dieser Nacht hielt. 839 00:37:47,307 --> 00:37:50,743 Wenn ich es mir recht überlege, dann war es Ihre Idee, dass Julie das Kind hält. 840 00:37:50,777 --> 00:37:53,946 Sie weckten sie vor 4:00 auf, damit sie dies tut... 841 00:37:53,980 --> 00:37:58,183 mitten in der Nacht, als kaum einer da war... 842 00:37:58,218 --> 00:38:02,747 und dann, als Sie das Kind wieder nahmen... Bruch. 843 00:38:02,782 --> 00:38:05,674 Nur eine kleine Drehung, 844 00:38:07,036 --> 00:38:08,677 und kein Leiden mehr. 845 00:38:09,293 --> 00:38:10,863 Der Staatsanwalt hatte recht. 846 00:38:10,897 --> 00:38:12,998 Dies war Sterbehilfe. 847 00:38:13,016 --> 00:38:15,634 Er hatte nur den falschen Engel der Barmherzigkeit. 848 00:38:15,668 --> 00:38:17,736 Nicht wahr, Eileen? 849 00:38:20,140 --> 00:38:22,541 Sie sind so ruhig geworden. 850 00:38:25,933 --> 00:38:27,980 Haben Sie das Baby getötet, Eileen? 851 00:38:29,909 --> 00:38:31,230 Eileen. 852 00:38:33,035 --> 00:38:35,105 Haben Sie das Baby getötet? 853 00:38:46,326 --> 00:38:48,833 Ich möchte bitte mit einem Anwalt sprechen. 854 00:39:27,861 --> 00:39:29,108 Das war aufregend. 855 00:39:30,543 --> 00:39:31,710 Ist es wirklich vorbei? 856 00:39:31,744 --> 00:39:33,912 Es wird, und sie werden sie befragen, 857 00:39:33,947 --> 00:39:35,114 aber der Staatsanwalt hat darauf hingewiesen, 858 00:39:35,148 --> 00:39:36,849 dass er die Anklage so oder so fallen lassen wird. 859 00:39:36,883 --> 00:39:38,417 Auf keinen Fall kann er etwas gegen Sie unternehmen. 860 00:39:41,421 --> 00:39:43,021 Danke. 861 00:39:43,056 --> 00:39:45,891 Vielen Dank, dass Sie an mich geglaubt haben. 862 00:39:45,925 --> 00:39:47,226 Sie können Cassie danken. 863 00:39:47,260 --> 00:39:49,314 Sie war diejenige, die sagte, dass wir das Offensichtlichste übersehen könnten. 864 00:39:49,349 --> 00:39:50,562 Dass Sie unschuldig sind... 865 00:39:50,597 --> 00:39:51,930 und das gab mir zu denken. 866 00:39:51,948 --> 00:39:54,032 Ich dachte mir, wenn nicht Sie, wer dann? 867 00:39:54,067 --> 00:39:56,435 Und ich ließ die Würfel rollen. 868 00:39:58,760 --> 00:40:01,541 Julie, ich schulde Ihnen eine große Entschuldigung. 869 00:40:01,608 --> 00:40:03,308 Ich habe Ihnen nicht geglaubt. 870 00:40:07,280 --> 00:40:09,081 Aber jetzt tue ich es. 871 00:40:39,312 --> 00:40:40,979 - Einen Monat? - Fünf, 872 00:40:40,997 --> 00:40:42,447 höchstens sechs Wochen. 873 00:40:46,866 --> 00:40:48,353 Ich weiß nicht, was ich Ihnen beiden sagen soll. 874 00:40:49,856 --> 00:40:52,624 "Danke" scheint einfach nicht genug zu sein. 875 00:40:54,460 --> 00:40:55,827 Dave, hören Sie. 876 00:40:55,862 --> 00:40:56,929 Mein Vater, 877 00:40:57,783 --> 00:40:59,031 möge er in Frieden ruhen, 878 00:40:59,756 --> 00:41:00,933 verschrobener, alter Bastard. 879 00:41:02,185 --> 00:41:04,303 Held des zweiten Weltkriegs. 880 00:41:04,337 --> 00:41:07,139 Ende 1943 war er mit der Fünften Armee 881 00:41:07,173 --> 00:41:09,137 in der Bernhardt Line Offensive. 882 00:41:09,172 --> 00:41:13,645 Er bekam eine Kugel in sein Bein und dafür gaben sie ihm... 883 00:41:15,203 --> 00:41:16,348 dies hier. 884 00:41:18,403 --> 00:41:20,093 Die Sache ist... 885 00:41:20,781 --> 00:41:22,687 er starb, bevor er es bekam. 886 00:41:23,436 --> 00:41:24,790 Weil die Unterlagen verloren gingen, 887 00:41:24,824 --> 00:41:26,858 konnte er... 888 00:41:26,876 --> 00:41:29,328 Er kam nie dazu... 889 00:41:29,362 --> 00:41:33,165 etwas zu tragen, das er hätte... 890 00:41:38,705 --> 00:41:40,772 Nennen wir es eine Leihgabe, in Ordnung? 891 00:41:43,409 --> 00:41:46,845 Wenn Sie Ihres erhalten, geben Sie dieses zurück. 892 00:41:46,879 --> 00:41:50,983 Bis dahin würde mein Vater stolz sein, 893 00:41:51,017 --> 00:41:53,018 dass Sie es getragen haben. 894 00:42:00,528 --> 00:42:01,860 Soldat. 895 00:42:16,886 --> 00:42:19,574 VO by atrn97g www.addic7ed.com