Vorsätzlicher Totschlag, drei Jahre.
Das ist ein Geschenk, das wissen Sie.
Hier liegt unser Problem. Unsere Mandantin ist überzeugt, dass sie es nicht getan hat.
Ich werde sie nie dazu bringen können, einen vorsätzlichen Totschlag zuzugeben.
Nun, dann schlage ich vor, Sie bringen sie zu einem Arzt, Harry.
Wir haben sie bereits zu sieben gebracht.
Und sie sagen so ziemlich das Gleiche:
Sie blockiert es wahrscheinlich.
Ich denke, ich kann ihr eine fahrlässige Tötung verkaufen.
Ich werde Ihnen die drei Jahre geben, Ben.
Warum kümmert es Sie?
Es kümmert mich, weil fahrlässige Tötung ein Hohn ist.
Sie hat ganz zufällig ihr Baby getötet, das zufällig an Anenzephalie leidet?
Schauen Sie, Sie wollen Sie von der Straße, das verstehe ich.
Aber kommen Sie. Sie gehört in ein Krankenhaus, kein Gefängnis.
Wissen Sie, das glaube ich wirklich nicht.
Sie ermordete ein Kind.
Wir haben hier eine sympathische Klientin.
Wir könnten leicht dort auftauchen und über die Tugenden
des ärztlich assistierten Suizides streiten.
Was machen Sie?
Ich biete Ihnen 3 Jahre für eine vorsätzliche Tötung.
Warum springen Sie nicht darauf an?
Denn selbst wenn wir geneigt wären darauf anzuspringen,
die Klientin wird es nicht.
Und Sie sagten ihr, dass sie 25 Jahre bis lebenslänglich bekommen kann?
Das haben wir ihr gesagt, ja.
Sie braucht eine Behandlung, Ben.
Ich halte nichts von Behandlung.
Nur Gefängnis.
Also was jetzt?
Nun, wir könnten gezwungen sein, das Mandat niederzulegen.
Am Tag vor der Verhandlung?
Nun, sie wird aussagen müssen.
Wir können sie nicht bereitwillig in den Zeugenstand rufen, damit sie lügt.
Sie würde nicht lügen, wenn sie denkt, dass sie es nicht getan hat.
Deine andere Alternative ist, ihre Zurechnungsfähigkeit in Frage zu stellen.
Das wird nicht funktionieren.
Sie hat bereits jeden Zurechnungsfähigkeitstest bestanden.
Na ja, dann musst du ihr jetzt die Leviten lesen.
Das haben wir bereits.
Aber ich kenne sie kaum.
- Du hast die Leiter bewegt. - Nein, das habe ich nicht.
Nun, dann hast du an ihr gerüttelt.
Okay, schauen Sie, wenn wir versuchen, der Jury darzulegen,
dass Sie den Tod Ihres Babys nicht verursacht haben,
werden wir verlieren.
So einfach ist es. Ich weiß nicht, wie ich es sonst sagen soll.
Aber es ist die Wahrheit.
Erinnern Sie sich an Cassie Reynolds?
Ich bat sie, einen Blick darauf zu werfen.
Sie hat etwas, was sie gerne loswerden würde.
Sag ihnen, was du sagen möchtest.
Als die Schwester Ihnen Ihren Sohn gab, war er am Leben.
Und als sie ihn wieder nahm...
war er es nicht.
Das Kind starb in Ihren Händen.
Das ist unbestritten.
Und die Todesursache war ein Genickbruch.
Was sagen Sie da?
Sie sagt, Ihre Frau wird ins Gefängnis gehen, Blake.
Das Baby war erst drei Tage alt. Der Hals ist so zerbrechlich. Es hätte...
Es gibt keine medizinischen Beweise, die unterstützen, dass es einfach gebrochen ist.
Es könnte eine Fraktur vorhanden gewesen sein, von der wir nichts wussten.
Oder ein... ein genetischer Defekt.
Wir konnten keinen Arzt finden, der dies unterstützen wollte.
Schauen Sie, wenn Sie so gehandelt haben, um das Leiden des Kindes zu lindern...
Sie hat das nicht getan.
Meine Frau würde niemals willentlich den Tod unseres Kindes herbeiführen.
Ein Menschenleben ist heilig, Mr. Richard.
Jedes Leben, egal was ist, ist heilig.
Ich kann einer Jury vielleicht Sterbehilfe verkaufen.
Aber wenn wir da reingehen und behaupten, dass Sie es nicht getan haben...
- Das hat sie nicht. - Ich rede jetzt mit Ihrer Frau.
Der Staatsanwalt kann nicht beweisen, dass sie es getan hat, weil sie es nicht getan hat.
Sie war es nicht.
Ich war es nicht.
~ S02E10 ~ ~ Purple Hearts ~
~ Übersetzt von ninh ~ ~ Korrigiert von Elya ~
~ www.SubCentral.de ~
Er kontrolliert sie völlig.
Vielleicht weiß sie, dass sie es getan hat,
und hat nur Angst, es ihrem Ehemann zu gestehen.
Hattest du die Chance, mit dieser Frau allein zu reden?
Einmal, aber ich denke, ich werde es noch einmal versuchen.
Tommy, wenn ich fragen dürfte...
Was? Ich habe ihm nur geholfen... das Gleichgewicht zu halten.
Geht es dir gut?
Nein.
Tommy, ich weiß nicht, was passieren wird,
aber es ist möglich, dass beide,
der Ehemann und die Ehefrau, einen Anwalt brauchen.
- Hast du Zeit? - Habe ich.
Danke. Und Adam, würdest du einige Nachforschungen
über aktive Sterbehilfe machen, wo genau die Rechtslage derzeit in Ohio steht?
Ich kann dir sofort sagen, dass es illegal ist.
Ja, mach einfach die Nachforschungen wie immer, ja?
- Ollie? - Ja?
Du könntest dich ein bisschen um den Ehemann kümmern.
Erledigt. Was sonst noch?
Könntest du den Stern oben am Baum anbringen?
Hallo, hallo, hallo!
Hat jemand Geburtstag?
Sie hat.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Harry.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Harry!
Du hast mir einen Clown besorgt?
Die neue Bäckerei auf der Vierten hat eine Werbeaktion:
Kostenloser Clown beim Kauf einer Geburtstagstorte. Ich konnte nicht widerstehen.
Du hast mir einen Rabattclown besorgt.
Nun, bevor wir zu diesem köstlichen Kuchen kommen...
Oh, seht mal, was ich getan habe.
Lass mich das einfach aufheben.
Nun, ich danke dir, kleine Lady!
Nun, wer will einen Zaubertrick sehen?
Du könntest mich in der Hälfte durchsägen.
Schaut, was wir hier haben. Ein Herz!
Ist sie nicht hübsch? Nun, die Sache mit Herzen ist,
manchmal brechen sie.
Ja, ein Herz kann gebrochen werden und es kann zerrissen werden.
Aber wenn ein gutes, kleines Geburtstagsmädchen einfach auf die Stücke pustet,
kommen sie vielleicht wieder zusammen!
Nun, wer ist ein liebes Mädchen? Wer ist ein liebes Mädchen?
Wer ist ein toter Clown?
Okeydokey, ich werde es selbst tun.
Sieh einer an.
Und wir setzen das Herz wieder zusammen!
So gut wie neu.
Okay, pack es ein, Clown.
Schaut, was wir hier haben. Ein Herz!
Nun die Sache mit Herzen ist...
Das habe ich schon gemacht, oder?
Ein Herz...
Etwas stimmt mit dem Clown nicht.
Geht es Ihnen gut?
Nicht wirklich, nein.
Hier drüben. Ms. Korn.
Zurück, zurück, zurück.
Wir sind ein bisschen zu früh.
Warum warten wir nicht im Zeugenraum, bis wir aufgerufen werden.
Blake, kann ich kurz mit Ihnen reden?
Hören Sie, ich weiß, Sie lieben Ihre Frau,
aber wenn Sie sie decken...
Das tue ich nicht.
Als Sie nach Hause gingen, war Ihnen bewusst,
dass das Kind noch am Leben war?
Absolut. Ich gab ihm einen Gutenachtkuss.
Absolut.
In Ordnung, Julie, ich komme auf den Punkt.
Wir haben keine Zeit für noch mehr Mist, verstehen Sie mich?
Was meinen Sie damit?
Einige unserer Psychiater denken, Sie blockieren die ganze Sache,
andere denken etwas ganz anderes.
Wissen Sie, was ich denke?
Sie haben es getan und Sie wissen, dass Sie es getan haben,
aber Sie haben Angst, das vor Ihrem Ehemann zu sagen.
Das ist nicht wahr.
- Sollten wir nicht hineingehen? - Oh, nein, alles in Ordnung.
Ich möchte nur ein paar Körpersprachedinge besprechen.
Ein paar Verhaltensregeln im Gerichtssaal.
Ja. Ich würde gerne reingehen, bitte.
Wir haben eine Chance hier, aber nur, wenn Sie die Wahrheit sagen.
Wenn Sie lügen, gehen Sie ins Gefängnis.
Warum können wir nicht reingehen?
Weil ich Ihre volle Aufmerksamkeit hier brauche. Das ist wichtig.
Nicht so schnell.
Nicht so schnell!
Was ist denn hier los?
Was ist los ist, ist, dass Harry allein mit ihrer Klientin reden muss.
Was zum Teufel ist hier los?
Was los ist, ist, dass ich denke, dass es möglich ist, dass Ihre Frau Angst hat,
die Wahrheit zu sagen, und was sie ängstigt, sind Sie.
Was? Sag ihr, dass das nicht wahr ist.
Schatz...
ist das wahr?
Nein.
Okay, schau, Schatz...
Gott vergibt.
Und wenn du das getan hast,
um unserem Baby Leid zu ersparen,
wird Gott dir sicherlich verzeihen.
Ich werde es verzeihen.
Ist es das, was passiert ist?
Schatz, es ist okay.
Ist es das, was passiert ist?
Ich schwöre, ich habe ihn nur gehalten.
Ich habe nichts getan. Ich habe ihn nur gehalten.
Ich könnte nie...
Versuchen wir es einfach mit den Grundlagen.
Das ist beileibe keine todsichere Sache,
aber ein Babyhals ist zerbrechlich, er war drei Tage alt.
Lasst es uns einfach mit einem Unfall versuchen.
Unfall? Wir haben keinen einzigen Zeugen.
Doch, haben wir. Sie.
Sie war die Einzige dort.
Alles, was wir brauchen, ist ein berechtigter Zweifel.
Wir bewahren sie vor dem Gefängnis, dann besorgen wir ihr eine Behandlung.
Ein Unfall.
Dr. Robbins und ich untersuchten das Baby kurz vorher,
um ihn an Mrs. Cassidy zu geben.
Seine Organe funktionierten, seine Vitalwerte waren im Normalbereich.
Er war ein zäher, kleiner Kerl, angesichts seines Defizits.
Was passierte also, nachdem Sie das Kind an die Angeklagte gaben?
Ich nahm dem Baby Blut ab.
Dr. Robbins setzte seine Visite fort.
Ich brachte die Probe runter ins Labor und kehrte etwa zehn Minuten später zurück.
Was haben Sie vorgefunden?
Nun, Julie, die Beklagte, sie hielt das Baby.
Ich bemerkte, dass er leicht zyanotisch aussah.
Das ist, wenn die Haut aufgrund des Sauerstoffmangels,
einen bläulichen Farbton annimmt.
- Was haben Sie getan? - Ich nahm ihn von Julie.
Er war klamm, seine Glieder waren schlaff.
Ich rief einen Code Blau aus, aber ich wusste, seine Zeit war abgelaufen.
Und hätte außer der Beklagten
noch jemand in das Kinderzimmer kommen können,
nachdem Sie und Dr. Robbins gegangen waren?
Meines Wissens nicht.
Mr. Cassidy war vorher im Zimmer,
aber das Baby war am Leben, nachdem er nach Hause gegangen war.
Danke, Ma'am.
Wie war der Gesundheitszustand dieses Babys?
Er wurde mit Anenzephalie geboren.
Was bedeutet das?
Er hatte keine kognitiven oder emotionalen Funktionen.
Er ist blind, taub, konnte nicht schlucken, blinzeln oder weinen.
Seine einzigen Bewegungen waren unwillkürliche Reflexe.
Ja.
Ich habe von Fällen gehört, wo Ärzte mit Anenzephaliebabys...
Ärzte, die dafür bekannt waren...
die Nasenlöcher zusammengekniffen haben.
Haben Sie schon davon gehört?
Ich habe von diesen Geschehen gehört.
Sterbehilfe.
Ja.
Denken Sie, dass es möglich ist, dass meine Klientin hier Sterbehilfe leistete?
Ich weiß es nicht.
Ich verstehe nicht, dass Sie sie verurteilen.
War es Ihrer Meinung nach eine Tragödie, dass dieses Baby gestorben ist?
Wahrscheinlich nicht.
- Was zum Teufel war das? - Entspann dich.
Wir waren für Unfall, nicht Sterbehilfe.
- Ich weiß das, aber... - Und was zum Teufel war das dann?
Ollie, würdest du bitte aufhören mich anzuschreien?
Wir haben jede Menge Zeit, um unsere Theorie zu beweisen.
Ich denke es ist wichtig, dass die Jury von Anfang an versteht,
dass dieser Tod ein Segen war.
Wenn wir ihr Gefühl des Abscheus zerstreuen können,
dann könnte die gesamte Verhandlung für unsere Klientin besser ausfallen.
Aber Harry, du wirst die Jury wahrscheinlich nur verwirren.
Hättest du nicht wenigstens fragen können, ob es ein Unfall gewesen sein könnte?
Nein, konnte ich nicht, weil ich nicht glaube, dass uns ihre Antwort gefallen hätte.
Mein Ziel hier war, die Jury dazu zu bringen, zu denken,
dass dieser Tod nicht unbedingt eine schlechte Sache war.
Was ist das?
Bärenspray.
Du erwartest einen Bär?
Es ist wie das branchenübliche Pfefferspray, okay?
Für den Falle, dass wir von einer Bande angegriffen werden.
Mr. Clown, Tommy Jefferson.
Wir trafen uns gestern Abend auf der Party.
- Sie wollen Ihr Geld zurück? - Nein, nein.
Das ist es nicht. Wir sind nur gekommen, weil...
Warum hat er Bärenspray?
Es ist für Banden.
Wir konnten nicht umhin zu denken, dass gestern Abend etwas nicht stimmte,
und wir sind nur gekommen, um zu sehen, ob es Ihnen gut geht.
- Du hast ihn verärgert. - Das kann ich sehen.
Nein, nein, es ist...
es ist nur...
Nur was?
Wir waren in der Provinz Kandahar.
Sechs von uns waren auf Patrouille.
Eine Bombe ging hoch.
Mein Kopf knallte gegen die Seite des Humvee.
Zwei Jungs wurden getötet, ein Mann verlor ein Bein,
und die anderen beiden hatten Schrapnellwunden.
Es schien, als wäre ich der Glückspilz.
Sie haben sogar angefangen, mich Glückspilz zu nennen.
Aber Tage später,
fingen diese Kopfschmerzen an.
Mir wurde schwindlig. Ich hatte Schwierigkeiten beim Gehen.
Haben Sie einen Arzt aufgesucht?
Ja. Sie sagten, ich habe eine Gehirnerschütterung,
eine leichte traumatische Hirnverletzung.
Sehen Sie, ich habe während meiner ETA-Zertifizierung
mit Präzisionsinstrumente gearbeitet...
Kreiselkompasse, Dinge wie diese.
Ich war wirklich gut.
Aber jetzt...
Jetzt sind Sie ein Clown.
Ich kann mich nicht auf Dinge konzentrieren.
Ich bekomme die Kopfschmerzen oder... oder mein Denken wird getrübt.
Hatten Sie irgendeine medizinische Behandlung?
Ja, sie gaben mir einige Medikamente für die Kopfschmerzen.
Sie helfen ein wenig, denke ich.
Sehen Sie gestern Abend war es...
Als ich dieses Herz ansah...
Sehen Sie, ich bekam nie das "Purple Heart".
Aber Sie wurden im Kampf verletzt.
Ja, aber als ich verletzt wurde...
vor acht Monaten... so in etwa...
sie hatten diese Politik, die sie "keine weiteren John Kerrys" nannten.
- Was zur Hölle ist das? - "Keine weiteren John Kerrys".
Einige Leute behaupteten, John Kerrys Wunden waren nicht ernst genug,
um das "Purple Heart" zu verdienen.
Die Armee stoppte die Verleihung für das, was sie als leichte Verletzungen bezeichnen.
Ja. Es ist so, dass ich mit Jungs diente, die Arme und Beine verloren,
die operiert werden mussten, um Granatsplitter und Kugeln zu entfernen.
Ich schätze, ich dachte nur,
im Vergleich zu ihnen, habe ich es nicht verdient.
Aber dann sah ich im Protokoll nach...
die Liste der Verletzungen, für die man das "Purple Heart" erhält.
Es stellte sich heraus, dass ich es hätte bekommen müssen.
"Gehirnerschütterungen als Folge einer feindlich hervorgerufen Explosionen."
Haben Sie sich dafür gemeldet? Für das "Purple Heart"?
Ja. Ich wurde abgelehnt.
Ich weiß, es sollte nichts bedeuten.
Es ist nicht so, dass ein lausige Medaille die Miete zahlen wird.
Es sollte keine Rolle spielen.
Aber das tut es.
Mein Vater...
er sagte immer: "Mach, dass dein Leben etwas zählt. "
Er würde sagen: "Es ist mir egal, was du tust, Dave. "
"Du weißt, stell einfach nur sicher, dass dabei... "
"etwas rauskommt."
Ich bin ein Clown.
Ich kann keinen Job behalten.
Ich kann nicht richtig denken.
Ich wurde in einem Krieg verletzt, den...
niemand wollte, oder zu interessieren scheint.
Ja, ich will diese Medaille.
Ich möchte sie in meiner Hand halten,
wissen Sie, und ich möchte sie betrachten
und mich stolz fühlen
und wissen, dass mein Land stolz auf mich ist.
Und wissen, dass...
dass das, was ich tat...
gezählt hat.
Das es gezählt hat.
Der Kopf des Kindes wurde schnell und plötzlich nach links verdreht,
wodurch die Wirbelarterie platze,
was zu einer massiven Blutung an der Hirnbasis führte.
Der Tod trat augenblicklich ein.
Könnte es möglich sein, dass der Hals versehentlich verdreht wurde?
- Nein. - Es ist nicht möglich,
dass jemand das Baby nahm, und seinen Kopf nicht stützte,
oder der Hals sich in einer Decke verfing?
- Nein, das war kein Unfall. - Danke.
Doktor, können Sie mit einer absoluten, medizinischen Sicherheit aussagen,
dass dieses Ereignis nicht durch eine unbeabsichtigte Bewegung verursacht wurde?
Nun, niemand kann etwas mit absoluter medizinischer Sicherheit aussagen.
- Aber die... - Ich danke Ihnen, Doktor.
Und es könnte sein, als Mrs. Cassidy döste...
Ich meine, Menschen machen im Schlaf die ganze Zeit ruckartige Bewegungen, oder?
- Ich glaube nicht, dass das passiert ist. - Sie wissen, dass das nicht passierte?
Nein, aber ich habe mehr als tausend Autopsien durchgeführt,
und ich denke, was wirklich passiert ist...
Das ist eine Menge.
Schon mal falsch gelegen?
- Wie bitte? - Lagen Sie je falsch?
- Ja, aber... - Vielen Dank, Doktor.
Und wenn ich hier sechs verschiedene Pathologen aufrufe,
die alle sagen, dass der Tod durch eine zufällige Erschütterung des Halses
verursacht worden sein könnte,
würden Sie dann sagen, dass sie lügen?
Ich würde sagen, dass sie falsch liegen.
Würden Sie sagen, sie lügen?
Nein.
- Ich würde nicht sagen, dass sie... - Ich danke Ihnen, Doktor.
Das ist alles.
Mr. Fraser, Kreuzverhör?
Nein, Euer Ehren.
Der Zeuge kann wegtreten.
Der Staat ruft irgendeinen dieser sechs Pathologen.
Ms. Korn hat die Wahl.
- Wie bitte? - Einen Ihrer sechs Pathologen.
Wen immer Sie wollen.
Ich rufe ihn auf.
Oder rufe ich nur einen Bluff auf?
Euer Ehren, können wir vortreten?
- Das kann er nicht tun. - Warum nicht?
Zuerst einmal, diese Pathologen stehen nicht auf Ihrer Liste, oder meiner.
- Sie können nicht... - Was, was, Sie müssen es wissen?
Es geht um Ihre Ärzte.
Ich beantrage einen Fehlprozess.
- Oh, kommen Sie. - Er kann das nicht tun.
Ms. Korn, Sie haben ein falsches Spiel getrieben.
Er hat Sie erwischt.
Der Antrag für einen Fehlprozess ist abgewiesen.
Treten Sie zurück.
Oh, halt's Maul.
Wir müssen Sie in den Zeugenstand rufen.
Okay.
Nein, nicht okay, weil Sie als eine Person rüberkommen,
die alles verleugnet.
Hier sind unsere Theorien, Julie.
Es könnte ein Unfall gewesen sein.
Es könnte eine Handlung in einem dissoziativen Zustand gewesen sein.
- Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. - Julie, hören Sie auf.
Ich weiß, Sie als Person konnten das nicht getan haben,
was bedeutet, wenn Sie es körperlich getan haben,
waren Sie nicht Sie selbst,
und das ist ein dissoziativer Zustand.
Wir müssen die Jury zu dem Schluss kommen lassen, dass Sie es getan haben
und Sie dennoch frei zu lassen,
weil Sie es nicht mit Absicht getan haben.
Sie meinen mit Wahnsinn.
Es ist eine Form davon.
Es ist eine Art psychotischer Zusammenbruch.
Es ist eine Variation des Wahnsinns.
Aber es ist nicht die Wahrheit, weil ich es nicht getan habe.
Okay.
Aber Sie müssen mich so argumentieren lassen.
Wir werden andeuten, dass es ein Unfall gewesen sein könnte,
eine dissoziative Handlung.
Wir müssen der Jury hier beide Optionen geben.
Sie müssen mir vertrauen.
Also, was soll ich sagen?
Sie müssen nur die Wahrheit sagen.
Das ist alles, was Sie tun werden.
Sagen Sie die Wahrheit, wie Sie sie kennen.
Wir müssen ihm das "Purple Heart" verschaffen.
Ich kenne einige dieser Veteranen.
Sie haben kein Geld, keine Würde,
sie können nicht arbeiten, sie haben nichts.
Dieses Ding scheint nur symbolisch zu sein,
für dich und mich, aber für sie; es ist eine Anerkennung,
dass das, was sie taten, zählt, dass ihr Leben etwas bedeutet.
Wir müssen Dave sein "Purple Heart" jetzt beschaffen.
Heute.
Tommy, ich habe einige Nachforschungen durchgeführt.
Das ist nicht leicht zu bewerkstelligen.
Diese Dinge können für Jahre in bürokratischen Löchern verschwinden.
Und ich werde jetzt eine Regel aufstellen,
eine, von der ich weiß, dass du sie ehren wirst,
wenn nicht sogar heiligen...
Dave der Clown kann nicht bezahlen.
Es ist mir egal. Es ist Weihnachten!
Es ist diese besondere Zeit im Jahr in der wir unsere Mitmenschen nicht verachten.
Wir werden es pro bono tun.
Wir müssen dem Clown sein "Purple Heart" beschaffen.
Ich hatte nie einen Ultraschall machen lassen, weil ehrlich gesagt,
es gab nichts, was ich oder mein Mann getan hätten,
sollte es da...
ein Problem geben.
Und es gab ein Problem, nicht wahr?
Ja.
Wann haben Sie erfahren, dass Ihr Baby Anenzephalie hatte?
Als er geboren wurde.
Ich bemerkte ein paar Blicke,
zwischen dem Arzt und den Krankenschwestern.
Es war so still. Ich...
Das Baby war ruhig.
Er...
er gab keinen Laut von sich.
Ich dachte zuerst er wäre tot.
Er war nicht tot.
Aber er war sehr, sehr krank.
Wäre es angemessen zu sagen,
dass sie einen kleinen Schock erlitten, als Sie es erfuhren?
Ja.
Kommen wir zu der Nacht seines Todes...
Hielten Sie Ihr Baby?
Die Wahrheit ist, es war...
es war schwierig für mich, ihn zu halten oder...
Ich war einfach zu erschüttert.
Aber Eileen, die Krankenschwester, sie ermutigte mich.
Sie sagte, dass es helfen würde, seine Stresshormone zu senken
und seine Temperatur zu regulieren.
- Also wiegten Sie ihn? - Ja.
Stützten Sie seinen Kopf?
Ich dachte es. Ich...
Es war mitten in der Nacht.
Ich könnte etwas eingenickt sein, aber ich habe ganz sicher seinen Kopf nicht verdreht.
Laut einiger Zeugen,
als Ihr Baby tot entdeckt wurde,
haben Sie nicht reagiert.
Sie starrte nur ausdruckslos zurück.
Ich wusste nicht, was ich denken soll,
oder fühlen.
Sie wusste nicht, wie Sie sich fühlen sollten?
Julie, Ihr Kind war gerade gestorben.
Mein Kind hatte Anenzephalie.
Der Arzt sagte, er hätte die Existenz einer Zimmerpflanze.
Das einzige Leben, das er hätte haben können,
wäre eines voller Leiden gewesen.
Trauern Sie um Ihren Sohn?
Ich trauerte um meinen Sohn.
Habe ich über seinen Tod getrauert?
Ich habe nie bestritten, dass sein Tod wahrscheinlich ein Segen war,
nur, dass ich etwas damit zu tun habe.
- Er muss es ausfüllen... - Nein, nein, nein, nein, nein, ich sagte Ihnen,
er hat es bereits ausgefüllt.
Formular 149?
Ja, Verteidigungsministeriumsformular 149,
Antrag auf Berichtigung von militärischen Auszeichnungen.
Ich halte gerade eine Kopie davon in meiner Hand.
- Name, bitte? - David Kerwin.
Kerwin mit einem "N"
- Bitte warten Sie. - Nein, nicht wieder in die Warteschleife!
Verdammt noch mal!
Darum werden die Terroristen gewinnen.
Sie werden an unseren Küsten landen,
jemand ruft die Armee an, um es zu melden.
Er landet in der Warteschleife und wir werden alle getötet.
Das Berufungsverfahren scheint einfach zu sein,
außer dass eine Menge Papierkram dahinter steckt.
Hier ist etwas.
Wenn Sie das "Purple Heart" erhalten haben,
erhalten Sie eine beschleunigte Behandlung im Veteranenkrankenhaus.
Was ein weiterer Grund ist, um es zu bekommen.
Und hier ist eine Geschichte über einen Mann in Kalifornien,
der gerade erst vor ein paar Monaten sein "Purple Heart" erhielt.
Er wurde von einer Granate getroffen, sie riss seinen Arm auf.
September 1951 in Korea.
Lassen Sie uns mit Ihrem Captain sprechen. Vielleicht überdenkt er es und empfiehlt Sie.
Das wird schwierig.
Tot?
Nein, nein, aber er ist in Afghanistan.
Hat er eine Frau?
Du bist krank.
- Was? - Du bist krank.
Ich bin krank? Du bist krank.
Hat er eine Frau?
Zunächst mein Beileid für Ihre Tragödie.
Diese Tragödie,
wenn ich Sie richtig verstanden habe, war seine Geburt,
nicht sein Tod.
Mein Mitgefühl.
Sir,
Sie klagen mich an.
Ich sitze in einem Gerichtssaal, werde des Mordes angeklagt,
hauptsächlich wegen Ihrem Vorgehen.
Bitte haben Sie den Anstand, nicht so zu tun
als hätten Sie irgendein Mitgefühl für mich.
Na gut.
Einigen wir uns darauf, ehrlich miteinander zu sein. Klingt das gut?
Wenn wir hier von einer Tragödie sprechen,
reden wir nicht nur über das Kind, sondern auch über Sie.
Und vielleicht wäre es Ihr größtes Elend gewesen,
wenn dieser kleine Junge weiter gelebt hätte.
Ihre Versicherung bezahlt das Krankenhaus,
aber es gab eine Obergrenze für die Pflege.
Dieses Kind bräuchte 24 Stunden am Tag ambulante Pflege.
Sie könnten es sich nicht leisten,
was bedeutete, dass Sie es hätten tun müssen.
Sie müssten seine Vitalwerte überwachen,
seine Magensonde wechseln,
alle 30 Minuten seinen Mund aussaugen,
weil er seine eigene Spucke nicht schlucken könnte.
Ihr Leben, wie Sie es kannten, wäre tatsächlich vorbei.
Sie würden pleitegehen.
Statistisch gesehen, würden Sie sich wahrscheinlich scheiden lassen.
Ganz zu schweigen von dem emotionalen Preis.
So viel Elend...
das alles behoben werden könnte, mit einer schnellen Drehung des Halses.
Wissen Sie, was dabei lustig ist?
Wie klinisch effizient dieser Genickbruch war.
Ich meine, das Baby starb augenblicklich.
Jetzt weiß ich, als ein frommer Katholik, dass Sie nicht an Euthanasie glauben.
Aber wenn man das tut...
ein Genickbruch war wahrscheinlich die humanste Methode.
Ach übrigens... glauben Sie an Euthanasie?
Ich wollte das nicht behaupten.
- Tun Sie es? - Nein.
Nein.
Haben Sie sich schon einmal über Euthanasie erkundigt?
Ich habe mich nie über Euthanasie erkundigt, nein.
Sie haben Dr. Robbins nie gefragt, ob es besser wäre,
für Ihr Kind zu sterben?
Ich stand unter Schock, als ich das fragte.
Ich sah mein Kind als...
Als Zimmerpflanze?
Sie fragten Dr. Robbins,
"Wie kann es sein, dass wir Krebspatienten mit Morphium sterben helfen? "
"Warum können wir ihm nicht einfach etwas Morphium geben? "
Euer Ehren, darf ich vortreten?
Zuerst einmal,
dies ist ein Arzt-Patienten-Geheimnis...
Ist es nicht. Nicht, wenn es darum geht dem Kind zu schaden,
und die Krankenschwester war da, also ist das Geheimnis...
Zweitens war das eine unredliche Überraschung. Wenn er...
Die Informationen lagen unter der Kontrolle der Beklagten.
Mist! Euer Ehren, das ist Mist.
Nun, soweit es den Mist angeht,
scheint er auf der gewinnenden Seite zu stehen.
Euer Ehren, dies wird die Jury beeinträchtigen...
Zurücktreten, Frau Anwältin.
Okay, also wo waren wir?
Oh, ja. Wir besprachen
Ihr Gespräch über die Tötung Ihres Babys.
Einspruch!
Dem werde ich stattgeben.
Sie sprachen mit Ihrem Arzt darüber,
Ihrem Kind einen Morphintropf zu legen.
Ich war emotional fertig.
Ich war eine Mutter die das Leiden sah,
das Leid meines Babys und ich wollte...
Ja.
Und ich glaube wirklich nicht,
dass es um Konkurs
oder Finanzen oder Geld ging.
Das glaube ich nicht.
Es ging um Barmherzigkeit.
War es nicht so, Julie?
Ihr Baby litt an Anenzephalie.
Er würde nie ein normales Leben leben, wenn überhaupt leben.
Es wäre für jedes Kind unmenschlich so zu existieren.
Und als Sie seinen Hals verdrehten, ging es um Barmherzigkeit.
War es nicht so?
Ich habe nicht den Hals meines Babys verdreht.
Schreit eure Ideen nicht alle auf einmal hinaus.
Ich denke, wir sollten die Krankenschwester noch einmal aufrufen,
so können wir zumindest jede Bemerkung, die Julie gemacht hat,
mit denen des Arztes in Verbindung bringen.
Oder ruf den Arzt selber auf.
Der Arzt ist der, der sie der Polizei gemeldet hat,
wir können nicht darauf vertrauen, dass er verständnisvoll ist.
Aber bei der Krankenschwester schon.
Vielleicht ist es an der Zeit, einen Deal zu schließen.
Mit einem Deal könnten Sie in drei Jahren draußen sein.
Wenn wir bis zum Urteil gehen und Sie verlieren, können Sie 20 Jahre bekommen.
Schatz, vielleicht...
Aber hier liegt der Knackpunkt.
Der Richter kann legal keinen Deal akzeptieren,
ohne sicher zu sein, dass Sie es verstehen,
und dass Sie aufrichtig dabei sind.
Und er wird Sie fragen "Geben Sie zu,"
"dass Sie Ihrem Kind das Leben genommen haben?"
Und Sie müssen "Ja" sagen.
Aber das wäre eine Lüge.
Kann sie nicht einfach sagen,
dass es möglich ist, dass sie es versehentlich getan hat?
Nein, denn wenn es ein Unfall war, gibt es keine Absicht.
Sie muss die Tat zugeben, was die Absicht beinhaltet.
Ich kann nicht.
Ich kann einfach nicht.
- Schatz... - Es tut mir leid, Blake.
Ich kann nicht sagen, dass ich mein Baby getötet habe.
Ich kann das einfach nicht sagen.
Okay, wir rufen die Krankenschwester noch einmal auf,
um Julies Kommentare zum Arzt zu besprechen,
und dann werden wir unsere Ärzte aufrufen,
um mit einem dissoziativen Zustand zu argumentieren.
Und wir werden weitermachen.
Irgendwelche anderen Ideen? Ollie?
Cassie? Habe ich etwas übersehen?
Na ja, vielleicht nur das Offensichtliche...
Sie ist unschuldig.
Harry, wenn sie nach dem Recht nicht den erforderlichen Vorsatz hatte,
ist sie unschuldig.
Ich glaube nicht, dass unser Fall schon zum Klo runter ist.
Wirklich nicht.
Hallo, Schatz. Wie geht es dir?
Hallo, Süßer.
Hey, wo bist du?
Ich sehe nicht den Kühlschrank mit den Kinderzeichnungen.
Nun, ich bin nicht zu Hause. Ich bin in einer Anwaltskanzlei.
Warum zum Teufel? Ist alles in Ordnung?
Alles in bester Ordnung. Der Name des Anwaltes ist Tommy Jefferson.
Und er...
Hallo, Captain. Tommy Jefferson. Es ist mir eine Ehre, Sir.
Was ist los?
- Sie erinnern sich an Corporal Dave Kerwin? - Glückspilz? Klar, ich erinnere mich an ihn.
Nun, Dave hatte nicht so viel Glück seit er zurück ist, Sir.
Hey, Captain.
Hallo, Dave.
Erinnern Sie sich, als Dave verwundet wurde?
Sehr gut.
Zwei Männer wurden getötet,
einer verlor ein Bein, zwei andere mussten operiert werden,
und Dave.
Dave wurde auch verletzt, Captain.
Eine Gehirnerschütterung.
Eine leichte traumatische Hirnverletzung.
Eine Verletzung, die ihn eindeutig
nach militärischen Regeln für das "Purple Heart" berechtigen.
Ja, das weiß ich jetzt.
Sie wissen das jetzt?
Mr. Jefferson, ich bin sicher, Ihnen ist bewusst,
dass diese ganze "Purple Heart"-Sache eine Menge Staub aufgewirbelt hat.
Ich will nicht über die Vergangenheit mit Ihnen streiten.
Dave, haben Sie die medizinischen Unterlagen
die Ihre Verletzungen bestätigen?
Das hat er.
Dann, wenn ich eine Kopie davon erhalte,
werde ich meine frühere Entscheidung aufheben
und Sie für das "Purple Heart" empfehlen.
Einfach so?
Es war ein Fehler.
Einer, wo ich bereit bin, ihn zu beheben.
Ist meine Frau noch da?
Ja.
Nun, das war ein Durchbruch.
Gott, ich kann es nicht glauben.
Wir schicken die Unterlagen Ihrem Captain als PDF
und dann geht es weiter.
Wie lange denken Sie, wird es dauern?
Hey!
Wir werden Ihnen die Unterlagen als PDF schicken,
sobald Sie fertig sind.
Wie schnell können Sie antworten?
Haben Sie das Formular 149 ausgefüllt,
"Antrag auf Berichtigung von militärischen Auszeichnungen?"
Nun ja, aber ich dachte, sobald Sie Ihre Empfehlung ändern,
bräuchten wir das nicht mehr.
Oh, nein, es muss trotzdem durch alle Kanäle gehen.
Sie besorgen dieses Formular,
dann schicke ich meine Empfehlungsänderung an die Spitze der Befehlskette
und dann werden wir sehen, wo wir stehen.
Irgendeine Idee, wie lange das dauert, Sir?
Nein, Sir.
Kann ich mit meiner Frau reden?
Das könnte ewig dauern.
Verzweifeln Sie nicht.
Der Kerl aus dem Koreakrieg...
Er hat sich mit dem Formular 149 aufgehängt.
- Ich las es. - Dave.
Ich werde in alle Ärsche treten, die nötig sind.
Wir werden das geschehen lassen.
Hey, Dave.
Was machen Sie heute?
Arbeiten Sie überhaupt?
Ja, Sir.
Ja, ich habe einen Job.
Das ist fantastisch. Was für eine Arbeit?
Präzisionsinstrumente?
Mann, Sie konnten alles bauen. Ich erinnere mich an Ihre Hände.
Präzision?
Nein, Sir.
Ich bin ein Clown.
Wie bitte?
Ich bin ein Clown.
Adam?
- Rachel. - Wirklich?
Hey.
Okay.
45 Sekunden?
Das ist alles? Willst du mich verarschen?
Ich weiß, er ist beschäftigt, aber 45 Sekunden?
Ich beschwere mich nicht. Ich bin dankbar, ich bin nur...
45 Sekunden ist mehr als genug. Vielen Dank, Rachel.
45 Sekunden? Tommy.
Ich bekam einen Termin mit dem Kongressabgeordnete Michael Barnes.
Was? Wirklich?
Nur für 45 Sekunden, aber...
- Lass uns gehen. - Nein, nur ich.
Rachel sagte, ich bekomme einen Termin für einen,
speziell für mich.
- Ganz besonders nicht du. - Wann?
10:15, was bedeutet, ich muss gehen.
Zugang zu Behandlung,
Unterstützungshilfe, insbesondere wenn es zu Hirnverletzungen kommt.
Ich glaube nicht, dass ich Ihnen die schockierenden Statistik sagen muss.
Ein Drittel unserer Veteranen sind obdachlos.
6000 begehen jedes Jahr Selbstmord.
Ihre Arbeitslosenquote steigt,
und da ich nur 45 Sekunden haben, würde es mir gefallen,
wenn Sie tatsächlich etwas Aufmerksamkeit dafür hätten.
Ich höre, reden Sie weiter. Ich kann das gleichzeitig.
- Hören Sie, rufen Sie John an... - Diese Formulare sind bekannt dafür,
im bürokratischen Dickicht zu verschwinden. Der Captain hat seine Empfehlung geändert,
also ist das einzige, was diese Sache aufhält, dieses lausige Formular, und...
Verdammt noch mal, Senator!
Diese "Purple Hearts"...
sie scheinen etwas zu sein, dass man an der Wand aufhängt,
aber sie bedeuten den Soldaten eine Menge mehr.
Sie erinnern sie daran, dass ihr Opfer für dieses Land etwas wert war und...
und es sollte Ihnen etwas bedeuten.
- Alan? - Adam.
- Wir sind hier fertig. Es ist fertig. - Es ist fertig?
Sagen Sie Ihrem Soldaten, er bekommt sein "Purple Heart".
Und ich hätte gerne seine Nummer, bitte.
Ich möchte ihn anrufen und ihm persönlich für seine Opfer danken.
Ich gebe Ihnen diese Nummer!
Sie waren anwesend, als meine Klientin diese Bemerkungen
zu Dr. Robbins über den Morphintropf machte?
- Das war ich. - Hat es Sie alarmiert?
Überhaupt nicht. Ich hatte das Gefühl, dass es nur natürlich ist.
- Natürlich? - Sie war eine trauernde Mutter.
Sie trauerte über das Leiden ihres Kindes.
Und Sie hielten es nicht für eine mörderische Absicht?
Nein.
Und Schwester O'Malley,
ich bin nur neugierig, wegen des Morphintropfes.
Ich meine, wir tun es für leidende, ältere Menschen,
bei Krebspatienten.
Warum nicht bei Babys mit Anenzephalie?
Nun, wir helfen den Menschen nicht zu sterben.
Das wäre illegal.
Den Morphintropf verstehen wir als "Schmerzmanagement"
und Morphium ist für Schmerzen.
Es kann einfach passieren, dass es die Atmung herunterfährt
und den Tod verursacht.
Es ist eine irreführende Abgrenzung
ohne Unterschied, aber es ist, was es ist.
- Also, warum dann nicht bei diesen Babys? - Wir sollten es wahrscheinlich tun.
Aber diese Kinder zeigen nicht, dass sie unter Schmerzen leiden.
Aber oft sterben sie als Säuglinge.
Ist das der Grund, warum die Ärzte herumrennen
und Nasenlöcher zukneifen?
Nein, das ist so, weil die Ernährung
und Flüssigkeitszufuhr der Babys abgeschnitten wurden.
Ernährung und Flüssigkeitszufuhr.
Wir lassen sie zu Tode hungern?
Ja.
Das klingt ein wenig unmenschlich.
Ich meine, ist es nicht lächerlich,
dass wir einen leidenden Hund einschläfern würden,
aber einen Menschen lassen wir zu Tode hungern?
- Einspruch. - Stattgegeben.
Wenn wir die Ernährung und Flüssigkeitszufuhr beenden...
ist dies schmerzhaft?
Wir wissen es nicht.
Aber die Organe vertrocknen. Sie schrumpfen und schrumpfen,
und eins nach dem anderen schaltet ab.
- Das kann nicht sehr lustig sein. - Also...
wenn meine Klientin dies getan hat... Ich sage nicht, dass sie es getan hat,
aber wenn sie es getan hat, wenn sie den Hals verdreht hat...
wäre das humaner.
Wahrscheinlich, ja.
Wir können sicherlich nicht befürworten, dass Mütter...
Ich meine...
wie könnten wir uns darauf verlassen dass sie wissen, wie man ein Genick so bricht,
dass es zum sofortigen Tod führt?
Ich meine, das scheint etwas zu sein, dass nur ein Arzt wissen dürfte.
Finden Sie nicht, Schwester O'Malley?
Würden Sie nicht zustimmen, Schwester O'Malley?
Während diesem ganzen Verfahren,
gab es nur eine Tatsache...
dass das Kind in den Armen meiner Klientin starb.
Aber was, wenn er das nicht tat?
Und wenn nicht durch die Hand meiner Klientin, wessen dann?
Sie waren die einzig andere Person, die das Kind in dieser Nacht hielt.
Wenn ich es mir recht überlege, dann war es Ihre Idee, dass Julie das Kind hält.
Sie weckten sie vor 4:00 auf, damit sie dies tut...
mitten in der Nacht, als kaum einer da war...
und dann, als Sie das Kind wieder nahmen... Bruch.
Nur eine kleine Drehung,
und kein Leiden mehr.
Der Staatsanwalt hatte recht.
Dies war Sterbehilfe.
Er hatte nur den falschen Engel der Barmherzigkeit.
Nicht wahr, Eileen?
Sie sind so ruhig geworden.
Haben Sie das Baby getötet, Eileen?
Eileen.
Haben Sie das Baby getötet?
Ich möchte bitte mit einem Anwalt sprechen.
Das war aufregend.
Ist es wirklich vorbei?
Es wird, und sie werden sie befragen,
aber der Staatsanwalt hat darauf hingewiesen,
dass er die Anklage so oder so fallen lassen wird.
Auf keinen Fall kann er etwas gegen Sie unternehmen.
Danke.
Vielen Dank, dass Sie an mich geglaubt haben.
Sie können Cassie danken.
Sie war diejenige, die sagte, dass wir das Offensichtlichste übersehen könnten.
Dass Sie unschuldig sind...
und das gab mir zu denken.
Ich dachte mir, wenn nicht Sie, wer dann?
Und ich ließ die Würfel rollen.
Julie, ich schulde Ihnen eine große Entschuldigung.
Ich habe Ihnen nicht geglaubt.
Aber jetzt tue ich es.
- Einen Monat? - Fünf,
höchstens sechs Wochen.
Ich weiß nicht, was ich Ihnen beiden sagen soll.
"Danke" scheint einfach nicht genug zu sein.
Dave, hören Sie.
Mein Vater,
möge er in Frieden ruhen,
verschrobener, alter Bastard.
Held des zweiten Weltkriegs.
Ende 1943 war er mit der Fünften Armee
in der Bernhardt Line Offensive.
Er bekam eine Kugel in sein Bein und dafür gaben sie ihm...
dies hier.
Die Sache ist...
er starb, bevor er es bekam.
Weil die Unterlagen verloren gingen,
konnte er...
Er kam nie dazu...
etwas zu tragen, das er hätte...
Nennen wir es eine Leihgabe, in Ordnung?
Wenn Sie Ihres erhalten, geben Sie dieses zurück.
Bis dahin würde mein Vater stolz sein,
dass Sie es getragen haben.
Soldat.
VO by atrn97g www.addic7ed.com