1 00:00:03,345 --> 00:00:06,811 Hi. Hat Sheldon schon wieder das WLAN-Passwort geändert? 2 00:00:06,812 --> 00:00:12,212 Ja, es heißt jetzt "Penny isst schon unser Essen. Sie soll ihr WLAN selbst zahlen." 3 00:00:12,271 --> 00:00:13,405 Keine Leerzeichen. 4 00:00:14,245 --> 00:00:16,381 Okay. Wenn du mich nicht mal davon abhalten kannst, euer Essen zu essen,... 5 00:00:16,382 --> 00:00:18,824 was lässt dich glauben, dass du mich davon abbringen kannst, euer WLAN zu benutzen? 6 00:00:18,825 --> 00:00:21,700 Ich glaube, dass du zu großen Veränderung fähig bist. 7 00:00:21,701 --> 00:00:26,399 So wie ich dich letztlich davon abbringen konnte, "Valentimstag" zu sagen. 8 00:00:26,726 --> 00:00:28,437 - Möchtest du was Kurioses hören? - Sicher. 9 00:00:28,438 --> 00:00:30,181 Im Jahr 2000... 10 00:00:30,382 --> 00:00:35,350 wurde Papst Johannes Paul II. zu einem Harlem Globetrotter ehrenhalber ernannt. 11 00:00:37,518 --> 00:00:39,831 Was redest du denn da? 12 00:00:39,910 --> 00:00:43,208 Du hast Penny gefragt, ob sie etwas Kurioses hören wollte. 13 00:00:43,209 --> 00:00:46,287 Ja, weil ich ihr etwas Kurioses erzählen wollte. 14 00:00:46,837 --> 00:00:49,375 Ich dachte, das wäre ein Spiel gewesen. 15 00:00:50,872 --> 00:00:53,979 - Was hast du Kurioses? - Da gibt's diesen Typ, Jimmy Speckerman,... 16 00:00:53,980 --> 00:00:56,365 der mich auf der High-School gequält hat. 17 00:00:56,366 --> 00:00:58,294 Er hat mir eine Nachricht auf Facebook geschickt. 18 00:00:58,295 --> 00:01:00,190 Er ist in der Stadt und möchte mit mir was trinken gehen. 19 00:01:00,191 --> 00:01:03,255 Okay, Penny, wenn das ein Spiel wäre, könntest du zwischen folgendem wählen: 20 00:01:03,256 --> 00:01:05,859 Einer E-Mail von einem alten Bekannten oder... 21 00:01:05,860 --> 00:01:08,843 dem Oberhaupt eines der größten religiösen Institutionen der Welt,... 22 00:01:08,844 --> 00:01:12,894 der Slam Dunks zu "Sweet Georgia Brown" macht. Entscheide dich. 23 00:01:15,209 --> 00:01:18,314 Mach schon, denn er wird es nicht auf sich beruhen lassen. 24 00:01:18,315 --> 00:01:21,177 - Basketball-Papst. - Und so wird's gemacht. 25 00:01:23,466 --> 00:01:25,674 Was machst du jetzt mit deinem Tyrannen? Wirst du ihn treffen? 26 00:01:25,675 --> 00:01:27,642 - Ich weiß es nicht. - Ist das der Kerl,... 27 00:01:27,643 --> 00:01:30,559 der dir in dein "Hawaiian-Punch" gepinkelt hat? 28 00:01:30,712 --> 00:01:32,440 Nein, das war ein anderer. 29 00:01:32,847 --> 00:01:34,987 War das der, der dir die Hose so doll hochgezogen hat,... 30 00:01:34,988 --> 00:01:37,819 dass sich dein Hoden in deinen Leib zurückzog und du die Weihnachtsferien damit verbracht hast,... 31 00:01:37,820 --> 00:01:40,574 darauf zu warten, dass er wieder rauskommt? 32 00:01:43,613 --> 00:01:45,830 Nein, das war wieder ein anderer. 33 00:01:46,217 --> 00:01:50,537 War das der, der deinen Kopf als Nussknacker missbraucht hat? 34 00:01:51,320 --> 00:01:52,120 Nein. 35 00:01:53,637 --> 00:01:57,842 War das der, der dich gezwungen hat, deine Armbehaarung zu essen? 36 00:01:57,843 --> 00:02:01,243 Nein, aber genau genommen war das die Schwester von dem Kerl. 37 00:02:01,244 --> 00:02:03,062 Alles klar, was meinst du denn, was er will? 38 00:02:03,063 --> 00:02:04,116 Ich weiß es nicht. 39 00:02:04,117 --> 00:02:06,048 Die Feiertage stehen vor der Tür. 40 00:02:06,049 --> 00:02:10,301 Vielleicht will er versuchen, ob er deinen anderen Hoden hochkriegt. 41 00:02:10,302 --> 00:02:13,002 Ich hab doch gesagt. Das war ein anderer. 44 00:02:31,524 --> 00:02:33,937 ~ Übersetzung ~ ...::: Geysir :::... 45 00:02:34,215 --> 00:02:36,483 ~ Korrektur ~ ...::: Grestor :::... 46 00:02:37,662 --> 00:02:39,822 ~ Timings: ~ italiansubs.net 47 00:02:40,644 --> 00:02:42,426 ~ Transcript: ~ addic7ed.com 48 00:02:42,811 --> 00:02:46,636 ...::: www. subcentral. de :::... 49 00:02:50,040 --> 00:02:52,118 Es ist 2:00 Uhr morgens. Wieso bist du wach? 50 00:02:52,119 --> 00:02:56,547 Die Nobelpreis-Überreichungszeremonie wird live aus Stockholm gestreamt. 51 00:02:57,613 --> 00:03:02,149 Klar. Du willst sehen, was all die Wissenschaftler dieses Jahr anhaben. 52 00:03:02,288 --> 00:03:04,168 Sieh dir nur diese Männer an. 53 00:03:04,169 --> 00:03:07,292 Die haben es geschafft, den bedeutendsten Wissenschaftspreis der Welt zu gewinnen,... 54 00:03:07,293 --> 00:03:09,825 mit nicht mehr Verständnis über das Quantenfundament... 55 00:03:09,826 --> 00:03:13,976 der Expansion des frühen Universums, als Gott den Gänsen gab. 56 00:03:15,987 --> 00:03:20,631 Du solltest Acht geben, Leonard. Eines Tages könntest du da oben stehen. 57 00:03:20,655 --> 00:03:21,455 Danke. 58 00:03:21,465 --> 00:03:23,397 Und wieso bist du wach? 59 00:03:23,599 --> 00:03:25,867 Hast du schlechte Muscheln gegessen? 60 00:03:26,601 --> 00:03:27,744 Ich habe keine Muscheln gehabt. 61 00:03:27,745 --> 00:03:32,821 Ich sehe dich ja nicht 24 Stunden am Tag. Ich weiß nicht, was du so treibst. 62 00:03:33,648 --> 00:03:35,831 Es ist diese Sache mit Jimmy Speckerman. 63 00:03:35,832 --> 00:03:38,225 Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich ihn treffen soll oder nicht. 64 00:03:38,226 --> 00:03:40,481 Das könnte daran liegen, dass er mir, als ich ihn das letzte Mal gesehen habe,... 65 00:03:40,482 --> 00:03:43,290 die Schnürsenkel zusammengeknotet hat. 66 00:03:44,501 --> 00:03:45,905 Dann zieh Slipper an. 67 00:03:47,504 --> 00:03:51,697 Sieh dir nur Dr. Saul Perlmutter an, wie er sich am Nobelpreis festklammert. 68 00:03:51,698 --> 00:03:54,175 Was ist denn los, Saul? Hast du Angst, dass ihn dir jemand klaut? 69 00:03:54,176 --> 00:03:57,794 So wie du Einsteins kosmologische Konstante geklaut hast? 70 00:03:59,181 --> 00:04:03,064 Weißt du was? Ich habe es satt, in Angst vor diesem Kerl leben. 71 00:04:03,065 --> 00:04:04,504 Ich werde mich mit ihm treffen und... 72 00:04:04,505 --> 00:04:07,160 ihm endlich all die Dinge sagen, die ich ihm auf der High-School schon hätte sagen sollen. 73 00:04:07,161 --> 00:04:09,533 "Nimm dir doch jemanden vor, der so groß ist wie du",... 74 00:04:09,534 --> 00:04:12,396 "Du hattest keinen Sex mit meiner Mutter",... 75 00:04:13,324 --> 00:04:16,402 und "Ja, ich weiß, wieso ich mich selbst haue". 76 00:04:17,349 --> 00:04:19,534 Oh, jetzt gibt Perlmutter dem König die Hand. 77 00:04:19,535 --> 00:04:24,071 Ja, pass auf dein Uhr auf, Gustaf. Er hat sie dir vielleicht geklaut. 78 00:04:25,654 --> 00:04:27,070 Ich liebe dieses Kleid. 79 00:04:27,071 --> 00:04:28,913 Wie kommt es, dass ich dich das nie habe tragen sehen? 80 00:04:28,914 --> 00:04:31,668 Wenn ich es anhabe, ist es ein T-Shirt. 81 00:04:33,356 --> 00:04:35,367 Und, was macht Howard heute Abend? 82 00:04:35,368 --> 00:04:38,289 Oh, sie alle begleiten Leonard, der seinem Kindheitstyrann gegenübertritt. 83 00:04:38,290 --> 00:04:39,453 Oh, klasse. 84 00:04:39,463 --> 00:04:42,271 High-School Quarterback gegen vier Mathleten. 85 00:04:43,494 --> 00:04:46,292 Wenn Leonard zurück ist, würde ich gerne seine Serotonin-Werte messen. 86 00:04:46,293 --> 00:04:50,139 Glaubst du, er würde mich Blut mit einer Spritze abnehmen lassen? 87 00:04:50,140 --> 00:04:51,457 Hm, er hat keine Angst vor Spritzen,... 88 00:04:51,458 --> 00:04:55,744 aber wenn du ihn zum Joggen überreden kannst, würde es ihm einfach aus der Nase laufen. 89 00:04:55,745 --> 00:04:58,863 Ich glaube nicht, dass ich mich mit dem Mädchen treffen könnte, das immer gemein zu mir war. 90 00:04:58,864 --> 00:05:00,257 Tammy Bodnick. 91 00:05:00,704 --> 00:05:03,428 Einmal, als ich Sportunterricht hatte, hat sie all meine Klamotten geklaut... 92 00:05:03,429 --> 00:05:06,345 und ein Elfenkostüm in meinen Spind deponiert. 93 00:05:07,517 --> 00:05:12,593 - Oh, das ist ja schrecklich. - Das Schlimmste daran war, dass es zu groß war. 94 00:05:12,665 --> 00:05:13,762 Das ist ja noch gar nichts. 95 00:05:13,763 --> 00:05:18,011 In der neunten Klasse haben die Mädchen mir Haarwuchsmittel in meine Handlotion getan. 96 00:05:18,012 --> 00:05:20,766 Innerhalb von sechs Monaten prasselten dann die Spitznamen auf mich ein. 97 00:05:20,767 --> 00:05:25,411 Ich glaube, der, der am meisten wehgetan hat, war Gorilla-Finger Fowler. 98 00:05:26,673 --> 00:05:28,845 Wow. Du Arme. 99 00:05:28,935 --> 00:05:30,185 Was ist mit dir? 100 00:05:30,277 --> 00:05:31,490 Oh, ich weiß nicht. 101 00:05:31,491 --> 00:05:34,394 Ich schätze, meine Schule war nett. Wir hatten keine wirklichen Tyrannen. 102 00:05:34,395 --> 00:05:37,419 Komm schon, hat denn keiner jemand anderem gemeine Spitznamen gegeben oder... 103 00:05:37,419 --> 00:05:39,522 schikaniert oder Kaugummi in die haarigen Fingerknöchel getan,.... 104 00:05:39,523 --> 00:05:43,272 sodass die Schulkrankenschwester es mit Erdnussbutter rausmachen musste? 105 00:05:43,273 --> 00:05:44,710 Nein, so waren wir wirklich nicht. 106 00:05:44,711 --> 00:05:47,375 Ich meine, seht mal, wir haben uns gegenseitig Streiche gespielt, aber es war nie gemein. 107 00:05:47,376 --> 00:05:49,930 Wie z.B., okay, dieses eine Mädchen, Kathy Geiger, hatte immer gute Noten,... 108 00:05:49,931 --> 00:05:55,851 also verbanden wir ihr die Augen, fesselten sie und ließen sie über Nacht in einem Maisfeld zurück. 109 00:05:55,852 --> 00:06:00,831 - Oh mein Gott, das ist ja schrecklich. - Nein, das war lustig. Alle haben gelacht. 110 00:06:00,832 --> 00:06:02,183 Hat Kathy Geiger gelacht? 111 00:06:02,184 --> 00:06:07,034 Vermutlich. Schwer zu sagen. Sie hatte irgendwie eine Kornähre im Mund. 112 00:06:08,642 --> 00:06:09,838 Wer hätte das gedacht,... 113 00:06:09,839 --> 00:06:13,848 Flauschige Finger Fowler ist die beste Freundin einer Tyrannin? 114 00:06:13,849 --> 00:06:15,978 Was denn? Ich war keine Tyrannin. 115 00:06:15,979 --> 00:06:17,656 Klingt aber irgendwie so. 116 00:06:17,765 --> 00:06:19,817 Und vielleicht eine Verbrecherin. 117 00:06:22,213 --> 00:06:25,263 Shh. So endet man in einem Maisfeld. 118 00:06:30,912 --> 00:06:32,424 Ist es der da drüben? 119 00:06:32,838 --> 00:06:33,638 Nein. 120 00:06:34,307 --> 00:06:35,443 Was ist mit dem Typen? 121 00:06:35,444 --> 00:06:37,711 Er sieht so aus, als würde er dich hassen. 122 00:06:37,712 --> 00:06:40,927 - Ich schaffe das wirklich allein. - Hey, wir sind zu deiner Unterstützung hier. 123 00:06:40,928 --> 00:06:45,572 Nein, seid ihr nicht. Ihr seid hier, um zu sehen, ob mir meine Unterhose über den Kopf gezogen wird. 124 00:06:45,573 --> 00:06:47,841 Du hast Unterwäsche an? Du Trottel. 125 00:06:49,920 --> 00:06:51,838 Und weißt du schon, was du ihm sagen wirst? 126 00:06:51,839 --> 00:06:52,806 Darauf kannst du wetten. 127 00:06:52,807 --> 00:06:57,533 Ich werde ihn sich für all den Mist entschuldigen lassen, den er mir in der High-School angetan hat. 128 00:06:57,534 --> 00:06:58,759 Das ist eine ganz schön lange Liste. 129 00:06:58,760 --> 00:07:02,080 Ich kann deine Handschrift nicht lesen. Was ist das für ein Wort? 130 00:07:02,081 --> 00:07:03,057 "Hodensack". 131 00:07:04,817 --> 00:07:06,040 Was steht hier? 132 00:07:06,682 --> 00:07:08,284 "tackern". 133 00:07:09,841 --> 00:07:10,886 Leonard. 134 00:07:14,456 --> 00:07:18,020 - Oh, hi. - Heilige Scheiße, Mann. Schön dich zu sehen. 135 00:07:18,476 --> 00:07:21,115 Dich auch. Jimmy, das sind... 136 00:07:21,125 --> 00:07:25,025 - Sheldon und Raj und Howard. - Hi Leute. Hey, kann ich ein Bier bekommen? 137 00:07:25,026 --> 00:07:27,877 Wow. Sieh dich an. Der kleine Leonard Hofstadter. 138 00:07:27,878 --> 00:07:30,006 Ich hab gehört, du bist jetzt ein bekannter Wissenschaftler. 139 00:07:30,007 --> 00:07:32,761 Und da war schon der erste Hammer. Autsch. 140 00:07:34,049 --> 00:07:36,301 - Mache mich ganz gut, schätze ich. - Ganz gut? Komm schon,... 141 00:07:36,302 --> 00:07:40,345 ich habe im Internet gelesen, dass du Physiker an einer Uni bist, eine Medaille gewonnen hast. 142 00:07:40,346 --> 00:07:43,068 - Die Newcomb-Medaille. - Ja, Glückwunsch. 143 00:07:43,191 --> 00:07:46,151 Glückwunsch? Die Newcomb-Medaille? Oh, bitte. 144 00:07:46,161 --> 00:07:50,806 Das ist das Wissenschaftsäquivalent eines Smiley-Aufklebers in deinen Hausaufgaben. 145 00:07:50,807 --> 00:07:52,766 Von dem, was ich gelesen habe, ist es eine große Sache. 146 00:07:52,767 --> 00:07:54,107 Oh, gütiger Gott,... 147 00:07:54,184 --> 00:07:58,698 werden wir hier einfach so rumstehen und zuhören, wie er Leonard auseinander nimmt? 148 00:07:58,699 --> 00:08:00,491 Hey, ich habe auch die Newcomb-Medaille gewinnen. 149 00:08:00,492 --> 00:08:01,836 Sag ich ja. 150 00:08:03,238 --> 00:08:07,726 Ihr hättet den Kerl damals mal sehen sollen. Hm? Er war so klein, er passte fast überall rein. 151 00:08:07,727 --> 00:08:09,676 Spinde, Mülltonnen. 152 00:08:09,686 --> 00:08:13,412 Oh Mann, wie bist du nur in diesen Rucksack reingekommen? 153 00:08:14,940 --> 00:08:18,783 Oh, mir gebührt nicht die ganze Ehre. Du hast ordentlich nachgeholfen. 154 00:08:18,784 --> 00:08:20,386 Wir waren praktisch wie ein Comedy-Paar. 155 00:08:20,387 --> 00:08:22,493 Wie der schwarze Tod und Europa. 156 00:08:25,070 --> 00:08:27,921 Jimmy, ich bin irgendwie neugierig, wieso du mich treffen wolltest. 157 00:08:27,922 --> 00:08:29,704 Okay, es geht um folgendes. 158 00:08:29,742 --> 00:08:33,160 Ich habe diese tolle Geschäftsidee. Ich brauche nur einen Techniknarr, der sie auch umsetzt. 159 00:08:33,161 --> 00:08:38,296 Technisch gesehen ist Howard der Techniknarr. Leonard ist nur der Billigladen-Laserbetreiber. 160 00:08:38,297 --> 00:08:39,935 Was ist das für eine Idee? 161 00:08:39,936 --> 00:08:41,484 Das bleibt aber unter uns, klar? 162 00:08:41,485 --> 00:08:42,592 - Klar. - Okay. 163 00:08:42,602 --> 00:08:47,599 Was hältst du von einer Brille, die jeden Film, den man will, in 3D darstellt? 164 00:08:47,600 --> 00:08:52,460 Das wäre großartig. Den ersten Film, den ich mir ansehen würde, wäre Annie. 165 00:08:53,844 --> 00:08:56,245 Wie genau soll die Brille funktionieren? 166 00:08:56,246 --> 00:09:00,468 Woher zur Hölle soll ich das wissen? Dafür brauch ich ja einen Nerd. 167 00:09:00,469 --> 00:09:02,625 Ich glaube nicht, dass sowas jemals möglich ist. 168 00:09:02,626 --> 00:09:06,337 Komm schon, du kriegst das raus. Du bist der intelligenteste Typ, den ich je kennengelernt habe. 169 00:09:06,338 --> 00:09:08,714 Der intelligenteste...?! Alles klar,... 170 00:09:09,221 --> 00:09:15,593 ich mag nicht das beste Verständnis von Sarkasmus haben, aber selbst ich weiß, das war ein Kracher. 171 00:09:15,927 --> 00:09:18,606 Leonard, du kannst nicht ewig in Angst vor diesem Mann leben. 172 00:09:18,607 --> 00:09:21,408 - Sheldon, ich habe das im Griff. - Hast du eindeutig nicht. 173 00:09:21,409 --> 00:09:24,728 Was sich mein rückgratloser Freund nicht traut zu sagen, ist... 174 00:09:24,729 --> 00:09:28,144 dass du ein schrecklicher Mensch bist, der Vorteil aus seiner winzigen Körpergröße,... 175 00:09:28,145 --> 00:09:32,567 seiner unkoordinierten Natur und seinem angeborenen Mangel an Männlichkeit gezogen hat. 176 00:09:32,568 --> 00:09:33,305 Sheldon... 177 00:09:33,310 --> 00:09:38,656 Leonard, ich liebe dich platonisch, Mann, aber sieh's ein, du bist ein Schlamassel. 178 00:09:40,335 --> 00:09:41,793 Ich versteh das nicht. 179 00:09:42,310 --> 00:09:44,078 Ich glaube, was er zu sagen versucht, ist,... 180 00:09:44,079 --> 00:09:47,115 dass du mich in der High-School ein bisschen schikaniert hast. 181 00:09:47,116 --> 00:09:52,377 Ein bisschen? Der Mann hat dir Ferrero Küsschen auf die Nippel geklebt. 182 00:09:54,762 --> 00:09:59,568 Das ist lustig, denn solche Küsse will man nicht auf seinen Nippeln haben. 183 00:09:59,988 --> 00:10:00,920 Was ist das? 184 00:10:00,930 --> 00:10:03,706 Das ist eine Liste deiner abscheulichen Taten an Leonard. 185 00:10:03,707 --> 00:10:09,161 Eine davon ist bestimmt der Grund für sein Bettnässen bis spät in seine Teenie-Zeit. 186 00:10:09,387 --> 00:10:11,988 14 ist nicht... - Ah, vergiss es. 187 00:10:14,591 --> 00:10:16,319 Was ist das für ein Wort? 188 00:10:17,035 --> 00:10:17,935 "Nancy". 189 00:10:20,217 --> 00:10:23,133 Du hast mich drei Jahre lang "Nancy" genannt. 190 00:10:24,379 --> 00:10:27,511 Du musst wirklich an deiner Schreibkunst arbeiten. 191 00:10:28,862 --> 00:10:29,996 Oh Mann, ich... - 192 00:10:30,868 --> 00:10:33,190 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 193 00:10:33,257 --> 00:10:35,362 Ich dachte immer, dass wir nur Spaß machen. 194 00:10:35,363 --> 00:10:37,469 Es war aber kein Spaß für mich. 195 00:10:37,535 --> 00:10:39,361 Du bist zu nett, Leonard. 196 00:10:39,503 --> 00:10:40,907 Du hast ihn ruiniert. 197 00:10:42,817 --> 00:10:44,284 Kommt schon, Jungs. 198 00:10:44,994 --> 00:10:47,781 - War krass auf hart gemacht, Alter. - Ich helfe den Schwachen. 199 00:10:47,782 --> 00:10:51,665 Ist nur noch ein Beleg dafür, dass ich genauso bin wie Batman. 200 00:10:51,666 --> 00:10:54,629 Hey, für Protokoll, Jimmy war nicht der Grund für mein Bettnässen. 201 00:10:54,630 --> 00:10:57,546 Da steht dick und fett "meine Mutter" drauf. 202 00:11:02,168 --> 00:11:06,258 Wie auch immer, es tut mir wirklich leid, dass ich mich über dein Stottern lustig gemacht habe. 203 00:11:06,259 --> 00:11:07,584 Das machst du toll. 204 00:11:10,903 --> 00:11:13,063 Oh Gott, beende endlich den Satz. 205 00:11:17,891 --> 00:11:21,742 Okay, tut mir leid, dass du so denkst. Tschüss. 206 00:11:22,182 --> 00:11:24,275 Niemand will meine Entschuldigung hören. 207 00:11:24,276 --> 00:11:26,187 Ich denke, dein Fehler ist, dass du es übers Telefon machst. 208 00:11:26,188 --> 00:11:30,616 Wenn sie dir in die Augen schauen könnten, würden sie dahinschmelzen. 209 00:11:30,885 --> 00:11:32,732 Penny, es ist doch egal, was du damals gemacht hast. 210 00:11:32,733 --> 00:11:34,228 Du bist jetzt ein guter Mensch. 211 00:11:34,229 --> 00:11:35,762 Du hast leicht reden. 212 00:11:35,763 --> 00:11:39,921 Du bist nicht gerade eine "Sch-Sch-Sch-Schlampe" genannt worden. 213 00:11:41,301 --> 00:11:45,405 Vielleicht kannst du deine Schuld durch Altruismus beschwichtigen. 214 00:11:47,550 --> 00:11:50,088 Welches Wort bringt dich aus dem Tritt? 215 00:11:50,121 --> 00:11:52,227 "Beschwichtigen" oder "Altruismus"? 216 00:11:53,681 --> 00:11:54,969 Beide. 217 00:11:56,067 --> 00:11:58,728 Du wirst dich besser fühlen, wenn du etwas Nettes für andere machst. 218 00:11:58,729 --> 00:12:02,617 - Ich hab's doch gewusst. - Ich habe nie an dir gezweifelt. 219 00:12:02,847 --> 00:12:06,470 Alle zwei Wochen arbeite ich in einer Suppenküche in der Innenstadt. 220 00:12:06,471 --> 00:12:07,641 Oh, das kann ich nicht machen. 221 00:12:07,642 --> 00:12:11,938 Wenn ich über einem dampfenden Topf stehe, stehen mir die Haare zu Berge! 222 00:12:11,939 --> 00:12:13,458 Was könnte ich denn sonst noch machen? 223 00:12:13,459 --> 00:12:16,438 Es gibt noch Habitat for Humanity - Häuserbauen für die Armen. 224 00:12:16,439 --> 00:12:20,961 Okay, komm, ich hab nicht mal mein eigenes Haus - dann soll ich eins für jemand anderen bauen? 225 00:12:20,962 --> 00:12:24,202 Wie wär's, wenn du deine alten Klamotten spendest? 226 00:12:24,255 --> 00:12:26,245 Oh mein Gott, das ist perfekt. 227 00:12:26,246 --> 00:12:29,403 Denn ich habe so viel Klamotten, die ich nicht trage und die nehmen nur Platz weg,... 228 00:12:29,404 --> 00:12:31,749 und ich gehe neue Sachen kaufen und ich habe dafür keinen Platz. 229 00:12:31,750 --> 00:12:33,155 Das würde das Problem lösen. 230 00:12:33,156 --> 00:12:36,936 - Und was ist mit "Menschen helfen"? - Und Menschen helfen. 231 00:12:39,253 --> 00:12:40,892 Hier ist dein Kakao. 232 00:12:41,335 --> 00:12:43,465 - Oh, halb und halb anstatt komplett mit Milch? - Ja. 233 00:12:43,466 --> 00:12:45,759 - Bis auf genau 83,8° C erhitzt? - Ja. 234 00:12:45,760 --> 00:12:48,715 Sieben kleine Marshmallows, nicht mehr nicht weniger? 235 00:12:48,716 --> 00:12:50,876 Hast einen mehr als Glücksbringer. 236 00:12:51,996 --> 00:12:53,022 Ich gehe schon. 237 00:12:53,718 --> 00:12:55,262 Einen als Glücksbringer. 238 00:12:55,357 --> 00:12:59,083 Muss die Art Mathematik sein, die man in Princeton lernt. 239 00:13:02,050 --> 00:13:03,053 Hey. 240 00:13:03,275 --> 00:13:04,826 Was machst du denn hier? 241 00:13:04,827 --> 00:13:06,700 Ich will mich entschuldigen, dafür... 242 00:13:06,701 --> 00:13:09,023 deine Eier getackert zu haben und... 243 00:13:10,239 --> 00:13:12,983 dich nackt in die Mädchen- umkleide geworfen zu haben,... 244 00:13:12,984 --> 00:13:16,116 dir einen Papagei in die Hose gestopft zu haben. 245 00:13:16,884 --> 00:13:18,612 Was ist das für ein Wort? 246 00:13:18,928 --> 00:13:20,821 - "Abführmittel." - Oh,... 247 00:13:21,199 --> 00:13:22,203 stimmt. 248 00:13:22,348 --> 00:13:23,810 Junior-Abschlussball. 249 00:13:24,739 --> 00:13:26,413 Das war nicht cool, Mann. 250 00:13:27,939 --> 00:13:30,024 Es tut mir so, so leid. 251 00:13:30,702 --> 00:13:32,188 - Wirklich? - Ja. 252 00:13:32,444 --> 00:13:35,576 Ich hoffe nur, dass du mir verzeihen kannst. 253 00:13:36,708 --> 00:13:38,616 Ja. Ich glaube schon. 254 00:13:39,566 --> 00:13:42,008 Du bist ein wunderbarer Kerl. 255 00:13:42,594 --> 00:13:43,825 Danke, Jimmy. 256 00:13:43,855 --> 00:13:45,724 Okay, ich muss wieder los. 257 00:13:46,092 --> 00:13:47,529 Kannst du denn noch fahren? 258 00:13:47,530 --> 00:13:52,660 Ja, ja, ja. Ich fahre betrunken besser. Du weißt schon, macht dich aufmerksamer. 259 00:13:54,424 --> 00:13:57,085 Nein, nein, nein. Komm schon rein. Ich mache dir eine Tasse Kaffee. 260 00:13:57,086 --> 00:13:58,599 - Störe ich denn nicht? - Nein. 261 00:13:58,600 --> 00:13:59,600 Doch. 262 00:14:02,299 --> 00:14:04,004 Sheldon, wir können ihn nicht fahren lassen. 263 00:14:04,005 --> 00:14:10,269 Dann nimm ihm die Schlüssel weg und lass ihn mit den anderen Betrunken durch die Straßen taumeln. 264 00:14:10,888 --> 00:14:13,037 Du erinnerst dich doch an Sheldon und Raj und Howard. 265 00:14:13,038 --> 00:14:14,444 Nicht wirklich, nein. 266 00:14:15,601 --> 00:14:17,349 Ist schon komisch, hm, Leonard? 267 00:14:17,350 --> 00:14:20,040 Damals in der Schule war ich der Gewinner und du warst der Verlierer. 268 00:14:20,041 --> 00:14:21,823 Und jetzt ist es umgekehrt. 269 00:14:21,948 --> 00:14:23,352 Du bist der Gewinner. 270 00:14:23,745 --> 00:14:28,551 Man sollte meinen, ein Gewinner kann eine anständige Tasse Kakao zubereiten. 271 00:14:29,197 --> 00:14:33,085 - Darf ich mal auf eure Toilette? - Ja, ist gleich dahinten. 272 00:14:34,910 --> 00:14:41,007 Was sagt man dazu? Nach all den Jahren entschuldigt sich dein großer, böser Schultyrann endlich. 273 00:14:41,008 --> 00:14:45,725 Ja. Das lässt einen wieder an das Gute im Menschen glauben. 274 00:14:46,698 --> 00:14:48,352 Weißt du, was schön wäre? 275 00:14:48,353 --> 00:14:51,211 - Was denn? - Als symbolische Geste... 276 00:14:51,241 --> 00:14:53,939 an all die Tyrannen, die uns jahrelang gequält haben,... 277 00:14:53,940 --> 00:14:58,800 öffnen wir Jimmy unser Heim und sobald er eingeschlafen ist, töten wir ihn. 278 00:15:04,670 --> 00:15:09,638 Ich sagte, das wäre schön. Ich habe nicht gesagt, dass wir es machen sollen. 279 00:15:10,979 --> 00:15:13,139 Ich fühle mich wie Mutter Teresa. 280 00:15:13,421 --> 00:15:18,497 Bis auf die Sache mit der Jungfräulichkeit. Der Zug ist schon lange abgefahren. 281 00:15:19,038 --> 00:15:23,034 Ich glaube, Mutter Teresa hätte die Klamotten vorher gewaschen. 282 00:15:23,070 --> 00:15:27,704 Ja nun, ich wette, dass sie zu ihrer Waschküche nicht fünf Etagen runter laufen musste. 283 00:15:27,705 --> 00:15:30,315 Geben ist wirklich seliger denn nehmen. 284 00:15:30,345 --> 00:15:34,395 Ich dachte immer, das wäre so ein Klischee, aber es scheint... 285 00:15:34,541 --> 00:15:38,591 Seht euch mal diese süße Jeans an, die jemand weggeworfen hat. 286 00:15:38,970 --> 00:15:40,125 Gespendet hat. 287 00:15:42,824 --> 00:15:46,180 Ja, einer armen Kellnerin, die "Boot cut" liebt. 288 00:15:47,553 --> 00:15:50,628 - Penny. - Komm schon, die sähe so süß an mir aus. 289 00:15:50,629 --> 00:15:52,838 Die passt großartig zu diesem Pullover! 290 00:15:52,839 --> 00:15:56,997 Ich glaube nicht, dass Mutter Teresa... - Oh, das ist bezaubernd. 291 00:16:09,109 --> 00:16:10,236 - Leonard. - Ja. 292 00:16:10,266 --> 00:16:12,120 Für den Fall, dass das nochmal vorkommt,... 293 00:16:12,121 --> 00:16:14,843 das da ist eine Zumutung. 294 00:16:17,671 --> 00:16:20,580 Was hätte ich denn machen sollen? Er brauchte einen Platz zum Ausnüchtern. 295 00:16:20,581 --> 00:16:25,981 Du bist weich. Die Welt wird dich in einem Stück verschlucken und wieder ausspucken. 296 00:16:28,666 --> 00:16:30,816 Wann habe ich Tacos gegessen? 297 00:16:31,773 --> 00:16:33,173 Morgen, Jimmy. 298 00:16:33,335 --> 00:16:35,387 Oh, da sind sie ja, die Tacos. 299 00:16:38,436 --> 00:16:41,071 - Mann, da hab ich kräftig einen gehoben. - Ja, hast du. 300 00:16:41,072 --> 00:16:46,590 Also, hör zu, es war schön, dich wiederzusehen. Und danke für die Entschuldigung. 301 00:16:46,860 --> 00:16:48,642 Was für eine Entschuldigung? 302 00:16:49,566 --> 00:16:52,366 Für all den Mist, den du mir in der High-School angetan hast. 303 00:16:52,367 --> 00:16:56,471 Herrje, reitest du immer noch darauf herum? Was für eine Pussy. 304 00:16:57,032 --> 00:16:59,894 - Das ist mein French-Toast. - Schmeckt gut. 305 00:17:00,507 --> 00:17:03,963 Du kennst dich wirklich gut in der Küche aus, Nancy. 306 00:17:05,116 --> 00:17:10,624 Ich werde nicht sagen, dass ich's dir gesagt habe, aber wir hätten ihn töten können. 307 00:17:12,217 --> 00:17:14,130 Ich könnte ihn jetzt umbringen. 308 00:17:14,131 --> 00:17:16,399 Der Dunkle Ritter steht hinter dir. 309 00:17:16,612 --> 00:17:19,312 Er hat zwar Angst, steht aber hinter dir. 310 00:17:19,753 --> 00:17:21,625 Okay, Jimmy, es ist Zeit für dich zu gehen. 311 00:17:21,626 --> 00:17:24,185 - Ja, schon klar, lass mich das eben aufessen. - Nein, du bist fertig. 312 00:17:24,186 --> 00:17:29,262 - Ich will, dass du sofort meine Wohnung verlässt. - Gut gesprochen, Boy Wonder. 313 00:17:30,186 --> 00:17:31,278 Oder was? 314 00:17:32,024 --> 00:17:37,046 Antworte nicht darauf. Die Frage ist nur ein Trick. Ich spreche aus Erfahrung. 315 00:17:38,247 --> 00:17:40,709 Ich habe keine Angst mehr vor dir, Jimmy. 316 00:17:40,710 --> 00:17:42,060 Und jetzt raus hier! 317 00:17:46,458 --> 00:17:48,541 Du hast es geschafft, Leonard, du hast dich gegen deinen Tyrannen gewehrt. 318 00:17:48,542 --> 00:17:50,869 Ja, ich bin sehr stolz auf mich. 319 00:17:53,554 --> 00:17:55,197 Glaubst du, dass wir vor ihm weglaufen können? 320 00:17:55,198 --> 00:17:58,924 Ich muss nicht vor ihm weglaufen. Ich muss nur vor dir weglaufen. 321 00:18:04,548 --> 00:18:05,932 Ich fühle mich unwohl hierbei. 322 00:18:05,933 --> 00:18:09,074 Dann bleib ihm Wagen und lass den Motor laufen. 323 00:18:09,184 --> 00:18:11,776 Du hattest recht. Eine ganz neue Ladung. 324 00:18:14,232 --> 00:18:17,537 Komm schon, Yoga-Top. Mama braucht ein neues Yoga-Top. 325 00:18:17,538 --> 00:18:21,237 Sieh mal hier, Bernadette, Wildlederschuhe in deiner Größe. 326 00:18:21,238 --> 00:18:22,406 Gott, sind die süß. 327 00:18:22,407 --> 00:18:24,821 Oh, wieso müssen die so süß sein? 328 00:18:25,656 --> 00:18:27,693 Wartet, wartet, wartet, Leute. Wartet doch mal. 329 00:18:27,694 --> 00:18:29,314 Was ist los, die Bullen? 330 00:18:33,059 --> 00:18:34,492 Seht uns nur an. 331 00:18:34,522 --> 00:18:36,159 Was machen wir hier? 332 00:18:36,352 --> 00:18:38,483 Ich bin dir fröhlich in ein kriminelles Leben gefolgt,... 333 00:18:38,484 --> 00:18:43,182 und habe mich auf den Tag gefreut, an dem wir Zellen-Kumpaninnen werden. 334 00:18:45,757 --> 00:18:48,133 Ich weiß nicht, was Bernadette denkt. 335 00:18:48,813 --> 00:18:52,758 Das ist falsch. Lasst uns alles zurück tun. 336 00:18:53,336 --> 00:18:54,336 Hier. 337 00:19:04,324 --> 00:19:07,186 Ist schon okay, ich serviere Suppe für Arme!