1 00:00:04,290 --> 00:00:07,526 Wow, die haben einen Weg gefunden, das "Menschliche Wesen" noch grusliger zu machen. 2 00:00:07,560 --> 00:00:10,060 - Ihm Eiszapfen anzuhängen... - Ich denke, das ist Weihnachtlich. 3 00:00:10,090 --> 00:00:13,532 Ja, meine Lieblings Weihnachtstradition ist es, lieber dem echten Hellraiser zuzuschauen. 4 00:00:13,566 --> 00:00:16,666 Leute, ich habe etwas gefunden, was wir dieses Jahr Weihnachten zusammen schauen können. 5 00:00:16,803 --> 00:00:20,272 Das lang verschollene ''Inspector Spacetime Weihnachts Special'' von 1981. 6 00:00:20,307 --> 00:00:22,608 Geht Zweieinhalb Stunden und wurde nach der Ausstrahlung so dermaßen verunglimpft... 7 00:00:22,642 --> 00:00:25,127 dass man dem Macher die Ritterwürde aberkannt hat. 8 00:00:25,161 --> 00:00:26,612 Das klingt furchtbar. 9 00:00:26,646 --> 00:00:30,249 Ich will das zwei Mal sehen, aber ich verbringe Weihnachten mit meinen Verwandten. 10 00:00:30,283 --> 00:00:33,118 Oder besser gesagt: Ich verbringe den Tag mit meinen Verwandten... 11 00:00:33,153 --> 00:00:34,770 während sie damit beschäftigt sind, sich zu weigern Weihnachten anzuerkennen. 12 00:00:34,821 --> 00:00:37,556 Ihr Zeugen Jehovas seid ganz schön hart. 13 00:00:37,590 --> 00:00:41,493 André und Ich werden unseren leicht überzeugbaren Jüdischen Freunden Weihnachtsgeschenke schenken. 14 00:00:41,528 --> 00:00:43,946 Ich würde einen unangekündigten Besuch deines Pfarrers nicht "Geschenk" nennen. 15 00:00:43,997 --> 00:00:46,949 Und lass es dieses Jahr, ich werde mit meiner Bubbe im Kino sein. 16 00:00:47,200 --> 00:00:51,470 - Du gehst nicht mit beiden? - Naja, einer ist tot. 17 00:00:51,899 --> 00:00:52,788 - Was? - Ich freue mich darauf... 18 00:00:52,839 --> 00:00:54,590 dieses Weihnachten mit euch zu verbringen. 19 00:00:54,624 --> 00:00:56,709 Dieses Semester war so lang und so dunkel und so aggro... 20 00:00:56,743 --> 00:00:59,044 Ich dachte, wir gönnen uns etwas unbeschwerten Spaß als Familie. 21 00:00:59,079 --> 00:01:00,212 Ich denke, was wir gelernt haben, Abed, 22 00:01:00,246 --> 00:01:04,183 dass der Versuch Weihnachten fröhlicher zu machen, dem ganzen eher noch mehr Finsternis verleiht. 23 00:01:04,217 --> 00:01:05,718 Oh, ich weiß nicht, ob ich dem zustimme. 24 00:01:05,752 --> 00:01:07,853 Schmückt das Haus mit Tannenzweigen. 25 00:01:07,887 --> 00:01:09,187 Vielleicht mache ich das wirklich. 26 00:01:10,400 --> 00:01:12,591 Jetzt ist die Jahreszeit um vergnügt zu sein. 27 00:01:12,609 --> 00:01:14,860 Fa, la, la, la, la, la, la, rock on! 28 00:01:14,894 --> 00:01:16,862 Frohe Weihnachten, Greendale! 29 00:01:16,896 --> 00:01:21,283 Der Glee-Club ist hier, um euch an das Weihnachtsschauspiel zu erinnern. 30 00:01:21,317 --> 00:01:23,635 Nächster Stop, die Regionals! (=Landesmeisterschaften) 31 00:01:23,670 --> 00:01:26,372 Was zum Teufel sind ''Regionals''?! Die reden die ganze Zeit davon. 32 00:01:26,406 --> 00:01:28,707 Ich sagte: Schmücken! 33 00:01:28,742 --> 00:01:31,910 Sagt mir bitte, dass wir nicht so unausstehlich waren, als wir für sie eingesprungen sind. 34 00:01:31,945 --> 00:01:33,812 T-Minus fünf Sekunden bis zum Hip-Hop-Remix. 35 00:01:33,847 --> 00:01:35,297 Vier, drei... 36 00:01:35,331 --> 00:01:37,833 Komm schon! Re-Re-Re-Remix! 37 00:01:37,884 --> 00:01:39,785 Re-Re-Re-Remix! 38 00:01:39,803 --> 00:01:41,887 Fa, la, la, la, la, f-a, l-a, kommt schon, whoo! 39 00:01:41,921 --> 00:01:45,290 Du bist so entsetzlich ruhig, Jeff. Niemand hasst den Glee-Club mehr als du. 40 00:01:45,325 --> 00:01:47,643 Heute reicht es mir, nur hier zu sitzen und die Show zu genießen. 41 00:01:47,677 --> 00:01:49,628 Und jetzt: Unser Pop-Mash Up! 44 00:01:52,315 --> 00:01:55,150 - Hey, kleiner Tänzer! - Okay! 45 00:01:55,185 --> 00:01:56,285 Stop! 46 00:01:57,200 --> 00:02:00,239 Unterlassungs... erklärung! 47 00:02:00,273 --> 00:02:05,073 Glee-Club, lernt ASCAP kennen. Schützt die Musikalischen Urheberrechte seit 1914. 48 00:02:05,090 --> 00:02:06,745 Es sieht so aus, als ob sie einen Anonymen Tip erhalten haben... 49 00:02:06,780 --> 00:02:10,582 dass hier Unlizenziertes Material ohne die Erlaubnis der Rechteinhaber aufgeführt wird. 50 00:02:10,617 --> 00:02:14,253 Frohe Weihnachten, zusammen. Aus dem Glee-Club, wurde gerade der Geschichtsclub. 51 00:02:24,831 --> 00:02:26,298 Meine Seele ist tot! 52 00:02:27,901 --> 00:02:30,436 Okay, wenn jemand fragt, wir waren nie hier. 53 00:02:33,339 --> 00:02:34,840 Warum? 54 00:02:35,400 --> 00:02:37,900 Community S03E10 ''Regionals Holiday Music'' 55 00:02:37,901 --> 00:02:40,401 Übersetzt von SaSaS & hyglo für SubCentral.de 56 00:02:40,402 --> 00:02:42,902 Originales Transcript von honneybunney & susanaLC / addic7ed.com 57 00:03:01,884 --> 00:03:06,584 Der Glee-Club ist im Krankenhaus und erholt sich von einem Kollektiven Nervenzusammenbruch. 58 00:03:07,440 --> 00:03:10,440 Das ist der zweite Glee-Club, den wir in zwei Jahren verloren haben. 59 00:03:10,610 --> 00:03:13,111 Wir müssen vielleicht das Weihnachtsschauspiel absagen. 60 00:03:13,129 --> 00:03:15,964 Und die standen so nahe vor den Regionals. 61 00:03:15,999 --> 00:03:19,468 - Was zum Teufel sind ''Regionals''?! - Die stehen so kurz bevor, Pierce. 62 00:03:19,502 --> 00:03:22,454 Egal, ein alter Freund möchte gerne mit euch reden. 63 00:03:22,472 --> 00:03:28,872 Euer Lieblings Glee-Club Lehrer, der verträumte und jungenhafte Mr. Cory Radison! 64 00:03:30,597 --> 00:03:33,182 Äh, ich dachte, ich habe Ihnen gesagt, Sie sollen mich Mr. Rad nennen. 65 00:03:33,233 --> 00:03:34,366 Oder Cory. 66 00:03:34,401 --> 00:03:37,352 Nennen Sie mich aber nicht: "Zu spät zum Essen". Außer, wenn es Rosenkohl gibt. 67 00:03:37,404 --> 00:03:40,489 Werde ich nicht, versprochen! 68 00:03:40,523 --> 00:03:42,023 Der Kerl erinnert mich an Menschliches Joghurteis. 69 00:03:42,100 --> 00:03:47,146 Hört zu, als der letzte Glee-Club bei dem Busunfall ums Leben kam, seid ihr eingesprungen. 70 00:03:47,180 --> 00:03:50,666 Und ihr wart die verdammt besten Notfaller- satzleute, mit denen ich je gearbeitet habe. 71 00:03:51,400 --> 00:03:55,204 Nun ja, dieses Mal, und ich verschaukel euch nicht, wird es nicht leicht. 72 00:03:55,255 --> 00:03:56,555 - Oh! - Euer bestes... 73 00:03:56,589 --> 00:03:58,390 wird nicht gut genug sein. 74 00:03:58,425 --> 00:04:02,928 Und euer bestes mal Zehn, wird so schlecht sein, dass ich euch anschreien werde. 75 00:04:02,962 --> 00:04:05,764 Aber, ich verspreche euch, wenn wir uns zusammenreißen... 76 00:04:05,799 --> 00:04:07,766 - Passe. - Ja... 77 00:04:08,801 --> 00:04:09,801 Okay. 78 00:04:13,440 --> 00:04:14,940 Tut ihm nicht weh! 79 00:04:16,443 --> 00:04:17,776 Mr. Rad! 80 00:04:17,811 --> 00:04:19,895 Ich habe das Gefühl, dass wir Mr. Rad hängen lassen. 81 00:04:19,946 --> 00:04:21,914 Nein, er lässt sich schon selber hängen, als er heute Morgen nur mit einem... 82 00:04:21,948 --> 00:04:23,482 mit einem Pullunder aus dem Haus gegangen ist. 83 00:04:23,516 --> 00:04:25,234 Aber ich denke mal, wir hatten das letzte Mal Spaß. 84 00:04:25,285 --> 00:04:27,119 Hatten wir den? Ich kann mich kaum noch erinnern. 85 00:04:27,153 --> 00:04:29,037 Es ist wie ein komischer, fröhlicher Musical-Nebel. 86 00:04:29,072 --> 00:04:30,572 Ja, es ist fast so, wie auf Ecstasy. 87 00:04:30,580 --> 00:04:35,077 Nur mit dummen Gesprächen und idiotischen rumtanzen. Moment! 88 00:04:35,128 --> 00:04:37,579 Es ist genauso wie auf Ecstasy. 89 00:04:37,630 --> 00:04:38,764 Das hat mir bei dem Typen Sorgen bereitet. 90 00:04:38,798 --> 00:04:41,083 Er ist zum einen Jeckyll und zum anderen Hyde! 91 00:04:41,134 --> 00:04:44,069 Niemand lässt sich von ihm in die Ecke drängen, bis er aus seinem Rekrutierungsmodus raus ist... 92 00:04:44,103 --> 00:04:45,504 oder, als nächstes kommt, dass wir alle zusammen sitzen... 93 00:04:45,538 --> 00:04:49,224 und uns Gedanken wegen dem Weihnachtsschauspiel und... den Regionals machen. 94 00:04:49,259 --> 00:04:50,259 - Du hast recht, Abgemacht. - Örks. 95 00:04:50,310 --> 00:04:51,260 - Zustimmung. - Hab dich! 96 00:04:51,311 --> 00:04:52,978 Was zum Teufel sind "Regionals"!? 97 00:05:02,438 --> 00:05:03,822 Was machen Sie noch hier? 98 00:05:04,200 --> 00:05:07,860 Ich dachte, ich lasse es noch ein wenig klimpern, bevor ich die Dekoration wieder abbaue. 99 00:05:07,894 --> 00:05:10,562 Kein Glee-Club, bedeutet kein Schauspiel, bedeutet keine Weihnacht. 100 00:05:10,597 --> 00:05:12,097 Ich bin mir sicher, dass der Versuch, Weihnachten fröhlicher zu machen... 101 00:05:12,100 --> 00:05:13,866 dem ganzen eher noch mehr Finsternis verleiht. 102 00:05:13,900 --> 00:05:16,300 Das klingt nach einem bestimmten Ex-Anwalt. 103 00:05:17,450 --> 00:05:19,671 Ich sehe eine Menge von mir selber in dir, Abed. 104 00:05:19,706 --> 00:05:23,008 Du sorgst dich um deine Freunde und du wünschst dir, dass sie sich mehr um sich kümmern. 105 00:05:23,042 --> 00:05:25,294 Das ist manchmal kein leichtes Unterfangen. 106 00:05:25,345 --> 00:05:27,579 Ich möchte nur, dass Ich und meine Freunde ein schönes Weihnachten haben. 107 00:05:27,614 --> 00:05:31,850 Vielleicht kannst du damit anfangen, in dem du ihnen das schönste aller Weihnachtsgeschenke machst. 108 00:05:32,700 --> 00:05:33,500 Was ist das? 109 00:05:34,100 --> 00:05:39,858 Glee! Es ist ein Gefühl, was kommt wenn dein Herz das Gehirn übertrumpft... 110 00:05:40,200 --> 00:05:43,946 Glee! Es ist wie eine Droge die man nimmt, die Schmerzen in Schuhe verwandelt... 111 00:05:43,980 --> 00:05:46,064 ...und deine Schuhe in Tanzen. 112 00:05:46,098 --> 00:05:49,117 Warum spielt Ihr Klavier, immer noch dieses Lied? 113 00:05:49,152 --> 00:05:52,337 Glee ist die Antwort, wenn die Fragen falsch sind. 114 00:05:52,372 --> 00:06:00,128 Du wirst es verstehen, wenn du singst, denn Glee ist das Geschenk, was du brauchst. 115 00:06:00,400 --> 00:06:02,798 Glee ist das, was ich mit meinen Freunden teile... 116 00:06:02,832 --> 00:06:06,919 wie ein Virus, der sie an einen gesünderen Ort schickt. 117 00:06:06,953 --> 00:06:11,053 Glee! Ich verstehe alles, denn sie singen was sie meinen... 118 00:06:11,060 --> 00:06:12,750 anstatt einfach nur ein Gesicht zu ziehen. 119 00:06:12,759 --> 00:06:16,127 Familien stehen sich näher, wenn Familien zusammen gewinnen. 120 00:06:16,145 --> 00:06:19,147 Alles ist viel cooler, wenn die Kameras spinnen. 121 00:06:19,182 --> 00:06:21,366 Im Einklang singen und tanzen... 122 00:06:22,569 --> 00:06:27,372 Glee ist das Geschenk, was wir brauchen. 123 00:06:27,700 --> 00:06:28,500 Glee! 124 00:06:29,375 --> 00:06:32,377 Vielen Dank, Mr. Rad. Dekorieren sie noch nicht ab. 125 00:06:32,412 --> 00:06:35,212 Ich werde versuchen meine Freunde mit in das Weihnachtsschauspielboot zu holen. 126 00:06:36,249 --> 00:06:38,249 Vielen Dank, Abed! 127 00:06:40,553 --> 00:06:42,054 Vielen Dank. 128 00:06:52,100 --> 00:06:53,476 Frohe Weihnachten, Troy. 129 00:06:53,510 --> 00:06:55,228 Abed, du siehst Gleeklich aus. 130 00:06:55,262 --> 00:06:56,896 Troy, denkst du nicht, das es toll wäre... 131 00:06:56,930 --> 00:06:58,431 dieses Jahr das Weihnachtsschauspiel für den Glee-Club zu machen? 132 00:06:58,465 --> 00:07:02,015 - Abed, wir hassen den Glee-Club. - Ja... 133 00:07:02,020 --> 00:07:03,536 Ich schätze mal, ich mag es einfach, Sachen zu mögen. 134 00:07:04,400 --> 00:07:05,200 Abed... 135 00:07:06,773 --> 00:07:10,326 Hör zu, du weißt, ich würde alles machen, was du auch machst, aber... 136 00:07:10,377 --> 00:07:12,877 Ich bin ein Zeuge Jehovas. Wir feiern kein Weihnachten. 137 00:07:13,413 --> 00:07:16,213 Ich habe darüber nachgedacht. Ich habe vielleicht ein Hintertürchen gefunden. 138 00:07:16,900 --> 00:07:20,900 Was wäre, wenn du als Zeuge Jehovas nur so tust, als ob du Weihnachten toll findest... 139 00:07:20,910 --> 00:07:24,310 Hinweise sammelst, dich anpasst um Weihnachten von innen zu zerstören. 140 00:07:24,320 --> 00:07:28,561 Du meinst, so wie ein Spion spioniert, indem es so aussieht, als ob ich feiere... 141 00:07:28,595 --> 00:07:31,495 ich aber in Wirklichkeit den Weihnachtsmann infiltriere? 142 00:07:31,500 --> 00:07:32,600 - Yoip! - Gehe Undercover... 143 00:07:32,610 --> 00:07:35,433 hinter feindliche Linien, lasse jeden denken, ich stehe auf Weihnachten... 144 00:07:35,440 --> 00:07:37,340 Schöne warme Pullover, supergroße Lichter aufhängen... 145 00:07:37,350 --> 00:07:39,350 wenn der fette Mann mich sehen kann, habe ich es richtig gemacht. 146 00:07:39,355 --> 00:07:40,855 Ich schau mir all die Weihnachtsfolgen an, die ich nie schauen konnte... 147 00:07:40,860 --> 00:07:42,960 und ich werde sogar bei den traurigen weinen, so wie es auch James Bond würde... 148 00:07:42,965 --> 00:07:44,765 und wenn die große Nacht kommt, ist es an der Zeit, den Köder zu spannen... 149 00:07:44,770 --> 00:07:46,670 Kalte Milch, heiße Kekse, dekorativer Teller... 150 00:07:46,690 --> 00:07:48,790 Und er wird den Kamin herunter kommen und dann sind es nur noch wie beide. 151 00:07:48,795 --> 00:07:50,795 Aber er wird nicht wissen, dass wir Feinde sind und ich bin dann nicht mehr nett... 152 00:07:50,800 --> 00:07:52,700 dann lasse ich die Falle zuschnappen, Umarme ihn nett, sitze auf seinem Schoß... 153 00:07:52,705 --> 00:07:54,110 und sage ihm, er kann ruhig jedes Jahr wiederkommen... 154 00:07:54,150 --> 00:07:56,150 Denn ich bin Jehovas geheimster Zeuge... 155 00:07:56,155 --> 00:07:59,355 und so muss ich vielleicht mein Leben Weihnachten widmen und so tun, als ob ich es liebe... 156 00:07:59,360 --> 00:08:01,360 bis zu dem Tag, an dem ich sterbe. 157 00:08:01,370 --> 00:08:05,625 A-b-e-d! Kenner von Weihnachten, auf das Spektrum, nichts für dich... 158 00:08:05,632 --> 00:08:07,233 Redet zu schnell um es zu verstehen... 159 00:08:07,268 --> 00:08:09,068 will es richtig machen an der Seite meines Freundes. 160 00:08:09,075 --> 00:08:11,137 Wenn Jahre Jahreszeiten wären, dann wäre dieser Dezember... 161 00:08:11,172 --> 00:08:14,807 der Dezember unseres Dezembers. Mehr Blaupausen als Howard Hughes... 162 00:08:14,825 --> 00:08:16,776 aber wenn es Blaupausen gibt, wie können wir frei entscheiden... 163 00:08:16,810 --> 00:08:18,344 Wir müssen froh sein, zum Ende zu kommen... 164 00:08:18,379 --> 00:08:20,446 Wir müssen Weihnachten retten, um unsere Freunde zu retten... 165 00:08:20,480 --> 00:08:22,348 Wir müssen Weihnachten retten, um unsere Freunde zu retten... 166 00:08:22,383 --> 00:08:24,383 Wir müssen Weihnachten retten, um unsere Freunde zu retten... 167 00:08:24,952 --> 00:08:25,752 Hey, Leute. 168 00:08:27,500 --> 00:08:28,300 Rappen? 169 00:08:28,305 --> 00:08:30,788 - Yep, willst du mitmachen? - Total! 170 00:08:31,425 --> 00:08:33,993 Moment mal, ihr lasst mich doch sonst nicht mit euch rappen. 171 00:08:34,028 --> 00:08:37,028 Wir brauchen alle Hände an Deck, wenn wir es zu den Regionals schaffen wollen. 172 00:08:38,165 --> 00:08:39,632 Cool. 173 00:08:39,667 --> 00:08:43,369 Ich muss nur noch... lernen... allerdings... in meinem Zimmer. 174 00:08:43,404 --> 00:08:44,804 Also viel Spaß! 175 00:08:44,838 --> 00:08:49,742 Und dann, diesen Morgen, hörte ich, wie sie im Badezimmer Country-Western Mash-Ups machten. 176 00:08:49,777 --> 00:08:51,544 Und die hören nicht auf, von den Regionals zu reden. 177 00:08:51,579 --> 00:08:52,812 Vielleicht ist es nichts. 178 00:08:52,846 --> 00:08:55,698 Ja, wenn "Nichts" einen Pullunder trägt und außergewöhnlich Asexuell aussieht. 179 00:08:55,733 --> 00:09:00,069 Kommt schon, lasst uns bitte alle für das Biologie-Examen in unserem alten... 180 00:09:00,120 --> 00:09:01,620 Wo ist unser Tisch? 181 00:09:02,700 --> 00:09:03,900 Wer ist der Typ? 182 00:09:05,300 --> 00:09:06,793 Ihr seht ihn auch alle, oder? 183 00:09:06,827 --> 00:09:08,378 - Hey, Leute. - Frohe Weihnachten zusammen. 184 00:09:08,429 --> 00:09:10,046 Entschuldigt, dass wir umgeräumt habe. 185 00:09:10,097 --> 00:09:11,798 Wir brauchen den Platz für die Schauspiel-Probe. 186 00:09:11,832 --> 00:09:13,666 Aber, wir machen kein Schauspiel. 187 00:09:13,684 --> 00:09:17,203 Leute, ich höre eure Negativität, aber, kann ich etwas entgegensetzen? 188 00:09:17,338 --> 00:09:20,438 Wer hasst Glee? Hört wie das klingt. 189 00:09:20,941 --> 00:09:24,577 - Glee bedeutet wortwörtlich "Glee." - Oh, hör auf! 190 00:09:24,611 --> 00:09:26,496 Den Glee-Club nicht zu mögen, macht uns nicht zu Fieslingen 191 00:09:26,547 --> 00:09:28,648 und das zu sagen, ist umgekehrte Tyrannei! 192 00:09:28,682 --> 00:09:30,016 Guter Punkt. Wollen wir darüber singen? 193 00:09:30,050 --> 00:09:31,117 - Nein! - Nein! 194 00:09:31,151 --> 00:09:35,851 Ich verstehe sie, aber du, Pierce? Deine Generation hat Musik erfunden! 195 00:09:35,860 --> 00:09:37,724 Ich weiß nicht, ob "erfunden" richtig ist. 196 00:09:37,758 --> 00:09:39,792 - Perfektioniert, vielleicht. - Pierce! 197 00:09:39,810 --> 00:09:41,661 Sie versuchen nur, sich an deine demografische 198 00:09:41,695 --> 00:09:43,896 gut-dokumentierte historische Eitelkeit zu kuppeln. Widerstehe! 199 00:09:43,931 --> 00:09:47,066 Abed, war Santa Claus selbst nicht sogar Teil von Pierce seiner Generation? 200 00:09:47,101 --> 00:09:49,102 Ich glaube schon. 201 00:09:49,136 --> 00:09:51,137 - Eins, zwei, drei, vier. - Eins, zwei, drei, vier. 202 00:09:51,155 --> 00:09:53,639 Santa Claus wurde 1945 geboren 203 00:09:53,657 --> 00:09:56,576 und er hatte einen Boogie-Woogie Coca Cola Army-Jive 204 00:09:56,610 --> 00:10:02,610 und als die Kommunisten Doris Day Polio gaben, half Santa den Beatles McCarthy zu verjagen 205 00:10:02,620 --> 00:10:06,536 und dieser nach dem 2. Weltkrieg geborene Santa, wird niemals sterben. 206 00:10:06,587 --> 00:10:15,228 Santa kämpfte in Woodstock und Vietnam und rauchte viel Acid und verbrannte seinen BH! 207 00:10:15,262 --> 00:10:25,138 Und 1970 nahm er noch mehr Drogen und sein Haar blieb lang und ihm wuchs ein Schnurrbart. 208 00:10:25,172 --> 00:10:32,228 Baby Santa des 2. Weltkriegs wird am Leben bleiben. 209 00:10:32,279 --> 00:10:37,016 Santa erfand Spielberg und Mikrochips. 210 00:10:37,034 --> 00:10:41,687 Santa erfand Coca Cola und Aerobic. 211 00:10:41,722 --> 00:10:45,024 Er erschuf den eisernen Vorhang und auch die Gremlins, 212 00:10:45,042 --> 00:10:48,244 künstliche Butter und AIDS und Twin Peaks! 213 00:10:48,295 --> 00:10:53,195 Baby Santa des 2. Weltkriegs, danke für MTV. 214 00:10:54,700 --> 00:10:58,921 Baby Santa des 2. Weltkriegs, danke für alles. 215 00:10:58,972 --> 00:11:05,311 Nichts zu danken! Kein Ursache, für alles auf der Welt. 216 00:11:05,345 --> 00:11:11,751 Nichts zu danken! Keine Ursache, für all das, was der Welt bringe. 217 00:11:11,785 --> 00:11:16,485 Ich bin Baby Santa des 2. Weltkriegs, ich bringe das Geschenk der Welt. 218 00:11:18,909 --> 00:11:24,909 Baby Santa des 2. Weltkriegs, ich bin eine amerikanische Perle. 219 00:11:25,250 --> 00:11:27,333 - Pierce ist an Bord. - Das ist großartig! 220 00:11:27,367 --> 00:11:30,069 Ich hoffe, für die Weihnachtskönigin bekommen wir Shirley oder Annie. 221 00:11:30,104 --> 00:11:33,423 Sie haben beide richtig starke Stimmen und ein natürliches Vibrato. 222 00:11:33,457 --> 00:11:36,142 - Es gibt auch noch Britta. - Britta ist reizend! 223 00:11:36,176 --> 00:11:38,428 Also Shirley oder Annie für die Weihnachtskönigin. 224 00:11:38,462 --> 00:11:40,997 - Da ist ein Blatt auf Brittas Kopf. - Sie spielt einen Baum! 225 00:11:42,300 --> 00:11:43,983 Und es wird so einen Spaß machen! 226 00:11:44,017 --> 00:11:46,719 Mr. Radison, wer hat Sie dazu ermächtigt den Lernraum umzugestalten 227 00:11:46,753 --> 00:11:48,553 und wer glauben sie, sind Sie überhaupt? 228 00:11:49,702 --> 00:11:50,802 Ich sage es dir. 229 00:11:52,559 --> 00:11:53,726 Nun. 230 00:11:53,760 --> 00:11:55,361 Nun. 231 00:11:55,395 --> 00:11:58,197 Nun. 232 00:11:58,232 --> 00:12:01,734 Ich habe Angst, in den Lernraum zu gehen. Dort sind so viele Zylinderhüte drinnen. 233 00:12:01,768 --> 00:12:03,503 Ich wünschte, es gäbe einen Weg, wie wir all das stoppen könnten. 234 00:12:03,537 --> 00:12:05,905 Ich meine, ich verstehe, dass die Wetteinsätze nicht wirklich hoch sind, 235 00:12:05,939 --> 00:12:08,439 doch irgendwie macht es das besonders unheimlich. 236 00:12:08,445 --> 00:12:08,991 Ich weiß. 237 00:12:09,042 --> 00:12:11,627 Jeff, ich glaube, ich weiß was Mr. Rad vor hat. 238 00:12:11,662 --> 00:12:13,462 Da gibt es etwas, was du sehen musst. 239 00:12:15,215 --> 00:12:19,385 Mr. Rad hat vor, jedes einzelne Mitglied unserer Lerngruppe dem Glee-Club beitreten zu lassen. 240 00:12:19,419 --> 00:12:21,454 Nun, ich weiß nicht, was er denkt, wie das passieren soll. 241 00:12:21,488 --> 00:12:22,588 Ich werde es dir zeigen. 242 00:12:23,891 --> 00:12:25,191 Was? 243 00:12:25,225 --> 00:12:29,128 Das ist nur einer der vielen Kostümwechsel, die ich während der Show machen werde. 244 00:12:29,163 --> 00:12:32,064 Wir sind ein Favorit für die Regionals, richtig? 245 00:12:32,099 --> 00:12:34,299 Annie, du auch? Das ist unter deiner Würde. 246 00:12:34,305 --> 00:12:37,770 Du bist eine intelligente Frau. Außerdem bist du jüdisch. 247 00:12:37,804 --> 00:12:41,407 Ich schätze, dass ich über Feiertags- traditionen noch einiges lernen muss. 248 00:12:45,579 --> 00:12:49,079 Bring mir bei, wie man Weihnachten auffasst. 249 00:12:49,783 --> 00:12:52,983 Zeig mir, wie man ein Geschenk öffnet. 250 00:12:54,004 --> 00:12:58,324 Es tut meinem Kopf weh, wenn ich in meinem Bett liege 251 00:12:58,342 --> 00:13:01,294 mit Visionen von dicken Wollsocken. 252 00:13:01,328 --> 00:13:02,595 Ist das ein Stück? 253 00:13:02,629 --> 00:13:06,229 Bring mir bei, wie man Weihnachten auffasst. 254 00:13:07,000 --> 00:13:10,200 Beschneide ich den Baum oder den Hirsch? 255 00:13:11,205 --> 00:13:15,307 Ich kann es nicht auseinanderhalten und jetzt wird es spät. 256 00:13:15,310 --> 00:13:18,544 Wo kommt der Strumpf hin, Hier? 257 00:13:18,579 --> 00:13:19,812 Ich kann nichts sehen! 258 00:13:19,846 --> 00:13:24,033 Was ist ein Heiligabend? Ist das Santas Frau? 259 00:13:24,067 --> 00:13:27,067 Sind Schneemänner kalt oder heiß? 260 00:13:28,468 --> 00:13:32,875 Willst du nicht mein Vater sein? Ich bin ein dummes Weihnachtsbaby, 261 00:13:32,910 --> 00:13:36,762 sag mir was ich schmücken soll, denn ich habe es vergessen. 262 00:13:36,797 --> 00:13:39,081 - Annie. - Ooh! 263 00:13:39,132 --> 00:13:43,085 "Köpfschen" verletzt, verstehe "Weichnacht" 264 00:13:43,136 --> 00:13:47,406 Mistelzweig zum Essen, schmeckt gut? 265 00:13:47,441 --> 00:13:51,727 Du klug, ich dumm. Hilf der "Hubschen" Spaß zu haben. 266 00:13:51,762 --> 00:13:54,962 Boopy, doopy, doop, boop, Sex. 267 00:13:55,716 --> 00:13:59,285 Schau, irgendwann triffst du einen Punkt, da geht es mit der Sexyness eher bergab. 268 00:13:59,319 --> 00:14:02,119 Was ist ein "berga...?" 269 00:14:03,789 --> 00:14:05,891 - Bleib zurück, alter Mann. - Fang ja nicht mit Summen an. 270 00:14:05,909 --> 00:14:09,111 Shirley, Britta, ich habe keine Absicht zu singen. 271 00:14:09,162 --> 00:14:10,329 Gut. 272 00:14:10,364 --> 00:14:12,764 Doch für diese kleinen Engel kann ich nichts garantieren. 273 00:14:14,618 --> 00:14:15,901 Oh! 274 00:14:15,936 --> 00:14:21,607 Da ist Magie in der Luft um uns herum. 275 00:14:21,642 --> 00:14:26,742 Wir alle haben den plötzlichen Reiz zu backen. 276 00:14:27,314 --> 00:14:31,801 Es fühlt sich wie ein besonderer Geburtstag an, 277 00:14:31,852 --> 00:14:36,722 doch wessen Name soll auf den Kuchen geschrieben werden? 278 00:14:36,899 --> 00:14:37,807 Mm! 279 00:14:37,858 --> 00:14:40,092 Shirley, du musst hier verschwinden! 280 00:14:40,899 --> 00:14:45,499 Wir haben unsere öffentliche Schule nach einer Antwort gefragt, 281 00:14:45,510 --> 00:14:46,510 Sie werden es euch nicht erzählen. 282 00:14:46,520 --> 00:14:50,303 ...doch sie konnten uns nur beibringen nicht zu beten. 283 00:14:50,337 --> 00:14:51,871 Das ist es, was sie machen. Das ist es, was sie machen. 284 00:14:51,905 --> 00:14:57,209 Die Verfassung sagt, dass der Staat uns nicht sagen kann, 285 00:14:57,244 --> 00:15:00,446 welcher wichtige Irgendjemand heute geboren wurde? 286 00:15:00,480 --> 00:15:01,980 Oh, ich muss es den Babys erzählen! 287 00:15:02,716 --> 00:15:10,222 Jesus Christus! Jesus Christus ist der Herr. 288 00:15:10,257 --> 00:15:12,857 Alles Gute zum Geburtstag, Jesus. 289 00:15:13,550 --> 00:15:15,678 Schneidet den Kuchen, schneidet jetzt den Kuchen an, 290 00:15:15,729 --> 00:15:17,363 schneidet den Kuchen, mein Herr. 291 00:15:17,397 --> 00:15:22,397 Oh, Jeff, Gott sei Dank! Sie haben Shirley! Jetzt sind nur du und ich übrig. 292 00:15:22,500 --> 00:15:23,500 Jeff? 293 00:15:42,280 --> 00:15:45,384 Leute, ich platze vor Stolz! 294 00:15:45,504 --> 00:15:48,141 Ihr seid eingesprungen und habt das Weihnachtsschauspiel gerettet! 295 00:15:48,600 --> 00:15:50,607 Und der ganze Dank geht an Sie, Mr. Rad. 296 00:15:50,642 --> 00:15:53,321 Ich hoffe nur, dass wir es Ihnen zurückzahlen können, indem wir die Regionals erreichen. 297 00:15:53,602 --> 00:15:55,582 Äh, ich dachte, das wären die Regionals? 298 00:15:56,192 --> 00:15:58,815 Lasst meine Verwirrtheit ihre Wichtigkeit nicht untergraben. 299 00:15:58,850 --> 00:15:59,933 Auf eure Plätze! 300 00:16:01,637 --> 00:16:03,888 Husch, husch, husch, husch, husch. 301 00:16:04,722 --> 00:16:07,223 Ich hätte es nicht ohne deine Rekrutierungsfähigkeiten geschafft, Abed. 302 00:16:07,241 --> 00:16:08,892 Ich war glücklich es zu tun. Für eine Weile dachte ich, 303 00:16:08,910 --> 00:16:11,394 dass wir das Semester mit einem fahlen Nachgeschmack abschließen. 304 00:16:11,412 --> 00:16:13,312 Ich bin froh, dass wir stattdessen zusammen singen und tanzen. 305 00:16:13,320 --> 00:16:16,166 - Das ist eine gut Zeit gewesen. - Und es wird weiterhin eine gute Zeit sein. 306 00:16:16,200 --> 00:16:18,835 Wenn wir die Regionals gewinnen, dann geht es direkt zu den "Sectionals." 307 00:16:18,870 --> 00:16:21,338 Dann in eine Woche kommt das Halbfinale. Dann das regionale Halbfinale. 308 00:16:21,372 --> 00:16:25,642 Dann das Landeshalbfinale. Dann das landesweite "lower-zone" Halbfinale! 309 00:16:25,677 --> 00:16:27,377 Oh... 310 00:16:27,411 --> 00:16:30,411 Aber ich habe irgendwie gedacht, das wäre, Sie wissen schon, nur für Weihnachten. 311 00:16:30,965 --> 00:16:35,018 Nein, nein, nein. Das ist für immer. 312 00:16:35,053 --> 00:16:39,853 Das ist was wir jetzt machen. Das ist wer wir sind. 313 00:16:45,096 --> 00:16:46,763 - Fa, la, la, la, la... - Fa, la, la, la, la... 314 00:16:46,798 --> 00:16:48,065 - Fa, la... - Fa, la, la, la, la... 315 00:16:48,099 --> 00:16:49,799 - Fa, la, la, la, la... - Holla! 316 00:16:50,200 --> 00:16:53,603 Wir sind Planet Weihnacht, wenn wir singen, 317 00:16:54,500 --> 00:16:58,559 wir werden uns zusammen durch alle Widrigkeiten singen. 318 00:16:59,350 --> 00:17:00,150 Britta... 319 00:17:00,560 --> 00:17:01,945 Geht es um die Regionals? 320 00:17:01,980 --> 00:17:04,398 Ich habe gerade mit Cory gesprochen und er braucht dich anstatt mich als den Mäusekönig. 321 00:17:04,449 --> 00:17:07,017 Ich? Ich soll doch der stumme Baum sein. 322 00:17:07,051 --> 00:17:08,251 Es ist ein Notfall. 323 00:17:09,399 --> 00:17:10,549 Das wird uns helfen, die Regionals zu erreichen. 324 00:17:10,560 --> 00:17:13,724 Ich wusste es! Moment, wie lautet der Text? 325 00:17:13,758 --> 00:17:16,426 - Der ist in deinem Herzen, Britta. - Richtig. Duh-doy! 326 00:17:16,461 --> 00:17:20,461 Wir sind jeder und wir sind alles... 327 00:17:20,915 --> 00:17:24,885 Weihnachtszeit! 328 00:17:25,200 --> 00:17:26,603 Was zum... 329 00:17:26,638 --> 00:17:27,804 Oh, Britta spielt mit? 330 00:17:28,439 --> 00:17:30,939 Ich habe die Weihnachtszeit für mich. 331 00:17:32,159 --> 00:17:35,459 Ich habe die Weihnachtszeit für einen Baum. 332 00:17:36,000 --> 00:17:38,300 Nein! Sie ruiniert es! 333 00:17:38,310 --> 00:17:42,200 Weihnachtszeit. 334 00:17:42,400 --> 00:17:45,619 - Bin so weihnachtlich, bin so froh. - Nein, halt, halt, halt, halt! 335 00:17:45,689 --> 00:17:47,189 Was machst du da? Runter von der Bühne! 336 00:17:47,195 --> 00:17:48,592 Ich singe das Lied meines Herzens. 337 00:17:48,626 --> 00:17:52,095 Runter von der Bühne und sing nie wieder! Du bist die Schlimmste! 338 00:17:52,130 --> 00:17:55,332 - Hey! - Sie werden Britta nicht "die Schlimmste" nennen. 339 00:17:55,366 --> 00:17:58,334 - Ja. - Lass sie es beenden! 340 00:17:58,352 --> 00:17:59,936 Mr. Radson, ich glaube es ist okay. 341 00:17:59,971 --> 00:18:02,389 Ich weiß, Greendale ist eine alles umfassende Schule. 342 00:18:02,440 --> 00:18:05,740 Warum lassen wir Britta nicht ihr peinliches Lied singen? 343 00:18:07,600 --> 00:18:10,180 Nein, nein, nein, nein, nein, nein! 344 00:18:10,198 --> 00:18:13,984 Diese Show sollte gleevoll und fröhlich und lustig sein 345 00:18:14,018 --> 00:18:17,818 und ihr könnt mich das machen lassen oder es kann einen anderen Busunfall geben! 346 00:18:19,850 --> 00:18:24,500 Tja, im übertragenen Sinne. Ich sage nicht, 347 00:18:24,596 --> 00:18:27,596 "Ich habe den letzten Glee-Club umgebracht." 348 00:18:28,300 --> 00:18:35,272 Ich sage, nicht auf mich zu hören, ist metaphorisch, für das Durchschneiden eurer Bremsleitung... 349 00:18:35,306 --> 00:18:37,206 ...seht, Kings of Leon! 350 00:18:39,500 --> 00:18:43,513 Was hat er gesagt? Hat Mr. Rad den letzten Glee-Club umgebracht? 351 00:18:43,548 --> 00:18:48,518 Wenn ich daran denke, dass er in meinem Traum letzte Nacht, den Magischen Teppich fliegen durfte. 352 00:18:48,700 --> 00:18:49,900 Vielleicht hat Jeff recht. 353 00:18:50,600 --> 00:18:53,523 Vielleicht macht der Zwang zum fröhlich sein, die Dunkelheit darunter noch dunkler. 354 00:18:53,558 --> 00:18:56,393 Das war alles meine Schuld, da ich darauf bestanden habe, dass wir das Schauspiel machen. 355 00:18:56,427 --> 00:18:59,627 Entschuldigung. Frohe Weihnachten. 356 00:19:00,600 --> 00:19:02,600 Ich schätze, ich sehe euch nach den Feiertagen. 357 00:19:11,008 --> 00:19:15,278 Fröhlichen Zeittag, Reggie. Es ist Tradition, einem Wachtmeister ein Geschenk 358 00:19:15,313 --> 00:19:16,563 am Ende von jedem Orbitalen Zyklus zugeben. 359 00:19:16,614 --> 00:19:18,248 Oh, danke schön, Inspektor! 360 00:19:20,284 --> 00:19:22,519 - Potzblitz! Ein Hologramm? - Mm-hmm. 361 00:19:22,553 --> 00:19:24,187 Aktviere es und lass uns die Darbietung ansehen. 362 00:19:25,456 --> 00:19:27,524 Ich habe versucht einen anderen Weg zu finden, 363 00:19:27,558 --> 00:19:29,758 dann gelangte ich hinter deine Mauer. 364 00:19:31,300 --> 00:19:33,129 Ich habe versucht die Spitze zu erreichen. 365 00:19:33,164 --> 00:19:34,264 Das ist schrecklich. 366 00:19:34,298 --> 00:19:41,755 Die Engel sagten, zu bestimmten armen Hirten 367 00:19:41,806 --> 00:19:45,475 auf dem Felde, wo sie lagen. 368 00:19:45,509 --> 00:19:52,882 Auf dem Felde, wo sie lagen und ihre Schafe behüteten, 369 00:19:52,900 --> 00:20:00,423 in einer kalten Winternacht, es war so dunkel. 370 00:20:00,458 --> 00:20:02,726 Wir haben entschieden, dass wir die Feiertage zusammen verbringen wollen. 371 00:20:02,760 --> 00:20:07,060 Es ist ein düsteres Semester gewesen. Ich habe im Grunde einen Typen umgebracht. 372 00:20:07,700 --> 00:20:10,000 Und irgendwie habe ich euch mit einer Feueraxt angegriffen. 373 00:20:10,800 --> 00:20:12,202 Ich denke darüber nach, mir einen neuen Psychiater zu suchen. 374 00:20:12,236 --> 00:20:13,203 - Was? - Nicht. 375 00:20:13,237 --> 00:20:16,739 Heilige Scheiße. Seht mal, wie schrecklich dieses Weihnachtsspezial ist. 376 00:20:20,600 --> 00:20:24,678 Noel, Noel. 377 00:20:24,685 --> 00:20:33,190 Wir sehen euch nach den Regionals... 378 00:20:42,473 --> 00:20:44,773 Dekan, Dekan, Dekan, Dekan, Dekan, Dekan, Dekan, Dekan... 379 00:20:44,780 --> 00:20:46,780 Dekan, Dekan, Dekan, Dekan, Dekan, Dekan, Dekan, Dekan... 380 00:20:46,785 --> 00:20:50,985 Chang, Chang, Chang, Chang... 381 00:20:51,580 --> 00:20:55,580 - Chang, Chang, Chang, Chang... - Pop, pop, pop, pop... 382 00:20:55,590 --> 00:21:00,390 Mein Name ist Alex, mein Name ist Alex, mein Name ist Alex, mein Name ist Alex,... 383 00:21:00,395 --> 00:21:04,895 - Pop, pop-pop-pop, pop, pop-pop-pop... - De-De-Dekan, De-De-Dekan, De-De-Dekan... 384 00:21:04,904 --> 00:21:09,504 Frohe, frohe, frohe, frohe "Chang-nacht." Frohe, frohe, frohe, frohe "Dekan-nacht." 385 00:21:09,510 --> 00:21:14,010 Nein, nein, nein, nein, nein, nein! 386 00:21:14,100 --> 00:21:18,300 ...Dong. Dekan Dong.