Nein, nein, ich bin gleich da. Und Sarah?
Behalten Sie seine Genesung besser erst mal für sich.
Warum?
Glauben Sie, Harry befindet sich noch immer in Gefahr?
Sarah!
Was ist passiert?
- Mr Benton, gehen Sie zur Krankenstation. - In Ordnung, Sir.
Nein, ich war nur ein paar Minuten weg.
Als ich zurückkam, war er verschwunden.
Aber das Fenster war offen.
- Und keine Miss Smith? - Nein.
Dr. Sullivan begann zu sprechen. Ich dachte, das sollte sie hören.
Sie war nicht auf dem Flur, also ging ich zur Baracke vier.
- Mr Benton? - Doctor?
Holen Sie ein paar Männer her und durchsuchen Sie das Gebiet.
In Ordnung.
Er könnte über das Moor spazieren.
- Wo ist das Telefon? - Ich zeige es Ihnen.
Ich fand den Hörer an der Schnur herabhängen.
Ich dachte noch, das sei komisch.
- Niemand sonst im Dienst? - Nur ich.
Wo führt das hin?
Da geht es zur Dekompressionseinheit für unsere Taucher.
- Aber die ist immer verschlossen. - Ah.
Ich versuche es mal in der Apotheke.
Ich bin es nur, ich bin es nur.
Oh, danke ...
Ich sprach mit Ihnen und dieses Ding, es tauchte plötzlich einfach auf.
Doctor, sehen Sie!
Was ist das für ein Geräusch?
Ich weiß es nicht, aber das ist nicht die Klimaanlage.
Was in aller Welt ...
Was ... Was ist das für ein Ort? Warum habt ihr mich hergebracht?
Du könntest von Nutzen sein.
- Was bist du? - Ich bin Broton, Warlord der Zygons.
- Zygons? - Ein Name, den Menschen zu fürchten lernen werden.
- Wo kommt ihr her? - Vor Jahrhunderten, nach eurem Zeitschema,
wurde unser Schiff beschädigt.
Wir landeten hier, um auf Rettung zu warten.
Vor kurzem erfuhren wir, dass unsere Welt bei einer Sternenexplosion zerstört wurde.
Wir können nie mehr zurück.
Also müssen wir jetzt diesen Planeten zu unserem machen.
- Aber warum? Ich meine, warum muss ... - Jeder Widerstand wird zerschmettert.
Wir werden das Schicksal der Erde ändern.
Sieh her.
Nach eurer Terminologie, Mensch, die ultimative Waffe.
Doc... Doctor, ich kann nicht atmen.
Sein Sie still und sparen Sie sich Ihren Atem.
Wie habt ihr dieses Wesen auf die Erde gebracht?
Als Embryo.
Der Skarasen ist unser Lebensquelle.
Wir Zygons benötigen seine Milchsäure zum Überleben.
Säugetiere?
Wenn das Ding getötet wird, dann sterbt auch ihr?
Keine eurer mickrigen Menschen-Waffen kann dem Skarasen etwas anhaben.
Unsere Technologie ist überlegen.
- Unsere Atomraketen ... - Wären nur Nadelstiche.
Wir haben den Skarasen
in einen gepanzerten Cyborg mit verheerenden Kräften verwandelt.
Nichts kann sich uns entgegenstellen.
Nichts!
Sehen Sie mir in die Augen. Sehen Sie mir in die Augen.
Sie brauchen nicht zu atmen. Nicht atmen.
Sie fühlen keinen Schmerz.
Keinen Schmerz.
Sie fühlen nichts.
Verstehen Sie?
Nichts. Sie fühlen nichts.
- Corporal? - Sir?
Ich warte immer noch auf den Koopererationsbericht.
- Sie stehen doch noch in Kontakt mit der Küstenwache? -Sir.
Gut, ich will, dass jeder Zentimeter dieser Küste rund um die Uhr bewacht wird.
Sir.
Wenn der Doctor recht hat, und es draußen eine Art Seeungeheuer gibt,
das die Bohrinseln angreift, müssen wir auf alles vorbereitet sein.
Sir.
- Es könnte sich entschließen aufs Land zu kommen. - Sir.
Können Sie nichts anderes sagen als "Sir"?
Entschuldigen Sie, Sir.
Fletchers Squad hat McNab Point erreicht.
- Sie richten jetzt einen Horchposten ein. - Gut.
- Irgendwelche Nachrichten vom Doctor? - Nein, Sir.
Hey!
Was zum Teufel ...?
Hier! Sie sind hier drinnen!
Wir müssen die Tür öffnen.
Suchen Sie die anderen. Sagen Sie ihnen, wir haben sie gefunden.
Doctor!
Doctor?
Es hat funktioniert, Mr Benton.
Was hat funktioniert?
- Warum flüstern Sie? - Was hat funktioniert, Doctor?
Oh, nur so ein Trick, den ich von einem tibetischen Mönch habe.
Fassen Sie sie nicht an.
Es wäre tödlich, den Zauber auf die falsche Weise zu lösen.
Was ist passiert?
Brigadier? Was zum ...
Brigadier.
Brigadier!
Das verstehe ich einfach nicht. Jeder im Dorf ist davon betroffen.
Sie scheinen betäubt worden zu sein oder so etwas.
- Vergast. - Vergast?
Ja, eine Art Nervengas. Beeinflusst das Bewusstsein.
- Wird er wieder okay? - Oh, ja.
Aber wer ... Ich meine, warum sollte jemand das ganze Dorf ausschalten?
- Das ergibt einfach keinen Sinn. - Doch, das tut es.
Irgendjemand oder irgendetwas wollte hier ungesehen vorbei.
- Sind Sie noch im Dienst, Mr Benton? - Ja, das bin ich.
Dann gehen Sie raus und sehen sie sich mal um.
Ist es möglich?
Commander Broton,
der Doctor und der weibliche Mensch,
sind gerade im Dorf eingetroffen.
Erkläre mir das!
Das verstehe ich nicht, Commander.
Sie lagen im sterben, als ich sie verließ.
Dann bist du zu früh gegangen!
Schon gut, Corporal, es geht Ihnen gut.
Sie kommen wieder in Ordnung.
- Doctor? - Ja?
Ich habe das mitgebracht, um es dem Brigadier zu zeigen.
Was halten Sie davon?
Interessant. Woher haben Sie das?
Das wurde zwischen den Trümmern gefunden.
Sie haben den trilanischen Aktivator! Der muss sichergestellt werden.
Bringt den Menschen raus und bereitet seinen Einsatz vor.
Wohin bringt ihr mich?
Mr Huckle, das ist ein Signalgeber.
Für das Ding von dem Sie meinen, dass es die Bohrinseln zerbeißt?
Richtig.
Du bist zu klug, Doctor.
Clever und gefährlich.
Wohin bringt ihr mich?
- Wir brauchen deinen Körper-Abdruck. - Meinen was?
Ausgewählte Menschen stellen uns Körper-Abdrucke zur Verfügung.
Ein Zygonen-Gerät, das dein Verständnis zweifellos überfordert.
Sind die tot?
Nein.
Siehst du diese hier? Ein wertloses Geschöpf, bekannt als Caber.
Jetzt sieh genau hin.
Das ist unmöglich!
Wir haben die Macht, uns in Replikate eurer widerlichen Gestalt zu verwandeln ...
wann immer es notwendig ist.
Wenn eines von denen an den angegriffenen Bohrinseln angebracht wurde ...
Vielleicht sendet es eine Art urtümlich Lockruf aus.
Hey.
Kurz nachdem ich hier ankam, hörte ich da draußen eine Art Tier brüllen.
- Was für ein Tier? - Ich habe es nicht gesehen, Miss Smith,
und ich kann Ihnen sagen, ich werde es nicht suchen gehen.
Wenn meine Theorie richtig ist,
müssen wir sehr, sehr vorsichtig da mit umgehen.
Tja, wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann ...
Nein, danke, Mr Huckle. Das könnte sehr wertvoll sein.
- Sie haben genug getan, danke. - Okay.
Aber passen Sie auf sich auf, Doctor. Und Sie auch, Miss Smith.
Machen Sie sich keine Sorgen.
- Alles in Ordnung mit Ihnen? - Ja, schon besser.
Hey, er kommt zu sich.
Ah, Doctor, da sind Sie ja.
- Was habe ich auf dem Boden gemacht? - Sie haben geschlafen, Brigadier.
Geschlafen? Unmöglich. Ich war im Dienst.
Es gibt Momente, Doctor, in denen Sie absoluten Unsinn reden.
Entschuldigen Sie mich.
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Gehen Sie los und holen Sie den Doctor und den Brigadier.
Gut, Sie führen uns dorthin.
- Sarah? - Ja?
- Sie bleiben hier, bis Harry kommt. - In Ordnung.
Ausgezeichnet.
Jetzt ist der weibliche Mensch allein.
Was könnte solche Verletzungen verursacht haben, Doctor?
Etwas sehr Großes und sehr Schweres.
Und sehr Wildes.
Harry!
Hallo.
Wie meinst du das, hallo?
Geht es dir gut? Was ist dir zugestoßen?
- Nichts. Ich bin entkommen. - Entkommen?
Von wo entkommen? Was willst du ... Was willst du damit?
Der Doctor bat mich es mitzunehmen.
Hat er das? Wann hast du ihn gesehen?
Das ist nicht wichtig.
Hey, warte eine Minute. Harry!
Komm zurück!
Harry!
Schnell! Es geht um Harry.
Wir müssen ihn aufhalten. Schnell!
Harry!
Wir müssen ihn finden. Teilen wir uns auf.
Harry?
Merkwürdig.
Der Überwachungsmonitor des Menschen zeigt autonome Reflexe.
- Unmöglich. - Es sei denn, Madlar ist etwas passiert.
Ich teste die Synchron-Antwort.
Es gibt keine Synchron-Antwort, Commander.
Madlar wurde eliminiert! Sofortige Molekular-Dispersion!
Er darf nicht gefasst werden. Sofortige Dispersion!
Aber es war da!
Ja, aber wie funktioniert es?
Wenn wir das wüssten, wäre wir zumindest in der Lage, es zu zerstören.
- Immerhin haben wir es dank Ihnen noch. - Ja.
Wissen Sie, was mich beunruhigt, ist wie sie, wer immer sie sind ...
was auch immer sie sind, wussten, dass wir es haben.
- Das heißt? - Das heißt ...
ich glaube, wir werden beobachtet.
Ja.
Wissen Sie, Brigadier ...
es scheint, als wüssten sie im Voraus was wir tun.
Ein Spion?
Sie deuten doch nicht an, einer von uns ist in Wirklichkeit einer von denen?
Warum nicht?
Es ist möglich.
Wir wissen, sie besitzen die Macht, sich in Kopien von Menschen zu verwandeln.
Wie Harry.
Ja.
Ich halte es für wahrscheinlicher,
dass sie irgendeine Art von elektronischer Überwachung haben.
Eine Wanze?
Eine Wanze.
- Mister Benton? - Sir.
Ich möchte, dass das gesamte Haus auf Wanzen überprüft wird, verstanden?
In Ordnung, Sir.
UNIT und der Doctor müssen vernichtet werden. Vollständig vernichtet.
Programmiere den Skarasen darauf anzugreifen.
Ist das klug, Commander?
Wenn wir unsere Präsenz auf diesem Planeten offenbaren ...
Ich dulde keine Einwände!
Doctor?
Es hat sich bewegt! Ich habe es sich bewegen sehen!
Natürlich.
Teils ein Artefakt, Teils organisch. Sie hat recht, Brigadier.
- Ist das sein Signal? - Ja.
Und das bedeutet, dieses Ding, was immer es ist, ist auf dem Weg?
Ja.
Ich verstehe. Ich lasse besser unsere Maschinengewehre aufstellen.
Maschinengewehre reichen vielleicht nicht, Brigadier.
Und was schlagen Sie vor?
Es bleibt uns nur noch eines übrig.
Ich versuche es abzulenken, während Sie sein Aktivierungssignal anpeilen.
Wir müssen seine Basis finden, Brigadier.
- Gut, Doctor. Corporal, erledigen Sie das. - Das ist schrecklich riskant, Doctor.
Sie wissen nicht, wie schnell sich dieses Ding bewegen kann.
Es weiß nicht, wie schnell ich mich bewegen kann.
Miststück!
Das Signal kommt aus dem Landesinneren, Sir.
Peilung 2-3-0.
2-3-0.
- Und die andere Peilung war? - 1-6-5, Sir.
1-6-5.
Daraus ergibt etwa ... dieser Bereich hier.
Etwa sechs oder sieben Meilen von hier.
Loch Ness.
Das Monster?
Vernichte ihn.
Stirb, Doctor, stirb!
Übersetzung: Corax
°.° www.SubCentral.de °.°