1 00:00:46,183 --> 00:00:48,556 - Mr Benton, zum Abziehen bereit machen. - Sir. 2 00:00:48,616 --> 00:00:49,999 Okay, abziehen. 3 00:00:56,153 --> 00:01:00,534 Die Menschen werden unseren Kurs mit Radar verfolgen. 4 00:01:00,594 --> 00:01:03,342 Sende ein Störsignal! 5 00:01:04,007 --> 00:01:06,446 Sofort, Commander. 6 00:01:10,835 --> 00:01:13,951 Du hast dich zu lange versteckt, Broton. Das wurde zur Gewohnheit. 7 00:01:14,011 --> 00:01:15,488 Was meinst du damit? 8 00:01:15,548 --> 00:01:17,455 Ich dachte der Plan war es, die Welt zu erobern. 9 00:01:17,515 --> 00:01:20,343 Der Plan hat sich nicht geändert. 10 00:01:20,403 --> 00:01:22,907 Aber man kann keine Welt regieren, wenn man sich versteckt. 11 00:01:22,967 --> 00:01:25,987 Manchmal muss man auf den Balkon kommen und mit einem Tentakel winken, 12 00:01:26,047 --> 00:01:27,667 wenn du den Ausdruck entschuldigst. 13 00:01:27,727 --> 00:01:32,005 In wenigen Stunden, gibt es keinen Grund zur Geheimhaltung mehr. 14 00:01:32,327 --> 00:01:35,381 Nur keinen Zweifel, Doctor. 15 00:01:35,804 --> 00:01:39,710 Greyhound Leader an Trap One. Notfallalarm an alle Radarstationen. 16 00:01:39,770 --> 00:01:42,316 Extraterrestrisches Raumschiff, südlich von Loch Ness. 17 00:01:42,604 --> 00:01:46,119 Zweitens: Alamieren Sie Strike Command, aber warnen Sie sie, nicht anzugreifen! 18 00:01:46,179 --> 00:01:48,541 Ich wiederhole: Kein Angriff bis auf weiteres. 19 00:01:48,601 --> 00:01:51,080 Unsere Flugzeuge sollen sich bei Inverness für eine sofortige Rückkehr 20 00:01:51,140 --> 00:01:53,241 ins Londoner HQ bereithalten. Das ist alles. Out. 21 00:01:53,327 --> 00:01:56,438 Brigadier, bevor wir gehen, sollten wir das Schloss durchsuchen. 22 00:01:56,498 --> 00:01:59,121 - Warum? Jetzt ist dort keiner mehr. - Nein, aber vielleicht finden wir dort etwas, 23 00:01:59,181 --> 00:02:02,357 - das uns sagt, wohin die Zygons sind. - Oder was sie vorhaben. 24 00:02:02,417 --> 00:02:04,767 Ja. Ein Blick lohnt sich, denke ich. 25 00:02:05,167 --> 00:02:08,967 Alles klar, ich werde Sie beim Schloss absetzen. Steigen Sie ein. 26 00:02:18,977 --> 00:02:21,237 Hat der Duke nicht ... Ich meine Broton, 27 00:02:21,327 --> 00:02:23,367 hat er dir gar nichts savon gesagt, was er plant? 28 00:02:23,427 --> 00:02:25,067 Kein bisschen, Sarah. 29 00:02:25,127 --> 00:02:29,009 Eine symbolische Zerstörung, vermute ich. Kosmisches Feuerwerk, vielleicht. 30 00:02:29,069 --> 00:02:31,489 Definitiv größer als Bohrinseln. 31 00:02:31,744 --> 00:02:33,703 Wenn ich nicht herausfinde, was dieses Ding öffnet, werde ich verrückt. 32 00:02:33,763 --> 00:02:37,701 - Okay, solange du dich nicht in einen Zygon verwandelst. - Was? 33 00:02:41,301 --> 00:02:42,436 Ich gebe auf, altes Mädchen. Komm schon, 34 00:02:42,527 --> 00:02:46,277 - gehen wir zurück zum HQ - Nein, eine Minute noch. Eine Minute. 35 00:02:47,392 --> 00:02:50,201 - Ich glaube nicht, dass du irgendeinen Skandal finden wirst. - Nein, hör zu. 36 00:02:50,261 --> 00:02:52,886 Der Duke ist Leiter der "Antlers Association", 37 00:02:52,946 --> 00:02:56,188 Treuhänder des "Golden Haggis Lucky Dip", was immer das auch sein mag, 38 00:02:56,248 --> 00:02:58,498 und Präsident der Scottish Energy Commission. 39 00:02:58,558 --> 00:03:01,335 Sarah, wir verschwenden unsere Zeit. 40 00:03:02,524 --> 00:03:04,317 Einverstanden, einverstanden. 41 00:03:10,991 --> 00:03:14,137 Wir haben eine geeignete Landezone. 42 00:03:14,680 --> 00:03:16,801 Zur Landung bereitmachen. 43 00:03:19,760 --> 00:03:22,925 Reduziere den Dynacron-Schub. 44 00:03:26,011 --> 00:03:29,165 Dynacron-Schub bei Phase zwei. 45 00:03:30,885 --> 00:03:34,205 Initiiere Sinkflug. 46 00:03:35,320 --> 00:03:37,328 Steigen jetzt ab. 47 00:03:40,866 --> 00:03:44,119 Vollende Landungsprozedur. 48 00:04:04,680 --> 00:04:08,561 Erhalte eine Nachricht von Commander Broton. 49 00:04:09,508 --> 00:04:12,560 Um nicht entdeckt zu werden, 50 00:04:13,105 --> 00:04:17,525 sind alle rausgehenden Signale verboten. 51 00:04:18,770 --> 00:04:21,562 Interne Kommunikation, 52 00:04:21,622 --> 00:04:25,784 geschieht mit halber Energie. 53 00:04:26,760 --> 00:04:28,201 Schwachkopf. 54 00:04:30,549 --> 00:04:33,201 - Kontakt verloren? - Ich fürchte schon, Sir, ja. 55 00:04:33,287 --> 00:04:36,095 - Was, jeder von denen? - Okay, danke. 56 00:04:36,155 --> 00:04:38,907 Die sagen, der Strom ist im ganzen Land ausgefallen, Sir. 57 00:04:38,967 --> 00:04:40,557 Kein Radar funktioniert mehr. 58 00:04:40,617 --> 00:04:43,425 London scheint es für eine Art Störsender zu halten. 59 00:04:43,485 --> 00:04:46,462 Ich verstehe. Wir müssen hoffen, dass jemand sie entdeckt. 60 00:04:46,522 --> 00:04:49,572 - Gut, weitermachen, Mr Benton. - Verstanden, Sir. 61 00:04:50,033 --> 00:04:52,451 Ah, Sullivan, Miss Smith. Sie kommen gerade noch rechtzeitig. 62 00:04:52,511 --> 00:04:54,665 Es ist ein sehr, sehr weiter Weg, Sir. 63 00:04:54,725 --> 00:04:57,391 Gut, wir müssen zurück nach London. Der Vorraustrupp ist gerade weg. 64 00:04:57,451 --> 00:04:59,575 - Haben Sie etwas im Schloss gefunden? - Nein, nichts. 65 00:04:59,635 --> 00:05:01,200 Neuigkeiten über das Raumschiff, Sir? 66 00:05:01,260 --> 00:05:03,476 Es wurde zuletzt in südlicher Richtung über Leicestershire gesehen. 67 00:05:03,536 --> 00:05:04,716 Dann haben sie es verloren. 68 00:05:04,776 --> 00:05:07,057 Wir bekamen auch einen Bericht über ein großes Unterwasserobjekt, 69 00:05:07,117 --> 00:05:10,067 das sich mit hoher Geschwindigkeit in Richtung Süden bewegt. 70 00:05:10,127 --> 00:05:11,477 Was das wohl ist. 71 00:05:11,624 --> 00:05:16,420 Wie weit ist das Skarasen jetzt vom Ziel entfernt? 72 00:05:16,676 --> 00:05:20,664 152 Erd-Meilen. 73 00:05:20,847 --> 00:05:24,014 Es nähert sich der Mündung. 74 00:05:24,074 --> 00:05:27,796 Das ist nahe genug. Kontakt trennen. 75 00:05:28,067 --> 00:05:32,361 Der Synchronator wird es zum Ziel führen. 76 00:05:44,757 --> 00:05:46,346 Höflichkeitsbesuch? 77 00:05:46,538 --> 00:05:51,403 Du bewunderst unsere Technologie, Mensch? 78 00:05:52,635 --> 00:05:55,660 Ich bin kein Mensch und ich habe Besseres gesehen. 79 00:05:55,720 --> 00:05:58,377 Besser als das? 80 00:06:08,266 --> 00:06:10,011 Sehr gut, sehr gut. 81 00:06:10,585 --> 00:06:13,867 Äußerst beeindruckend. Aber warum die Mühe? 82 00:06:13,927 --> 00:06:16,600 Es ist notwendig einen Körperabdruck alle paar Stunden zu aktivieren, 83 00:06:16,687 --> 00:06:19,347 ansonsten stirbt das Originalmuster und kann nicht wieder verwendet werden. 84 00:06:19,407 --> 00:06:23,125 Ah! Du hast also noch Verwendung, für den echten Duke? 85 00:06:23,607 --> 00:06:24,732 Eine. 86 00:06:25,846 --> 00:06:28,367 - Offizielle Angelegenheit? - Vielleicht. 87 00:06:29,851 --> 00:06:31,900 Ich nehme an, wir sind gelandet. Wo sind wir? 88 00:06:31,960 --> 00:06:34,641 - Du magst es, Fragen zu stellen? - Das ist der einzige Weg, um zu lernen. 89 00:06:34,701 --> 00:06:37,753 Wann wird diese große Operation beginnen, die Eroberung der Welt? 90 00:06:37,813 --> 00:06:40,469 Phase eins ist bereits abgeschlossen. 91 00:06:40,687 --> 00:06:42,348 Und was wollt ihr mit ihr machen, wenn ihr sie habt? 92 00:06:42,408 --> 00:06:44,973 Ist sie nicht etwas zu groß, für sechs von euch? 93 00:06:45,033 --> 00:06:47,896 Andere Zygons sind auf dem Weg. 94 00:06:48,101 --> 00:06:50,816 Als unser Planet zerstört wurde, während der letzten Katastrophe, 95 00:06:50,876 --> 00:06:53,906 wurde eine große Flüchtlingsflotte gebildet. 96 00:06:54,220 --> 00:06:56,655 Und die kommen auf deine Einladung hierher? 97 00:06:56,715 --> 00:06:58,212 Genau, Doctor. 98 00:06:58,376 --> 00:07:01,489 Es werden viele Jahrhunderte vergehen, bis die Flotte ankommt. 99 00:07:01,549 --> 00:07:05,532 In dieser Zeit muss die ganze Erde umstrukturiert werden. 100 00:07:05,942 --> 00:07:09,130 Das muss ich dir zugestehen, Broton, du denkst groß. 101 00:07:09,628 --> 00:07:11,240 Polkappen müssen weg, 102 00:07:11,327 --> 00:07:13,363 die Haupttemperatur muss angehoben werden, 103 00:07:13,447 --> 00:07:16,451 Tausende Seen, mit den richtigen Mineralstoffen angelegt werden. 104 00:07:16,511 --> 00:07:20,000 Ich werde meinen Heimatplaneten nachbauen. Hier auf der Erde. 105 00:07:20,060 --> 00:07:23,603 - Mit Zwangsarbeitern. - Das ist meine Absicht. 106 00:07:24,047 --> 00:07:27,480 Menschliche Arbeitskräfte und Zygon-Technologie. 107 00:07:27,866 --> 00:07:31,975 Die Aufgabe ist eine Herausforderung ... aber nicht unmöglich. 108 00:07:34,433 --> 00:07:37,375 Du unterschätzt die Menschen, Broton. 109 00:07:38,106 --> 00:07:39,714 Wir werden sehen. 110 00:07:40,539 --> 00:07:43,679 Morgen demonstriere ich meine überlegene Macht. 111 00:07:56,472 --> 00:08:00,202 Es sind jetzt nur noch Stunden. Kein Ton von nirgendwo. 112 00:08:00,567 --> 00:08:02,744 Keine Sorge, Miss. Etwas wird geschehen. 113 00:08:02,804 --> 00:08:04,517 Ich meine, die müssen bald etwas tun, oder? 114 00:08:04,577 --> 00:08:07,050 Es ist der Doctor, um den ich mir Sorgen mache. 115 00:08:07,110 --> 00:08:10,178 - Er könnte tot sein, nachdem was wir wissen - Ach, kommen Sie. 116 00:08:10,238 --> 00:08:14,282 Wie ich den Doctor kenne, tüftelt er in diesem Moment einen Fluchtweg aus. 117 00:08:14,342 --> 00:08:17,509 Ja, ja, ich weiß. Es ist nur, gar nichts zu hören. 118 00:08:18,493 --> 00:08:20,298 Gibt es Neuigkeiten? 119 00:08:22,251 --> 00:08:24,300 Nichts über das Raumschiff, 120 00:08:24,474 --> 00:08:26,802 aber wir haben eine weitere Meldung über dieses Unterwasserobjekt. 121 00:08:26,887 --> 00:08:28,621 Es wurde vor der Küste gesichtet. 122 00:08:28,681 --> 00:08:31,581 Die Navy sendet einige Fregatten, von Chantham. 123 00:08:34,429 --> 00:08:36,827 UNIT Hauptquartier. Wer? 124 00:08:38,427 --> 00:08:41,757 Ja, er ist hier. Einen Moment bitte. 125 00:08:42,607 --> 00:08:45,692 Es ist für sie, Sir. Die Premierministerin. 126 00:08:52,932 --> 00:08:54,918 Lethbridge-Stewart hier. 127 00:08:56,812 --> 00:09:01,499 Ich verstehe vollkommen, Madam. Keine öffentlichen Äußerungen. 128 00:09:02,086 --> 00:09:07,097 Ja, Madam, diskrete Handeln. Diskretes, aber entschlossenes Handeln. 129 00:09:10,256 --> 00:09:13,046 Gut, nun zur großen Frage. 130 00:09:14,569 --> 00:09:16,773 Ist halbe Energie tödlich? 131 00:09:25,037 --> 00:09:27,766 Ein Relais im diastolischen Schaltkreis muss blockiert sein. 132 00:09:27,826 --> 00:09:32,798 Nein, Commander, der Schaltkreis ist in Ordnung. 133 00:09:33,402 --> 00:09:37,122 Verfolgt die Quelle, schnell! Wir müssen die Übertragung stoppen. 134 00:09:39,540 --> 00:09:41,769 Sir, ich denke, das ist es. 135 00:09:52,912 --> 00:09:55,083 Der Energieabfall hat die Tür verklemmt. 136 00:09:55,167 --> 00:09:56,794 Es ist der Doctor! 137 00:10:01,410 --> 00:10:03,726 Es ist der Doctor, ich weiß, dass er es ist. 138 00:10:03,786 --> 00:10:08,085 Ich habe die Triangulierungen überprüft, Sir, und ich lande etwa ... etwa hier. 139 00:10:10,842 --> 00:10:12,842 Direkt oberhalb von Brentford. 140 00:10:13,189 --> 00:10:17,144 Ein stillgelegter Steinbruch. Wir haben sie, Mr Benton! 141 00:10:18,673 --> 00:10:21,025 In Ordnung, brechen wir auf. 142 00:10:25,207 --> 00:10:26,433 Ist er tot? 143 00:10:26,976 --> 00:10:31,075 Ja, Commander. Die Energie hat ihn getötet. 144 00:10:32,073 --> 00:10:33,321 So ist es. 145 00:10:34,574 --> 00:10:37,197 Ich habe seine Intelligenz unterschätzt, 146 00:10:37,257 --> 00:10:41,342 aber er unterschätzte die Macht organischer Kristallographie. 147 00:10:42,172 --> 00:10:45,815 Kommt mit, es ist höchste Zeit für mich zu gehen. 148 00:11:00,040 --> 00:11:01,577 Ich bin am Leben. 149 00:11:06,849 --> 00:11:08,078 Entfernung? 150 00:11:08,836 --> 00:11:13,082 Das Skarasen ist 50 Erd-Meilen entfernt, Commander. 151 00:11:13,550 --> 00:11:15,036 Ausgezeichnet. 152 00:11:20,844 --> 00:11:25,520 Es ist Zeit für mich, den Aktivator am Ziel anzubringen. 153 00:11:26,964 --> 00:11:29,667 Die Menschheit liegt uns zu Füßen. 154 00:12:17,360 --> 00:12:18,803 Wer sind Sie? 155 00:12:19,084 --> 00:12:21,504 Seine Gnaden, der Duke von Forgill, nehme ich an? 156 00:12:21,564 --> 00:12:24,089 Ja. Wo zum Teufel bin ich? 157 00:12:24,484 --> 00:12:26,714 - In einem Raumschiff. - Raumschiff? 158 00:12:35,964 --> 00:12:38,922 In zwei Minuten, diastolische Übertragung beenden, 159 00:12:39,004 --> 00:12:41,307 und Monitor-Überwachung fortführen. 160 00:12:41,367 --> 00:12:44,201 Verstanden, Commander. 161 00:12:44,623 --> 00:12:46,498 Den Notausstieg öffnen. 162 00:12:53,720 --> 00:12:55,766 Wenn Phase zwei beendet ist, 163 00:12:55,826 --> 00:12:59,178 werde ich meine Forderungen an die Welt stellen. 164 00:13:18,084 --> 00:13:19,483 Was tun Sie? 165 00:13:19,564 --> 00:13:22,203 Wir müssen die Zygons irgendwie aus dem Kontrollraum locken. 166 00:13:22,604 --> 00:13:24,117 Das ist auch ein Feuermelder. 167 00:13:25,084 --> 00:13:27,279 Kann ich ihn ausreichend erwärmen ... 168 00:13:27,924 --> 00:13:30,216 Schnell, zurück in Ihre Nischen. 169 00:13:30,884 --> 00:13:34,407 Wir werden bald sehen, wie gut sie im Brandfall sind. 170 00:13:50,561 --> 00:13:52,385 Schnell, alle raus. 171 00:13:53,112 --> 00:13:57,569 Es wird nicht lange dauern, bis sie kapieren, dass es ein Fehlalarm ist. 172 00:14:02,084 --> 00:14:04,392 Na los, schnell. Schnell. 173 00:14:04,604 --> 00:14:06,595 Brechen Sie den Vakuum-Mechanismus ab, um die Tür zu verklemmen. 174 00:14:06,684 --> 00:14:09,634 - Diesen? - Ja, den, Mann. Nun machen Sie schon. 175 00:14:11,516 --> 00:14:14,503 - Ist das kaputt genug? - Ja, mehr als genug. 176 00:14:19,205 --> 00:14:21,132 Öffne die Tür! 177 00:14:21,757 --> 00:14:25,357 Gut, mal sehen, was für weitere Schäden wir anrichten können. 178 00:14:29,167 --> 00:14:31,567 - Weiß jemand was das ist? - Ich habe nicht die leiseste Ahnung. 179 00:14:31,627 --> 00:14:32,953 - Sagen Sie es uns. - Werde ich. 180 00:14:33,044 --> 00:14:36,744 Das ist ein Selbstzerstörungsmechanismus und er funktioniert so. 181 00:14:43,361 --> 00:14:48,178 Gut, wir haben etwa 60 Sekunden, bevor das ganze Schiff in die Luft fliegt. 182 00:14:51,340 --> 00:14:54,957 - Öffne diese Tür. - Öffne die Tür. 183 00:14:55,175 --> 00:14:58,560 Du musst diese Tür öffnen. 184 00:15:07,082 --> 00:15:08,434 Dort ist es! 185 00:15:36,978 --> 00:15:38,023 Doctor! 186 00:15:41,656 --> 00:15:43,030 Alle runter! 187 00:16:26,247 --> 00:16:27,170 Nun ... 188 00:16:27,230 --> 00:16:29,594 War der Knall groß genug für Sie, Brigadier? 189 00:16:29,684 --> 00:16:31,472 Gut gemacht, Doctor. 190 00:16:31,708 --> 00:16:34,708 - Das ist das Ende der Zygons, was? - Nicht ganz. 191 00:16:34,844 --> 00:16:38,001 Broton entkam, und er hat noch immer die Kontrolle über das Monster. 192 00:16:38,061 --> 00:16:42,343 - Er plant ein Ziel in London anzugreifen. - In der Nähe der Themse? 193 00:16:42,564 --> 00:16:43,627 Genau. 194 00:16:44,640 --> 00:16:47,790 Und dieses Mal wird es etwas wirklich Spektakuläres. 195 00:16:47,964 --> 00:16:50,631 Mir fiel gerade etwas ein. Als ich vorhin der PM sprach, 196 00:16:50,691 --> 00:16:52,835 war sie dabei nach Stanbridge House aufzubrechen. 197 00:16:52,924 --> 00:16:54,783 Und das liegt am Fluss. 198 00:16:55,244 --> 00:16:56,243 Was ist da los? 199 00:16:56,303 --> 00:16:58,634 Die vierte internationale Energie-Konferenz. 200 00:16:58,724 --> 00:17:01,238 Der Ort wird voller VIPs aus der ganzen Welt sein. 201 00:17:01,324 --> 00:17:04,264 Es ist ein Treffen von entscheidender Bedeutung. 202 00:17:04,324 --> 00:17:06,082 Das könnte es sein, Brigadier. 203 00:17:06,164 --> 00:17:09,304 Ja, aber er bräuchte einen Pass, um reinzukommen. Die Sicherheitsvorkehrungen sind sehr hoch. 204 00:17:09,364 --> 00:17:10,908 Aber er wird einen Pass haben. 205 00:17:10,968 --> 00:17:15,077 Der Duke, der echte Duke, ist Präsident der schottischen Energiekommission. 206 00:17:15,244 --> 00:17:16,944 Das stimmt, das bin ich. 207 00:17:17,004 --> 00:17:19,304 Na dann los, auf nach London. 208 00:17:55,924 --> 00:17:58,170 Richten Sie dem Brigadier aus, dass Monster wurde erneut gesichtet. 209 00:17:58,230 --> 00:18:00,400 Es wird in vier Minuten am Stanbridge House sein. 210 00:18:00,484 --> 00:18:02,934 Ich wiederhole: In vier Minuten. Over. 211 00:18:13,714 --> 00:18:15,144 Dreieinhalb Minuten, Doctor 212 00:18:15,204 --> 00:18:17,395 und noch immer kein Anzeichen von Broton im Konferenzraum. 213 00:18:17,484 --> 00:18:20,556 Er hat das Gebäude betreten. Was ist hinter dem Konferenzraum? 214 00:18:20,644 --> 00:18:22,635 Catering Bereich und die Flussterrasse. 215 00:18:22,724 --> 00:18:26,274 Sie schauen dort nach. Sarah und ich versuchen es im Keller. 216 00:18:45,124 --> 00:18:46,352 Nicht viel Licht. 217 00:18:46,444 --> 00:18:49,844 Vielleicht sollte das jemand der Energie-Konferenz sagen. 218 00:18:53,832 --> 00:18:55,078 Bleiben Sie da. 219 00:19:06,142 --> 00:19:09,790 Ich dachte, du wärst tot. 220 00:19:11,044 --> 00:19:12,797 Falsch gedacht, Broton. 221 00:19:13,084 --> 00:19:17,457 Dieses Mal werde ich sichergehen. 222 00:19:20,245 --> 00:19:22,145 Holen Sie den Brigadier her. 223 00:19:22,364 --> 00:19:25,536 Broton, dein Raumschiff wurde zerstört. 224 00:19:26,065 --> 00:19:28,114 Das Gebäude ist von Soldaten umstellt. 225 00:19:28,174 --> 00:19:31,554 Ich kontrolliere den Skarasen. 226 00:19:31,644 --> 00:19:35,956 Ich kann diesen Planet vernichten, oder sein Herrscher werden. 227 00:19:36,044 --> 00:19:39,434 Das ist die Wahl, die ich eurer Welt anbiete. 228 00:19:45,394 --> 00:19:46,665 Brigadier! 229 00:19:47,823 --> 00:19:49,083 Brigadier! 230 00:20:01,795 --> 00:20:05,453 Morton, durch die andere Tür. Gut, Sie kommen mit mir. 231 00:20:21,527 --> 00:20:25,103 Der Skarasen wird euch alle eliminieren. 232 00:20:28,616 --> 00:20:29,713 Doctor. 233 00:20:31,764 --> 00:20:33,827 Der Signalgeber, schnell. 234 00:20:34,404 --> 00:20:36,904 Broton hat ihn irgendwo in diesem Raum versteckt. 235 00:20:36,964 --> 00:20:38,490 Brigadier, evakuieren Sie das Gebäude. 236 00:20:38,550 --> 00:20:40,787 Das Monster wird den Ort zerlegen, um das Gerät zu kommen. 237 00:20:40,847 --> 00:20:43,101 In Ordnung. Ferguson, mit mir. 238 00:20:44,244 --> 00:20:46,688 Still, ihr beide. Hört doch. 239 00:20:49,084 --> 00:20:50,934 Ich kann es beinahe spüren. 240 00:20:57,324 --> 00:21:00,655 Dem Monster muss erlaubt werden, ihn zu zerstören. 241 00:21:08,598 --> 00:21:12,698 - Da ist nichts, was ich für ihn tun kann. - Genau wie für den hier ... 242 00:21:12,764 --> 00:21:15,064 Sarah, ich glaube, wir wurden allein zurückgelassen. 243 00:21:15,124 --> 00:21:17,018 Harry, du hast recht. 244 00:21:29,186 --> 00:21:32,276 Hier mein Junge. Hol's dir. Hol's dir. 245 00:21:43,612 --> 00:21:47,250 - Er muss diesen Weg genommen haben. - Hoffen wir es mal. 246 00:21:53,148 --> 00:21:54,706 Es ist riesig! 247 00:21:56,521 --> 00:21:59,571 - Wo ist der Signalgeber? - Er zerkaut ihn gerade. 248 00:22:02,524 --> 00:22:04,242 Er taucht wieder unter die Oberfläche ab. 249 00:22:04,324 --> 00:22:06,201 Er wird nach Hause gehen, jetzt, wo er das Gerät gefressen hat. 250 00:22:06,284 --> 00:22:08,654 - Nach Hause? - Loch Ness, Harry. 251 00:22:08,924 --> 00:22:11,368 Das einzige Zuhause, das er kennt. 252 00:22:13,077 --> 00:22:16,174 Sagen Sie, ich schätze, die ganze Sache hat Aufsehen erregt? 253 00:22:16,234 --> 00:22:17,956 Nein, das Kabinett akzeptierte meinen Bericht 254 00:22:18,044 --> 00:22:20,224 und die ganze Sache ist jetzt komplett erledigt. 255 00:22:20,284 --> 00:22:22,384 Sie meinen, es ist nie passiert? 256 00:22:22,724 --> 00:22:25,318 Nun, ein 50-Fuß Monster kann nicht die Themse raufschwimmen 257 00:22:25,404 --> 00:22:27,964 und ein großes Gebäude angreifen, ohne dass es jemand bemerkt, 258 00:22:28,044 --> 00:22:30,264 aber Sie wissen ja, wie Politiker sind. 259 00:22:30,324 --> 00:22:31,837 Ja, richtig. 260 00:22:32,860 --> 00:22:35,119 Übrigens, als ich kam um Sie zu treffen, 261 00:22:35,204 --> 00:22:37,824 könnte ich schwören, ein Monster im See gesehen zu haben. 262 00:22:37,884 --> 00:22:41,484 - Aber Sie sind sich nicht sicher? - Die Sonne blendete mich. 263 00:22:41,764 --> 00:22:44,403 Nun, wo ist diese Vorrichtung von Ihnen? 264 00:22:44,484 --> 00:22:47,876 Zu meiner "Vorrichtung", eurer Gnaden, geht es hier entlang ... glaube ich. 265 00:22:47,936 --> 00:22:49,899 Folgt mir. Na los. 266 00:23:09,578 --> 00:23:12,556 - Das ist die TARDIS? - Ja, das ist die TARDIS. 267 00:23:12,644 --> 00:23:14,680 Und jetzt werde ich sie nach London lotsen. 268 00:23:14,764 --> 00:23:17,264 Ich kann vor fünf Minuten da sein. 269 00:23:19,324 --> 00:23:23,211 Eine Minute, Doctor. Ich dachte, das könnten Sie nicht tun? 270 00:23:23,426 --> 00:23:25,394 Natürlich kann ich es. 271 00:23:25,999 --> 00:23:27,208 Kommen Sie? 272 00:23:28,222 --> 00:23:29,319 Nein, danke. 273 00:23:31,044 --> 00:23:34,371 Ich denke, dieses Mal werde ich den Zug nehmen. 274 00:23:35,844 --> 00:23:36,883 Sarah? 275 00:23:37,160 --> 00:23:38,154 Ähm ... 276 00:23:39,472 --> 00:23:40,527 Nein? 277 00:23:41,706 --> 00:23:42,946 In Ordnung. 278 00:23:43,604 --> 00:23:46,198 Vorausgesetzt, wir fahren direkt nach London zurück. 279 00:23:46,284 --> 00:23:49,072 Oh, ja, das werden wir. Ich verspreche es. 280 00:24:18,647 --> 00:24:20,215 Nun, ich werde ... 281 00:24:21,858 --> 00:24:25,209 - Hatten die Rückfahrkarten? - Ja, das nehme ich an. 282 00:24:25,364 --> 00:24:27,400 Sie sollten sie sich zurückerstatten lassen, Mann. 283 00:24:27,484 --> 00:24:29,484 Ich dachte, Sie wären Schotte. 284 00:24:32,925 --> 00:24:36,258 Übersetzung: Theta Sigma Korrektur: Corax 285 00:24:36,838 --> 00:24:41,282 °.° www.SubCentral.de °.°