1 00:00:00,458 --> 00:00:05,588 SubCentral.de präsentiert... 2 00:00:11,160 --> 00:00:13,881 Pah Humbug & Happy Chanukkah Vereinigte Weihnachts-Ignorierer 3 00:00:14,597 --> 00:00:17,934 Cafeteria Tabletts sind keine Schlitten 4 00:00:21,135 --> 00:00:24,816 Die Simpsons S23E09 "Holidays Of Future Passed" 5 00:00:31,166 --> 00:00:37,819 Resync by brainpower ~ Übersetzt von Schwalli & lazarus2008 ~ 6 00:00:37,829 --> 00:00:39,414 Erntedankfest Nachmittag ... 7 00:00:45,183 --> 00:00:47,893 Ich esse nie wieder Truthahn. 8 00:00:47,903 --> 00:00:49,507 Marge, haben wir Schinken? 9 00:00:49,555 --> 00:00:54,121 Hiermit erkläre ich, das Erntedankfest Abendessen offiziell als beendet... 10 00:00:54,131 --> 00:00:58,516 Was bedeutet, es ist der Beginn der Weihnachtszeit. Das bedeutet... 11 00:00:58,526 --> 00:01:00,769 Weihnachtskarten Fotos? 12 00:01:00,779 --> 00:01:01,823 Ja. 13 00:01:07,358 --> 00:01:08,956 Bin ich Santa? 14 00:01:08,966 --> 00:01:11,863 Oh, jetzt werde ich nie sterben. 15 00:01:15,443 --> 00:01:18,703 Warum verschicken wir nicht einfach Bilder, von den Haustieren, verkleidet als Rentiere? 16 00:01:18,713 --> 00:01:20,330 Das haben wir letztes Jahr versucht. 17 00:01:21,597 --> 00:01:24,459 Wen kümmert es wie wir aussehen, egal welches dumme Jahr wir jetzt haben? 18 00:01:24,469 --> 00:01:27,670 Du wirst es an dem Tag verstehen, wenn du eigene Kinder hast. 19 00:01:27,680 --> 00:01:30,490 Wer sagt, das wir eigene Kinder haben werden? 20 00:01:30,500 --> 00:01:33,461 Ich nicht, Mann. Der Kreislauf der Deppen muss enden. 21 00:01:33,471 --> 00:01:36,596 Sind wir endlich fertig? "Ist das Leben nicht schön" fängt gleich an. 22 00:01:36,606 --> 00:01:39,390 Ich frage mich, wie mein Leben wäre... 23 00:01:39,400 --> 00:01:41,843 wenn ich diesen Film noch nie gesehen hätte. 24 00:01:41,853 --> 00:01:44,269 Guckt einfach fröhlich. 25 00:01:45,271 --> 00:01:47,879 Und ein Tranguil Neues Jahr von Lisa der Buddhistin. 26 00:01:58,386 --> 00:01:59,703 Stattliches College 27 00:01:59,713 --> 00:02:00,888 Durchgefallen 28 00:02:00,898 --> 00:02:02,223 Private Hochschule 29 00:02:15,291 --> 00:02:16,573 Virtuelles Duff präsentiert Maggie Simpson 30 00:02:23,184 --> 00:02:24,477 Südpol 31 00:02:24,487 --> 00:02:25,814 Mars Urlaub 32 00:02:29,325 --> 00:02:31,526 Frohe Weihnachten von den Simpson-Van Houten-Simpson-Simpsons 33 00:02:31,536 --> 00:02:34,237 Maggie Simpson - Die Stimme ihrer Generation 34 00:02:34,247 --> 00:02:36,739 Fröhliche Feiertage von Bart und Jenda, Laut unserer Trennungsvereinbarung 35 00:02:36,749 --> 00:02:38,491 Springfield Grundschul-Wohnungen 36 00:02:55,908 --> 00:02:58,011 Du bist mit der mit Miete zwei Wochen in Verzug, Bart. 37 00:02:58,021 --> 00:03:01,477 Ganz zu schweigen, von der Geographie Arbeit von vor 30 Jahren. 38 00:03:01,487 --> 00:03:05,258 Keine Sorgen. Ich habe einige Käufer die sich meinen gute Niere ansehen wollen. 39 00:03:05,268 --> 00:03:06,310 Die wachsen wieder nach, nicht wahr? 40 00:03:06,311 --> 00:03:09,389 Bring mir einfach die Miete, oder du wirst verwiesen. 41 00:03:09,399 --> 00:03:10,565 Du meinst, zwangsgeräumt? 44 00:03:18,219 --> 00:03:20,844 Mom, schick uns nicht zu Papa! 45 00:03:20,854 --> 00:03:23,520 Es riecht nach Hund, aber es gibt keinen Hund. 46 00:03:24,657 --> 00:03:27,363 Ihr wisst, dass ich alles hören kann während des Transports. 47 00:03:27,373 --> 00:03:28,374 Was macht ihr hier? 48 00:03:28,384 --> 00:03:31,121 Mom sagt, du musst während der Feiertage auf uns aufpassen. 49 00:03:31,131 --> 00:03:33,729 Sie sagt, du bist unser Vater und du musst auch so handeln. 50 00:03:33,739 --> 00:03:35,723 Weihnachten mit dir wird Scheiße! 51 00:03:35,733 --> 00:03:38,844 Du irrst dich. Das wird das beste Weihnachten aller Zeiten. 52 00:03:38,854 --> 00:03:41,304 - Wirklich? - Ja. Vertraut mir. 53 00:03:42,164 --> 00:03:43,890 Ich lade sie einfach bei meiner Mutter ab. 54 00:03:43,900 --> 00:03:45,841 Du weißt das wir jetzt Gedanken hören können. 55 00:03:45,851 --> 00:03:46,851 Verdammt noch mal! 56 00:03:50,190 --> 00:03:54,471 Lis, ich fürchte, meine Allergiezeit ist wieder da. 57 00:03:54,481 --> 00:03:56,277 Oh, du armes Ding. 58 00:03:56,287 --> 00:03:59,632 Das ist eine schwierige Zeit für jemanden, der allergisch ist auf Stechpalme, 59 00:03:59,642 --> 00:04:01,662 Misteln, den roten Teil der Zuckerstangen. 60 00:04:01,672 --> 00:04:04,079 Ich kann es nicht glauben, wir haben einen Mann auf die Sonne geschickt, 61 00:04:04,089 --> 00:04:07,480 aber wir können nicht verhindern, dass ich niese! 62 00:04:08,609 --> 00:04:11,500 Hallo, Zia. Wie lief dein Mattetest? 63 00:04:11,510 --> 00:04:14,460 Jesus, es geht mir gut, Mama. Danke der Nachfrage. 64 00:04:14,470 --> 00:04:15,713 Ich gehe online. 65 00:04:19,276 --> 00:04:21,636 Wie konnte sich meine Tochter in meinen Bruder verwandeln? 66 00:04:21,646 --> 00:04:22,957 Gib mir nicht die Schuld. 67 00:04:22,967 --> 00:04:25,965 Für sie wurde nur das beste genetische Material verwendet, 68 00:04:25,975 --> 00:04:27,801 was bedeutet, keines von mir. 69 00:04:27,811 --> 00:04:29,879 Du hast das Auto geparkt. Das half. 70 00:04:29,889 --> 00:04:31,335 Vielleicht. 71 00:04:31,345 --> 00:04:33,354 Vielleicht hat meine Mutter ein paar Ideen. 72 00:04:33,364 --> 00:04:35,868 Warum nimmst du nicht Zia mit zu deinen Eltern über Weihnachten... 73 00:04:35,878 --> 00:04:40,346 während ich meine Allergien auskuriere, in einem der Nicht-Weihnachten-Feiernden Staaten? 74 00:04:40,356 --> 00:04:43,408 Du könntest zurück nach Michigan. Sie haben immer noch die Scharia. 75 00:04:43,418 --> 00:04:46,269 Ja, aber sie zwingen mich immer dazu einen Schleier zu tragen. 76 00:04:46,279 --> 00:04:47,787 Universität von Michigan Dearborn Campus 77 00:04:47,797 --> 00:04:48,929 St. Beatles Kathedrale 78 00:04:58,759 --> 00:05:00,352 Alles sieht gut aus, Maggie, aber... 79 00:05:00,362 --> 00:05:03,167 bis das Baby kommt, sollten Sie keinen Ton von sich geben. 80 00:05:03,177 --> 00:05:04,929 Aber sie ist unsere Lead-Sängerin, Kumpel. 81 00:05:04,939 --> 00:05:07,402 Es tut mir leid, aber neueste Forschungen haben gezeigt... 82 00:05:07,412 --> 00:05:09,657 das die Nabelschnur auch ein Stimmband ist. 83 00:05:09,667 --> 00:05:11,936 Nun, können Sie mir sagen, wer der Vater ist? 84 00:05:13,630 --> 00:05:14,630 Werden wir nicht. 85 00:05:14,640 --> 00:05:17,923 Nun, wenn Sie nichts dagegen haben, ich möchte ein Fußballspiel sehen. 86 00:05:22,780 --> 00:05:24,981 Ich sehe, Sie lesen ein Kinderbuch, 87 00:05:24,991 --> 00:05:28,119 doch Ihr Profil zeigt an, dass Sie ein reifer Erwachsener sind. 88 00:05:28,129 --> 00:05:29,233 Ist da ein Fehler? 89 00:05:29,243 --> 00:05:30,438 Klappe zu! 90 00:05:32,183 --> 00:05:36,827 Oh, Marge, würde dir etwas Zukunft Sex gefallen? 91 00:05:36,837 --> 00:05:39,523 Warum sagst du Zukunft? Das ist jetzt. 92 00:05:39,533 --> 00:05:41,676 Ich meinte morgen in einer Woche. 93 00:05:41,686 --> 00:05:43,586 Dann wird der neue Penis hier sein. 94 00:05:44,302 --> 00:05:46,640 Ich habe eine Nachricht von Maggie in meinem Gehirn. 95 00:05:46,650 --> 00:05:47,842 Ooh, eine G-Mail! 96 00:05:47,852 --> 00:05:50,264 Sie kommt für Weihnachten nach Hause! 97 00:05:50,274 --> 00:05:52,484 Und Bart kommt mit den Jungs. 98 00:05:52,494 --> 00:05:54,584 Und Lisa kommt mit Zia. 99 00:05:54,594 --> 00:05:58,483 Endlich ist mal die ganze Familie über die Feiertage hier! 100 00:05:58,915 --> 00:06:01,126 Hey, ich habe eine G-Mail. 101 00:06:01,136 --> 00:06:04,322 Sie haben einen wertvollen Preis gewonnen. Öffnen Sie jetzt. 102 00:06:04,332 --> 00:06:06,366 Nicht öffnen, Homie. Es ist ein Virus. 103 00:06:06,396 --> 00:06:07,723 Zu spät. Ich... 104 00:06:17,513 --> 00:06:19,709 Wow, Dad, das ist wirklich beeindruckend. 105 00:06:19,719 --> 00:06:21,808 Ja, nachdem ich mit dem Trinken aufgehört habe, 106 00:06:21,838 --> 00:06:24,634 war das eine Möglichkeit, um in der Nähe meiner Flaschen sein. 107 00:06:28,460 --> 00:06:31,432 Ich würde sie alle zerschlagen für ein lausiges Bier! 108 00:06:31,615 --> 00:06:35,705 Ich kann nicht glauben, dass es immer noch keine Möglichkeit gibt Lichterketten zu entwirren. 109 00:06:35,715 --> 00:06:38,314 Mamas Freund ist gut im entwirren. 110 00:06:38,344 --> 00:06:40,775 Dann sollte sie ihn vielleicht heiraten. 111 00:06:40,805 --> 00:06:43,319 - Hat sie. - Wir sollten es eigentlich nicht sagen. 112 00:06:43,349 --> 00:06:45,238 Eure Mutter hat wieder geheiratet? 113 00:06:48,124 --> 00:06:50,236 Hey, Opa, baust du einen Schneemann? 114 00:06:50,266 --> 00:06:54,293 Nein, ich mache mich nur schick um meine Möhre zu essen und zu rauchen. 115 00:06:57,203 --> 00:06:59,781 Dad, kannst du mit den Jungs eine Weile rausgehen? 116 00:06:59,791 --> 00:07:01,117 Ich fühle mich nicht so gut. 117 00:07:01,127 --> 00:07:04,134 Danke das du so viel Zeit mit uns verbringst, Dad. 118 00:07:04,144 --> 00:07:06,801 Wer will in den Park gehen und Karussell fahren? 119 00:07:06,811 --> 00:07:08,263 - Ich will, ich will! - Ich, Ich! 120 00:07:09,303 --> 00:07:12,210 Ich kann nicht glauben, dass sie wieder geheiratet hat und ich niemanden habe. 121 00:07:12,220 --> 00:07:14,277 Es ist so schwer jemand neues zu finden. 122 00:07:14,287 --> 00:07:17,670 Das stimmt. Darum habe ich nachdem Homer versehentlich Edna getötet hat, 123 00:07:17,680 --> 00:07:19,083 Maudes Geist geheiratet. 124 00:07:19,093 --> 00:07:20,536 Es gibt keinen Gott, Neddy. 125 00:07:20,546 --> 00:07:22,898 Da ist nur eine bedeutungslose Leere. 126 00:07:22,908 --> 00:07:24,277 Ist sie nicht hübsch? 127 00:07:24,287 --> 00:07:26,445 Heathrow Teleport Abreise 128 00:07:30,036 --> 00:07:32,563 Oh, Ma´am, Sie sollten wirklich nicht in der Schwangerschaft teleportieren. 129 00:07:32,573 --> 00:07:34,367 Ich fürchte, die einzige Möglichkeit ist... 130 00:07:34,377 --> 00:07:35,875 Eine Flugreise. 131 00:07:46,299 --> 00:07:48,718 Nächster Flug nach: Springfield 132 00:07:49,616 --> 00:07:51,457 Wenn Sie an einem Notausgang sitzen, 133 00:07:51,467 --> 00:07:54,223 bitte halten Sie die Tür während des Fluges geschlossen. 134 00:07:54,486 --> 00:07:55,486 Plätzchen 135 00:07:58,060 --> 00:07:59,465 Weihnachtsplätzchen 136 00:07:59,475 --> 00:08:01,856 Weihnachtsplätzchen Rezept 137 00:08:06,011 --> 00:08:07,512 Möchtest du heute Abend auf ein Konzert gehen? 138 00:08:07,522 --> 00:08:10,049 69% der ursprünglichen Cher tritt auf. 139 00:08:10,059 --> 00:08:11,470 Sicher, liebend gerne... 140 00:08:11,480 --> 00:08:13,937 nur nicht mit dir und nicht das. 141 00:08:15,870 --> 00:08:18,604 Manchmal wünschte ich, sein Kind zu würgen wäre noch legal. 142 00:08:18,614 --> 00:08:20,778 Nicht, seit sie Homers Gesetz verabschiedet haben. 143 00:08:20,808 --> 00:08:24,337 Liebling, warum entspannst du dich nicht etwas und backst? 144 00:08:24,885 --> 00:08:26,930 Ich versuche, mit meiner respektlosen Tochter umzugehen, 145 00:08:26,940 --> 00:08:29,561 aber du bist zu ahnungslos um zu verstehen, wie das ist. 146 00:08:34,113 --> 00:08:36,698 Kann ich ein Kissen für meinen Kopf haben? 147 00:08:41,155 --> 00:08:43,856 Selbstmord Pillen? Mohawk Gel? 148 00:08:43,886 --> 00:08:45,496 Eine 20 Jahre alte Business Week? 149 00:08:45,526 --> 00:08:46,983 Truthahn und Brie verpackt? 150 00:08:46,993 --> 00:08:48,918 Haben Sie noch Hundefutter? 151 00:08:49,701 --> 00:08:51,614 Könnte ich die ganze Dose haben? 152 00:08:58,969 --> 00:09:00,069 Hallo Süße. 153 00:09:00,099 --> 00:09:02,481 Marge sagte, es gebe einige Familien-Spannung. 154 00:09:02,491 --> 00:09:04,544 Und das ausgerechnet an Weihnachten. 155 00:09:04,554 --> 00:09:06,699 Meine Tochter denkt, ich bin ein rücksichtsloser Tyrann, 156 00:09:06,709 --> 00:09:08,464 wie Hitler oder Prinz Harry. 157 00:09:09,902 --> 00:09:11,085 Der blutige Harry. 158 00:09:11,095 --> 00:09:13,166 Er hat die Enthauptung im großem Stil zurückgebracht. 159 00:09:13,176 --> 00:09:15,958 Nun, ich zeige den Jungs die Innenstadt von Springfield. 160 00:09:15,968 --> 00:09:17,473 Oh, ist das nicht ein wenig gefährlich? 161 00:09:17,503 --> 00:09:20,142 Oh, keine Sorge. Ich habe meine Tarnkappe. 162 00:09:20,172 --> 00:09:21,942 Nun, wo habe ich sie hingetan? 163 00:09:32,681 --> 00:09:34,501 Hilft mir, meine Kinder. 164 00:09:36,412 --> 00:09:37,413 Was willst du überhaupt? 165 00:09:37,443 --> 00:09:39,620 Wir sind eine bargeldlose Gesellschaft. 166 00:09:47,601 --> 00:09:49,589 Lasst die Hunde frei. 167 00:09:54,176 --> 00:09:56,345 Erste Kirche des Doughnut Boy 168 00:09:56,610 --> 00:09:58,904 Wir sind fast am Evergreen Terrace, Miss. 169 00:09:58,914 --> 00:10:01,987 Hey, war ich nicht mit Ihrem Bruder im Gefängnis? 170 00:10:03,516 --> 00:10:04,949 Wehen? 171 00:10:06,951 --> 00:10:09,025 Computer, Krankenhaus. 172 00:10:12,553 --> 00:10:14,488 Computer-Krankenhaus. 173 00:10:14,719 --> 00:10:18,072 Anscheinend müssen wir das auf die altmodische Art machen. 174 00:10:18,102 --> 00:10:19,716 Handschuhe, Krankenhaus. 175 00:10:32,676 --> 00:10:34,786 Was für eine Nacht für eine Buzz Cola 176 00:10:34,816 --> 00:10:36,834 Hey, Lis. Willst du hochkommen? 177 00:10:37,449 --> 00:10:38,449 Warum nicht? 178 00:10:40,208 --> 00:10:42,016 Cookie Kwan Reality Nummer 1 am westlichen Himmel 179 00:10:42,328 --> 00:10:44,095 Hätte ich Nelson heiraten sollen? 180 00:10:44,105 --> 00:10:46,531 Weil wir immer noch telefonieren. 181 00:10:46,561 --> 00:10:48,105 Nelson ruft dich an? 182 00:10:48,196 --> 00:10:51,025 Nun... jemand ruft jemanden an. 183 00:10:51,055 --> 00:10:53,694 Die Jungs denken, ich sei ein lausiger Vater. 184 00:10:54,826 --> 00:10:56,223 Armer Bart. 185 00:10:56,253 --> 00:10:58,616 Meine Tochter denkt, ich sei ein lausige Mutter. 186 00:10:59,534 --> 00:11:01,591 - Sorry. - Ach, ist schon in Ordnung. 187 00:11:01,601 --> 00:11:03,472 Aber weißt du, wer ihre Partei ergriffen hat? 188 00:11:03,502 --> 00:11:05,956 Marge Bouvier Simpson. 189 00:11:06,895 --> 00:11:08,429 Was hat sie gemacht? 190 00:11:08,459 --> 00:11:11,295 Sie hat mir gesagt, ich soll mir entspannen und Kekse backen. 191 00:11:11,325 --> 00:11:13,470 - Hast du welche gebacken? - Ja, hab ich. 192 00:11:13,500 --> 00:11:16,063 Und es waren mit die besten Kekse, die je in diesem Haus gebacken wurden. 193 00:11:16,073 --> 00:11:17,691 Aber das ist nicht der Punkt. 194 00:11:17,721 --> 00:11:21,776 Nun, Mom hat ihre schützende Hand über dich gehalten, und aus dir ist was geworden. 195 00:11:21,806 --> 00:11:23,028 Denkst du so? 196 00:11:23,038 --> 00:11:27,969 Vielleicht liegt es an dem höfisch-mandatierten Ehrlichkeits-Chip in meinem Gehirn, aber, Lis,... 197 00:11:27,979 --> 00:11:30,981 du bist das geworden, was ich immer sein wollte. 198 00:11:47,292 --> 00:11:49,413 Ich muss mit den Jungs wieder in Einklang kommen. 199 00:11:49,423 --> 00:11:51,273 Viel Erfolg, Bart. 200 00:11:51,283 --> 00:11:54,004 Ich werde mich bei Mom entschuldigen. 201 00:11:54,891 --> 00:11:56,482 Wie komme ich runter? 202 00:11:57,462 --> 00:12:02,430 Unser Bewusstsein war für tausende von Jahren ein Geheimnis. 203 00:12:02,603 --> 00:12:05,976 Aber dann musste eine Kiefer ihr vertrotteltes Mundwerk aufmachen. 204 00:12:05,986 --> 00:12:07,554 Zurück auf Stellung! 205 00:12:12,630 --> 00:12:14,608 Mom, du bist die Beste. 206 00:12:14,732 --> 00:12:16,657 Oh, Süße. 207 00:12:16,667 --> 00:12:20,661 Ich habe solange darauf gewartet, dass ich höre, wie du das sagst. 208 00:12:20,671 --> 00:12:23,090 Oh, du hättest bis morgen warten können. 209 00:12:25,607 --> 00:12:27,204 Hey, Jungs. Wollt ihr Krusty gucken? 210 00:12:27,214 --> 00:12:28,526 Wer ist Krusty? 211 00:12:28,547 --> 00:12:30,926 Nur der lustigste Mensch auf der Welt. 212 00:12:31,781 --> 00:12:34,190 Ich habe niemals von meinem Fax abgelassen. 213 00:12:34,200 --> 00:12:37,622 Fragt mich nicht warum. Ich mag das Geräusch, wenn ein Fax reinkommt. 214 00:12:37,632 --> 00:12:40,025 Besonders wenn es ein leckeres Delikatessen-Menü ist. 215 00:12:40,035 --> 00:12:41,844 Ich vermisse das Essen. 216 00:12:43,554 --> 00:12:45,055 Montgomery Burns Institut für Seelenentfernung Springfield Krankenhaus 217 00:12:46,974 --> 00:12:51,145 Es tut mir Leid, aber es ist gerade kein Raum für eine sta... tionäre Behandlung frei. 218 00:12:51,230 --> 00:12:53,080 Lady, das ist Maggie Simpson. 219 00:12:53,125 --> 00:12:56,034 Sie hat gerade auf einer ausverkauften Show in Beijing gespielt. 220 00:12:56,044 --> 00:12:58,072 Ein Star im Osten... 221 00:12:58,082 --> 00:12:59,235 Mal schauen. 222 00:12:59,245 --> 00:13:01,213 Wir haben einen kleinen Raum in der Krippe frei. 223 00:13:01,223 --> 00:13:02,740 I mean, mangier wing. 224 00:13:05,026 --> 00:13:06,967 Schönen Weihnachtsabend! 225 00:13:06,977 --> 00:13:08,326 Wo sind die Kinder? 226 00:13:08,336 --> 00:13:09,663 Ich weiss, wo meins ist. 227 00:13:11,183 --> 00:13:14,375 And I'm going to take a page out of your playbook, and let it slide. 228 00:13:14,385 --> 00:13:16,638 - Wo ist Dad? - Er ist mit den Jungs raus. 229 00:13:16,679 --> 00:13:20,172 Wie kann er nur so ein cooler Großvater sein, wo er doch so ein lausiger Vater ist? 230 00:13:20,182 --> 00:13:22,136 Menschen lernen aus ihren Fehlern. 231 00:13:22,146 --> 00:13:25,079 Und dein Vater hat so viele Fehler gemacht. 232 00:13:25,089 --> 00:13:27,903 Und jetzt sind Patty und Selma da, um uns mit ihren... 233 00:13:27,913 --> 00:13:30,081 Lovebots beim Dekorieren zu helfen. 234 00:13:30,091 --> 00:13:32,483 Mach mir ein Bloody Mary, Puppengesicht. 235 00:13:32,493 --> 00:13:36,053 Nein, Selma. Selbst ein Roboter, der nur gebaut wurde, um dich zu lieben... 236 00:13:36,063 --> 00:13:37,234 kann dich nicht lieben. 237 00:13:37,255 --> 00:13:40,528 Ich verlasse dich mit dem Konku-Droid deiner Schwester. 238 00:13:44,952 --> 00:13:46,457 Sollen wir eine Epiduralanästhesie vornehmen? 239 00:13:46,500 --> 00:13:49,870 Wissen Sie Schwester, wir haben etwas sehr viel effektiveres gefunden. 240 00:13:54,355 --> 00:13:58,179 Es tut so gut, die Achtlinge der Achtlinge zu besuchen. 241 00:14:00,355 --> 00:14:02,346 Ich habe gerade eine G-Mail von Maggie bekommen! 242 00:14:02,356 --> 00:14:03,981 Sie ist in den Wehen! 243 00:14:03,991 --> 00:14:06,887 Oh, ein weiteres Enkelkind. Wie besonders. 244 00:14:06,897 --> 00:14:10,340 Sei Vorsichtig, wenn du die Tür zumachst. Es bringt die Kinder auf. 245 00:14:16,798 --> 00:14:21,636 Oh, Sanjay, how I wish that runaway jerky wagon killed me instead of you. 246 00:14:21,646 --> 00:14:23,582 Ich sage es dir andauernd, ich bin nicht Sanjay. 247 00:14:23,592 --> 00:14:25,364 Ich bin eine Manguste, vor 600 Jahren gestorben ist. 248 00:14:26,022 --> 00:14:27,922 Ich vermisse dich auch, Bruder. 249 00:14:30,386 --> 00:14:32,955 Finger weg, Finger weg. 250 00:14:34,557 --> 00:14:37,992 Ach, scheiß drauf. Manchmal ist es der Job einer Mutter dazwischenzuplatzen. 251 00:14:38,002 --> 00:14:39,760 - Lisa? - Halt du dich da raus! 252 00:14:42,273 --> 00:14:45,967 Das ist es! Ich gehe jetzt ins Ultranet, um meine Tochter zu retten. 253 00:14:54,825 --> 00:14:57,980 Lisa Simpson, folgende Leute möchten mit dir befreundet sein. 254 00:15:06,664 --> 00:15:09,165 Ignorieren. Ignorieren. Ignorieren. 255 00:15:09,673 --> 00:15:12,162 Martin Prince heißt jetzt Marcia Princess? 256 00:15:12,676 --> 00:15:14,420 Nein, ich muss Zia finden. 257 00:15:14,430 --> 00:15:18,203 Hey, Lis. Ist deine Ehe immer noch tot und unerfüllt? 258 00:15:18,213 --> 00:15:19,693 Keine gute Zeit. 259 00:15:19,703 --> 00:15:20,753 Ignorieren und Bestrafen. 260 00:15:20,763 --> 00:15:22,711 Du weißt, dass wir füreinander bestimmt... 261 00:15:22,721 --> 00:15:25,591 Also, wo ist die Google-Tür? 262 00:15:26,077 --> 00:15:29,094 Ah, richtig. Dr. Seuss hat Geburtstag. 263 00:15:30,980 --> 00:15:34,093 Google, selbst wenn du die halbe Welt versklavst hast, 264 00:15:34,116 --> 00:15:36,769 bist du immer noch eine verdammt gute Suchmaschine. 265 00:15:39,619 --> 00:15:41,589 FREE BINGO! - OFF-PLANET BINGO BIN-GO: TRASH CANS FOR PEOPLE ON THE MOVE 266 00:15:41,032 --> 00:15:43,076 FIND "ARGH" NEAR YOU! 267 00:15:46,061 --> 00:15:51,784 Ich öffne diese Tür und ich werde aus einen Sorte Mutter eine ganze andere. 268 00:15:53,369 --> 00:15:55,454 Dad, wohin hast du meine Jungs hingebracht? 269 00:16:02,818 --> 00:16:04,296 Das ist Chief Wiggum! 270 00:16:07,000 --> 00:16:08,483 - Hi, Bart! - Hey, Ralph. 271 00:16:08,493 --> 00:16:11,113 - Ich habe gehört, du wärst gestorben. - Ich wurde geklont. 272 00:16:12,621 --> 00:16:14,640 Okay, Kumpel, wohin so eilig? 273 00:16:18,285 --> 00:16:20,729 Der Ralph war dumm. 274 00:16:28,287 --> 00:16:30,823 Wow, dieser Ort hat sich kein bisschen verändert. 275 00:16:30,833 --> 00:16:33,048 Ja, ich will die Sachen immer umstellen, aber... 276 00:16:33,058 --> 00:16:36,036 dieser Ort ist immer ein Tatort. 277 00:16:36,318 --> 00:16:37,538 War mein Dad hier? 278 00:16:37,548 --> 00:16:41,464 Ja, seit er nicht mehr trinkt, kommt er nur noch hierhin, um Lenny und Carl zu sehen. 279 00:16:41,474 --> 00:16:43,011 - Hey, Lenny. - Ich bin Carl. 280 00:16:43,021 --> 00:16:45,697 Kannst du dich nicht erinnern? Du warst auf der Hirn-Tausch-Feier. 281 00:16:45,707 --> 00:16:48,165 Richtig. Wieso habt ihr das nochmal gemacht? 282 00:16:48,195 --> 00:16:50,540 Ich wollte wieder mit meiner Frau zusammenkommen,... 283 00:16:50,570 --> 00:16:52,451 die zu der Zeit mit Carl schlief. 284 00:16:52,461 --> 00:16:56,154 Es kam heraus, dass sie ihr Gehirn mit dem eines Affen einer japanischen Spielshow getauscht hatte. 285 00:16:56,164 --> 00:16:58,185 Und von da an, wurde es nur noch verrückter. 286 00:16:58,195 --> 00:16:59,810 Ach, ich fand das ziemlich normal. 287 00:16:59,820 --> 00:17:03,095 Jedenfalls, wenn du deinen Dad sucht, er hat die Kinder genommen, um seinen Dad zu sehen. 288 00:17:03,105 --> 00:17:04,105 Danke. 289 00:17:04,115 --> 00:17:05,444 Hey, Moe, gib mir noch ein Bier! 290 00:17:05,454 --> 00:17:07,109 Hör auf damit, mich zu mästen! 291 00:17:09,334 --> 00:17:11,864 Ich bin froh, dass Sie hier sind, Marge. Sie sind zwei Minuten entfernt. 292 00:17:11,874 --> 00:17:14,316 - Die Wehen? - Nein, meine Rechnung! 293 00:17:29,980 --> 00:17:33,135 Mom? Warum bist du hier? 294 00:17:35,913 --> 00:17:38,213 Ich war besorgt. Ich dachte ich würde dich finden... 295 00:17:38,240 --> 00:17:40,914 Was, mich, wie ich meine Titten auf unripemelons.com blank ziehe? 296 00:17:40,924 --> 00:17:42,123 Was? Nein. 297 00:17:42,153 --> 00:17:43,643 Es ist egal, was ich dachte. 298 00:17:43,653 --> 00:17:48,560 Es tut mir Leid, dass ich dir nachspionierte. Aber was ich fand, meine Tochter bewundert mich. 299 00:17:48,590 --> 00:17:51,499 Nun, na klar mache ich das. Ich bewundere beide meiner Eltern. 300 00:17:51,529 --> 00:17:54,310 Könnte mir jemand einen Gebetsteppich per FedEx schicken? 301 00:17:54,340 --> 00:17:55,908 Und schnell! 302 00:17:56,435 --> 00:17:57,993 Aber besonders bewundere ich dich. 303 00:18:03,279 --> 00:18:05,501 Und hier ist mein Vater. 304 00:18:05,511 --> 00:18:07,753 Tieftemperatureinrichtung 305 00:18:09,297 --> 00:18:12,925 Er hat sich selbst eingefroren, weil er krank war und es keine Heilung gab. 306 00:18:13,053 --> 00:18:15,245 - Arbeiten sie denn an einer? - Oh, sie haben eine gefunden,... 307 00:18:15,255 --> 00:18:18,972 aber erzählt es ihm nicht. Das ist viel günstiger als ein Altersheim. 308 00:18:19,944 --> 00:18:21,350 Verdammt nochmal! 309 00:18:21,360 --> 00:18:23,811 Dad, das sind deine Urenkel. 310 00:18:24,725 --> 00:18:26,647 Ich sehe nicht, was toll an ihnen ist. 311 00:18:26,677 --> 00:18:29,537 Und, Homer, du bist immer noch eine große Enttäuschung, weil... 312 00:18:29,567 --> 00:18:31,777 Man sieht sich nächstes Weihnachten! 313 00:18:33,319 --> 00:18:35,209 Warum hast du uns hier hingebracht, Homer? 314 00:18:35,239 --> 00:18:36,682 Um zu beweisen, dass ich Recht habe: 315 00:18:36,692 --> 00:18:39,382 Jeder denkt, dass sein Dad ein Idiot ist, 316 00:18:39,392 --> 00:18:40,856 und jeder hat Recht, 317 00:18:40,866 --> 00:18:44,540 aber wenn man älter wird, realisiert man, wie sehr man ihn liebt. 318 00:18:44,550 --> 00:18:48,130 Euer Dad ist vielleicht ein wenig unreif, aber ich weiß, dass er euch liebt. 319 00:18:48,160 --> 00:18:50,313 Also solltet ihr ihm eine Chance geben. 320 00:18:52,021 --> 00:18:55,479 Jungs... ich habe mich die letzten dreißig Jahre wie in Zehnjähriger aufgeführt, 321 00:18:55,489 --> 00:18:59,474 und ich schwöre euch, ich werde wachsen und mich wie in Zwanzigjähriger verhalten, 322 00:18:59,504 --> 00:19:02,164 so wie es ein geschiedener Vierzigjähriger sollte. 323 00:19:02,787 --> 00:19:05,424 Du musst das schon besser machen als das. 324 00:19:06,662 --> 00:19:10,816 Jungs, ich bin einer armer Schlucker, ich lebe in einer Schule, es ist Weihnachten. 325 00:19:11,037 --> 00:19:15,863 Das einzige, was wertvoll in meinem Leben ist, seid ihr. 326 00:19:16,974 --> 00:19:18,929 Oh, Dad. 327 00:19:18,939 --> 00:19:21,380 Du hast uns die Bedeutung von Weihnachten gelehrt, 328 00:19:21,410 --> 00:19:24,536 die Bedeutung, die die Schulen uns nicht mehr beibringen dürfen. 329 00:19:27,755 --> 00:19:29,271 Schneit es hier? 330 00:19:29,301 --> 00:19:31,062 Nein, einer der Froster kaputt. 331 00:19:32,201 --> 00:19:35,573 Wenn die Kinder diesem Zugwrack von Vater vergeben können, 332 00:19:35,583 --> 00:19:37,073 dann kann ich vielleicht auch... 333 00:19:37,083 --> 00:19:39,177 Du hast das Trinken aufgeben, wie ein Feigling! 334 00:19:39,207 --> 00:19:41,555 Das einzige, worin du gut warst, und... 335 00:19:45,365 --> 00:19:47,179 ...gartenstuhl-zerbrechender... 336 00:19:47,209 --> 00:19:48,620 haar-verlierender... 337 00:19:48,630 --> 00:19:50,199 Marge-liebender... 338 00:19:50,209 --> 00:19:52,417 barometer-fallenlassender... 339 00:19:52,427 --> 00:19:54,199 väter-einfrierender... 340 00:19:54,209 --> 00:19:58,888 aber du bist immer gekommen und hast mich geholt, wenn ich auf dem Freeway herumgewandert bin. 341 00:19:59,537 --> 00:20:04,815 Denn tief in dir drin, konntest du nicht mit ansehen, wie ich zerquetscht werden würde. 342 00:20:05,630 --> 00:20:07,261 Oh, ich liebe dich, Dad. 343 00:20:10,302 --> 00:20:13,305 Alle herhören! Es ist ein Mädchen! 344 00:20:14,074 --> 00:20:15,547 So, wer ist der Vater? 345 00:20:16,882 --> 00:20:18,345 Ach, das ist doch egal. 346 00:20:18,355 --> 00:20:21,704 Wenn es einen Tag im Jahr gibt, an dem man unverheirateten Frauen eine Pause gönnt, 347 00:20:21,714 --> 00:20:23,281 dann ist das Weihnachten. 348 00:20:24,699 --> 00:20:26,199 Okay, alle zuhören, 349 00:20:26,209 --> 00:20:28,989 lächelt während die Tier unser Foto machen. 350 00:20:29,464 --> 00:20:32,478 Lustig, wie die entwickelt haben, und wir nicht. 351 00:20:34,233 --> 00:20:37,945 Frohe Feiertage, Friede auf Erden und morphistische Quiznox an unsere Aliens auf Rigel 7 352 00:20:37,955 --> 00:20:41,460 SubCentral.de 353 00:20:41,460 --> 00:20:42,526 Ich wünsche euch auch frohe Feiertage, 354 00:20:42,526 --> 00:20:43,737 Frohe Weihnachten, 355 00:20:43,737 --> 00:20:44,737 Frohes neues Jahr, 356 00:20:44,737 --> 00:20:45,917 Pah, Humbug, 357 00:20:45,917 --> 00:20:46,955 Frohes Chanukkah, 358 00:20:46,995 --> 00:20:48,311 dieses buddhistische Zeug, 359 00:20:48,323 --> 00:20:49,323 und, äh... 360 00:20:49,323 --> 00:20:50,615 Frohes was-immer-ihr-auch-feiert :) 361 00:20:50,615 --> 00:20:52,115 ~ Übersetzt von Schwalli & lazarus2008 ~