Die Beweislage unterstützt nicht die Annahme,
dass meine Mandantin des Mordes schuldig ist.
Alicia? Alicia?
Alicia?
Euer Ehren, der Prozess ist vorbei. Die Geschworenen haben die Beweise gehört.
Die Diskussion geht jetzt nur noch um Ihre Belehrung der Geschworenen,
- das ist alles... - Und darum geht es uns, Euer Ehren...
Mr. Agos?
Ich weiß, dass Unterbrechung eine Standardmetapher in unserem modernen Diskurs ist,
aber erinnern Sie sich vielleicht noch, was ich darüber gesagt habe?
Sie sagten, dass Sie es nicht mögen. Ja. Und wenn Sie es noch einmal täten?
- Dann würde ich mich setzen müssen. - Richtig.
Danke, Euer Ehren. Die Anklage macht sich Sorgen,
dass sie es nicht geschafft hat stichhaltige Argumente für vorsätzlichen Mord zu präsentieren.
Ihnen gilt unser Mitleid. Wir denken auch nicht, dass sie dies geschafft haben.
Unsere Mandantin ist unschuldig.
Officer Fisher hat ihren Mann nicht umgebracht.
Sie hat nicht ihre Dienstwaffe genommen und ihm damit in den Kopf geschossen.
Ja, ich sehe Ihre Hand, Frau Anwältin. Sind Sie fertig, Ms. Lockhart?
Das bin ich in der Tat, Euer Ehren.
Die Verteidigung zwingt die Geschworenen zu einer Alles-oder-nichts-Überlegungen:
- vorsätzlicher Mord oder Unschuld. - Sie sind diejenigen, die die
- Alles-oder-nichts Strafverfolgung bekämpft... - Mr. Coyne.
Danke, Euer Ehren.
Die in der Verhandlung verwendeten Beweismittel sollten Ihre Entscheidung lenken.
Die Geschworenen haben Beweise gehört, aus denen sie, vernünftigerweise,
schließen konnten, dass die Voraussetzungen, für Mord mit bedingtem Vorsatz...
- Ms. Venegas. Ja. - Ja, ich habe Ihre Nachricht erhalten, Ma'am.
Es tut mir Leid, aber wir können Ihnen nicht entgegenkommen.
Die Einschreibung ist bei uns nur zu Beginn des Jahres möglich.
Ich verstehe. Es ist nur...
Ich weiß, dass Sie manchmal Ausnahmen machen.
Für Kinder von Ehemaligen, ja.
Meine Kinder sind bei Ihnen zur Grundschule gegangen,
bevor mein Mann und ich weggezogen sind.
Er ist der neue Staatsanwalt, wissen Sie.
Oh, Peter Florrick?
Ich hatte die Verbindung nicht hergestellt.
Ja, und er wäre begeistert, wenn wir das hinbekommen könnten.
Wir können uns ja einfach für ein Gespräch treffen.
Sicherlich. Aber Sie können nachvollziehen, dass ich Ihnen nichts versprechen kann.
Vielen Dank, Ms. Venegas. Wir sehen uns dann morgen.
Peter, hi.
Ich habe ein Treffen mit der Schulleiterin von Capstone ausgemacht.
- Wirklich? Ich dachte sie hätten nein gesagt. - Haben sie,
aber sie sind bereit für ein Treffen und es würde nicht schaden, wenn du sie mal anrufen würdest.
Sie schien... überzeugbar.
- Wann ist das Treffen? - Morgen um 10, aber du musst nicht mitgehen.
Ich gehe.
Okay. Dann morgen um 10. Und...
- Ich glaube sie mag die Staatsanwaltssache, also - Ich werde es betonen. Okay?
Okay, Bye.
Was ist passiert?
Der Richter wird nicht auf Mord mit bedingtem Vorsatz hinweisen.
Es ist Richter Dunaway. Du hast gesagt, dass er der Anklage zugeneigt ist.
Das war mal so.
Was denken die Geschworenen?
Ich denke nicht, dass wir sie von vorsätzlichem Mord überzeugt haben.
- Stimmst du zu? - Ich denke, dass die Geschworenen sie mögen.
Ich glaube nicht, dass wir ihnen den Vorsatz gut verkauft haben.
- Also, warum nicht? - Ein Zeuge ist ausgefallen.
Und einige der Anträge... haben sich nicht zu unseren Gunsten entwickelt.
Macht den Deal fest. Sie werden Totschlag wollen.
Totschlag, nein. Mord mit bedingtem Vorsatz, vier Jahre.
Wo zur Hölle sind heutzutage die hart durchgreifenden Richter?
- Mr. Gardner. - Eine Sekunde.
Ich will nicht, dass es merkwürdig ist.
Ich will auf keinen Fall, dass es merkwürdig ist.
Gut. Dann wird es das nicht sein.
Das ist es dann also, oder?
Was?
Wir beschließen es einfach und dann ist es so?
Jep. Wir sind Erwachsene.
Alicia?
Sieht aus als würdest du gebraucht werden. Dann gehe ich zurück an die Arbeit.
Danke.
Du hast keinen Grund mir zu danken, Alicia.
Absolut keinen Grund.
Ich habe hier diese Urkundenvorlage, die Sie sich mal anschauen müssten...
Gut gekämpft, Cary.
Du bist ein richtiger Prozessanwalt geworden.
Danke, Diane. Wir versuchen immer ehrlich zu bleiben.
Wir haben ein Angebot.
Wir sollten uns wohl beeilen, die Geschworenen werden bald zurückkommen.
Mord mit bedingtem Vorsatz, vier Jahre.
Diane, bist du noch da?
Ja, ich bin da. Wir denken nur noch drüber nach.
Wir werden es unserer Mandantin unterbreiten.
Aber sie wäre viel zugeneigter, wenn ihr es zur Bewährung aussetzen würdet.
Es wird nicht auf Bewährung sein. Sie hat ihren Mann wegen dem Geld der Versicherung umgebracht.
- Er hat Selbstmord begangen. - Komm schon, er hat Selbstmord
- mit ihrer Dienstwaffe begangen? - Zu schade, dass ihr nicht
- am Alibi rütteln konntet. - Okay, lass uns das nicht nochmal durchgehen.
Wir werden es an unsere Mandantin herantragen, Cary. Das ist alles was wir sagen können.
Okay, tut das. Aber behaltet im Kopf, dass ihr nichts Besseres bekommt, okay, Diane? Bye.
- Ja! - Ja!
- Oh! - Oh, gut gemacht!
Sie bieten Mord mit bedingtem Vorsatz an.
Vier Jahre.
Das gesetzliche Minimum. Sie werden in einem draußen sein.
Das sind gute Neuigkeiten, Lauryn.
Sie machen sich Sorgen, um ihren Fall, deswegen machen sie ein Angebot.
- Also sollte ich auf ein Urteil warten? - Ich weiß nicht. Geschworene sind unberechenbar.
Sie sagen nicht viel. Ich habe nicht viel zu sagen.
Also, was sollte ich tun? Ein Jahr ins Gefängnis oder auf gut Glück auf das Urteil warten?
Ich denke... dass Sie diese Entscheidung treffen müssen, Lauryn.
Sie können sie nicht an jemand anderen abgeben.
Sie wissen was Sie getan haben, Sie wissen was Sie nicht getan haben.
Sie wissen auch, dass es manchmal nicht darauf ankommt.
Am Ende kommt es auf zwei Dinge an:
Wie fähig Ihre Anwälte sind und die Geschworenen.
Sie haben gute Anwälte. Das Verfahren ist wie erhofft verlaufen, aber die Geschworenen...
sind eine Unbekannte.
Sie sind Ihre Mitmenschen.
Und ich habe meine Mitmenschen nie verstanden.
Ich habe es nicht getan.
Deswegen werde ich das Angebot nicht annehmen.
Ich kann nicht noch einen Tag im Gefängnis verbringen für etwas, das ich nicht getan habe.
- Ich lasse es drauf ankommen. - Okay.
Dann sitzen wir hier und warten auf die Geschworenen.
Oh, ja, ich habe mit dieser Schulleiterin gesprochen.
Sie ist ein ganz schönes Stück Arbeit.
Ja.
Also, wir teilen die Kosten. Nein, ich mach das schon.
Wir werden die Kosten für die Privatschule teilen, Alicia. Darüber wird nicht verhandelt.
Okay, danke.
- Was machen wir jetzt mit Grace? - Kein Fernsehen,
kein Computer außer für Hausaufgaben. Keine Anrufe außer an uns.
Und keine Anrufe an Jimmy Patrick.
Ist das dieser religiöse Junge bei dem sie war?
- Ja. Ich werde mit ihm reden. - Oh, nein, nein, nein, ich werde mit ihm reden.
Nein, ich werde.
Ich nehme den Laptop nur für Hausaufgaben mit.
Dad passt auf.
Ja, und Dad ist um einiges gemeiner als Mom.
Dad, darf ich fahren?
Ruft mich morgen auf dem Weg zur Schule an.
Okay.
- Hab euch lieb. - Bis dann.
Jeanne d'Arc, wie nur das Kabelfernsehen es erzählen kann.
Wenn sich nur die Armagnacs und die Burgunder unter einer Führung vereinigen würden.
- Möchte Monsieur dass ich mich zwischen den Beinen wasche? - Ja.
Aber dann ist da noch der Burgunder und dieser unerträgliche Friedensvertrag...
Hi, ich bins.
Ich weiß, dass ich nicht hätte anrufen sollen...
Bist du dir sicher? Ist es nicht zu spät?
Hey Schwester.
Du bist einsam. Das ist ein Problem.
Ich bin einsam. Ich weiß, dass ich einsam bin.
Also, ruf ihn an.
- Wen? - Will.
Owen, du hörst mir nicht zu.
- Ich habe Kinder. - Du hast keine Kinder. Sie sind bei Peter.
Was?
Wirst du auf einmal eine asexuelle Person, nur weil du Kinder hast?
Nein. Ich bin ein Elternteil. Und ich muss damit aufhören verantwortungslos zu handeln.
Inwiefern bist du verantwortungslos?
- Ich bin verheiratet. - Dann lass dich scheiden.
Du bist nicht katholisch. Niemand wird dich
- in die Hölle schicken. - Bist du in Will verliebt?
Nein, ich denke nicht.
- Wirklich? - Wirklich.
Ich glaube ich war in "es" verliebt.
Die Aufmerksamkeit, du weißt schon. Der... - Wilde, animalische Sex?
Ja!
Aber...
Ich mochte es nicht zu lügen.
Und ich... Ich mag nicht... Ich meine, er ist mein Chef.
Dann kündige.
Ich meine nicht: Hör auf zu arbeiten. Ich meine: Kündige diesen Job. Such dir einen anderen.
Es ist zu kompliziert. Ich mag keine Komplikationen.
Ich brauche Freunde.
Dann such dir Freunde. Du hattest gute Freunde.
Ja, hatte ich, oder?
Wo sind die alle?
Wahrscheinlich bei Facebook.
Was ist mit... Versuchs doch bei der Tennis-Frau, wie war ihr Name?
Es war wie irgendeine Behörde... FEMA?
Senna.
- Die war nett, oder? - Oh-oh.
Oh, das kann nichts Gutes bedeuten.
Hallo.
Jetzt?
Ich möchte den Geschworenen für ihre Sorgfalt danken und dass sie darauf bestanden haben
bis nach dem Dinner zu bleiben. Ich glaube wir haben ein Urteil.
Haben wir, Euer Ehren.
Herr Sprecher, Sie dürfen das Urteil nun verlesen.
Wir, die Geschworenen, befinden die Angeklagte, Lauryn Fisher,
schuldig des vorsätzlichen Mordes.
Nein.
Hol Kalinda, sie ist auf dem Weg hierher.
Ja.
Kalinda, es ist schuldig.
Euer Ehren, wir bitten...
Möchten Sie, dass die Geschworenen einzeln abstimmen?
- Ja, Euer Ehren. - Meine Damen und Herren der Jury,
die Verteidigung möchte sichergehen, dass alle Mitglieder der Jury das Urteil unterstützen,
deswegen werde ich jetzt einen nach dem anderen nach seinem persönlichen Urteil befragen.
Es ist noch nicht vorbei, Lauryn, noch lange nicht.
Geschworener Nummer eins, was ist Ihr Urteil?
- Schuldig. - Eigentlich, Sir,
müssen Sie "Schuldig des vorsätzlichen Mordes" sagen.
Sorry.
Schuldig des vorsätzlichen Mordes.
Geschworener Nummer zwei, was ist Ihr Urteil?
Schuldig des vorsätzlichen Mordes.
Geschworener Nummer drei, was ist Ihr Urteil?
Schuldig des vorsätzlichen Mordes.
Geschworener Nummer vier, was ist Ihr Urteil?
Schuldig des vorsätzlichen Mordes.
Geschworener Nummer fünf, was ist Ihr Urteil?
Ich...
Schuldig des... vorsätzlichen... Mordes.
Es tut mir Leid. Es tut mir so Leid.
Geschworener Nummer sechs, was ist Ihr Urteil?
Schuldig des vorsätzlichen Mordes.
Geschworener Nummer zwölf, was ist Ihr Urteil?
Nicht schuldig des...
Schuldig des vorsätzlichen Mordes.
Nun, ich danke Ihnen, liebe Geschworene, hiermit endet ihr Dienst.
Wir werden am Freitag nochmal zur Verurteilung zusammenkommen. Gute Nacht.
- Der Richter ist nicht glücklich. - Ich weiß, wir könnten eine Chance haben.
Lauryn, es ist noch nicht vorbei. Wir können versuchen es zu kippen.
Oder ein fehlerhaft geführter Prozess oder ein Urteil entgegen der Geschworenenentscheidung.
Ich hab so was noch nie gesehen. Dieses Urteil macht keinen Sinn.
Irgendwas ist im Geschworenenzimmer passiert.
- Ich muss echt los. - Richtig.
Wir wollen eine Aufhebung, irgendwas vor der Urteilsverkündung am Freitag.
Wir haben einen wohlwollenden Richter.
Also gut, lasst uns raus finden, was falsch gelaufen ist.
~ The Good Wife S03E11 ~ ~ "What Went Wrong" ~
~ Übersetzt von OhAnnie ~
~ Überarbeitet von Dorethe ~
~ www.SubCentral.de ~
Danke, Brad. Es wird gut verwendet werden.
Entschuldigen Sie die Störung. Sie erinnern sich vielleicht an mich von der Verteidigung.
Ja.
Es hilft uns wirklich bei der Evaluation unserer Leistung, wenn wir von den Geschworenen erfahren
was wir ihrer Meinung nach richtig und falsch gemacht haben,
- wenn es also kein Problem für Sie wäre... - Ich glaube nicht, dass ich das tun sollte.
Oh nein, dass war nur während des Verfahrens.
Sie haben das Recht alles zu sagen was sie wollen nach dem Urteil.
- Es ist nicht vorbei. - Was?
Sie sprechen da draußen mit den Geschworenen.
- Sie wollen eine Aufhebung. - Oder ein neues Urteil ohne Geschworene.
- Es ist schon ziemlich spät. - Ich verstehe.
Warum geben Sie mir nicht einfach Ihre Nummer und ich rufe Sie morgen an?
- Maximal zehn Minuten. - Sie müssen nicht mit ihr sprechen.
Es ist sein gutes Recht, Cary. Ich hab es ihm erklärt.
Ja, aber haben Sie auch erklärt, dass er überhaupt nicht mit Ihnen reden muss?
Nur damit Sie es wissen, Sir, die Anwälte der Verteidigung werden versuchen
Sie zu kontaktieren und Sie zu befragen, mit der Absicht Ihr Urteil zu kompromittieren.
- Ich tue nichts unrechtmäßiges, Cary. - Hier ist meine Nummer, falls sie es doch tun.
Sie können sie aufgrund von Belästigung anzeigen.
Was machst du da, Kalinda?
Wie geht's dir, Dana? Ich genieße nur die Abendluft.
Für mich sah es aus, als würdest du Fotos machen von den Nummernschildern der Geschworenen.
Wirklich? Ich dachte, ich mache mir Notizen, die sowohl legal erhältlich und legal erworben sind.
Ich warne dich jetzt, Kalinda.
Wenn dich irgendein Geschworener wegen Belästigung anzeigt,
werde ich dich persönlich ins Gefängnis stecken.
Ich fühle mich gewarnt.
Danke.
Die letzte Runde beim Abstimmen, alle 12 schuldig
und ich würde sagen, das war das Abendessen.
Hier ist ein nicht schuldig.
Und noch eins.
Vorletzte Runde, sieht aus als hätten wir
zwei Enthaltungen.
Bäh, chinesisch.
- Oh, sieht aus als wären wir beim Mittagessen. - Ja.
Nicht schuldig, nicht schuldig,
nicht schuldig.
Neun Mal nicht schuldig in dieser Runde.
Sie sind von neun nicht schuldig, zu zehn schuldig gekommen innerhalb von einer Runde?
Und das war gleich nach dem Mittagessen.
Was ist beim Mittagessen passiert?
Das ist ein Hornknopf von einer Tracht, 1840er, perfekte Markierung auf der Rückseite.
Oh, wunderschön.
Sammeln Sie Knöpfe?
Nein, aber ich kann auf jeden Fall die Faszination dafür nachvollziehen.
Ich schätze, dass ich ein bisschen besessen davon bin.
Das sagt jedenfalls jeder. Ich habe meinen eigenen Knopf-Blog,
Lisas Knopfwelt, alles in einem Wort.
Sie müssen da ziemlich viel bloggen.
Oh ja, ich würde verrückt werden, wenn ich nicht zwei Mal am Tag bloggen würde,
verrückter als ich eh schon bin.
Haben Sie ein Problem damit, wenn ich das für meine eigenen Notizen aufnehme?
Sicher, kein Problem, aber ich weiß nicht wie ich Ihnen helfen kann.
Nun, danke, Sie schienen
sehr aufgewühlt zu sein
von dem Urteil.
Haben Sie Druck verspürt so wie die anderen zu entscheiden?
Oh nein, ich mag es nur nicht vor anderen Menschen aufzustehen.
Ich werde ein bisschen dramatisch. Es muss furchtbar ausgesehen haben.
Ich fange ohne den geringsten Anlass an zu weinen.
- Also bereuen Sie das Urteil nicht? - Oh nein, ich habe dieser Frau nicht vertraut.
Sie hat ihren Mann für das Geld der Versicherung umgebracht.
Ich kann mir nichts Schlimmeres vorstellen.
Sie müssen...
ziemlich überzeugend gewesen sein, wenn die anderen Geschworenen
deswegen ihr Urteil geändert haben.
Ich verstehe...
Das ist hübsch, oder?
Ich verstehe es so, dass die Abstimmung auf nicht schuldig tendiert hat.
Ja, für eine Weile.
Sollte ich darüber reden?
Oh, die anderen Geschworenen haben es getan.
Sie sagten, dass sie ihre Meinung nach dem Mittagessen geändert haben.
- Was ist beim Mittagessen passiert? - Nichts... Ich meine,
wir haben die Zeugenaussage gelesen.
- Der Sprecher dachte wir sollten das tun. - Welche Zeugenaussage?
Der Partner, der andere Polizist, der gesagt hat, dass er bei ihr war.
Der Alibi-Zeuge. Sie haben ihm nicht geglaubt?
Nee, er war so von sich überzeugt in dieser Uniform.
Würden Sie gerne einen Knopf der 1780er Georgian Irish Miliz sehen?
Neuzustand. Neu.
Sergeant Alden? Er war unser bester Zeuge.
Ich weiß. Sie hat ihm nicht geglaubt.
Sie haben seine Aussage nach dem Mittagessen nochmal gelesen
und deswegen sind die Leute zu schuldig tendiert.
- Das macht keinen Sinn. - Ihr solltet vielleicht noch jemanden
ihren Blog anschauen lassen: Lisas Knopfwelt.
Sie ist dort zwei Mal am Tag. Sie könnte während des Verfahrens etwas geschrieben haben.
Gut. Alicia, kannst du dir das ansehen?
Ja, in etwa einer halben Stunde.
Wo bist du, Alicia?
Bei einem andere Termin. Ich komme gleich.
Kalinda, wo gehst du jetzt hin?
Zum Sprecher, er schien offen für ein Gespräch zu sein.
Okay, gut.
Melde dich dann wieder. Du auch, Alicia.
Und Alicia, lass uns reden, wenn du wieder da bist.
Okay.
Nun, ich hoffe natürlich, dass Sie darüber nachdenken wieder in die Umgebung zu ziehen.
Liebend gerne, aber Sie wissen, das Gehalt eines Beamten.
Oh mein Gott, ich weiß.
Ich hab mal an einer staatlichen Schule unterrichtet, Sozialkunde.
Es tut mir Leid. Arbeit.
Normalerweise ist es der Mann, der raus huscht um Anrufe anzunehmen.
Wir wechseln uns ab.
Jedenfalls hoffe ich, Sie eine Ausnahme für unsere Kinder machen können,
weil ich denke, dass Sie Zach und Grace wirklich lieben würden.
Nun, dessen bin ich mir sicher. Ich würde es wirklich sehr gerne.
Lassen Sie mich sehen, was ich tun kann.
- Ich hatte vergessen wie gut du in so was bist. - In was?
Lehrer zu bezaubern.
Es ist die Größe, sie respektieren die Größe.
Also, lassen wir Zach den ganzen Weg fahren?
Es sind nur 20 Minuten.
Und Grace?
Was ist mit Grace?
Sie hat einen Fehler gemacht.
Ich habe Angst, dass wir unsere Kinder verkorkst haben.
Du hast Angst, dass ich sie verkorkst habe.
Das ist wahr.
Was haben Sie gesagt?
- Ich habe gesagt, dass es einfach komisch ist. - Ja, wir haben es manchmal,
dass geteilte Abstimmungen in die eine oder andere Richtung gehen,
aber eine komplette Drehung zu haben von nicht schuldig nach schuldig
innerhalb von ein paar Stunden ist einfach merkwürdig.
Ich schätze dann bin ich wohl merkwürdig, weil ich zuerst nicht schuldig gestimmt habe.
Bis Sie die Aussage des Alibi-Zeugen gelesen haben?
Ja, ich meine, sie schien einfach nicht standzuhalten.
Ich glaube, wenn man einen Polizisten in Uniform vor sich hat, lässt man sich leicht überzeugen,
aber wenn man es dann laut liest, fängt man an die Ungereimtheiten zu bemerken.
Okay, Kalinda, das reicht.
- Hallo, Cary. - Ich hab dich schon mal gewarnt.
- Du bist festgenommen. - Für was?
Sektion 5324a. Belästigung von Geschworenen.
- Mr. Alvarez, belästige ich Sie? - Es kommt nicht darauf an, was er sagt.
Er ist ein Angestellter des öffentlichen Dienstes und sein Vorgesetzter da drüben
besteht darauf, dass du ihn von seinen Pflichten abhältst.
- Ist das dein Ernst? - Ich meine es überaus ernst.
Nimm bitte die Hände nach hinten.
- Du weißt, dass das du damit nicht durchkommst. - Ich weiß,
dass du ein oder zwei Tage aus dem Verkehr gezogen wirst.
Hey, was ist los?
- Angeblich haben sie was für ein Fehlprozess. - Wann?
Jetzt grade. Komm sofort her.
Gut, da sind Sie ja stellv. Staatsanwältin Lodge. Die Verteidigung behauptet Beweise
- für das Fehlverhalten der Jury zu haben. - Die Verteidigung ist verzweifelt, Euer Ehren.
Ab einem gewissen Punkt muss die Gerechtigkeit siegen...
Das tut sie, so funktioniert Gerechtigkeit.
Was haben Sie, Ms. Lockhart?
Unzulässiger Kontakt zwischen einem Geschworenen und Unbeteiligten
wird als Fehlverhalten des Geschworenen gesehen, Euer Ehren.
Das Diskutieren eines Falles mit Freunden, Ver- wandten während des Prozesses oder der Beratung.
- Einer unserer Geschworenen hat genau das getan. - Welcher Geschworene?
Geschworene Nummer fünf Lisa Banner.
Sie hat etwas in ihrem Blog geschrieben, während der Beratungen.
Ach, kommen Sie.
"Ihr wundert euch wahrscheinlich, warum ich ein paar Tage lang weg war."
"Ich bin grade Geschworene - bei einem Mordfall."
"Ich weiß, dass es pannend sein soll..."
Ich glaube sie meinte "spannend".
Oh, dessen bin ich mir sicher.
"...aber ihr werdet kaum glauben können, wie lange das hier dauert."
"Ich sitze in diesem Zimmer und starre Leute an,"
"die sich nicht entscheiden können."
Ja, ich kann mir vorstellen, dass Sie etwas zu sagen haben, Ms. Lodge.
Euer Ehren, Ms. Banner hat eine wichtige Regel bei den Beratungen gebrochen.
Sie hat den Fall mit Leuten außerhalb der Jury diskutiert.
Ihr Blog hat am fraglichen Tag 45.000 individuelle Hits erhalten,
also hat Ms. Banner ihre Ansichten mit 45.000 Nicht-Geschworenen geteilt.
Mein Gott, wie ich das Wort "Blog" hasse.
- Ms. Lodge. - Euer Ehren,
das gibt nach dem letzten Strohhalm greifen eine neue Bedeutung.
Dieser Blogeintrag war allgemein, unspezifisch und unwissend.
Ich muss leider zustimmen, Ms. Lockhart.
Ms. Banners banale Beobachtungen stellen kaum
einen unangemessenen Kontakt dar,
obwohl ich sie gerne alleine aufgrund ihres Satzbaus einsperren würde.
Euer Ehren, wir würden einen Tadel für die Verteidigung ersuchen.
Sie durchsuchen das Privatleben der Geschworenen
auf der Suche nach irgendwelchem Material für einen Fehlprozess.
Nein, Ms. Lodge, das war ein unfaires Urteil.
Sie wissen das und ich weiß es auch.
- Das ist nicht wahr. - Es ist wahr,
aber die Gesetze wurden befolgt, Ms. Lockhart.
Ich würde das Urteil liebend gerne aufheben, aber Sie müssen mir mehr liefern.
Euer Ehren, ich hätte Ihre Anmerkungen gerne vermerkt.
Sie sind vermerkt. Das ist es, was Judith da drüben tut.
Was hab ich grade gesagt, Judith?
"Sie sind vermerkt. Das ist es, was Judith da drüben tut."
Bringen Sie mir mehr, Ms. Lockhart. Gesetz ist Gesetz.
Ja?
Wegen unserer Untersuchung von Lockhart/Gardner?
Ich glaube ich bin grade über noch einen bestochenen Richter gestolpert.
Kommen Sie rein.
Ich hab mich so gefreut, als du angerufen hast.
Ich hatte mich gefragt, was die alten Freunde wohl so tun.
Du bist mit niemandem in Kontakt?
Nein, als ich mich hab scheiden lassen, bin ich ans andere Ende der Stadt gezogen.
Wie geht es dir und Peter?
- Gut. - Gut, großartig.
Ihr seid unsere Bill und Hillary.
Hmm, hast du von den Mosous gehört?
- Die...? - Mosous.
Das sind diese Menschen im Südwesten von China,
die ihr ganzes Leben um das sexuelle Verlangen von Frauen organisieren.
Oh, nein.
Sie trennen komplett Sex und Familie.
Die Mosou-Frauen entscheiden mit welchen Männern sie schlafen,
wie lang, wie viele.
All diese Mosou-Männer klopfen nachts an die Tür ihrer Babahougas,
das sind ihre Blumenräume und die Frauen entscheiden wen sie reinlassen.
Und wenn sie fertig sind, können die Frauen entscheiden,
ob die Männer bleiben oder gehen sollen.
Und da hab ich dann gemerkt,
dass mir das in meinem Leben fehlt.
Kontrolle. Du musst dieses Buch lesen.
Es wird dir die Augen öffnen.
Also, wie geht es dir?
Gut,
Probiere es doch mit einem deiner anderen Tennis-Freunde. Sie können nicht alle so sein.
Ja, aber was, wenn es so ist? Was ist
wenn ich ein Jahrzehnt damit verbracht habe die falschen Freunde zu sammeln?
Such dir neue. Noch ist nichts verloren.
Na, danke. Ich muss jetzt jemanden anschreien.
Bis dann.
Hallo.
Hi. Ich bin die Mutter von Grace.
Ich hab schon mit Grace geredet.
Ich will nicht, dass sie dich nochmal kontaktiert und das Gleiche will ich von dir.
- Verstehst du? - Ja.
Aber nur damit Sie es wissen, Mrs. Florrick, ich dachte sie hätte Ihre Erlaubnis.
- Hatte sie nicht. Und hat sie immer noch nicht. - Okay.
Aber sie sollte wirklich zur Kirche gehen.
Das ist meine Sache. Nicht deine.
Ich will nicht, dass du nochmal Kontakt mit ihr aufnimmst.
Hat sie mir schon gesagt. Keine Angst.
Du hast mit Grace gesprochen?
Nein, ich meine, Ihre Assistentin hat es mir gesagt.
Meine Assistentin?
Die, die Grace von der Kirche abgeholt hat.
Die, die auf mich losgegangen ist.
Wovon sprichst du?
Ihre Assistentin von der Arbeit, Kalinda.
Kalinda?
Sie...
Ich verstehe nicht.
Sie ist hergekommen und hat Grace geholt.
Und gesagt, dass ich nie wieder mit ihr reden soll,
sonst tut sie mir weh.
Sie...
Ich verstehe es nicht. Wie hat...
Wie hat sie Grace gefunden?
Mom, sie hat uns gesagt, dass wir nichts sagen sollen.
Ja, aber ich sage euch jetzt, dass ihr was sagen sollt. Was ist passiert?
Sie hat eine Software benutzt, um Graces Handy zu orten,
aber es war aus, deswegen ist sie hingefahren, um zu sehen wo Grace ist.
Und warum wollte sie nicht, dass ihr es mir sagt?
Ich glaube nicht, dass sie dachte, dass du es wissen willst.
Mom, ich hab jetzt Unterricht. Hör zu, Zach...
Zach...
Ich bin nicht wütend, aber wir verheimlichen nichts voreinander, okay?
Okay. Sorry, Mom.
Es ist okay. Wir reden später. Ich liebe dich.
Tut mir leid.
Danke, Alicia, dass du vorbeigekommen bist.
Wir reden einfach nicht mehr so viel wie früher.
Nun, es war viel zu tun.
Und du warst... abgelenkt.
Naja, ich hatte ein paar Probleme zu Hause zu klären, aber jetzt ist alles wieder gut.
Gut.
Du bist wertvoll für uns, Alicia.
Als ich vor Jahren mit Stern zusammengearbeitet habe, standen wir uns sehr... nah.
Und als Frau war es sehr hilfreich einem mächtigen Mann so nahe zu stehen.
Aber nur bis zu einem gewissen Punkt.
Die Leute haben dazu tendiert mir meine Erfolge nicht mehr selbst zuzuschreiben.
Was ich versuche zu sagen ist, dass
Frauen müssen anderen Frauen helfen,
so wie du Caitlin hilfst,
so wie ich hier bin, um dir zu helfen.
Ich will, dass du ernsthaft darüber nachdenkst Partner zu werden.
- Wirklich? - Ja.
Ich habe dich beobachtet.
Du hast es in dir.
Aber du darfst dich nicht ablenken lassen.
Nicht von der Familie, nicht von..
Freundschaften hier. Du musst dein Ziel im Blick behalten.
Ich kann nicht ändern, dass ich eine Familie habe.
Niemand will, dass du das tust.
Aber wenn man zu einem bestimmten Level kommt, so wie du, Alicia,
dann gibt es nur noch zwei Pfade: weiter aufsteigen oder zurückfallen.
Und deswegen will ich dir helfen,
dir meine Freundschaft anbieten
und meinen Rat.
Okay.
- Wir haben etwas aus dem Geschworenenzimmer. - Oh, gut.
- Mehr aus dem Mülleimer. - Nein, eine Drohung.
Von einem Geschworenen an den anderen. Guck mal.
"Ändere deine Wahl oder es wird dir leidtun"?
Aber das Problem ist, dass wir das nicht benutzen können.
Ja, wir sollten dieses Müll nicht mal haben.
Können wir sagen von wem es geschrieben wurde? Oder an wen? Ich meine,
wenn wir diese Geschworenen befragen könnten,
- könnten wir es davon unabhängig bekommen. - Wir könnten die Handschrift vergleichen.
- Gut. Wo ist Kalinda? - Sie wurde verhaftet.
- Wann? - Vor einer Stunde. Ein Freund vom Gericht
hat mich grade angerufen, sie wird festgehalten aufgrund der Belästigung von Geschworenen.
Okay, dann lass sie uns raus holen.
- Ich mache es. - Bist du sicher?
Ja, ich gehe.
Danke, dass Sie hier sind.
Kein Problem, Ms. Scott-Carr. Ich bin mir nicht sicher, was ich für Sie tun kann.
Nun, Euer Ehren, mir wurde ein Fall zugeteilt, bei dem es um richterliche Korruption geht.
- Wirklich? - Ja.
Und ich habe mich, als Teil meiner Untersuchung, gefragt,
ob irgendein Anwalt bezüglich einer Bestechung an Sie herangetreten ist?
Nein, das hat kein Anwalt getan.
Gut. Das ist... gut zu wissen.
Nun, Sie wissen auch, dass Bestechungen nicht immer
in Form von Geld stattfinden müssen. Es können auch häufig Geschenke sein,
oder sogar das Erlassen von Schulden.
Harvard Law Review.
Das ist...
mein Artikel über richterliche Verfehlungen.
Da könnten Sie mal rein lesen.
Bitte schätzen Sie dieses Treffen nicht falsch ein, Euer Ehren.
Eine sorgfältige Prüfung erfordert so manche unangenehme Frage.
Ja. Genauso wie unzulässige Beeinflussung.
Deuten Sie etwa an, dass ich Sie beeinflusse?
Nein, ich deute an, dass Sie versuchen mich zu beeinflussen.
Sie standen Will Gardner nah.
Sie haben bei seinen
Mittwochabend Basketballspielen mitgespielt.
Wir haben diese Spiele festgemacht
als ein wichtiger Schnittpunkt von illegalem Glücksspiel und Bestechung.
Und ich bin seiner Partnerin Diane Lockhart wohlgesinnt,
in ihrem derzeitigen Fall ist es nicht das, was Sie sagen wollen?
- Ja. - Und Sie
versuchen ihre Position als besondere Anklägerin zu nutzen
um mich unter Druck zu setzen, damit ich mich für die Anklage entscheide bei dem andauernden Fall.
Nun... Da liegen Sie falsch, Sir.
Der Prozess dauert nicht an.
Das Urteil steht.
Wie geht's dir?
Weil du ein bisschen blass aussiehst.
Ja, Hände hinter den Rücken.
Kalinda Sharma.
- Sie wurde vor ein paar Stunden hergebracht. - Ja.
Oh, es tut mir Leid, Ma'am, aber Kalinda Sharma wurde verlegt.
- Wohin? - Sie wurde krank
und deswegen in das örtliche Krankenhaus zur Behandlung überwiesen.
Kommen Sie. Was soll das?
Das ist alles was ich weiß, Ma'am. Machen Sie was Sie wollen.
Lass es mich einfach ausdrücken, Cary.
Wenn du keinen Prozess willst, wie du ihn noch nie gesehen hast,
solltest du mit diesem Hütchenspiel bei Kalinda aufhören. Denn ich habe drei Pro-Bono-Mandanten,
die solche Überweisungen bei ihren Verwandten und Freunden erlebt haben und wenn ich beweisen kann,
dass hier systematisch versucht worden ist, einer Anklage
und Kautionsverhandlungen zu entgehen, dann reden wir hier über Schadensersatz in Millionenhöhe.
Und noch viel wichtiger ist, ich werde dich persönlich in der Anklage erwähnen.
- Hi, Alicia. - Ich mach keine Witze, Cary.
Du wirst Kalinda sofort zu mir bringen.
Danke.
Du hast Grace gefunden?
Du hast meine Tochter gefunden?
Sie ist nicht verloren gegangen.
Du hast sie nach Hause gebracht.
Sie wäre auch von alleine nach Hause gekommen.
Du hast meinen Kindern gesagt, dass sie mir nichts erzählen sollen. Warum?
- Ich will kein Durcheinander. - Was für ein Durcheinander?
Alicia, ich habe mich nicht verändert.
Ich bin die gleiche Person.
Ich wusste, dass ich helfen kann und also habe ich geholfen, das ist alles.
Danke.
Das musst du nicht.
Nein.
Du hättest das nicht tun müssen.
Darum danke ich dir.
Gern geschehen.
Jetzt sind wir hier wieder versammelt. Was haben Sie heute für uns, Ms. Lockhart?
Geschworener Nummer zwölf, Euer Ehren, Mr. Grant Rudnick.
Es gibt etwas, was er zu sagen hat.
Ja, Euer Ehren. Es tut mir Leid, ich hätte vorher etwas sagen sollen.
Dieser Zettel wurde mir im Geschworenenzimmer gegeben.
Also wirklich, Euer Ehren, das ist lächerlich.
5324a, Euer Ehren, Manipulation von Geschworenen oder Einschüchterung
ermächtigt einen Richter dazu einen Prozess als fehlerhaft zu erklären.
Ich weiß, dass ich Mr. Agos unterbrochen habe. Ich werde mich jetzt hinsetzen.
Die Geschworenen haben entschieden, Euer Ehren, und es sollte der Verteidigung
nicht freistehen weiterhin im Dreck zu wühlen.
Danke, Mr. Agos, aber ich denke, dass es ist mein Job herauszufinden was Dreck ist.
Mr. Rudnick, hat diese Drohung Ihre Sicht auf den Fall verändert?
Euer Ehren, darum geht es nicht. Der Fakt alleine...
Ms. Lockhart, ich habe Sie nichts gefragt.
Mr. Rudnick, hat dieser Zettel Ihre Meinung über den Fall verändert?
- Nein. - Also als
ich die Geschworenen einzeln vor Gericht befragt habe und Sie sagten,
"Schuldig des vorsätzlichen Mordes", da haben Sie die Wahrheit gesagt?
Ich schätze ja, sicher.
Ms. Lockhart, Mr. Coyne, nochmal, ein guter Versuch,
aber ich verweigere Ihnen den Antrag auf einen Fehlprozess und
ich bitte Sie darum in Zukunft zurückhaltender zu sein beim Herantreten an Geschworene.
Verdammt nochmal!
- Was ist passiert? - Er hat Angst ein Risiko einzugehen.
Wer hat Sie bedroht, Mr. Rudnick?
- Wer das geschrieben hat? - Der Sprecher. Ich habe seinen Namen vergessen.
Aber es ist nicht so, dass ich ihn ernst genommen habe. Ich habe mich nur enthalten.
Und ich glaube, dass er einfach an dem Abend noch fertig werden wollte.
Was ich nicht verstehe, der Sprecher war einer von denen, die mit nicht schuldig gestimmt haben
und dann, nach dem Mittagessen, nicht nur seine Wahl geändert hat,
sondern auch einen anderen Geschworenen dazu gebracht hat seine Wahl zu ändern?
Kalinda, was machst du?
Alles was du willst.
Ich bin auf dem Weg.
Drei Dekkan-Knöpfe, jeder mit einer Iris.
Oh, ich mag besonders den in der Mitte.
Dankeschön. Ich auch.
Also, haben Sie viel über den Fall geredet beim Mittagessen?
Nein. Wir haben die Anweisungen des Richters beherzigt.
Und war Mario bei Ihnen? Das war der Sprecher.
An den meisten Tagen war er beim Prozess dabei. Aber bei den Beratungen, nein.
Er sagte, dass er nebenan etwas tun muss.
Wo nebenan?
Chopsticks Shack. Da sind wir jeden Tag hingegangen.
Wissen Sie noch was nebenan war?
Er hat in der Mittagspause einen Computer im Internetcafé benutzt.
Er musste mit seiner Kreditkarte bezahlen,
deswegen konnte ich raus finden, welchen Computer er benutzt hat.
Das ist der Cache von den Suchanfragen, die er während dieser Stunde ausgeführt hat.
- Wonach hat er gesucht? - Artikel über,
unseren Alibi-Zeugen, Sergeant Alden.
- Warum? Hat er eine offene Rechnung? - Nein.
Alden hat 2002 einen Latino erschossen.
Jep. Er wurde freigesprochen, aber es war sehr umstritten,
weil der Jugendliche unbewaffnet war. Viele Mitglieder der Latino-Gemeinschaft
haben ihn beschuldigt, dass er während der Untersuchung gelogen hat.
Und Sergeant Alden ist schwarz. Da gibt es nicht viel Sympathie.
Also denkst du, dass er seine Wahl geändert hat, als er merkte, dass es der gleiche Beamte ist?
Ja. Aber ich denke, dass er die Verbindung nicht hergestellt hat,
bis er mitten in der Beratung war.
Er hat nachgeschaut und dann all die anderen Geschworenen überzeugt.
- Wir müssen das dem Richter zeigen. - Nein.
- Wir brauchen mehr. - Warum?
Das ist genau das worüber Richter Dunaway gesprochen hat.
Nein, nein, nein. Es hat sich da etwas verändert. Wir brauchen mehr.
Wir könnten eidesstattliche Erklärungen von den anderen Geschworenen einholen.
Wenn sie schwören, dass der Sprecher Beweise von außen mit
ins Geschworenenzimmer gebracht hat, könnte das funktionieren.
Okay, ich kümmere mich drum.
Ich helfe dir.
Hallo. Alicia Florrick.
Mrs. Florrick.
Ich hatte gehofft Ihnen auf die Mailbox sprechen zu können.
Ich wollte mich nur entschuldigen.
Es sieht nicht so aus, als würde das mit Ihren Kindern klappen.
Wirklich? Warum?
Nun, zuerst mal tut es mir wirklich Leid Sie zu enttäuschen. Ich versuche nur keinen
unglücklichen Präzedenzfall zu schaffen. Ich hoffe Sie können das verstehen.
Mrs. Florrick? Hallo?
Peter Florrick.
Hey.
Alicia.
Was ist los?
Was?
Alles klar, mach dir keine Sorgen.
Ich kümmere mich drum.
Sie sind wieder da?
Können nicht genug von meinen Knöpfen bekommen.
Ja.
Das ist meine Kollegin, Alicia Florrick. Sie kennen sie vielleicht noch von der Verhandlung?
Ja. Hi.
Ich mochte immer das was Sie an hatten.
Miss Banner, Hi. Wir haben versucht mit einigen der anderen Geschworenen in Kontakt zu treten.
Wir haben mit drei oder vier Leuten gesprochen und haben uns gefragt,
ob Sie die Namen und Nummern von den anderen haben.
Ja, habe ich. Ich habe sie alle als Freunde hinzugefügt, damit wir in Kontakt bleiben können.
Ich werde meine Knöpfe beim Jahrmarkt in Indiana ausstellen
und ich wollte alle darüber auf dem Laufenden halten.
Hier. Hier sind sie.
Nicht alle haben angenommen, aber das ist zumindest die Hälfte.
Danke. Das ist sehr hilfreich.
- Ja. - Oh, Miss Banner?
Lisa.
Lisa, ist das Peter Dunaway? Richter Dunaway?
Ja, ich habe ihm auch eine Freundschaftsanfrage geschickt. Er schien so nett zu sein.
- Und er hat angenommen? - Ja. Warum?
- Während des Prozesses? - Ja.
Was ist los?
Ich glaube wir haben unseren Fehlprozess.
Ich habe nie an meinen Nägeln gekaut.
Schauen Sie sie jetzt an. Sie bluten.
Wir haben etwas Hoffnung.
Danke.
Danke fürs Vorbeikommen.
Nein.
Es tut mir Leid.
Als Sie mich vorher nach meinem Rat gefragt haben,
ob Sie das Angebot annehmen sollten oder nicht,
fürchte ich... dass ich zu schroff war.
- Es war die Wahrheit. - Nein. Ich meine, das war es,
aber manchmal kann die Wahrheit mehr...
verziert werden.
Ich habe nicht viele Freunde, die vorbeikommen, um mich zu besuchen.
Ich dachte, dass es mehr wären. Ich habe viele Freunde.
Man fängt wirklich an drüber nachzudenken, wie Leute immer nett sind und
lächeln,
und einen dann nie besuchen.
Ich glaube ich komme damit klar, wenn etwas... nicht so verziert ist.
Ich hoffe, dass es was wird.
Ich auch.
Mr. Florrick.
Hallo. Wie geht es Ihnen?
Gut, Ma'am. Sehr gut.
Ich... wünschte Sie hätten einen Termin gemacht.
Ich habe gerade mit Ihrer Frau gesprochen.
Leider haben wir keine Möglichkeit Ihre beiden Kinder aufzunehmen,
aber ich hatte gesagt, dass zu Beginn des nächsten Jahres...
Am Anfang des nächstes Jahres, sollte es wieder Plätze geben.
Wissen Sie was einer der Vorteile meiner Position ist, Ms. Venegas?
Nein. Ich...
Ich kann mir vorstellen, dass es viele geben muss.
Nein, nicht wirklich.
Aber Prüfungen des Strafregisters,
gründliche Prüfungen, sind ein riesiger Vorteil.
Als ich einige dieser Strafregister durchgegangen bin,
war ich überrascht zu sehen, dass viele Ihrer Lehrer...
Probleme haben.
Natürlich habe ich das nur als besorgter Elternteil getan,
der darüber nachgedacht hat seine Kinder herzuschicken.
Glücklicherweise gab es keine sexuellen Anklagen.
Aber es gab einige wegen Trunkenheit am Steuer, ungedeckten Schecks und...
Drogen.
Sie sind der Staatsanwalt, Sir.
Ja, Ma'am, das bin ich.
Deswegen werde ich Ihnen das jetzt...
sehr langsam sagen.
Ich bin der Staatsanwalt.
Sie können mich nicht abweisen.
Besonders nicht, wenn es um meine Kinder geht.
Verstehen Sie?
Ich glaube das Wort, das Sie suchen, ist "Ja".
Gut.
Also...
wir werden von Ihnen hören.
Aller guten Dinge sind drei, Ms. Lockhart?
- Darauf hoffen wir, Euer Ehren. - Nun, ich sollte Sie warnen.
Meine Geduld geht zur Neige.
Der Illinois Code of Judicial Conduct (Kodex für Richterliches Verhalten)
"Richter sollten von jedem persönlichen Kontakt"
"mit der Jury außerhalb des Gerichts, während des Prozesses oder den Beratungen absehen."
Haben Sie eine Art von Kontaktaufnahme zwischen mir und einem Geschworenen bemerkt?
Sie sind mit einem befreundet. Geschworene Nummer fünf, Lisa Banner,
die Bloggerin von Lisas Knopfwelt.
- Ich bin nicht mit ihr befreundet. - Doch, sind Sie, Euer Ehren.
Sie hat Ihnen vor drei Tagen eine Freundschafts- anfrage geschickt und Sie haben sie bestätigt.
Weil ich grade meine Wiederwahl anstrebe.
Jemand schickt mir eine Anfrage, ich nehme an, dass es ein Unterstützer ist.
- Euer Ehren, das ist... - Ich weiß, das ist...
Euer Ehren, das ist eine ernstzunehmende Basis für einen Fehlprozess.
Unbewusst oder nicht, Sie hatten Kontakt mit einem Juror während der Verhandlung.
Das ist ein Verstoß gegen ethische Standards.
Ich fand diesen Job mal unendlich erleuchtend, sogar angenehm.
Heute nicht mehr, zu keiner Zeit.
- Euer Ehren... - Nein.
Ich erkläre den Prozess für ungültig.
Lassen Sie uns zurück in den Gerichtssaal gehen
und es offiziell machen.
Gute Arbeit.
Darüber hatte ich geredet.
Damit wirst du zur Partnerin.
Sie haben sie alle verscheucht, oder?
Ich glaube nicht, dass ich etwas derartiges getan habe, Mr. Gardner.
Sie haben ihren Mut wiedergefunden.
Hier ist Ihr Problem.
Sie haben keinerlei Beweise, Lady.
Sie haben Anschuldigungen.
Und Sie versuchen mich zum Schwitzen zu bringen.
Aber das geht bei mir nicht so leicht.
Dann lassen Sie uns reden.
Das ist alles was ich will. Nur reden.
Ich bin nicht hinter Ihnen her.
Ich glaube nicht, dass Sie wissen hinter wem Sie her sind.
Oh, das weiß ich.
Jemandem, der vor Jahren mal bei Ihren Basketballspielen mitgemacht hat.
Über wen sprechen Sie?
Peter Florrick.
So ist es.
So schließt sich der Kreis wieder, oder?
Wow.
Das gibt es nur in Cook County.
Peter beauftragt Sie damit eine Untersuchung gegen mich einzuleiten
und Sie richten sie gegen ihn.
Ich...
Ich bin sprachlos.
Peter ist sauber in dieser Amtszeit,
aber das war er nicht in der ersten, oder?
Sie wissen wo seine Schwachpunkte liegen.
Nun, ich weiß vieles.
Dann lassen Sie uns reden.
Nein.
Ja.
Es wäre eine kluge Entscheidung.
Nein.
Ich nehme mir selbst einen Anwalt...
und dann können wir reden.
Bei unserem nächsten Gespräch, werden wir vor der Grand Jury sitzen.
Okay.
Dann ist das so.