Wenn das Arsen langsam mit der Nahrung aufgenommen wird,...
ist dem Opfer meistens gar nicht bewusst, überhaupt vergiftet zu werden.
Wie erklären Sie sich das, Mrs. Pratt?
Nimm das und geh weit weg.
Dieser Streik muss beendet werden.
Ich habe einen Plan, wie deine Anklage wegen Mordes verschwindet.
Für die Familien meiner Männer, die umgebracht wurden... $3.000 pro Mann.
Und die drei weißen Arschlöcher mit den Kapuzen, die geschossen haben?
Ich will, dass sie mir persönlich geliefert werden.
Es gibt knapp 160.000 Morgen,...
Ich habe Bill Fallon angewiesen, Papiere aufzusetzen,...
durch die alles exklusiv auf deinen Namen umgeschrieben wird.
Wenn Sie gewillt sind auszusagen, auf Nuckys Anweisung hin den Mord begangen zu haben,...
wird sich Randolph gegen den Stuhl aussprechen.
Randolph will Sie für Hans Schroeder baumeln sehen.
- Sie setzen einen Prohi in den Zeugenstand. - Van Alden?
Vor ungefähr einem Jahr, hat der Diakon unser jährliches Zusammentreffen abgehalten.
Dieser Agent Van Alden ist eines Nachmittags erschienen.
Er ertränkte diesen Kerl vor uns allen.
- Agent Van Alden. - Hände nach vorne ausstrecken und nehmen Sie...
Ich wurde vorgeladen.
Sprichst du tatsächlich davon, auszusagen?
Wenn du dich dafür bestrafen willst, weil deine Tochter krank wurde,...
ist das deine Sache, aber ich werde dir nicht erlauben, mich zu opfern.
- Jimmy wird zurückkommen. - Unwahrscheinlich.
- Er hat sie nicht umgelegt. - Wer dann?
- Manny Horvitz. - Das arme Mädchen.
Wir müssen an Tommy denken.
In einem Monat, wird er sich nicht mal daran erinnern, wer sie war...
Ich werde mich erinnern. Ich werde mich erinnern.
Beende es.
~ SubCentral.de proudly presents ~
~ Boardwalk Empire S02E12 ~ ~ To The Lost ~
~ Übersetzung ~ ~ marlboro und zerotollerance ~
~ Syncro ~ ~ The Hellraiser ~
~ www.SubCentral.de ~
Wer zum Teufel seid ihr zwei Spaßvögel?
- Was wollt ihr? - Gut, wir haben eure Aufmerksamkeit.
Namen und Adressen der drei Männer, die Chalky Whites Lagerhaus angegriffen haben.
- Mein Gott. - Was zum Teufel tut ihr?
- Fünf Sekunden, Gentlemen. - Es war Herb Crocker. Er war einer.
Odessa, das wäre eine Stadt für Sie.
Da ist jeder ein Gauner.
Kleine Gauner bestehlen jeden, den sie können.
Nichtsnutze stehlen von Nichtnutze.
Dann gibt es den Mittelsmann.
Wie viele Nichtsnutze braucht man, um ihn satt zu kriegen?
7? 10?
Der Mittelsmann ist immer hungrig, immer besorgt.
Weil von der Mitte aus, ist es leichter zu fallen, als aufzusteigen.
Aber die großen Gauner,... die Macher in Odessa...
die großen Gauner tun nichts.
Trinken Kwas, essen Brathuhn und Fischsuppe,...
gehen mit ihrer süßen Mieze spazieren... in der Deribasovskaya Street.
Jeder grüßt sie. Der große Gauner in Odessa, der ist jemand.
Manchmal wache ich auf und denke, dass ich noch dort bin.
12 Jahre alt und mein ganzes Leben noch vor mir.
Aber dann realisiere ich,... dass ich in Amerika bin.
Das ist Vergangenheit und man muss das Beste daraus machen.
Ich verstehe, dass wir es beide in letzter Zeit schwer hatten.
- Ich habe ihn aufgeklärt. - Ich muss von zuhause weg bleiben,...
zur Sicherheit meiner Familie. Habe meinen Laden geschlossen.
- Ich lebe wie ein Bettler. - Pech, kann jedem passieren.
Aber mein Pech hat einen Namen.
- Waxey Gordon. - Hier unterbreche ich Sie.
Was auch immer Ihr Problem ist,...
- Waxey Gordon ist ein Geschäftspartner von mir. - Sind Sie sich da sicher, Mr. Thompson?
- Wissen Sie etwas, das ich nicht weiß? - Die Frage beantwortet sich von selbst.
- Nucky ist ein beschäftigter Mann, Manny. - Und ich habe nichts Besseres zu tun?
Du versteckst dich im Keller einer Synagoge. Vergeude nicht seine Zeit.
Ihr Partner Waxey Gordon macht Geschäfte mit James Darmody.
Würden Sie nun sagen, dass wir etwas gemeinsam haben?
- Möglicherweise. - Dann helfen wir uns gegenseitig.
Sie liefern mir Waxey, ich liefere Ihnen Darmody und wir werden Geschäftspartner.
Sie "liefern" ihn mir?
Um ehrlich zu sein, Sie wirken nicht so, als könnten Sie überhaupt etwas tun.
Nun, wenn die Frau des Kleinen noch reden könnte,...
würde sie etwas anderes behaupten.
Vielleicht haben wir weniger gemeinsam, als Sie denken, Mr. Horvitz.
- Du sagtest, er wäre offen für ein Gespräch. - Ich sagte, dass ich ein Treffen arrangiere.
Also sind Sie ein zu großer Gauner, um sich mit mir abzugeben?
Laut dem Bundesstaatsanwalt, ja. Aber ich werde Ihren Vorschlag überdenken.
Sorgen Sie dafür, dass Mickey weiß, wie Sie zu erreichen sind.
Er ist auf dem Weg ins Gefängnis und behandelt mich von oben herab?
- Er ist noch nicht im Gefängnis. - In Odessa wäre er ein Nichts.
- Sie sind da. - Mach auf.
Das sind 20.000 Cash. 5.000 für die Familien von jedem Opfer.
- Ich habe nur drei verlangt. - Ich weiß.
Die drei Scheißkerle, die hier alles niedergeschossen haben.
Bist du dir sicher.
- Frag sie selber. - Das wird mir ein Vergnügen sein.
Das Gouverneurs-Büro hat meinen Fall fallen lassen.
Du kannst deinem Daddy ausrichten, dass ich den Streik abblase.
Werde ich. Und du könntest was für mich tun.
Sag Nucky, dass ich reden will.
Willkommen zurück, Freunde!
- Nein! - Kommt, nehmt sie, Jungs.
- Komm schon. - Nein, Nein!
Wie fühlt sich das an? Gefällt dir das?
Was auch immer du versuchen wirst, um die Dinge zu ändern,...
du weißt, dass der dir niemals verzeihen wird.
Lass uns zu Childs fahren. Ich habe Lust auf ein Steak.
Komm, Schätzchen. Komm... hol Beatrice. Komm her, Emily.
Gutes Mädchen! Genauso.
- Ich werde hinfallen. - Du musst es zumindest versuchen. Komm.
Komm schon, zeigen uns was für ein großes Mädchen du bist.
- Daddy! - Hi, Süße.
- Mr. Thompson. - Wie war es in Philadelphia?
- Wo ist Mrs. Schroeder? - Sie ist vor 20 Minuten gegangen.
Sie hat nicht gesagt, wohin.
Lilian. Emily. Katy.
Sie kommt mit einem Priester?
Ich bin überrascht, dass sie keinen Säugling an ihrer Brust mitnimmt.
Hol mir ein Kirscheis. Ich zergehe.
Mrs. Schroeder? Wie geht es Ihnen? Ich bin Esther Randolph.
- Das ist Vater Brennan. Er ist hier... - Ich bin als moralische Unterstützung hier.
- Ich denke nicht, dass ich sie brauche. - Ich meinte für Mrs. Schroeder.
Das hat sie verstanden, Vater.
Mrs. Schroeder hat von ihren Kindern wegmüssen,...
einschließlich ihre kranken Tochter, um heute hier zu sein.
- Was hat sie denn? - Polio.
Das tut mir sehr leid.
Mrs. Schroeder ist Witwe und eine hingebungsvolle Mutter.
Sie ist ein aktives Kirchenmitglied und weiß nichts von den Anschuldigungen in diesem Fall.
Ich habe nicht gewusst, dass im Priesterseminar auch Jura gelehrt wird.
Vielleicht könnten wir Mrs. Schroeder selbst sprechen lassen.
- Sie hat nichts zu... - Ich möchte mit Ms. Randolph alleine sprechen.
- Ich bin nicht sicher, ob das... - Danke, Vater.
Gut, ich schätze, ich brauche noch einige Briefmarken.
Ist es schwierig, Rechtsanwalt zu werden?
Nicht, wenn Sie sich dafür entscheiden und kein Nein als Antwort akzeptieren.
- Ich bezweifle, dass es so einfach war. - Sie haben Recht.
Ich habe als Pflichtverteidiger begonnen.
Wie Sie sich vorstellen können, hatte ich nur Frauen als Klienten.
- Was für Frauen? - Die Art Frauen, die keine andere Wahl hatten.
- Sie meinen, ich hatte eine? - Sagen Sie es mir?
Sie wollten mit mir alleine sprechen.
Mein Ehemann schlug mich. Er schlug unsere Kinder.
- Er war ein Trinker und ein Schwerenöter. - Und jetzt sind Sie in der Welt aufgestiegen.
- Hassen Sie Mr. Thompson? - Nein, ich mag ihn eher.
Nicht, dass es eine Rolle spielen würde. Hassen Sie ihn?
- Ihre Gefühle sind kompliziert. - Die Wahrheit ist genauso kompliziert.
Dann wäre ich sehr daran interessiert, was Sie zu sagen haben.
Würde ich bei Gericht erscheinen müssen?
Ich würde verlangen, dass Sie aussagen, ob Sie jetzt mit mir zusammenarbeiten oder nicht.
Ich kann Sie im Zeugenstand auf die eine oder andere Art darstellen. Das liegt ganz an Ihnen.
Die hilflose Witwe, welche unwissentlich vom Mörder ihres Mannes da hineingezogen wurde,...
oder die schamlose Goldgräberin, welche vom Geld verführt wurde.
Ist es für Sie nicht wichtig, dass beides nicht wahr ist?
Für mich ist wichtig, dass Enoch Thompson ins Gefängnis geht.
Was hat er Ihnen außer Geld gegeben?
- Er war niemals grausam zu mir. - Er war anderen gegenüber ziemlich grausam.
- Das habe ich nie gesehen. - Aber Sie wissen es doch.
- Ich habe Kinder. - Und ist deren Wohl wichtiger, als das der anderen?
- Das der Opfer sowie der Verbrecher? - Wenn Sie welche hätten, würden Sie nicht fragen.
Wenn ich eigene hätte, würde ich es nicht ertragen,...
dass deren Komfort durch Blutvergießen ermöglicht wurde.
Weil früher oder später werden sie es selbst herausfinden...
und das wird kein schöner Tag sein.
Wenn ich tue, um was Sie mich bitten, was wird dann aus mir?
Sie werden ihn nie wieder sehen müssen.
Befreien Sie sich selbst, Mrs. Schroeder.
Sie wären erstaunt, wie viel besser Sie sich fühlen würden.
Wie "befiehlt" man jemanden, einen Mord zu begehen?
- Das ist lächerlich, verdammt. - Ganz meine Meinung.
Wenn ich denen befehle, dass sie sich vor einen Zug stellen sollen, würden die das auch tun?
Wenn sie es tun würden, hätten Sie keine Probleme mehr.
Verdammt nochmal. Eddie!
- Ja? - Warum ist der Bourbon aus?
Jemand hat ihn getrunken.
- Bist du jetzt oberschlau? - Ich fülle sofort nach.
Bring noch etwas Eis, um Gottes willen. Es ist verdammt heiß.
Wir sollten über Ihren Bruder sprechen. Wenn Sie mit ihm reden könnten...
- In Schutzhaft? - Über seinen Rechtsanwalt.
- Machen Sie ihm irgendeine Art Angebot. - Wir wissen beide, dass er nicht das Problem ist.
Ich nehme an, das Problem ist in den eigenen vier Wänden.
Wenn Sie sich auf die Frau beziehen, die im Bett schläft, in dem ich nicht mehr willkommen bin,...
dann ja, ist es sicher.
- Ihre Aussage ist Ihr Untergang. - Sie weiß nichts.
Aber selbst wenn die Jury davon ausgeht, wäre das genug, um Eli und Halloran bekräftigen.
Die sind Komplizen. Die sagen alles, um davon zu kommen.
Und die Jury weiß das, aber wenn es eine unabhängige Bestätigung ihrer Behauptungen gibt,
auch wenn sie beeinflusst ist, könnte das genug für Ihre Verurteilung sein.
Im Endeffekt, wenn Ihre Freundin aussagt...
Chalky White ist am Telefon.
Hallo?
Nucky.
Die Tür war offen.
Das ist Owen Sleater.
Du kannst draußen warten.
Ist schon okay. Ich habe früher deinen Job gemacht.
Sie sind der Grund, warum ich ihn jetzt mache.
Tut mir Leid wegen Angela.
Manny Horvitz.
Philadelphia.
- Nie von ihm gehört. - Er hatte für Waxey Gordon gearbeitet.
Er ist wegen mir gekommen, hat aber stattdessen sie vorgefunden.
Wenn ich irgendwas höre, lass ich es dich wissen.
Nein, danke.
Auf die Gefallenen.
Mein Vater ist tot.
Ich hätte ihn töten sollen, als er vorgeschlagen hatte, dich zu verraten.
Ich habe darüber nachgedacht, seitdem ich ein Kind war. Ihn zu töten.
Ich weiß nicht, was mich abgehalten hatte.
Er war dein Vater, James. Nichts ist einschüchternder.
Letztes Jahr, als er krank war, war ich ihn besuchen.
Er hat... Mitleid erregend ausgesehen. Er war verängstigt...
und hatte gezittert.
Ich legte meine Hand auf seine Brust. Ich schaute in seine Augen und er sagte,...
"Du bist ein guter Sohn."
Das hat mir den Wind aus den Segeln genommen.
Ich weiß, dass es nichts gibt, was ich sagen kann, Nuck.
Vielleicht gibt es etwas, das ich tun kann.
Für mich? Wie wäre es, wenn du mir die Wahrheit erzählst?
Ich war wütend.
- Weswegen? - Darüber, wer ich war. Wer du bist.
Was ich durchgemacht hatte,... dort drüben.
Der Anschlag...
- Ich wollte nie, dass das passiert. - Warum ist es dann passiert?
Du hast gesagt, du wolltest reden, James. Und plötzlich bist du sehr ruhig.
- Es war Eli. - Und du hattest nichts damit zu tun?
Lass mich die Sache in Ordnung bringen.
Oder so gut es möglich ist.
Sag mir einfach, wie ich dir helfen kann.
- Ein Schal? Bei diesem Wetter? - Es ist früh genug wieder Winter.
Ich muss mit dir reden.
Wir wurden beide katholisch erzogen, aber ich nehme an, man kann sagen,...
dass wir grundlegende Differenzen bei der Einstellung zur Religion haben.
Du hast deinen Glauben verloren.
Wenn es wirklich einen Gott gibt, hätte er mir dann diese Visage gegeben?
Hör mal, vielleicht ist da jemand im Himmel, der über uns urteilt.
Wir werden es alle früh genug herausfinden.
Aber meine Beziehung zu was auch immer das ist, braucht keine Regeln.
Also verlangt deine Version von Gott nichts?
Sie verlangt, dass ich meine Familie liebe, dass ich mich um sie kümmere und sie beschütze.
Da ist mehr Gott in meiner Liebe zu dir und den Kindern,...
als in all den Kirchen in Rom.
Ich weiß, dass du leidest. Und ich weiß, wie schwer es war.
Aber es wird besser werden, du wirst sehen. Wir müssen nur zusammenhalten.
Ich vergöttere dich, Margaret. Ich vergöttere unsere Familie.
Mein ganzes Universum... befindet sich innerhalb dieser Wände.
Der Rest kann verschwinden.
Und wenn ich dir das alles glauben würde?
Du musst mich heiraten.
- Muss? - Dann müsstest du nicht aussagen.
- Ich will, dass du mich heiratest. - Warum hast du das nicht gesagt?
Weil ich dich nicht beleidigen wollte, indem ich vorgebe,...
dass du mir damit nicht mein Leben retten würdest.
Ich habe schlimme Dinge getan, schreckliche Dinge, bei denen...
ich mir eingeredet habe, sie wären gerechtfertigt.
Ich sehe ein, wie falsch das war,... und Gott oder kein Gott,...
niemand bedauert das mehr, als ich.
Ich habe Angst, Margaret.
Ich will nicht sterben oder den Rest meines Lebens im Gefängnis verbringen.
Ich würde das niemals jemandem gestehen, außer dir.
Du überraschst mich immer wieder. Das muss ich dir zugestehen.
Die Sterbeurkunde ist bewilligt worden. Sie sollten eine Abschrift für Ihre Akten behalten.
"Todesursache,...
- Unfall." - Das ist ziemlich teuer.
Da ist auch die Sache mit seinem Testament.
- Ich wusste gar nicht, dass er eines hatte. - Von 1914. Er hat es niemals geändert.
Und?
Er hat den Großteil seines Besitzes einer Louanne Pratt überlassen.
Seinem Dienstmädchen,... die versucht hat, ihn zu vergiften.
- Was wäre, wenn er kein Testament hätte? - Sein Besitz geht als nächster Verwandter an Sie.
Und von mir zu meinem Sohn,...
- wenn ich sterbe. - Himmel bewahre.
Sir? Ihre Gäste sind eingetroffen.
Bleibe bestimmt, bei dem was du willst. Du musst dafür sorgen, dass sie...
Ma. Keine Ratschläge mehr.
Ich habe nur versucht, dir zu helfen.
- Ich meinte es nie... - Ich weiß.
Du bist der Herr des Hauses.
- Meine Herren. - Ma'am.
Jimmy.
Mit dem Verscheiden meines Vaters, hat sich offensichtlich ziemlich viel geändert.
Ich rede mit dem Bürgermeister darüber, eine Straße nach ihm zu benennen.
- Mein Beileid. - Auch wegen deiner Frau, Jim.
Danke. Ich habe nochmal über unsere Lage...
bezüglich Nucky nachgedacht.
Sein Arsch in der Schlinge, scheint für mich die richtige Lage zu sein.
Wir werden uns auf Eli fixieren. Ihr widerruft eure Aussagen.
- Ihr alle. Wir lasten ihm alles an. - Was? Nach all dem?
Mein Ruf steht auf dem Spiel.
Und wenn Nuckys Anklage nicht haltbar ist, was ist dann mit deinem Ruf?
Er ist in der Ecke, Kleiner. Da ist kein rauskommen mehr.
Das ist kein Zeitpunkt, um das Vertrauen zu verlieren.
- Was denken Sie, Leander? - Ich rate auf Kurs zu bleiben.
Du hast viel durchgemacht, Kleiner. Deine Frau, jetzt dein Paps...
das wäre für jeden Mann eine Belastung.
Verreise, bekomm einen klaren Kopf. In einer Woche wird alles vorbei sein.
Wir sind so weit gekommen, warum einen Rückzieher machen?
Außerdem bin ich gerne der Schatzmeister.
- Ist dein Name Emily Schroeder? - Ja.
- Bist du das stärkste Mädchen auf der Welt? - Ja.
- Bist du das stärkste, mächtigste... - Ja.
- stärkste Mädchen der Welt?
- Ja. - Kannst du zu Daddy laufen?
- Du schaffst das. - Halt deine Beine still.
- Jetzt zieh deine Krücke hervor. - Fang mit deinem rechten Fuß an.
Nur deinen... jetzt mach einen Schritt. Jetzt die andere Krücke.
- Jetzt mach einen Schritt. Das ist es. - Das ist großartig!
Einfach so, siehst du?
- Komm schon, Schätzchen, du schaffst das. - Du kannst das!
Gut. Genauso.
- Das ist es. Lauf zu Daddy! - Krücke... dann Schritt. Krücke.
- Komm schon! - Schritt. Du machst es!
- Komm schon, Emily, du schaffst das! - Bist du so stark wie dein großer Bruder?
- Komm her. - Komm schon, Emily.
- Du schaffst das. Oh, genauso, komm schon. - Komm schon, Emily, du schaffst das.
Komm schon.
Danke.
Du müsstest bitte mit mir mitkommen.
- Wohin? - Mr. Sleater wird uns zur Kirche fahren,...
wo ich dann beabsichtige, ein volles und komplettes Geständnis abzulegen.
Nachdem ich dann meinen Frieden mit Gott gemacht habe, wird Vater Brennan uns ehelichen.
- Danke. Ich weiß nicht, was... - Kinder?
Wir sind später wieder da. Verabschiedet euch von eurem Vater.
- Tschüss. - Tschüss, Daddy.
Hättest du gerne noch etwas?
Katy, du musst bitte mit uns mitkommen.
Hohes Gericht, meine Herren Geschworenen,...
mein Name ist Esther Randolph, stellvertretende Staatsanwältin der Vereinigten Staaten.
- Vergib mir Vater, denn ich habe gesündigt. - Während dieses Verfahrens...
werden Sie viele Anschuldigungen gegen Enoch Thompson hören.
In erster Linie,
dass er den Mord an Mr. Hans Schroeder befohlen hat, einem Nebenbuhler in Liebesdingen.
Mit dem Einfluss als Schatzmeister von Atlantic County,...
hat Mr. Thompson auch in anderen Angelegenheiten das Gesetz gebrochen.
Seine Untergeben haben bestochen, er hat gegen den Volstead Act verstoßen...
und hiesige Geschäfte erpresst.
Enoch Thompson ist ein Mann, dem nichts zu wider ist, um seine Ziele zu erreichen,...
ein Mann, dessen Gier keine Grenzen kennt.
Lasst die Frauen Untertan ihrer Männer wie auch des Herrn sein, denn ihr Ehemann ist die Hand...
Sie werden jetzt hören, dass er anstatt sich um die Kassen der Stadt zu sorgen,...
er in seine eigenen Taschen gewirtschaftet hat.
Daher, wie die Kirche der Untertan Jesu Christi ist,...
lasst die Ehefrauen in allen Dingen Untertan ihrer Ehemänner sein.
Zusammen mit seinen verschiedenen Stadträten,...
hat er die Bürger von Atlantic County ausgeplündert...
und die Beute genutzt, um seine Position zu sichern...
indem er die Wahl im letzten Jahr manipuliert hat.
Sie werden das direkt von einigen dieser Stadträte hören, einschließlich James Neary,...
dem jetzigen Interim Schatzmeister.
Oh, Gott. Was zum Teufel?
Sehen Sie mich an. Machen Sie eine Kaffeepause und kommen Sie nicht zurück.
Die Ehe ist eine Institution, die man nicht leichtfertig angehen darf.
Enoch Thompson ist ein Mann, der nur sich selbst gegenüber loyal ist.
Ein heiliger Bund vor Gott.
Ein Mann, der einen Mord befiehlt, wie Sie Ihren Kaffee bestellen.
Da du das jetzt weißt, frage ich dich,...
willst du, Margaret, Enoch Thompson ehelichen, ihn zum Mann nehmen,...
- bis dass der Tod euch scheidet? - Ich will.
"Zu dem Zeitpunkt...
hat Sheriff Elias Thompson...
mir befohlen, Wahlunterlagen zu fälschen..."
Ich, Enoch, nehme dich, Margaret, zu meiner rechtlich angetrauten Ehefrau.
- Unterschreib. - Nett, Leute.
Ein beschissenes Geständnis, das unter Waffengewalt unterschrieben wurde.
Es ist nicht nur ein Geständnis.
Es war ein Selbstmordbrief.
Sie dürfen die Braut jetzt küssen.
Dementsprechend kann es nur ein Urteil geben,...
schuldig.
Ruhe! Ruhe!
Eine Ehe in letzter Minute, ein angeblicher Selbstmord, plötzliche Widerrufe...
von eidesstattlichen Aussagen. In meinen acht Jahren als Staatsanwältin...
habe ich kein unverfrorenes Beispiel von Zeugenmanipulation gesehen.
Einspruch! Ich weise diese Unterstellungen zurück, Euer Ehren.
Unterstellungen? Das sind direkte Anschuldigungen!
Nur weil Miss Randolphs Fall sich auflöst wie ein Spindel Garn, will ich nicht...
Ersparen Sie es mir, Mr. Fallon. Wir wissen alle, was hier los ist.
- Bevor Sie es beweisen können, schlage ich vor... - Ruhe!
Anwälte, treten Sie bitte hervor.
Sie haben keine Chance auf eine Verurteilung wegen Mordes,...
und sie haben Ihren Hauptzeugen zu den anderen Anklagepunkten verloren.
Wollen Sie wirklich mit dem Fiasko fortfahren bis ein Strafklageverbrauch hinzu kommt?
Oder wollen Sie sich lieber neu organisieren?
Sie, die kämpft und wegläuft...
Ich nehme das Organisieren, Euer Ehren.
Der Antrag der Verteidigung bezüglich eines Fehlverfahrens ist stattgegeben.
Der Fall wird ohne Vorbehalt abgewiesen.
Euer Ehren, ich beantrage, dass mein Klient, Sheriff Elias Thompson, frei gelassen wird.
Bewilligt.
Ich beantrage das Gleiche für meinen Klienten, Deputy Raymond Halloran.
Ihr Klient hat gestanden, Hans Schroeder umgebracht zu haben.
Wir hatten einen Deal, Euer Ehren.
Dann schlage ich vor, dass Sie sich ihn durchlesen. Er war bedingt zu der Tatsache,...
dass Mr. Thompsons Anklage wegen Mordes vor eine Jury kommt.
Mr. Halloran, Sie werden hiermit in Untersuchungs- haft nach Leavenworth, Kansas genommen.
Was? Warten Sie! Ich verstehe das nicht!
- Nein! Nein! - Nucky! Nucky!
- Mr. Thompson! - Ein paar Worte, Mr. Thompson?
Wie geht es Ihnen gerade?
- Mommy, sieh mal! - Was ist mit diesem Pony?
- Er will sich Freunde machen. - Da hast du.
- Was sagt man? - Danke.
In Ordnung, halte es flach in deiner Handfläche, genauso. Ganz genauso.
Ziemlich feucht, was?
Er will, dass du ihn streichelst.
- Das mag er. - Er ist ein netter, kleiner Junge.
Weißt du, als ich in deinem Alter war, nur ein wenig älter,...
und es so heiß war wie heute, bin ich hier hergekommen.
Damals ging die Promenade noch nicht so weit raus. Ich habe mir einen Schuppen aus Treibholz gebaut.
Eine Tasche voll Erdnüsse... und ich habe so getan, als wäre ich Robinson Crusoe.
Mit Mima?
Nein, Mima wusste nicht, wo ich war. Das wusste niemand.
Nur ich ganz alleine.
- Kann ich das auch machen? - Sicher.
Alles klar, auf geht's.
Hände hier hin, halt dich mit deinen Beinen fest.
Enger. Das wird ihn nicht stören.
- Cowboy oder Soldat? - Soldat.
Sie bezahlen mich danach.
Halt dich fest, Kumpel.
Du bist wach.
Und ich bin betrunken.
- Nicht gerade die romantischste Begrüßung, oder? - Ehrlichkeit hat ihre Vorzüge.
- Ich habe mit Fallon zusammen gefeiert. - Ja, meinen Glückwunsch.
- Ein Glücksstreich. - Ich weiß, was du denkst.
- Wirklich? Was denn? - Das Fehlverfahren,...
ich hatte nichts mit Nearys Selbstmord zu tun, Margaret.
Ich glaube dir.
Sieh mal, ich würde lügen, wenn ich sagen würde, dass es mir nicht zu Gute gekommen ist.
Das ist es offensichtlich. Aber er war ein Mann mit vielen Problemen,...
hatte mit etwas zu tun, von dem er wusste, dass es falsch war.
Ich kann nicht für alles Unglück auf der Welt verantwortlich gemacht werden, oder?
Ich sagte, ich glaube dir.
Hast du die Abendzeitung gesehen?
Der Kongress ist bereit, die Fördermittel für die Straße zu genehmigen.
10 Millionen für New Jersey.
- Ein guter Tag für den Staat. - Ein guter Tag für uns.
Das Land wird ein Vermögen wert sein, Mrs. Thompson.
Das sagtest du schon.
Du musst mir sobald du kannst die Urkunde wieder übertragen.
Natürlich. Das war nur zur Verwahrung.
- Schlafe ich hier? - Wir sind verheiratet.
Wer weiß? Vielleicht hast du Recht.
Vielleicht gibt Gott mir eine zweite Chance.
- Hey, Onkel Nucky. - Brian. Du bist groß geworden. Dermott.
Bedien dich.
- Ein wenig früh, oder nicht? - Meine eigene Anerkenntnis.
Das heißt, ich mache die Regeln.
Heiß genug für dich?
Ja. Und was ist mit den Phillies? Und meinem Bruder, der mich umbringen lassen wollte?
- Du auch, Eli? - Was?
Shakespeare. "Julius Caesar."
Gibt es da eine Figur namens Eli?
Ich sagte dir schon, dass ich nichts damit zu tun hatte.
- Die Schießerei. - Dein Partner hat was anderes gesagt.
- Mein Partner? - Jimmy.
Was erwartest du, Nucky? Der verfluchte Junge wird dich bei allem anlügen.
Nach all dem, würdest du mir zumindest die Freundlichkeit erweisen, ehrlich zu sein?
Ich bin ehrlich. Ich habe versucht, sie aufzuhalten.
Sie haben mir gedroht... mit dem Leben, meinem Auskommen.
Nein... ich bin zu dir gekommen, Nucky. Hast du das vergessen?
In Demut? Und du hast mich beleidigt.
Hey! Wenn du die Hosen zerreißt wird es dir leid tun.
Was?
Du wirst dich schuldig bekennen.
- Was? - Zu allem,...
wirklich allem, bevor sie mit neuen Anklagepunkten kommen.
- Nucky, das ist... - Ich habe mit dem Generalstaatsanwalt gesprochen.
Du wirst höchstens zwei Jahre sitzen, nach der Hälfte bist du wieder raus.
June, die Kinder, um sie wird sich gut gekümmert werden.
Das ist das Beste, was du machen kannst, Eli. Gott weiß, dass es viel schlimmer sein könnte.
- Ich hatte gehört, dass es braun wäre. - Manches. Es gibt viele verschiedene Sorten.
Wenn du mich fragst, sollte es golden sein.
Wenn sie es einmal probieren, hat man einen Kunden fürs Leben.
Und euer Lieferant?
- Ein Schlitzauge aus Downtown. - Er lässt es sich aus dem Orient liefern.
Wir könnten ein Import Geschäft aufbauen...
- Lampions, so was in der Art. - So schalten wir den Mittelsmann aus.
Nur damit du es weißt, wir sind als erstes zu dir damit gekommen.
Aus Respekt.
Sir? Nucky Thompson ruft an.
Mr. Thompson, meinen Glückwunsch. Ich habe gehört, dass Mr. Fallon sich seinen Lohn verdient hat.
Nun, ich bin mir sicher, dass er das denkt.
- Was kann ich für Sie tun? - Manny Horvitz.
Den Namen habe ich schon mal gehört.
Und wenn er plötzlich unter den Verstorbenen wäre?
- Warum fragen Sie? - Aus Höflichkeit.
Er hat eine Verbindung zu Waxey Gordon, von dem ich weiß, dass er eine Verbindung zu Ihnen hat.
Wenn Mr. Horvitz... verschwinden würde?
- Wen interessiert das schon? - Ich hätte so oder so keine Meinung dazu.
Nun denn... scheint es mir so, als müsste ich eine Entscheidung treffen.
Werfen Sie eine Münze.
Wenn sie in der Luft ist, werden Sie wissen, auf welche Seite Sie hoffen.
Der Gemüsehändler ist gleich gegenüber. Und falls Sie Kirchgänger sind...
- Das sind wir. - St. Mary of Czestochowa ist gleich in der Nähe.
Sehr nett.
Es ist eine ruhige Stadt für ruhige Leute, wie die meisten im mittleren Westen.
Ich bin mir sicher, dass wir hier ziemlich glücklich sein werden.
So wie ich auch.
- Das sind die ersten zwei Monate im Voraus. - Mr. und Mrs. Mueller, willkommen in Cicero.
Also die ganze Kompanie...
soll singen. Und dieser Typ, Radcliff,...
fängt an, die Worte zu wechseln.
♪ Dort drüben,... ♪
♪ zwischen Feld und beschissenen Rüben,... ♪
♪ fall ich jeden Nacht in die Gruben... ♪
Weißt du, ich war tagelang weg,...
bin von blind nach blind gegangen.
Wasser, Rationen, das Gewehr,...
habe nie ein Wort gesprochen.
Dann kam ich zurück ins Lager...
und die Jungs haben Witze gemacht...
Und ich dachte mir,...
hier... gehöre ich hin.
- Niemand gehörte dort hin. - Aber wir waren da.
Und wir sind immer noch da, oder nicht?
Eins, zwei, drei, los!
Zeit, nach Hause zu kommen, Richard.
Wie?
Ich weiß nicht. Aber versprich mir, dass du es versuchen wirst.
Okay, los, los, los!
- Hallo. - Ich bin's.
Ich habe deinen Freund, Mr. Horvitz, aufgespürt.
Wie?
Mickey Doyle. Horvitz trifft sich in einer Stunde mit mir.
Am Kriegsdenkmal.
Ich werde kommen.
- Wer war das? - Nucky.
- Er hat Manny Horvitz gefunden. - Ich komme mit dir.
Ist schon gut.
Okay, jetzt habe ich alle Pferde.
Ich könnte mich für dich darum kümmern.
Das ist etwas, was ich selbst tun muss.
Wie wäre es, wenn wir den ins Auto setzen?
Wir werden im Auto einen Kampf mit den Cowboys führen.
Oh. Du kannst tun, was du willst.
Ja!
Ist Jimmy ausgegangen?
Ja.
Er muss etwas erledigen.
Komm schon, Kleiner. Nach oben.
Was trägst du darunter?
- Damit man immer weiß, wer man ist. - Hat Daddy dir die gegeben?
- Weißt du was? - Was?
Du wirst eines Tages ein großer Mann in dieser Stadt sein.
Genau wie dein Vater.
James.
Jetzt bekommst du also deine Rache, Junge.
Ist es das?
Sein Stiefel.
Ich bin nicht bewaffnet.
Das ist er nicht.
Es konnte nur so zwischen uns enden, oder nicht?
Das ist deine Entscheidung, James.
Ich bin im Schützengraben gestorben, vor Jahren.
Ich dachte, das wüsstest du.
Also, wer wird es machen?
Manny?
Du?
Eli?
Ich.
Nach meinem ersten Mal habe ich gekotzt...
Zwei Tage durchgängig. Beim zweiten Mal habe ich nicht mal darüber nachgedacht.
- So verflucht dumm. - Versuch dich einfach zu beruhigen.
- Du hattest alles... - Atme, Nuck.
Dein ganzes Leben.
Du wirst es überstehen.
Das Einzige, was dir Sorge bereiten sollte, ist wenn dir der Schnaps ausgeht,...
und dir die Freunde ausgehen,...
und der einzige Mensch, der noch über dich richten kann, du bist...
Du kennst mich nicht, James.
Das hast du nie.
Ich suche nicht nach...
Vergebung.
Vorrücken!
Das waren nur die Engel, die im Himmel gekegelt haben, Liebling.
Davor muss man keine Angst haben.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
- Bleibst du nicht zum Frühstück? - Ein früher Termin.
Du kamst spät letzte Nacht. Ich hatte mir schon Sorgen gemacht.
Das brauchst du nicht.
- Wo warst du? - Nur weg.
Im Regen?
- Ich bin James Darmody begegnet. - Wirklich?
Und wie war es?
Es war gut. Wir haben alles geklärt.
Ich bin überrascht.
Meine neue Seite.
Wie sich heraus stellt, hat er sich wieder eingeschrieben. Ist sogar schon weg.
Nun, zumindest hat der Regen für Abkühlung gesorgt.
Ja. Das hat er.
Ich bin zum Abendessen zu Hause.
Besitzurkunde.
Was machst du?
- Du stehst mitten auf dem Highway! - Meinen Glückwunsch, Nucky.
Meine Herren.
Kein Augenblick zu früh. Der Champagner ist fast alle.
- Das ist sie also, was? - Die Straße zum Reichtum.
Ich dachte an "Harding Highway".
Es tut nicht weh, sich an seine Freunde zu erinnern, was?
Übertragender: Margaret Schroeder
Übertragender: Margaret Thompson
überträgt an: St. James Kirche
Katy? Du musst das bitte Vater Brennan bringen.
- Auf die Zukunft, meine Herren! - Hört, hört!
Bitteschön. Herr Bürgermeister?
- Oh, danke. - Darf ich nachschenken?
..::www.SubCentral.de::..