1
00:00:15,111 --> 00:00:17,000
Staffel 7
Folge 7
2
00:00:27,811 --> 00:00:30,813
== Übersetzung: SeXy CaTmAn ==
3
00:00:36,970 --> 00:00:38,980
Roger, du mischst den Eierlikör schon
seit einer Stunde.
4
00:00:39,105 --> 00:00:40,916
Du schüttest es in deinen Becher
und trinkst es!
5
00:00:41,082 --> 00:00:42,458
Er ist fast fertig.
6
00:00:42,583 --> 00:00:44,476
Ich mache nur den letzten Test.
7
00:01:04,397 --> 00:01:05,398
Perfekt.
8
00:01:06,549 --> 00:01:08,026
Schaut euch das an!
9
00:01:08,192 --> 00:01:11,229
Vater Donovan lässt mich im Krippenspiel
im Einkaufszentrum mitspielen!
10
00:01:11,354 --> 00:01:13,064
Sie spielen Jesus' ganzes Leben...
11
00:01:13,189 --> 00:01:15,534
Vom Baby-Jesus zu dem
peinlichen Teenager-Jesus
12
00:01:15,659 --> 00:01:17,035
und einer Weiterleitung
13
00:01:17,160 --> 00:01:18,970
zu dem alten, bereit zu leidenden,
Jesus
14
00:01:19,095 --> 00:01:20,122
den wir alle kennen und lieben.
15
00:01:20,288 --> 00:01:21,498
Hilfst du beim Aufbau?
16
00:01:21,665 --> 00:01:23,642
Aufbau?
17
00:01:23,767 --> 00:01:26,044
Francine, ich bin das frommste
Mitglied der Kirche.
18
00:01:26,169 --> 00:01:28,747
Offensichtlich habe ich die wichtigste
Rolle:
19
00:01:28,872 --> 00:01:30,132
Christus bei der Hinrichtung.
20
00:01:30,298 --> 00:01:31,683
Wenn es ums Christentum geht,
21
00:01:31,808 --> 00:01:33,343
ist das dein größte Ziel.
22
00:01:33,510 --> 00:01:34,653
Christentum...
23
00:01:34,778 --> 00:01:37,122
Meine Lieblings "Blöder Vater"-Geschichte.
24
00:01:37,247 --> 00:01:40,592
Hör zu... Gott macht dieses Kind und
verlässt ihn.
25
00:01:40,717 --> 00:01:42,394
Und dann,
wenn das Kind berühmt ist,
26
00:01:42,519 --> 00:01:44,438
will Gott sein Leben mit ihm verbringen.
27
00:01:44,604 --> 00:01:46,865
Genau das Gleiche passierte Shaq.
28
00:01:46,990 --> 00:01:48,433
Er hat einen Rap-Song darüber gemacht,
29
00:01:48,558 --> 00:01:51,069
"My biological didn't bother"
(Meinem Vater war es egal)
30
00:01:51,194 --> 00:01:53,505
Meine Religion ist meine Begründung
für alles
31
00:01:53,630 --> 00:01:56,080
und ich lasse nicht zu, dass du es in
den Dreck ziehst!
32
00:01:59,703 --> 00:02:02,113
Du..Du hast ein-einen Pickel wachsen
33
00:02:02,238 --> 00:02:03,715
unter deiner Nase.
34
00:02:03,840 --> 00:02:05,500
Ich würde sagen, dass es zwei Wochen dauert,
35
00:02:05,625 --> 00:02:06,935
bis er seinen Höhepunkt erreicht.
36
00:02:07,060 --> 00:02:08,394
Du solltest dich besser bereit halten.
37
00:02:11,839 --> 00:02:13,475
Ist alles okay, Jeff?
38
00:02:13,600 --> 00:02:16,244
Du hast mehr als gewöhnlich beim Sex
heute morgen geweint.
39
00:02:16,369 --> 00:02:18,880
Tschuldige, Süße, ich habe viel auf dem
Gewissen.
40
00:02:19,005 --> 00:02:21,049
Ich habe viel nachgedacht...
41
00:02:21,174 --> 00:02:22,384
und ich glaube, dass wir ein Kind
haben sollten.
44
00:02:26,563 --> 00:02:29,341
Und manchmal werde ich sehr traurig
45
00:02:29,466 --> 00:02:31,109
und ein Baby zu haben bringt alles in
Ordnung.
46
00:02:31,275 --> 00:02:32,978
Jeff, ich will keine Kinder haben.
47
00:02:33,103 --> 00:02:34,988
Ich habe keine Mutterinstinkte.
48
00:02:35,154 --> 00:02:36,648
Ich habe nur Tierinstinkte...
49
00:02:36,773 --> 00:02:37,882
Essen, kacken,
50
00:02:38,007 --> 00:02:39,857
und Hinlegen bevor es regnet.
51
00:02:52,838 --> 00:02:54,232
Morgen Vater.
52
00:02:54,357 --> 00:02:56,401
Ich weiß dass ihr wollt, dass ich Jesus
am Kreuz spiele
53
00:02:56,526 --> 00:02:58,153
und hiermit akzeptiere ich es offiziell.
54
00:02:58,278 --> 00:03:01,097
Oh, Stan,
du kannst nicht Jesus spielen.
55
00:03:01,263 --> 00:03:03,558
Was meinen sie? Ich bin der frommste
deiner ganzen Gemeinde.
56
00:03:03,724 --> 00:03:07,145
Jesus zu spielen hat nichts
mit religiöser Frommheit zu tun.
57
00:03:07,270 --> 00:03:08,546
Es geht nur um Bauchmuskeln.
58
00:03:08,671 --> 00:03:09,514
Was?!
59
00:03:09,639 --> 00:03:10,582
Du bist zu dick.
60
00:03:10,707 --> 00:03:11,850
Schau auf jeden Kruzifix.
61
00:03:11,975 --> 00:03:13,918
Jesus sieht immer zerfetzt aus.
62
00:03:14,043 --> 00:03:15,570
Ich bin ein perfekter Jesus!
Schau her!
63
00:03:18,431 --> 00:03:20,275
Nun, das ist einfach toll!
64
00:03:20,400 --> 00:03:21,676
Was soll ich denn jetzt
65
00:03:21,801 --> 00:03:23,495
auf meinem ethisch anderen Nachbarrasen?
66
00:03:24,637 --> 00:03:27,148
Okay, du kannst nicht Jesus sein.
67
00:03:27,273 --> 00:03:29,041
Aber ich habe etwas besseres.
68
00:03:30,668 --> 00:03:31,653
Feuerwehrmann Jesus?
69
00:03:31,778 --> 00:03:33,455
Nein. Santa Klaus.
70
00:03:33,580 --> 00:03:34,456
Aw...
71
00:03:34,581 --> 00:03:36,124
Komm schon.
72
00:03:36,249 --> 00:03:38,677
Er ist fröhlich, er beschäftigt
Zwerge und er ist echt.
73
00:03:38,802 --> 00:03:40,278
Schau dir diese Bratz Puppen an...
74
00:03:40,403 --> 00:03:43,748
Er gab sie mir letztes Jahr, kostenlos.
75
00:03:43,873 --> 00:03:44,716
Okay.
76
00:03:44,841 --> 00:03:46,918
Guter Junge.
77
00:03:48,645 --> 00:03:51,213
Schwer zu glauben, dass das der Anzug ist,
in dem Earl gestorben ist.
78
00:03:58,779 --> 00:04:00,824
Ehm... wa...
was ist das?
79
00:04:00,990 --> 00:04:01,966
Sei nicht sauer.
80
00:04:02,091 --> 00:04:04,436
Er ist nur...
so dass ich umbedingt ein Kind will,
81
00:04:04,561 --> 00:04:07,706
und ich sah diesen Waisenjungen...
82
00:04:07,831 --> 00:04:10,308
Hayley, lernen deinen Sohn kennen.
83
00:04:10,433 --> 00:04:13,336
Ich nannte ihn nach meinem
Lieblings-Buchprotagonisten, Nemo...
84
00:04:13,837 --> 00:04:16,965
Von dem Buch zum Film Findet Nemo.
85
00:04:17,131 --> 00:04:19,551
Du hast ein Kind adoptiert
ohne mich zu fragen?!
86
00:04:19,676 --> 00:04:21,619
Ich habe einen Enkel?!
87
00:04:21,744 --> 00:04:23,321
Oh mein Gott, ich kanns nicht glauben!
88
00:04:23,446 --> 00:04:25,223
Ich dachte das meine einzige Chance wäre,
89
00:04:25,348 --> 00:04:27,216
dass Steve von einer verwirrten Lesbe
vergewaltigt wird!
90
00:04:29,168 --> 00:04:30,228
Das ist doch verrückt!
91
00:04:30,353 --> 00:04:32,856
Jeff, bring das Kind sofort zurück!
92
00:04:33,022 --> 00:04:35,617
Nein! Ich will einen Sohn der
mein Erbe annehmen wird...
93
00:04:35,742 --> 00:04:37,569
Mein Subaru Erbe.
94
00:04:37,735 --> 00:04:39,020
Eine Adoption dauert Jahre.
95
00:04:39,145 --> 00:04:41,156
Wie hast du es so schnell bekommen?
96
00:04:41,322 --> 00:04:43,525
Ich weiß nicht...
Monatsausverkauf?
97
00:04:43,650 --> 00:04:45,952
Sie sahen sehr fröhlich aus.
Als ob sie ihn loswerden wollten.
98
00:04:46,118 --> 00:04:48,530
Vielleicht stimmt etwas nicht
mit ihm.
99
00:04:48,655 --> 00:04:49,964
Aw, Schau, Süße.
100
00:04:50,089 --> 00:04:51,166
Er lächelt dich an.
101
00:04:51,291 --> 00:04:52,459
Nun, sag ihm er soll aufhören.
102
00:04:52,625 --> 00:04:54,493
Lass mich in Ruhe, Baby!
103
00:04:58,298 --> 00:05:00,809
Du bist mein Baby!
104
00:05:00,934 --> 00:05:03,912
Du bist mein Baby und ich liebe
dich so sehr!
105
00:05:04,037 --> 00:05:05,714
Oh, Gott!
106
00:05:08,258 --> 00:05:09,117
Wer ist das?
107
00:05:09,242 --> 00:05:10,251
Wir sind Großeltern geworden!
108
00:05:10,376 --> 00:05:13,078
Steve wurde von einer verwirrten
Lesbe vergewaltigt?
109
00:05:15,856 --> 00:05:17,959
Okay, was willst du, kleiner Mann?
110
00:05:18,084 --> 00:05:20,195
Um, lass mich mal darüber nachdenken.
111
00:05:20,320 --> 00:05:21,629
Hey, du bist kein Kind.
112
00:05:21,754 --> 00:05:22,697
Mach dir darüber keine Sorgen.
113
00:05:22,822 --> 00:05:23,865
Du darfst nicht hierher.
114
00:05:23,990 --> 00:05:25,767
Komm schon, Alter, ich habe mich angestellt.
115
00:05:25,892 --> 00:05:27,335
Lass mich nur einen Moment hier sitzen.
116
00:05:27,460 --> 00:05:28,203
Geh runter von mir!
117
00:05:28,428 --> 00:05:30,004
Nein, ich bin fast fertig, Mann.
118
00:05:30,129 --> 00:05:31,172
Fast fertig mit was?
119
00:05:31,297 --> 00:05:32,531
Mach dir keine Sorgen.
120
00:05:35,668 --> 00:05:37,278
Das Krippenspiel.
121
00:05:37,403 --> 00:05:39,153
Ich will diesen Jesus sehen.
122
00:05:41,465 --> 00:05:42,550
Guter Gott!
123
00:05:44,694 --> 00:05:45,929
Ja, mein Sohn?
124
00:05:46,095 --> 00:05:48,306
Roger!
Was machst du da?!
125
00:05:48,431 --> 00:05:51,476
Nun, du hast so viel darüber geredet und es
hörte sich nach Spaß an.
126
00:05:51,601 --> 00:05:54,521
Ist es nicht, aber es war eine gute Entschuldigung
um an meinen Bauchmuskeln zu arbeiten.
127
00:05:54,687 --> 00:05:57,273
Und meinen Schwellkörper baumeln lassen.
128
00:05:57,439 --> 00:05:58,900
Das ist Lästerung!
129
00:05:59,025 --> 00:06:00,685
Du hast keinen Respekt vor
dieser Religion!
130
00:06:00,810 --> 00:06:01,953
Hey, kannst du es wieder
zurücknehmen?
131
00:06:02,078 --> 00:06:02,987
Du linderst meine Begeisterung.
132
00:06:03,112 --> 00:06:04,030
Bist Du betrunken?!
133
00:06:04,196 --> 00:06:05,949
Zur Hölle ja, Mann.
134
00:06:06,115 --> 00:06:06,616
Jetzt reichts!
135
00:06:16,743 --> 00:06:18,393
Du bist hässlich.
136
00:06:26,569 --> 00:06:28,546
Oh, Hayley, Stop!
137
00:06:28,671 --> 00:06:30,048
Dein Schlampengeheule wird die
138
00:06:30,173 --> 00:06:31,916
ganze Zeit im Hintergrund des Videos sein.
139
00:06:32,041 --> 00:06:34,786
Aber ich liebe ihn so sehr!
140
00:06:34,911 --> 00:06:36,988
Oh, mein Gott, was ist dir passiert?
141
00:06:37,113 --> 00:06:40,992
Ich sah neben Courtney Love im Bus
und sie nieste.
142
00:06:41,117 --> 00:06:42,610
Uh... Leute?
143
00:06:42,776 --> 00:06:44,429
... als ein geistesgestörter Santa
144
00:06:44,554 --> 00:06:47,323
plöotzlich den freiwilligen Schauspieler,
der Jesus spielte, attackierte.
145
00:06:47,490 --> 00:06:49,450
Es ist nicht so wie es aussieht!
146
00:06:49,575 --> 00:06:50,819
Ich habe Weihnachten verteidigt!
147
00:06:50,944 --> 00:06:52,854
Ich habe Jesus verteidigt!
148
00:06:52,979 --> 00:06:54,055
... Santa fuhr den Agriff fort
149
00:06:54,180 --> 00:06:56,124
während er Anti-Jesus Sprüche riss.
150
00:06:56,290 --> 00:06:57,959
Du verdienst es nicht, auf diesem
Kreuz abgebildet zu sein
151
00:06:58,084 --> 00:07:00,254
du fauler, Wein liebender Bisexuelle!
152
00:07:07,577 --> 00:07:09,220
schaust du auch grade diesen (Beep)?
153
00:07:09,386 --> 00:07:12,182
Ich hab nicht über Jesus hergezogen,
ich sprach von Roger!
154
00:07:12,348 --> 00:07:15,777
Eine Eilmeldung: Der Angreifer
stellte sich herraus als...
155
00:07:15,902 --> 00:07:17,045
Oh, um Gottes Willen...
156
00:07:17,170 --> 00:07:19,272
Stan Smith aus Langley falls.
157
00:07:20,573 --> 00:07:21,850
Hallöchen?
158
00:07:21,975 --> 00:07:23,468
Papa, es ist Vater Donovan.
159
00:07:23,593 --> 00:07:25,360
Er scheint sauer zu sein.
160
00:07:28,197 --> 00:07:29,974
Schau, Stan, ich fand eigentlich das,
was du getan hast
161
00:07:30,099 --> 00:07:32,310
richtig, richtig lustig.
162
00:07:32,435 --> 00:07:35,547
Aber viele mächtige, christliche
Menschen sahen dich,
163
00:07:35,672 --> 00:07:38,816
und sie machten mich ohne Pause
zur Schnecke.
164
00:07:38,941 --> 00:07:42,270
Es tut mir leid, Stan, aber ich werde
dich jetzt rauswerfen.
165
00:07:42,395 --> 00:07:44,172
Ich darf nicht mehr in deine Kirche?
166
00:07:44,338 --> 00:07:47,475
Nein, Stan, du wurdest aus dem Christentum
rausgeworfen.
167
00:07:47,600 --> 00:07:49,677
Du darfst in keine Kirche mehr.
168
00:07:49,843 --> 00:07:51,971
Nein! Nun, da muss es doch einen
Weg wieder hinein geben!
169
00:07:52,137 --> 00:07:54,883
Nun, da gibt es drei Sachen,
aber die sind schwer:
170
00:07:55,008 --> 00:07:57,085
Du musst den heiligen Gral finden
171
00:07:57,210 --> 00:07:59,287
oder den Teufel
172
00:07:59,412 --> 00:08:02,056
oder zehn Million Dollar der Wohlfahrt
spenden...
173
00:08:02,181 --> 00:08:04,282
So kam Jared von "Subway" wieder rein.
174
00:08:04,650 --> 00:08:06,244
Ich kann keins von denen!
175
00:08:06,369 --> 00:08:08,580
Es tut mir leid, Stan,
aber da kann ich nichts machen.
176
00:08:08,705 --> 00:08:10,848
Du bist offiziell gebannt.
177
00:08:10,973 --> 00:08:12,541
Gebe jetzt deine Marke zurück.
178
00:08:17,747 --> 00:08:19,841
Uh, warte, Stan!
179
00:08:19,966 --> 00:08:21,242
Soll ich mir einen Schnauzer wachsen lassen?
180
00:08:21,367 --> 00:08:24,403
Was, uh... was gefällt denn Huren ?
181
00:08:31,927 --> 00:08:33,186
Der Schlag, genau do.
182
00:08:33,311 --> 00:08:35,188
Das ist der Schlag, wodurch alles
schwarz wurde
183
00:08:35,313 --> 00:08:38,358
und ich endlich bereit war,
einen Orgasmus zu bekommen.
184
00:08:38,483 --> 00:08:40,217
Oh...
185
00:08:43,055 --> 00:08:44,274
Ich wurde verbannt.
186
00:08:44,773 --> 00:08:45,483
Was?!
187
00:08:45,649 --> 00:08:47,768
Ein Mann ohne Religion. Sein Wert ist...
188
00:08:47,893 --> 00:08:49,362
nichts.
189
00:08:52,080 --> 00:08:53,840
Papa, wenn dir Religion so wichtig ist,
190
00:08:53,965 --> 00:08:55,118
wieso wählst du dann keine andere?
191
00:08:55,284 --> 00:08:57,287
Du meinst die Religion zu wechseln?
192
00:08:57,453 --> 00:09:00,097
Klar, Menschen machen das schon immer.
193
00:09:00,222 --> 00:09:02,199
Muhammad Ali änderte die Religion
194
00:09:02,324 --> 00:09:04,169
um schließlich Kareem Abdul-Jabbar
zu werden.
195
00:09:04,459 --> 00:09:07,271
Ich will keine andere Religion,
ich will meine Religion.
196
00:09:07,396 --> 00:09:10,040
Ich weiß, Schatz, aber die Sache ist,
197
00:09:10,165 --> 00:09:13,344
du hast es dort richtig verbockt.
198
00:09:15,137 --> 00:09:18,148
Tschüss, lustige religiöse Nippes.
199
00:09:18,273 --> 00:09:20,784
Ganz besonders werde ich dich
vermissen, Jesus-in-der-Box.
200
00:09:29,384 --> 00:09:30,327
Hallo, Kumpel.
201
00:09:30,452 --> 00:09:33,230
Bist du auch traurig wegen Opa?
202
00:09:33,355 --> 00:09:34,622
Komm her, braver Junge!
203
00:09:43,582 --> 00:09:45,058
Er ist der Teufel!
204
00:09:45,183 --> 00:09:46,910
Stan, Kopf hoch.
205
00:09:47,035 --> 00:09:48,095
Hier, nimm ein bisschen Karamelpopcorn.
206
00:09:48,220 --> 00:09:49,422
Ich habe sie nur für dich gemacht.
207
00:09:51,156 --> 00:09:54,001
Nein, Trevor, wir haben es nicht
weiterverschenkt!
208
00:09:54,126 --> 00:09:56,370
Es war gestern noch genau hier...
ich weiß nicht wo es hin ist.
209
00:09:56,495 --> 00:09:57,537
Wisst ihr was?
210
00:09:57,662 --> 00:09:59,406
Ihr seid schlimmer als Connor!
211
00:10:00,641 --> 00:10:01,975
Vergiss das Karamellpopcorn.
212
00:10:02,100 --> 00:10:03,377
Das ist fantastisch!
213
00:10:03,502 --> 00:10:05,045
Ich kann wieder ein Christ werden!
214
00:10:05,170 --> 00:10:07,649
Alles, was ich machen muss ist,
meinen Enkel zu töten!
215
00:10:15,330 --> 00:10:17,106
Es steht sechs-sechs-sechs.
216
00:10:17,231 --> 00:10:18,493
Er ist der Teufel!
217
00:10:18,767 --> 00:10:20,460
Du musst dir absolut sicher sein,
218
00:10:20,585 --> 00:10:23,230
dass dieser Knirps der Teufel ist
bevor du ihn tötest.
219
00:10:23,355 --> 00:10:25,583
Junge, das habe ich auf die harte
Tour gelernt.
220
00:10:25,957 --> 00:10:28,001
Wir könnten ins Waisenhaus gehen und
seine Unterlagen überprüfen.
221
00:10:28,126 --> 00:10:29,786
Vielleicht können die uns sagen,
woher er gekommen ist.
222
00:10:29,911 --> 00:10:32,889
Das war mein Schlimmtes Sternsingen.
223
00:10:33,014 --> 00:10:34,926
Aber eines meiner besten Graffitis.
224
00:10:37,886 --> 00:10:39,429
Jeff, du musst uns zu dem Waisenhaus bringen
225
00:10:39,554 --> 00:10:41,064
wo du Nemo her hast.
226
00:10:41,189 --> 00:10:43,518
Ich will beweisen das er der Teufel ist,
damit ich ihn töten kann.
227
00:10:43,684 --> 00:10:45,770
Okay.
228
00:10:46,061 --> 00:10:48,572
Wenn ich schon mal dort seit
könnt ihr dem Süßesten das geben.
229
00:10:48,697 --> 00:10:50,231
Und dem Hässlichsten das.
230
00:10:51,716 --> 00:10:52,659
Du kommst mit uns, Roger.
231
00:10:52,784 --> 00:10:53,894
Du hast mich in dieses Chaos gebracht,
232
00:10:54,019 --> 00:10:55,512
und du hilfst mir wieder da rauszukommen.
233
00:10:55,637 --> 00:10:58,283
Wenn ich irgendo hin gehe muss ich...
234
00:10:58,449 --> 00:10:59,683
Wie erkläre ich das?
235
00:10:59,808 --> 00:11:02,662
Wischtuch. Besser.
236
00:11:05,447 --> 00:11:09,092
Yep, das ganze Haus ist letzten
Freitag in Flammen aufgegangen.
237
00:11:09,217 --> 00:11:11,962
Der Tag, nachdem Jeff Nemo adoptierte.
238
00:11:14,356 --> 00:11:17,134
Und der Tag an dem ich meinen
Cholesterinspiegel messen lies.
239
00:11:17,259 --> 00:11:18,928
Mein LND war hoch.
240
00:11:19,053 --> 00:11:22,013
Mein LHD war auch hoch,
aaber das ist gut.
241
00:11:23,465 --> 00:11:26,183
Teilt euch. Schaut nach allem, was
uns mehr über Nemo sagen kann.
242
00:11:45,220 --> 00:11:47,197
Stan, triff mich vorne!
243
00:11:47,322 --> 00:11:49,417
Ich hab etwas so wichtiges gefunden
das es verrückt ist.
244
00:12:16,217 --> 00:12:17,644
Vater Donovan!
245
00:12:17,769 --> 00:12:19,629
Ich kann meine Beine nicht mehr spüren.
246
00:12:19,754 --> 00:12:21,655
Sind sie gesund?
247
00:12:24,142 --> 00:12:25,385
Sie sind okay, dir gehts gut.
248
00:12:25,510 --> 00:12:27,420
Du hattest Recht, Stan.
249
00:12:27,545 --> 00:12:30,624
Nemo ist des Satans Sohn,
von einem Schakal geboren.
250
00:12:36,254 --> 00:12:39,733
Oh, mein Gott, Nemo!
251
00:12:39,858 --> 00:12:42,068
Es heißt "Omen" rückwarts gesprochen!
252
00:12:42,193 --> 00:12:43,503
Er ist der Teufel!
253
00:12:46,665 --> 00:12:49,276
Aber... du hast den Namen "Nemo" ausgesucht.
254
00:12:49,401 --> 00:12:50,853
Das... das ergibt keinen Sinn.
255
00:12:51,019 --> 00:12:52,979
Nemo wird einen Weg
256
00:12:53,104 --> 00:12:55,148
zu politischer Macht finden und die
Welt zerstören.
257
00:12:55,273 --> 00:12:59,119
Du musst die heiligen Schwerter von
Tel Megiddo im Vatikan finden.
258
00:12:59,244 --> 00:13:01,989
Nur sie können den Sohn Satans töten.
259
00:13:02,213 --> 00:13:03,256
Sind sie sich sicher?
260
00:13:03,381 --> 00:13:06,409
Ja. Ich habe es in Wikipedia gelesen.
261
00:13:06,534 --> 00:13:08,912
Ich laß auch, dass bevor er groß raus kam,
262
00:13:09,037 --> 00:13:11,748
Jon Bon Jovi in einem Frauen-Schuladen
schuftete.
263
00:13:11,873 --> 00:13:16,653
Und er war Frontmann bei "John
Bon Jovi and the wild ones".
264
00:13:16,778 --> 00:13:18,588
Vater Donovan!
265
00:13:18,713 --> 00:13:20,557
Wir müssen in den Vatikan
266
00:13:20,682 --> 00:13:22,893
damit er nicht umsonst gestorben ist.
267
00:13:23,018 --> 00:13:27,014
Bevor er zu Bon Jovi 1983 kam,
268
00:13:27,180 --> 00:13:31,051
tourte Schlagzeuger Tico Torres mit
einer Vielzahl von Künstlern,
269
00:13:31,176 --> 00:13:36,497
einschließlich Chuck Berry
und Kenny... Loggins.
270
00:13:40,001 --> 00:13:41,779
Komm schon!
271
00:13:44,531 --> 00:13:45,450
Steve!
272
00:13:45,724 --> 00:13:48,568
Hey, Papa.
also ich gehe zu Dr. Smid
273
00:13:48,693 --> 00:13:51,304
und er bestätigt, dass meine Sicht
schlimmer geworden ist.
274
00:13:51,429 --> 00:13:53,640
Eigentlich hatten meine Brillen
sieben Diopter, aber jetzt...
275
00:13:53,765 --> 00:13:56,176
Nemo ist der Teufel!
276
00:13:56,301 --> 00:13:59,112
Aber jetzt sieht es so aus
als ob ich neun Diopter brauche...
277
00:13:59,237 --> 00:14:01,948
Wir fliegen in den Vatikan um heilige
Dolche zu finden und ihn zu töten.
278
00:14:02,073 --> 00:14:05,385
Behalte das Kind im Auge
und sei vorsichtig.
279
00:14:05,510 --> 00:14:08,054
Nemo! Oh, Ich wusste nicht das du...
280
00:14:11,850 --> 00:14:16,189
Ich lebe um dem, oh, Prinzen
der schwefelartigen Leerheit zu dienen.
281
00:14:16,488 --> 00:14:18,932
Hey, Steve, habe ich die Badehose...
282
00:14:19,057 --> 00:14:21,892
Ich komme lieber später wieder!
283
00:14:27,282 --> 00:14:30,928
Wir müssen die Dolche von Tel Meggido finden,
damit wir Nemo töten können.
284
00:14:31,053 --> 00:14:34,865
Können wir gehen?
Ich habe Durst.
285
00:14:34,990 --> 00:14:36,851
Ich habe gelesen das die ältesten
Artefakte
286
00:14:36,976 --> 00:14:38,669
unten in den Katakomben sind.
Wir müssen...
287
00:14:38,794 --> 00:14:40,296
Du a-nicht eintreten.
288
00:14:42,464 --> 00:14:45,242
Verdammt, das ist die einzige Möglichkeit
wieder ein Christ zu sein!
289
00:14:45,367 --> 00:14:47,962
Roger, du musst da rein und die
Dolche für mich finden.
290
00:14:48,087 --> 00:14:49,797
Ich will aber nicht.
291
00:14:49,922 --> 00:14:51,866
Hey! Du weißt wie sehr du es liebst,
verschiedene Charaktäre zu spielen?
292
00:14:51,991 --> 00:14:53,601
Nun, wieso probierst du nicht den aus,
293
00:14:53,726 --> 00:14:54,977
der richtig aufgeregt ist,
weil er mir helfen kann?
294
00:14:55,194 --> 00:14:58,272
Du meinst eine Person die sofort dabei ist
und begeisert?
295
00:14:58,397 --> 00:15:00,307
Du willst Roland Chang.
296
00:15:00,432 --> 00:15:03,010
Der super-fröhliche Asiate.
297
00:15:03,135 --> 00:15:04,070
Na los!
298
00:15:04,236 --> 00:15:06,597
Das ist das Wichtigste für mich!
299
00:15:06,722 --> 00:15:08,890
Du wartest hier,
Jeff und ich finden die Dolche!
300
00:15:10,859 --> 00:15:13,788
Genießen-a sie ihren Besuch.
301
00:15:13,913 --> 00:15:15,998
Wie toll sind Fleischbällchen?
302
00:15:20,369 --> 00:15:22,413
Okay, das hier sind die Katakomben.
303
00:15:22,538 --> 00:15:25,416
Schau nach allem, dass nach sieben
Dolchen aussieht,
304
00:15:25,541 --> 00:15:26,901
oder leere Schachteln.
305
00:15:27,026 --> 00:15:29,176
Mein Freund Forrest zieht ein und er
braucht leere Schachteln.
306
00:15:43,775 --> 00:15:46,036
Jeff, du nimmst kein Koks, oder?
307
00:15:46,161 --> 00:15:47,872
Cool. Ich auch nicht.
308
00:15:47,997 --> 00:15:50,533
Achtung!
309
00:15:54,420 --> 00:15:55,871
Jeff!
310
00:15:56,037 --> 00:15:58,457
Was?
311
00:16:04,546 --> 00:16:06,056
Oh, gut, ihr seid alle da.
312
00:16:06,181 --> 00:16:07,725
Ich hasse es, euch zu erklären,
313
00:16:07,850 --> 00:16:10,219
aber ihr habt Feuchtigkeitsprobleme
in euren Gängen.
314
00:16:15,207 --> 00:16:18,894
Nun, ich kann schätzen wie viel Geld ihr
dafür braucht basierend auf... hayaah!
315
00:16:19,194 --> 00:16:22,815
Los, lauf, lauf, lauf, wir haben die Dolche,
Jeff starb, renn, renn, renn!
316
00:16:23,082 --> 00:16:25,926
Mene mene tekel.
Satana satana.
317
00:16:26,051 --> 00:16:28,154
Mama, Steve verhält sich wieder seltsam.
318
00:16:28,387 --> 00:16:31,198
Steve, hör auf mit deiner Schwester
auf Aramäisch zu sprechen.
319
00:16:31,323 --> 00:16:33,159
Es ist eine tote Sprache.
320
00:16:36,512 --> 00:16:38,998
Stan? Wo warst du?
321
00:16:39,164 --> 00:16:40,750
Was... hast du meine Nachricht
nicht bekommen?
322
00:16:40,916 --> 00:16:42,276
Welche Nachricht?
323
00:16:42,401 --> 00:16:43,502
Mene mene tekel.
324
00:16:43,668 --> 00:16:45,087
Steve!
325
00:16:45,304 --> 00:16:47,448
Mach dir keine Sorgen.
Er ist den ganzen Tag so seltsam.
326
00:16:47,573 --> 00:16:49,083
Was ist los, Papa?
327
00:16:49,208 --> 00:16:51,919
Nemo ist der Teufel.
Er hat Vater Donovan getötet,
328
00:16:52,044 --> 00:16:54,188
und jetzt müssen wir ihn mit diesen
heiligen Dolchen erstechen.
329
00:16:54,313 --> 00:16:55,431
Oh, und Jeff ist tot.
330
00:16:55,597 --> 00:16:56,641
Jeff ist tot?!
331
00:16:59,935 --> 00:17:02,563
Nemo hat Steve in einen Apostaten
Satans verwandelt!
332
00:17:02,729 --> 00:17:04,765
Er ist wahrscheinlich nur hungrig.
333
00:17:04,890 --> 00:17:07,501
Steve, Ich habe bei Joes eingekauft.
334
00:17:07,626 --> 00:17:09,803
Gieß dir ein bisschen ungesüßten
Kirchensaft ein,
335
00:17:09,928 --> 00:17:13,707
vielleicht mit ein bisschen
geriffelten Chips.
336
00:17:13,832 --> 00:17:16,977
Es gibt auch einen Schnitzel "Shu Mai"
dass nach nichts schmeckt
337
00:17:17,102 --> 00:17:20,122
oder einer Pilz-Pizza,
die nach Hodensack riecht.
338
00:17:23,583 --> 00:17:24,543
Oh, mein Gott!
339
00:17:26,845 --> 00:17:29,356
Seht ihr? Nemo ist der Sohn Satans.
Wir müssen ihn zerstören!
340
00:17:29,481 --> 00:17:32,635
Nein! Er ist mein Kind!
341
00:17:34,970 --> 00:17:38,165
Du kommst nicht am super-fröhlichen
Roland Chang vorbei.
342
00:17:38,290 --> 00:17:39,308
Hiyah!
343
00:17:45,748 --> 00:17:47,817
Dämonenfang!
344
00:17:47,983 --> 00:17:50,444
Oh, Süßer, ich habe vergessen dir zu sagen,
dass Martha uns einlud zu...
345
00:17:50,569 --> 00:17:52,880
Die Höllenbrut muss sterben!
346
00:17:53,005 --> 00:17:54,448
Ich lass nicht zu, dass du ihn tötest!
347
00:17:54,573 --> 00:17:58,869
Mene mene tekel!
Mene mene satana satana!
349
00:18:10,189 --> 00:18:13,801
Oh, nein, Greg!
Sie haben unsere Figuren kaputt gemacht!
350
00:18:16,261 --> 00:18:18,405
Tu meinem Sohn Satans nichts!
351
00:18:21,850 --> 00:18:22,643
Höllenhund!
352
00:18:25,554 --> 00:18:28,165
Clancy? Clancy?
353
00:18:28,290 --> 00:18:30,134
Geht es dir gut, mein Junge?
354
00:18:30,259 --> 00:18:31,602
Hallo?
355
00:18:31,727 --> 00:18:33,737
Ich suche meinen Blindenhund.
356
00:18:33,862 --> 00:18:35,939
Sind da irgenwelche Leute?
357
00:18:36,064 --> 00:18:39,510
Irgenwie helfen wäre sehr nett.
358
00:18:39,635 --> 00:18:42,579
Ich habe das Gefühl, dass ich
jemanden atmen höre.
359
00:18:42,704 --> 00:18:47,184
Nein? Rede ich gerade mit mir selbst?
360
00:18:47,309 --> 00:18:48,910
Oh, okay.
361
00:18:49,377 --> 00:18:51,779
Nun, wenn ich auf dem Bürgersteig bleibe,
wirk mir nichts passieren.
362
00:18:56,768 --> 00:18:57,928
Mene mene!
Ah!
363
00:18:58,053 --> 00:19:00,639
Mene mene! Mene mene!
364
00:19:11,467 --> 00:19:15,070
Jetzt wird das Baby getötet, zusammen!
365
00:19:20,659 --> 00:19:22,203
Vergib mir!
366
00:19:22,478 --> 00:19:25,923
Ah! Du dummer Sohn einer...!
Nein, das ist nicht Roland.
367
00:19:26,048 --> 00:19:28,209
Hey, du machst das toll!
368
00:19:28,375 --> 00:19:32,129
Stop! ich erschieße dich, Papa, ich schwörs!
369
00:19:40,445 --> 00:19:42,014
Dad, du bist wach!
370
00:19:42,281 --> 00:19:46,393
Steve... du bist kein Apostat Satans mehr.
371
00:19:46,518 --> 00:19:48,629
Yeah! Außer von den lebhaften Albträumen,
372
00:19:48,754 --> 00:19:51,098
die mich langsam in den Wahnsinn bringen,
fühle ich mich super!
373
00:19:51,223 --> 00:19:53,333
Jeff?!
Ich dacht du wärst ertrunken.
374
00:19:53,458 --> 00:19:55,436
Nö.
Alles klar.
375
00:19:55,561 --> 00:19:57,438
Oh mein Gott, wo ist Nemo?
376
00:19:57,563 --> 00:20:00,641
Habe ich ihn getötet?
Habe ich den Teufel getötet?
377
00:20:00,766 --> 00:20:01,659
Nein, Papa.
378
00:20:01,825 --> 00:20:04,111
Also habe ich versagt.
379
00:20:04,236 --> 00:20:06,213
Ich bin nicht wieder Crist.
380
00:20:06,338 --> 00:20:07,748
Nein, ich hab dich wieder rein gebracht.
381
00:20:07,873 --> 00:20:11,452
Weißt du von meiner schicken Kelch aus dem
ich Eierlikören und violetten Saft trunk?
382
00:20:11,577 --> 00:20:13,712
- Es war der heilige Gral.
- Super.
383
00:20:13,929 --> 00:20:16,140
Aber was ist mit Nemo?
Wir müssen ihn zerstören.
384
00:20:16,265 --> 00:20:19,426
Ich konnte es nicht zulassen, Papa,
also sandte ich ihn weg
385
00:20:19,551 --> 00:20:21,554
weit weg, wo du ihn niemals
finden wirst.
386
00:20:21,820 --> 00:20:23,464
Nemo wird einen Weg
387
00:20:23,589 --> 00:20:26,600
zu politischer Macht finden
und die Welt zerstören!
388
00:20:26,766 --> 00:20:29,812
Oh, gute Nacht,
du kleiner Segen du.
389
00:20:29,978 --> 00:20:34,158
Ziemlich bald werden wir alle im
weißen Haus schlafen.
390
00:20:34,283 --> 00:20:37,127
Fr. Palin, ihre Bestelleung
Highlights Magazine ist da.
391
00:20:37,252 --> 00:20:38,452
Ooh!
392
00:20:49,014 --> 00:20:51,825
Wir sehen uns wieder, Stan Smith!
393
00:20:51,950 --> 00:20:54,044
Wenn die Begeisterung beginnt!
394
00:21:04,896 --> 00:21:08,408
Baby Teufel sagt,
"Segen für euch
395
00:21:08,533 --> 00:21:11,251
die diese, der schönsten
Urlaubszeiten erleben."
396
00:21:11,376 --> 00:21:13,981
Exklusiv für www.Subcentral.de