Wo ist er hin? Er war gerade noch hier.
Die Reichen und Mächtigen, sie nehmen sich, was sie wollen.
Wir stehlen es zurück.
SubCentral.de präsentiert
Leverage Folge 13 - The Girls' Night Out Job -
Übersetzung: hyglo & DeadlySins Korrektur: Meister Petz
Danke Addic7ed.com für VO
Manchmal sind die bösen Jungs die besten die man bekommt.
Wir beschaffen... Druckmittel.
- Hardison! - Ja, ja, eine Sekunde, Eliot.
Uh, Parker. Parker.
- Was? - Rate was wir Samstagnacht machen werden?
- Um, wir gehen zu... - Falsch.
Wir gehen zu "Kämpfende Roboter" im Civic Center!
- Toll. - Und übrigens.
Wir sitzen direkt hinter dem Plexiglas.
Ich kann es anhauchen.
- Oh, das ist nah. - Richtig nah.
Weißt du was? Wir sitzen quasi direkt über dem Bereich
mit den drehenden Sägeblättern und den Schlägern.
Hört sich laut an.
Ja, es ist richtig laut, denn sie schicken sie da rein, um bis zum Tode zu kämpfen.
Weißt du was ich meine? Weißt du was?
Ich weiß nicht, ob du das jemals erlebt hast,
aber hast du jemals einen Roboter gesehen, der Öl ausgeblutet hat?
Es ist so emotional.
- Ich meine... - Hardison!
Ja, ich komme, Mann!
Solch ein... Bist du damit einverstanden? Alles okay?
- Mm-hmm, mm-hmm. - Wir gehen? Uh-huh.
Na schön. Auf eine gute Zeit.
Was? Holt es, kriegt es!
Roboter, was? - Was?
- Was?
Was? Sophie!
Nicht mal für ein Weilchen?
Nee nee. Ich sagte dir, Ich habe Plan.
Hey, und es ist eine zulässige Strategie.
Es ist keine Strategie, klar?
Auf jede Hand zu wetten ist keine Strategie. Es ist lästig.
Ich habe gerade eine Nachricht von Detective Bonanno bekommen,
- Nein, nein, Leute. - Oh, komm schon.
Dein Vater hatte ein Pokerspiel für 30 Jahre.
Polizei, Kriminelle am gleichen Tisch. Das ist gut für dich.
Ja, ich möchte wie mein Vater sein.
Gutes Verständnis, Sophie.
Schön.
Du weißt, in deinem Kopf zu leben, Nate,
und dich nur mit deinem Team zu unterhalten, ist nicht richtig.
Nenn mir eine Person mit der du dich unterhalten kannst, die nicht im Team ist.
Sag nicht Maggie!
Schau, ich habe meine Kameraden, die im Militär waren.
Selbst Hardison hat seine kleinen Internetfreunde.
Sie sind alles Elfen und Gnome, aber wenigstens...
Sie sind Orks. Sie sind Orks. Du hörst einfach nicht zu.
Ich habe ein Abendessen vor mir.
Selbst Parker trifft heute eine Freundin.
Erinnerst du dich an Peggy von den Gerichtsjob in Los Angeles?
Technisch ist sie Alices Freundin.
- Du bist Alice. - Du bist eigentlich Alice.
Sie ist letztes Jahr nach Boston gezogen, deshalb hatten wir Brunch
und anderes Zeug, was normale Leute so tun.
Und wir sind sehr stolz auf dich.
Dass wir Brunch hatten?
Nun, so schwierig ist das nicht. Es gibt Gabeln.
Also, die Mädels gehen aus, die Jungs haben ihr Poker.
Es wird eure Charakter stärken.
Habt Spaß.
Lasst ihn nicht gehen und schmollen.
Ich muss mit dir reden.
Nee nee, nein. Ich kann jetzt nicht. Ich habe es eilig.
- Nein, es dauert nur eine Sekunde. - Nein, nein, nein.
- Es ist keine gute Zeit. - Warte!
- Parker, rein oder raus? Komm schon. - Nein.
Kennst du das Ding, wenn du was auch immer ich falsch mache berichtigst?
- Du meinst Ratschlag? - Mm-hmm.
- Ich schätze du und Hardison? - Mm-hmm.
Okay, also, er weiß Zeug, richtig? Und ich weiß auch Zeug.
Aber mein Zeug ist vollkommen anders von seinem Zeug.
Okay, na gut, ja.
Das ist nur typischer Bammel bei frischen Beziehungen, klar?
Sei einfach geduldig und schon bald wirst du...
stark wie ein Dieb sein.
Warte! Du hast mich noch nicht korrigiert.
Oh, komm schon. Ich komme zu spät.
Kannst du nicht mit deiner Freundin Peggy reden?
Nein, sie hat ein Blind Date.
Ich soll vorher überprüfen, um sicher zustellen das "iLuvPaws72" keine Katastrophe ist.
Wer?
Nun, sie haben sich online kennengelernt. Sie beide lieben Katzen.
Und sie weiß nicht wie er aussieht, weil sie beide Katzen als Profilbilder haben.
Gute Nacht, Parker. Hab eine gute Nacht.
Hey.
- Hi. - Hi.
Oh, meine Güte, ich kann nicht glauben, dass ich das mache.
- Ist er schon hier? - Nein, noch nicht.
- Du kannst dich entspannen. - Oh, Gott. Du verstehst es nicht.
Ich nehme den perfekten Fremden auf eine Party mit, die ich bewirte.
Und es ist das venezolanische Konsulat.
Ich meine, das ist eine wirklich große Sache für mich.
Ja.
Hallo?
Was? Nein, nein, nein, nein, nein.
Die Maisfladen sollen flambiert, nicht frittiert werden.
Was? Nein.
Entschuldigung. Kannst du mich für eine Sekunde entschuldigen?
Okay, wissen Sie was? Sie müssen Gustavo ans Telefon holen.
Ja, Sir. Was kann ich Ihnen geben?
Kann ich Ihren besten Tequila bekommen, sehr kalt bitte
und...
einen Cosmopolitan.
Keine Rechnung. Ich bleibe nicht hier.
- Bam! Ha ha. - Du wettest auf ein Paar Zweien?
Sag mir nie Quoten.
Respektiere das Spiel. Respektiere das Spiel.
Respektiere die Beute.
Hey, Mädel. Ich bin ein wenig beschäftigt.
Ich habe gerade ein paar Fotos auf mein Skydrive geladen.
Kannst du diese Gesichtssache drüber laufen lassen, die sagt ob Leute böse sind?
Meinst du die eine, für die ich geschlagene sechs Monate brauchte, um es zu hacken?
Ja.
Mädel, ich versuche meine Männlichkeit bei den Jungs zu beweisen.
Weißt du, was ich sagen will? Mit meinen Jungs.
Bitte?
- Bleib dran. - Hardison, gehst du mit oder nicht?
Was?
Oh, oh, okay. Parker, Craig Mattingly.
Er wird wegen Einbruch und schwerem Diebstahl in vielen Ländern gesucht.
Er bedeutet Ärger.
Und er... er hat einige auffallend gute Merkmale,
quadratisches Kinn und alles.
- Parker, was machst du mit diesem Typen? - Danke, du bist der Beste.
Warte. Parker, warte. Ich...
Hey!
Auf eine Nacht der ungezügelten Schwelgerei.
Darauf trinke ich.
Tara, wir sind solange befreundet. Warum arbeiten wir nie zusammen?
Nun, man braucht nur einen Trickbetrüger pro Team.
Es ist eine dämliche Regel.
Eine Yacht in Saint-Tropez, du und ich,
stell dir vor was wir für einen Schaden anrichten würden.
Nun, das wäre was.
Hallo?
Sophie, ich brauche deine Hilfe.
Es geht um das Blind Date meiner Freundin Peggy. Ich schicke dir ein Foto.
Unh-unh, nein. Parker, hör mal.
Tara und ich haben uns gerade erst hingesetzt.
Sieht der Mann wie "iLuvPaws72" aus?
Lecker.
Und sieh was Hardison gefunden hat.
Oh, Gesucht in mehreren Zuständigkeitsbereichen.
Böser Junge.
Tja, er muss es aus einem bestimmten Grund auf deine Freundin abgesehen haben.
Ja. Wir müssen ihr helfen.
Na schön. Der Ort ist eh langweilig.
Zoom in das Bild, auf den Bereich mit der Brieftasche.
Uh-huh. Er übernachtet im Palaestra.
Wir könnten sein Zimmer durchsuchen und sehen was wir finden können.
Na gut, Parker. Unternehme nichts, bis wir...
Parker?
Parker!
Hi, ich bin Peggy.
- Du bist Peggy? "TabbyFan76?" - Schuldig im Sinn der Anklage.
"iLuvPaws72," Craig Mattingly. Schön dich kennen zu lernen.
Ebenfalls.
- Oh, Danke. - Mm-hmm.
Ahh.
Nun, dieser Ort ist großartig,
aber wir sollten wirklich auf die Party von dir gehen.
Richtig, die Party, die ich mit Lebensmittel versorge,
weil ich ein Lebensmittelversorger bin.
- Ja. - Ja.
Gala im venezolanischen Konsulat.
- Wir sollten gehen. - Oh, warum die Eile?
Tja, weißt du, ich bin ein Landtierarzt.
Es kommt nicht häufig vor, dass ich formelle Kleidung trage.
Stimmt, okay.
Gut, ich muss nur einen Anruf machen,
denn ich muss meinen Kater anrufen.
Er mag es meine Stimme auf dem Anrufbeantworter zuhören.
Wenn ich ausgehe wird er schwermütig.
Manchmal schreit er und die Nachbarn rufen an. Es ist irre.
Beweg dich nicht. Ich bin gleich zurück.
Okay.
- Entschuldigung. - Ist schon gut.
Okay. Ist er hier? Wie ist er so?
- Ja. - Toll.
- Oh, nein. - Ja.
Weißt du, diesen habe ich echt gemocht.
Er schickte mir die herzzerreißende E-Mail über Krallenamputation.
- Es tut mir leid. - Lass ihn bitte einfach für mich entschuldigen.
- Sag ihm, ich konnte es nicht schaffen. - Natürlich.
Na schön, ich muss zur Arbeit. Danke, dass du mich gerettet hat.
Ja. Dafür sind Freunde da.
Na schön, Craig Mattingly.
Was ist dein Spiel?
Tara! Was machst du?
- Uh, das Zimmer durchsuchen? - Nein, nein, nein.
Du kannst nicht einfach einbrechen und die Bude auseinandernehmen.
Du musst das langsam angehen, sich mit der Umgebung vertraut machen.
Was, du bist nicht eine dieser boylanischen
gefühlsbetonten Stimmungstypen, oder?
Die boylanische Methode lehrt uns,
eine Durchsuchung wie einen Tatort zu behandeln.
Du weißt, dass wir nur eine Chance bekommen werden, um...
Okay, weißt du was sie in Quantico gelehrt haben?
Blitztreffer. Du hast nie genug Zeit, wie du gerne hättest.
Oops.
- Quantico. - "Quantico."
Wirklich? Das ist erste Ort, an dem du suchst? Die Kissen?
Immer noch am Suchen, Sir.
Wollen Sie, dass wir zurück zu der Veranstaltung kommen?
Nein, nein.
Keine Bewegung.
Ihre Sicherung ins drinnen.
Vamos.
Die Sicherung war draußen.
Nicht für einen Trickbetrüger.
Nein, ich liebe alle Arten, auch Katzenfische.
Was für Katzenarten magst du?
Oh, ja, ich mag die Großen,
weißt du, Löwen und Tiger, diese Art Mischung.
- Wie ein Liger? - Ja.
Wissen Sie, ich muss meine Einladung verloren haben.
Ja, ich bin die Lebensmittelversorgerin, daher bin ich auf der Mitarbeiterliste.
Wenn Sie keine Einladung haben, kann ich Sie nicht reinlassen.
Ich muss Sie bitten hier zuwarten, Ma'am.
Ma'am? Nennen Sie mich nicht Ma'am!
Okay, wissen Sie, ich muss das überprüfen.
- Ich muss... - Nein.
Guten Abend. Danke.
Okay, dann rein da. Venezuela.
Ooh, arriba.
Ich sollte dich arbeiten lassen.
Ja, das Catering.
Aber ich hasse es, dich alleine zulassen.
Nun, mach dir um mich keine Sorgen.
Ich finde schnell Freunde.
Sophie, Tara? Seid ihr da?
Gerade noch draußen. Was siehst du?
Er schenkt viel Aufmerksamkeit drei Leuten mit Aktenkoffern.
Sind sie zusammen oder getrennt?
Getrennt. Ich denke nicht, dass sie sich kennen.
Na schön, wir sind fast da. Warte einfach.
Secret Service Deckname.
Ich bin hier, um hochrangige Würdenträger zu beschützen.
Dich werde ich als meinen Stellvertreter mitbringen.
Ist das dein Ernst? Ich denke nicht.
Wie du willst.
Danke, Spezialagent.
- Die Agentur schickt mich. - Na gut.
Russischer Eskort? So was von veraltet.
Dankeschön, Sir.
Hey, wollen Sie, dass ich Yuri von unten rufe?
Er war ein "Golden Glove" Boxer. Jetzt geh! Geh!
Warum so harsch?
Er dachte, ich wäre eine Prostituierte. Verdammte Frechheit.
- Ooh, Diplomatenausweis. - Nett.
Sehr nützlich um die Strafzettel fürs Falschparken loszuwerden.
Jetzt lass uns herausfinden, was Mr. Mattingly Spiel ist.
Soviel zu einer Nacht von ungezügelter Schwelgerei.
Gerade letzten Mittwoch hast du Champagner
auf einem G4 mit einem Rennfahrer geschlürft.
Ja, wer denkt, dass ich wegen dem Pillsburyvermögen hier bin.
Und rate wie lange das dauern wird?
Was ist mit dem Chefkoch in Lyon passiert,
- der mit dem großartigen silbernen Haar? - Oh, nein.
Er denkt, dass ich eine professionelle Golferin bin...
oder Bankerin... Ich vergesse es immer.
Ich habe so viele Lügen, dass ich sie in meinem Telefon speichern muss.
Die Klagen eines Trickbetrügers.
Wer kennt uns wirklich?
Zwei Schläger verfolgen mich im Verkehr?
Ist das die Art, wie das Kartell seine Geschäfte dieser Tage macht?
- Ich weiß nicht wovon Sie reden? - Sicher tun Sie es nicht.
Wenn ich Ihnen etwas zum Verkauf anbiete, würden Sie nie versuchen es zuerst zu stehlen.
Nicht wahr?
Ich habe das Geld in einem Aktenkoffer mitgebracht, wie Sie es gewünscht haben.
Jetzt schließen Sie den Deal ab.
Kein Deal. Nicht bis ich alle Angebote gehört habe.
Mein Fehler.
Hey, hey, hey, Ihre Finger sind in den Wassergläsern.
Jetzt müssen Sie zurück und neue besorgen.
Verdrehen Sie nicht die Augen wegen mir.
Alice?
Alice! Was tust du hier?
Moment, den habe ich in der Bar gesehen.
- Ist das "iLuvPaws72?" - Weiß du was?
Ich bin richtig schlecht im Sachen erklären,
also können wir den Teil überspringen, wo du sauer auf mich bist?
Oh, mein Gott, sieh ihn an.
Nein, nein, Peggy, er ist nicht der, was du glaubst, okay?
Er ist ein scharfer Typ, der Katzen mag.
- Und du hast ihn mir weggeschnappt! - Nein.
Moment. Du hast meine Einladung gestohlen, oder?
- Nein, ich versuchte nur zu helfen. - Nun, hilfreich warst du nicht!
Gott, ich dachte wir wären Freunde.
Na schön, also die Schläger, die ihn verfolgten,
suchten nach etwas.
Ich denke, er hält einen Verkauf ab.
Die Gäste mit den glänzenden Koffern sind die Käufer.
- Die Frage ist: Was verkauft er? - Ja.
Parker, wie ist der Stand?
Parker?
Entschuldigt,
ich sah ihn, wie er den böse-guckenden Typen hinhielt,
also was auch immer er verkauft, er hat es nicht bei sich.
- Nun, warum würde er das tun? - Das nennt man "Stop-And-Shop."
Man stiehlt etwas, dann dreht man um und verkauft es vor Ort.
Spart das Risiko der Durchfuhr und der Lagerung.
Parker, wir bringen die Sachen mit dir und Peggy in Ordnung.
Nein, ich weiß, aber es geht nicht nur um mich.
Ich nutzte Peggy's Einladung, um Mattingly auf die Party zu bringen
also was auch immer er vorhat, er muss dafür bestraft werden.
Dann müssen wir ihn nur aufhalten.
Tara und ich werden die Käufer im Blick behalten. Du bleibst bei Mattingly.
Lass ihn den geheimnisvollen Gegenstand stehlen.
Mit etwas Glück können wir sie alle auffliegen lassen.
Ziel ist in Bewegung.
Da bist du!
"Catfan72," oder wie er lautet.
Schau, Miche.
- Whoo! - Es kommt vom Zuckerrohr.
Peggy, was ist mit dem Catering?
Oh, sie sagten, dass es mir gerade nicht gestattet ist
mich bei all der Hektik dort aufzuhalten, also heißt das trinken!
- Mmm. - Er hat 45% Alkohol.
Es ein gutes Zeichen, dass ich mein... Ooh!
Oh, was ist hier drinnen?
Mein Freund arbeitet hier.
Er borgte sich meinen Sweater und hat ihn hier vergessen.
Oh, ich liebe Sweater.
Ich strickte einmal einen für meinen Kater, mit einer kleinen Maus als Motiv.
- Du bist so niedlich. - Du bist groß.
- Oh, oh! - Oh! Oh!
- Oh, gehen wir. - Super.
Rutsch rüber oder er wird dich nicht hören.
Wenn ich noch näher komme, dann stehe ich auf ihm.
Jetzt gib Ruhe. Ich beginne.
Ich sagte dir doch. Mm-hmm. Wir haben genug gebracht.
Ich weiß, dass er große Angebote erwartet.
Es funktioniert.
Sag mir nicht was ich tun soll!
Dunkle Bräune bedeutet, dass er in einem warmen Klima lebt.
Ich würde sagen, er ist ein reicher Texaner, Öl-Baron vielleicht.
Huh. Persönlicher Schneider.
Lecker, der beste Stoff Italiens.
Hat keine Angst seinen Reichtum zu zeigen. Ich mag das an einem Mann.
Großer Ring, große Uhr.
Was bist du, die Garderobenflüsterin?
Es klappt.
Hmm. Da gehört noch mehr dazu, Soph.
Wenn er so reich ist, warum gesellt sich niemand zu ihm?
Ich sehe winzige Ausdrücke von Angst in den Leuten um ihn herum.
Sie meiden ihn. Ich erkenne seine Typ. Er arbeitet für die Drogenkartelle.
Kannst du meine winzigen Äußerungen lesen?
Du kannst mich mal.
Ich habe eine halbe Million mitgebracht.
Wie viel mehr will Mattingly haben?
Winziger Ausdruck von Besorgnis,
gefolgt von Erleichterung und dann Stolz.
Der reiche Texaner hat mehr als eine halbe Million mitgebracht.
Der reiche Texaner ist reich, aber nicht so reich.
Seine Rolex ist ein Fälschung.
Ich würde sagen, er trägt 600.000$ bei sich.
Ja. Ich kann die ganze Million besorgen.
Wollen Sie, dass ich den Anruf mache?
Das Kartell hat unser Angebot gehört und zeigt sich unbeeindruckt.
Ich meine, man isst nur, wenn man sich sicher fühlt.
Ich sehe Stolz und Verachtung.
- Er hat mehr als eine Million mitgebracht. - Er hat mehr als eine Million mitgebracht.
Na schön. Der Typ mit er Brille. Er ist ein ungewöhnlicher Vogel, oder?
Ja, ich kann ihn überhaupt nicht lesen.
Wie lautet sein Spiel?
Tja, lass es uns raus finden.
Secret Service. Können wir kurz mit Ihnen reden?
Umberto Garcia, Professor für Latein Amerikanische Studien in Harvard.
Was machen Sie hier?
Professor, der Mann, den Sie heute hier treffen,
ist hier, um etwas zu stehlen, und wir werden ihn aufhalten.
Können... Können Sie uns sagen, auf was er es abgesehen hat?
Informationen...
die genauen Reservestände der Ölfelder von Venezuela
nicht die Lügen, die die Regierung verbreitet.
Diese Lügen sind alles, was die Regierung an der Macht hält.
Die Opposition könnte diese Information benutzen,
um die derzeitige Führung zu kippen.
Und das Drogenkartell kann es benutzen,
um sich die Regierung vom Hals zu halten.
Ein texanischer Ölspekulant kann es dafür benutzen,
ein Vermögen damit zu machen, auf die Rohölpreise zu wetten.
Sie sind ein Lehrer.
Woher bekamen Sie das Geld für Ihr Gebot?
Ich habe etwas Besseres als Geld.
Ich kam hierher nur mit den Hoffnungen und Träumen
der venezolanischen Leute zu handeln.
- Das ist witzig. - Das ist reizend.
Wir nehmen das.
Oh, Gott. Kein Sweater?
Nein.
Oh. Oh! Hey, weißt du was?
Ich werde eben schnell meine E-Mails checken.
Okay.
Nun, ich werde die Küche anrufen,
um sicher zu gehen, dass sie nicht herum pfuschen.
Ja, geh und erwische sie, Peggy.
Ja.
Ich bin dein schlimmster verdammter Albtraum.
Ich bin ein dreckiger Polizist!
Und du... Entschuldigung.
Muss das annehmen.
Hardison.
Hey. Hey, hey, hey. Was passiert, Baby?
Ich habe dir gerade ein Bild eines Raumes geschickt.
Wenn du eine super-geheime Computer Datei verstecken wolltest,
wo würdest du sie hin tun?
- Okay. Sieh. Siehst du den Rahmen auf dem Tisch? - Hmhm.
- Sie ist wahrscheinlich im Rahmen. - Hm.
- Parker, bist du immer noch bei dem Mann? - Danke.
Parker? Parker?
Es ist alles besser.
Ich sollte mir eins davon besorgen.
- Hmhm? - Ja.
Familienfotos können hier drauf,
- ein Bild meiner Katze. - Wie clever.
Es ist perfekt. Ich habe so viele Fotos von ihr.
Hmm.
Ich könnte was online stellen, so was wie ein kleines Video,
wo sie sich selbst sauber macht.
- Oh. Whoops. - Hmm? Ahh.
Willst du tanzen gehen?
Hm, ja. Ja.
Ich checke den Süd Tower.
Hola.
Weißt du was?
Ich denke nicht, dass mein Freund mit ihnen über den Sweater geredet hat.
Cruz, check in. Cruz, melden Sie sich.
Cruz, wo sind Sie?
Oh, komm schon.
Ich habe ihm. Südlicher Fahrstuhl.
Peggy, halte dich zurück.
Okay.
Lass uns gehen.
Du weißt nichts über Katzen.
Ich weiß nicht, wie du das siehst,
aber ich könnte noch ein Getränk gebrauchen.
Wer bist du?
Ich bin Peggy. CatFan772.
- Nein, es ist TabbyFan76. - Oh, ja.
Und kleinere Betrügereien sind nicht dein Ding.
Nein, du hast das Cocktailkleid. Du hast das Schloss aufgebrochen.
Der Bilderrahmen. Du bist ein Dieb.
Ein Großer.
Entspann dich. Das muss nicht hässlich werden.
Ich werde dich beteiligen, sagen wir... 20 %?
20%?
Verarschst du mich? Ich habe alles getan.
Du kannst nicht einmal einen USB Stick bedienen.
Parker, erinnere dich, warum wir hier sind.
Richtig.
Erinnere mich.
Die Hoffnungen und Träume der venezolanischen Leute
Oh, schau Peggy, wie auch immer dein Name lautet,
ich mache den Job seit Monaten.
Mein Hacker Kumpel machte die Verschlüsselungen bei den Daten,
und er hat mir den Tipp gegeben. Alles, was du getan hast, war...
Ich will kein Geld.
Willst du nicht?
Nein.
Ich will, dass du den USB Stick Professor Garcia gibst,
umsonst.
Warum?
Weil es das Richtige ist zu tun.
Nun, immerhin weiß ich, dass du kein Polizist bist.
Parker, sag Mattingly, er soll fünf Minuten warten.
Er wird sein Geld bekommen.
Nicht bewegen.
Oh, schau, kein Zeichen von reichen Texanern...
müssen kalte Füße bekommen haben...
was bedeutet, dass die einzige Aktentasche voller Geld dort ist.
Also gut, du beginnst ein Feuer in der Küche.
Ich schnappe mir die Aktentasche. Wir benutzen die Menschenmenge als Cover.
Ich dachte an etwas weniger... Trampelndes.
Lass uns mit dem arbeiten, was wir haben.
Zwei identische Aktentaschen.
Du willst einen Tret-Wechsel machen.
Ja.
Ich ziehe Escobar von seinem Bodyguard weg,
und du... wartest. Ich...
Es ist immer noch meine Idee.
Mein Freund ist ein Diplomat.
Er ignoriert mich.
Er wird es noch bereuen.
Wollen wir tanzen?
Ooh, Kellner.
Ich... was haben Sie hier? Ich bin am Verhungern.
- Hier, bitte sehr. - Danke... oh, es tut mir so leid.
Ich bin nur... ich... ich bin gestolpert.
Aber danke. Ich habe es jetzt. Danke.
Sag Mattingly, dass Professor Garcia bereit ist den Deal zu machen.
Du hast das von dem Lehrer?
Das muss ein ziemlicher Backverkauf gewesen sein.
USB Stick.
Ja, ja, ich bin ein Mann, der zu seinem Wort steht.
Das ist der echte Deal.
Die Schätzungen darauf sind 30% niedriger als die offiziellen Nummern.
Es ist ein heftige Veränderung.
Hey, hey.
Es wird schwer werden, das Geld mit fünf gebrochenen Fingern zu zählen.
Du hast mich falsch eingeschätzt.
Wirklich?
Weil ich sagen würde, dass du ein Fassadenkletterer bist,
den nichts interessiert, außer seiner nächsten Eroberung.
Schau, ich bin froh, dass es dieses eine Mal an die guten Jungs geht.
Bin ich wirklich. Aber das ist mein Job.
Und ich habe Leute, die auf mich angewiesen sind,
also belassen wir es dabei, ja?
Nun, ich gehe besser, und finde meine Freundin Peggy.
Wen?
TabbyFan76.
Sie mag Katzen sehr.
Ja, ziemlich. Sie hat sieben.
Hey, schau, ich habe nie deinen wirklichen Namen mitbekommen.
Oh. Parker.
Warte, nicht die Parker?
Wo haben Sie bloß den Tango so gelernt?
Indiana.
Octavio, ich bin viele Dinge, aber ich bin keine Lügnerin.
Hmm.
Nun, unglücklicherweise muss ich los.
Jetzt? Wieso?
Arbeit.
Tanze mit deinem Freund so, wie du es mit mir getan hast.
Falls er dich ignoriert,
dann weißt du, dass er schwul ist.
Escobar ist unterwegs.
Sophie, bleibe an Escobar dran.
Ich schau nach Peggy und richte die Dinge.
Ich habe ihn.
Es ist Mattingly... ohne den Aktenkoffer.
Der dreckige Betrüger.
Woher bekam er den zweiten USB Stick?
Du konntest nicht einmal einen USB Stick bedienen.
Ich könnte was online stellen, so was wie ein kleines Video,
- wo sie sich selbst sauber macht. - Oh.
Hmm?
Er ist nicht tollpatschig,
er ist ein dreckiger Lügner.
Ja.
Ein dreckiger Lügner, der dabei ist einen Aktenkoffer zu öffnen,
mit nichts als einem Tonbandgerät darin.
Warte, ich... ich habe die Aktenkoffer ausgetauscht.
Was ist los?
Ich weiß es nicht, aber ich werde es herausfinden.
Peggy?
Es ist der reiche Texaner...
Escobar muss seinen Aktenkoffer gestohlen haben.
Escobar sah selbstsicher aus.
Wir nahmen an, dass es bedeutet, dass er eine Million hat.
Es stellt sich heraus, dass es deshalb war, weil er geplant hat das Geld
von höchsten Bieter zu stehlen und den Rest in die eigene Tasche zu stecken.
Er muss das Geld des Öl Kerls versteckt haben.
Escobar ist unterwegs.
Und nach dem Tausch hat er das Geld benutzt, um Mattingly zu bezahlen.
Wir sind fertig.
Ich sagte Ihnen, dass ich Leute nicht mag, die meine Zeit vergeuden,
Mr. Mattingly.
Das ist nicht Ihr Geld, Escobar.
Sie haben es von dem Ölmenschen gestohlen.
Und jetzt haben Sie den USB Stick,
geben Ihren Kartell-Klienten Druckmittel
der venezolanischen Regierung,
also... ja.
Wir sind fertig.
Er hat jetzt beide Aktenkoffer voll mit Geld.
- Parker, was sollen wir... - Er gehört mir.
Hey. Glaubst du, Escobar bemerkt, dass wir ihn übers Ohr gehauen haben?
Danke.
Würdest du darauf trinken, 500.000 $ zu verlieren?
Warte eine Minute. Was?
Warum würde man einen Aktenkoffer voller Geld für etwas bezahlen
und es dann wegwerfen?
Ich habe das nur einziges Mal zuvor erlebt,
in Odessa.
Was ist in Odessa passiert?
Es gab eine Bombe in Odessa.
Hey.
Hey, ich kann es erklären.
- Zu spät. - Lass ihn gehen.
Parker.
Ich dachte, ich habe dich falsch eingeschätzt,
dass du Leute hast, die sich auf dich verlassen.
Habe ich! Ich habe zwei Ex-Frauen, einen Buchhalter und einen Barkeeper.
Nun, um fair zu sein, die letzten beiden sind der gleiche Mann, aber...
Wir haben größere Probleme.
Escobar arbeitet nicht mehr für das Kartell.
Er arbeitet für die venezolanische Regierung.
Das macht keinen Sinn.
Warum würde die Regierung für ihre eigenen Daten bezahlen?
Sie wollen sie nicht kaufen.
Sie wollen sie in die Luft jagen,
zusammen mit jedem in diesem Gebäude.
Sie können die Bombenanschläge Professor Garcia zur Last legen,
ihn einen Terroristen nennen.
Bye bye, Oppositionsführer, Bye bye, USB Stick.
Alles mit einer netten Schleife verbunden.
Alles dank dir.
Nun, das sollte nur ein Einfaches Anhalten und Einkaufen werden,
Ja, du bist ziemlich gut darin, diese Dinge zu leiten.
Lass uns sehen, wie gut du bist, eine Bombe zu finden.
Okay, der Platz ist riesig.
Wo könnte Escobar sie versteckt haben?
Nun, Escobar ist zu klug, um sie selbst herzubringen.
Er würde einen Zulieferer angeheuert haben.
Es muss jemand mit unbegrenztem Zugang sein,
vielleicht ein hochrangiger Diplomat.
Ja. Oder das genaue Gegenteil.
Danke.
Das erste, was jeder Kellner lernt,
ist wie man ein Tablett mit einer Hand hält.
Das ist etwas dünn.
Warte, nein. Ich erinnere mich an den Kellner, über den du redest.
Ma'am? Nenne mich nicht Ma'am!
- Also gut, das Essen kann nicht rausgehen. - Nein, nein.
Ich muss also...
Wo ist der Kerl also?
Peggy, einer deiner Kellner ist nicht der, der er sagt zu sein.
Du meinst den schlechtesten Kellner, der je gelebt hat? Ja, ich sehe ihn.
Hey, Leute, könnt ihr einmal rausgehen, bitte, nur für eine Sekunde?
Jeder, raus hier. Danke
Nein, nein. Nein, nein, nein. Nicht.
Sie hat aufgelegt.
Hey, Skinny Jeans, wo denkst du, gehst du hin?
Ich war... Ich dachte, ich kann...
Uh-huh. Nein. Wer hat dich eingestellt?
Ich habe meine Papiere dort drüben in meiner Fahrrad-Kuriertasche.
Weißt du was? Du gehst nirgendwohin, bis ich herausfinde, was hier los ist.
Das Messer war Teil eines Sets.
- Schau, wir müssen hier raus! - Lass mich dich was fragen.
Warum kann eine kleine Geschäftsbesitzerin...
die Katzen mag... keinen netten Mann finden?
Du kannst ihn später fertig machen, okay?
Fürs Erste müssen wir ihm nur eine Frage stellen.
Es ist okay. Okay.
Oh, Gott. Kann jemand dem Mann etwas Eis besorgen?
Ist es im Servierwagen? In welchem?
Er weiß es nicht. Er wurde nur bezahlt, um es nach oben zu bringen.
Der eine, der jeden Überlebenden am Flüchten hindern würde.
Uh... okay.
Wie entschärfen wir sie?
- Das fragst du mich? - Nun, du warst in der Army.
Du hast Gemälde gestohlen. Das heißt nicht, dass du weißt, wie man zeichnet.
Also gut, Parker, räume den Raum.
Sei subtil.
Hat Ihre Aufmerksamkeit! Okay!
Ich bin Meg Dawson. Ich bin Ihr Party-Planer.
Und das ist Chaz, und wir sind hier um Ihnen zu sagen,
dass das Feuerwerk gleich beginnen wird.
Ja, das ist richtig, Meg.
Die Farben der Venezolanisch Flagge,
werden gleich am Himmel erstrahlen,
gelb, rot, und... blau mit Sternen.
Sterne. Sterne.
Wenn Sie also alle geordnet nach draußen gehen könnten...
Jetzt, ja.
Más rápido.
Sophie, wie lautet der Plan?
Wer braucht so viele Hunde? Aah!
Schafft... Schafft eure... Schafft eure Ärsche...
Was? ich bin beschäftigt!
Schau, ich habe dir gerade ein Bild geschickt.
Oh, lass mich raten. Es ist ein Bild von einem anderen gutaussehenden Mann.
Okay, es ist eine Bombe. Whoa.
Ja, es ist eine Bombe.
Jetzt höre auf mit dem Hund zu spielen und hilf uns.
Das.. das ist ein Radicova Nachtzug.
Es ist eine sehr anspruchsvolle Arbeit.
Okay, schau... schau, die...
die drei Drähte auf der Vorderwand?
Ja.
Du musst folgendes machen. Hör zu.
Zerschneide diese Kabel in dieser Reihenfolge...
Zündsatz, Drosselspule, Zeitzünder.
Aber... aber... aber zuerst musst du herausfinden, wer welcher ist.
Hol dir also einen Nagelknipser. Mantel die Drähte ab
Der unter Strom steht... das ist der Zeitzünder.
Ja, richtig, aber... noch nicht durchschneiden.
Abmanteln. Die Drähte abmanteln, okay?
Wenn du sie durchschneidest, wird die Bombe hochgehen.
Hast du es bis hierhin verstanden?
Drei Drähte in Reihenfolge.
Abmanteln, nicht durchschneiden.
Ich... ich... ich weiß nicht, ob ihr es alle überlebt habt...
Das ist das erste, dem wir heute Abend zustimmen.
Schau. Schau. Okay, du siehst das... du siehst das...
Wir haben es geschafft.
- Ja. - Ja.
- Okay. - Oh, tut mir leid.
Es passiert nicht jeden Tag, dass ich Parker so nah komme.
Vor fünf Jahren habe ich mir etwas im Cha'cara do Ceu-Museum in Rio angesehen,
und du hast einen Matisse mitten im Karneval in die Höhe getrieben.
- Es ist... - Ja.
Ich bin... ich bin kein großer Partygänger.
Man sagt, dass du raus aus dem Spiel bist.
Nein, nein, ich bin noch dabei.
Ich spiele nur mit anderen Regeln.
Man sagte mir, dass du etwas für mich hast.
Uh...
Sie können ihm danken.
Möge Gott Sie schützen
und den Menschen von Venezuela ihre Hoffnungen und Träume erfüllen.
Also, stehlen, nicht für dich selbst,
sondern für die Hoffnungen und Träume und was auch immer von anderen Menschen.
Ich denke, was du sagst, ist
dass die bösen Jungs manchmal... nicht so böse sein müssen.
Ja.
Hey, bevor die Polizei hier ankommt,
habe ich etwas für dich.
Alice, ja, es ist okay.
Du hast nur auf mich aufgepasst.
- Und ich kenne dein Geheimnis. - Tust du?
Ja. Du bist ein Spion.
Hm. Das ist richtig. Ich bin ein Spion.
Was für eine Erleichterung. Whew.
Und deshalb kann ich dir nichts darüber sagen, was ich tue.
Hmhm. Nationale Sicherheit.
Oh ja, natürlich. Natürlich. Das verstehe ich.
Oh, ich wünschte nur Escobar wäre nicht entwischt, richtig?
Oh, er wird nicht weit kommen.
Gehen Sie irgendwo hin?
Sie können uns nicht verhaften. Wir haben nichts Falsches getan.
Ich habe versuchten Mord, Entführung, schwerer Diebstahl.
Schwerer Diebstahl von was?
Das ist er. Ich will mein Geld, Escobar.
Ich habe nicht einmal sein Geld. Ich habe nicht einmal sein Geld.
Weißt du, alles, was ich heute Abend tun wollte,
war einen wirklich netten Mann kennen zu lernen.
Aber ich denke, ich habe geholfen, einen Bomben- anschlag zu verhindern, das ist ziemlich gut.
Prost.
Hmm. Nun, ich werde gehen.
Aber ich sehe dich nächste Woche beim Buchklub.
Okay, "The Contortionist's Daughter." (fiktionales Buch)
Ich liebe es, und ich werde dich dort sehen.
Okay, großartig.
Also gut.
Oh, und weißt du was? Marge, du solltest auch kommen.
Ah. Okay.
Marge?
Ich musste mir etwas ausdenken. Ich weiß. Ich weiß.
Hör mal, Parker.
Ich wollte mich bei dir dafür entschuldigen,
dass ich dir vorhin wegen Hardison die kalte Schulter gezeigt habe.
Oh, das ist okay.
Ich denke, ich habe es herausgefunden.
- Hast du? - Ja.
Ich meine, ich war zuerst besorgt,
weil Hardison und ich anders sind, bei den Dingen, die wir mögen.
Aber ich habe die ganze Nacht mit Mattingly verbracht,
ein Mann, der die gleichen Dinge mag wie ich.
Und weißt du was?
Es hätte mehr Spaß mit Hardison gemacht.
Ich denke also, dass das Gleiche langweilig ist.
Wo ist Mattingly überhaupt?
Oh, er hat das Taxi hinter uns genommen.
Ich dachte, das war Tara's Taxi.
Ja, war es.
Die Dinge, die wir für Freunde tun.