Shaw sieht sauer aus...
als ließe jemand auf sich warten oder sowas.
Ich finde nichts, was Shaw mit dieser Adresse verbindet. Ich schreibe sie auf.
S07E13 Relative Matters
Was jetzt?
Hier. Schau.
Kennst du diesen Kerl?
Nein, aber Shaw kennt ihn.
Hey, was ist das?
Oh! Das ist nicht gut. Nicht gut.
Komm schon, Morris. Wir müssen das beenden.
Er wird den Kerl umbringen.
- Er ist... - Warte einfach.
Willst du dem US Staatsanwalt erklären,
dass wir hier einfach gefilmt haben, wie der Kerl erschlagen wurde, anstatt ihm zu helfen?
Okay. Komm, verdammt.
Warte. Sie hören auf.
Oh, der Kampf ist vorbei.
Der Kerl, den Shaw verprügelt hat, braucht einen Krankenwagen. Ich rufe den Notruf.
- Notruf. Was ist Ihr Notfall? - Ja, hier ist Agent Burns, FBI.
Das LAPD muss zur Adresse 1919 North Kingley kommen.
Sag ihnen, wir brauchen die Identität vom Opfer und sag ihnen, Beeilung, bevor er davonfährt.
- Ja, es ist ein dunkler Pickup, in der Auffahrt. - Hey, Shaw fährt weg.
- Gott verdammt! Shaw haut ab! - Der Fahrer braucht medizinische Versorgung.
LAPD muss uns sofort eine Identifizierung schicken.
Los, Burns! Fahr los! Auf geht's!
Ja, er lebt. Er lebt. Er wurde richtig vermöbelt, aber er lebt.
Wir verlieren Shaw! Komm schon!
Wo ist Chief Johnson?
Ihre Eltern sind auf Spontanbesuch da, daher haben wir beschlossen, sie erst mal außen vorzulassen.
Was hat das FBI gesagt, was hier passiert ist?
Ein Kerl, Agent Morris, sagte, es habe eine Art Faustkampf gegeben.
Aber als sie wegfuhren, war das Opfer noch am Leben.
Was den Kampf betrifft, sagt das FBI die Wahrheit.
Die Blutspritzer reichen etwa 3 Meter in diese Richtung,
aber ich bin ziemlich sicher, dass die Schusswunden in seinem Kopf ihn getötet haben.
- Zwei, aus kurzer Entfernung. - Hier ist der Zeitablauf.
Das FBI wählt um 19:32 den Notruf.
Okay? Die Officers werden benachrichtigt und kommen um 19:37 an.
- Bei der Ankunft ist das Opfer tot. - Also sollen wir glauben, dass dieser Mord
in den fünf Minuten zwischen der Abfahrt vom FBI und der Ankunft der Officers passiert ist?
Sie wollten nur seinen Namen.
Führerschein und Nummernschilder sagen, dass er Paul Burke aus Santa Monica ist, Sir.
Okay.
Lasst mich das FBI anrufen.
Nein. Warten Sie, Commander. Warten Sie.
Das FBI soll seinen Namen nur erfahren, wenn wir im Gegenzug etwas nützliches bekommen.
Wie den Namen des Mannes, den sie überwacht haben, als er unser Opfer ermordet hat.
- A.k.a. unser Hauptverdächtiger. - Das werden sie uns nie sagen, Andy.
Nicht mit dieser Einstellung.
Unser Junge, Jimmy, sagte, er bleibt über Weihnachten in Manhattan.
Sagt, er uns sein Mitbewohner, dieser Frank, hätten andere Pläne für die Ferien.
Und ich dachte, er hätte genug von Frank.
Sie teilen sich dieses klitzekleine Apartment mit nur einem Schlafzimmer.
Sowas könnte ich nicht.
Clay Jr... er arbeitet so viel,
dass er wahrscheinlich Weihnachten in seinem Büro verbringen wird.
Weißt du,
du und Willie Ray seid immer willkommen, wenn ihr die Ferien bei uns verbringen wollt...
Und lass mich gar nicht erst von Bobby anfangen!
Ich zähle jetzt nicht meine Kinder auf. Komm gar nicht erst auf den Gedanken.
Aber keinen von ihnen will Weihnachten mit uns verbringen.
Das ist einfach unglaublich.
Hallo?
Entschuldigen Sie die Störung, Chief.
Ich muss kurz mit Ihrem Mann sprechen.
- Warum? Was ist los? - Oh, nichts.
Wir brauchen nur einige Hintergrundinfos.
Wow, das war aus nächster Nähe und persönlich. Eine Menge Ruß.
Ruß? Lieutenant, ist das Kendall?
Chief, ich...
Sie müssen Special Agent Howard an's Telefon holen, bitte.
Heben wir die Leiche auf 3. 1, 2, 3.
Leiche?! Lieutenant!
Hat er aufgelegt?
Wo ist mein Handy?
- Hallo? - Hi, Fritz.
- Ja, Lieutenant Provenza. - Ich habe ein Opfer unter Beobachtung.
Ist das-- warum-- Gib mir das Telefon.
Das Wort heißt "bitte". "Bitte gib mir das Telefon."
Ja, Lieutenant, fahren Sie fort.
Ich muss etwas über einen Agent Morris wissen, mit dem wir es zu tun haben.
Ja, Lieutenant, wir haben momentan einige aktive Überwachungen.
- Könnten Sie mir noch mehr Details geben? - Der Chief.
Sind Sie dort, Lieutenant?
- Hallo? - Ja,
dieser Agent Morris gibt zu, das meiste gesehen zu haben, was unserem Opfer widerfahren ist,
dessen Namen das FBI will und den ich Ihnen nennen kann,
aber dafür will ich den Namen das Kerls haben, den Morris überwacht hat.
Wenn er doch nicht der Schütze war, könnte er der letzte sein, der unser Opfer lebend gesehen hat.
Keiner geht an's Handy?
- Also wollen Sie Infos tauschen. - Das stimmt.
Die Identität unseres Toten gegen den Namen Ihres Verdächtigen.
Okay, Lieutenant.
- Abgemacht. Sie zuerst. - Ja.
Das Opfer ist Paul Burke aus Santa Monica.
Hat für die Laura B. Catering Firma gearbeitet.
Catering. Sehr interessant.
Ich werde mich gleich mit dem gewünschten Namen melden.
Hallo. Nein, Agent Howard.
Fritz.
Er ruft zurück...
Gleich, hat er gesagt.
Nicht meins.
Lieutenant, das ist...
Das ist lächerlich!
- So bin ich noch nie behandelt worden. - Das ist ein FBI-Problem und nicht deins.
Clay...
Willie Ray, es tut mir so leid.
Ich fürchte, ich muss los. Aber das ist etwas, das einfach nicht warten kann.
Oh, wir verstehen. Die Kriminalität nimmt keine Rücksicht auf das Essen hier im Haus.
Es bezahlt sogar das Essen.
Bemanne die Barrikaden, Sohn.
- Fritz. - Clay.
Ich wollte dir nur sagen...
Wie stolz wir auf dich sind.
Danke, Clay.
- Wirklich sehr stolz. - Vielen Dank.
- Schatz... - Danke.
... er muss los.
Wenn du dich mit meiner Einheit triffst, komme ich mit.
Nein.
Das ist eine geheime FBI Angelegenheit. Top secret.
Top secret? Wie deine Bezahlung von Gavin, die du verschwiegen hast? So top secret?
Oh. Ja, das war schrecklich egoistisch von mir, meine Erbschaft für deine Anwaltskosten zu nehmen.
Schlimme Geheimnisse!
Wenn du wirklich Geheimnisse aufdecken willst,
warum findest du dann nicht den Grund für den Blitzbesuch deiner Eltern raus
und warum deine Mutter so leise ist oder warum dein Vater mich umarmt hat?
- Was sollte das denn? - Brenda?
Sag auf Wiedersehen zu Fritzi und bring den Rest vom Abendessen.
Ich weiß nicht, wie ich dir das sagen soll,
aber du wirst etwas Zeit mit deinen Eltern allein verbringen müssen.
Ich liebe dich. Ich bin schnellstmöglich zurück.
Bye!
Sag es ihr jetzt, wo es keine Ablenkung gibt.
Ich schätze, dann sind nur noch wir zum Abendessen hier.
Was es euch vielleicht einfacher macht, mir zu sagen, warum ihr hergeflogen seid.
Was offenbar zu ernst ist, um darüber am Telefon zu reden.
Warum essen wir nicht einfach nett zu Abend und wenn Fritzi zurückkommt...
Genug, Willie Ray. Genug.
Kommen wir einfach zur Sache.
Clay, nicht vor dem Essen.
Es wird nie einen guten Zeitpunkt dafür geben! Verdammt!
Der Arzt sagte, du sollst mir nicht die Kontrolle nehmen!
Arzt?
Was für ein Arzt, Daddy?
Also...
Ich habe euch Polizeileute sagen hören: "Ich habe gute und schlechte Nachrichten."
Und das habe ich.
Die gute Nachricht ist... Ich werde nicht sterben.
Die schlechte ist...
Ich habe Krebs.
Und raus ist es.
Hey.
Das sind schreckliche Neuigkeiten über deinen Dad. Wie fühlt er sich heute Morgen?
Keine Ahnung. Reden wir später darüber. Okay?
Dies ist Special Agent Morris.
Er ist einer der Männer, die die Konfrontation
zwischen dem Opfer im Pickup, Paul Burke, und dem anderen gefilmt haben.
Den wir "Den Angreifer" nennen sollen?
Der Name unseres beobachteten Mannes ist Eric Shaw.
Detective Sanchez, Ja.
Ich möchte Agent Morris dafür danken, dass er uns den Mord gefilmt hat.
Es gibt keinen Mord auf dem Band. Wir hätten die zwei Schüsse gehört, bevor wir gefahren sind.
Ich weiß es aber zu schätzen,
dass Sie mir Eric Shaw's Namen in so kurzer Zeit beschafft haben,
aber Sie vergeben uns wohl, wenn wir denken, dass Sie noch andere Strippen in der Hand haben.
Keine Strippen... Ketten.
Eric Shaw ist der Hauptverdächtige in einem bundes- staatenübergreifenden Handel von Diebesgut.
Oh, schau mal an.
Durch die Arbeit unserer Agenten in Miami und New York,
konnten wir Möbel, Kunst und Elektronik im Wert von Millionen Dollars
zu Einbrüchen in Los Angeles zurückverfolgen und auch Eric Shaw, der mit Pfandleihhäusern in Florida
und Aktionshäusern in Manhattan zu tun hat.
Wir hatten ihn die letzten drei Tage unter konstanter Beobachtung
und hofften darauf, Details über sein Geschäft zu entdecken.
Wir glauben, euer Opfer hat uns den Schlüssel dafür geliefert.
Paul Burke und Eric Shaw waren Partner in einer Catering Firma
und wir denken, dass sie dadurch 6 teure Häuser in den Hollywood Hills ausgekundschaftet haben.
Die blauen Punkte zeigen Einbrüche vom letzten Jahr in LA.
Diese gelben Diamanten zeigen Häuser, in denen Burke's Firma ein Angebot abgegeben hat.
Shaw hat ihn jedem Haus gekellnert, das ausgeraubt wurde und das habt ihr erst jetzt rausgefunden?
Nein, Schlaumeier. Selbst ihr LAPD Deppen hättet das rausfinden können.
- Deppen? - Hey, Lieutenant.
Die haben in keinem dieser Häuser gekellnert, okay?
Wenn sie die Häuser gesehen haben, geben sie absichtlich ein zu hohes Angebot ab.
So kommt eine andere Firma hin und kellnert auf der Party
und Burke und Shaw kommen später wieder, um das Haus auszurauben.
Also war die Catering-Verbindung gut verheimlicht.
Ja. Aber wir sind zuversichtlich, wenn wir diese Spur nutzen können,
können wir unseren Fall schließen und wir können Shaw's ganze Organisation zerschlagen.
Was ist mit unserem Mord?
Das LAPD soll das ruhig verfolgen, so lange ihr nicht unsere Überwachung von Shaw stört.
Aber Shaw ist unser Verdächtiger.
Nein, ist er nicht.
Wir haben Ihnen gerade ein Video gezeigt, das beweist, dass Shaw niemanden ermordet hat.
Wo ist das Video über Shaw für den restlichen Abend? Oder für davor?
Warum zeigt ihr uns das nicht?
Wartet mal.
Haben wir die Angehörigen schon aufgesucht?
Ja, Chief, letzte Nacht haben wir mit Burke's Frau und dessen Sohn gesprochen.
Und da sollten wir weitermachen,
da das Opfer gerade seiner Frau gesagt hatte, er wolle die Scheidung.
Die Burke's sind gerade auf dem Weg her, Chief.
Okay, Leute, mit denen Sie reden können. Und Scheidung--
Das ist ein gutes Mordmotiv. Also, andere Verdächtige...
Erwähnen Sie nur nicht den Namen Eric Shaw oder etwas über eine Diebestruppe.
Verstanden?
Das hört sich mehr nach einem Befehl, als nach einer Bitte an, Agent Morris,
und erlauben Sie mir darauf hinzuweisen, dass die meisten Einbrüche und vor allem dieser Mord
in der Stadt Los Angeles stattgefunden haben, in der ich zufällig der Polizeichef bin.
Wir bestimmen hier die Prioritäten.
Wir reden davon, etwa 40 von euren offenen Fällen abzuschließen, Will.
Das wäre für alle ein Gewinn.
Befragen wir zuerst die Familie und schauen, was sie zu sagen haben. Würden wir sowieso machen.
Vielen Dank für die Besprechung, Agent Morris.
Entschuldige.
Arbeitest du für mich oder für deinen Ehemann?
Ehrlich gesagt, Will, weiß ich nicht, ob ich gerade überhaupt arbeiten kann.
Okay, wenn du zu sehr gestresst bist, wegen dieser Bundesklage...
Nein, das ist es nicht. Mein Vater... er ist wirklich krank.
- Er hat es mir erst gestern Abend gesagt. - Oh, Gott, Brenda.
Das tut mir so leid.
Vielleicht sollte ich... über Weihnachten nach Hause fahren, Will.
- Ich weiß, dass das so nicht geplant war, aber... - Nein, das ist...
Was hat dein Vater genau?
Schilddrüsen-Krebs.
Ich habe mich letzte Nacht online darüber informiert.
Daddy wird unter hohem Blutdruck leiden, Erschöpfung, Stimmungsschwankungen.
Er hat meiner Mutter quasi gestern Abend den Kopf abgebissen.
Weißt du...
es...
könnte für deine Eltern einfacher sein, als du denkst.
Warum sagst du das?
Weil die gerade hier sind und Geschenke verteilen.
Oh, um Himmels willen.
Ist das ein Schneemann, der eine Polizeiuniform trägt?
Das stimmt.
Und als Clay und ich ihn sahen, wussten wir, dass Sie ihn bekommen sollten.
Vielen Dank.
- Wie toll. - Hey.
- Du solltest zu Hause sein und dich ausruhen. - Wir werden doch nur noch zwei Tage hier sein.
Wir wollen das meiste daraus machen.
Etwas Weihnachtsfreude zu verteilen schadet niemandem.
- Entschuldigen Sie, Chief. - Oh, Detective Sanchez!
Der letzte kleine Junge auf Santa's Tour.
Wir wussten, dass Sie wohl eine Menge davon zu Hause haben, aber diese sind für die Arbeit.
Feliz navidad, Detective.
Oh! Wunderbar!
Danke. Ich meine, gracias.
Chief, die Familie des Opfer's ist hier und...
Oh, eine Sekunde, Detective.
Daddy, ich glaube, ich sollte euch heimfahren.
Brenda Leigh, wann wollte ich je, dass du dir wegen mir Umstände machst?
Wenn du deinen Job nicht machst, fühle ich mich noch schlechter.
Mach weiter. Los, geh.
- Wir sind unter Freunden. - Okay.
Detective Sanchez, Sie können die Familie herbringen.
- Kann ich nicht. - Warum nicht?
- Werden Sie sehen. - Entschuldigt mich.
- Ist das... - Ja, Ma'am, Eric Shaw.
Wieso um Himmels willen ist er hier?
Seine Schwester, Laura, war die Frau unseres Opfers.
Paul Burke war Eric Shaw's Schwager und ihr wusstet das nicht?
Wir haben erst kürzlich Shaw mit diesen Einbrüchen in Verbindung gebracht.
Ich dachte, ihr hattet ihn unter dauerhafter Überwachung.
Wie kann er in meinem Pausenraum auftauchen, ohne dass ihr das wisst?
Diese Ermittlungen sind komplex. Wir...
Sie haben ihn letzte Nacht verloren, oder nicht?
Oh, mein Gott.
Woher wisst ihr dann, dass Shaw nicht einfach um den Block fuhr und danach mein Opfer erschoss?
Oh, dafür gibt es keinen Beweis.
Ich gebe ihm Beweise, wenn ich ihm das Video zeige...
- ... von letzter Nacht. - Nein, Brenda!
Wenn Shaw von uns weiß, würden wir unsere Chance verlieren, den Rest des Rings hochzunehmen.
- Wir wollen alle. - Sie können ihn nicht befragen.
Was soll ich dann tun?
Mit allen anderen der Familie reden und Shaw vollkommen ignorieren? Das?
- Meint ihr nicht, dass er das bemerkt? - Okay, hör zu.
Ich weiß genau, wie wir das machen.
Entschuldigen Sie, Chief. Ich räume nur den Tisch für Sie.
Vielen Dank.
- Detective Gabriel. - Deputy Chief Johnson,
dies ist Mr. Burke's Frau Laura, und ihr Sohn, Ian.
Und das sind Laura's Bruder und Schwester, Eric und Emily Shaw.
Und dies ist...
Ich bin Fritz Howard und Ihr Verlust tut mir sehr leid.
Er wird sich Notizen machen. Und ich möchte mich entschuldigen, Mrs. Burke,
dass Sie und Ihr Sohn so kurz nach so einer Tragödie herkommen mussten,
- aber wir haben ein paar formelle Fragen an Sie. - Was für formelle Fragen meinen Sie?
Meine Schwester ist in Schock. Sie sollte jetzt nicht einmal hier sein.
Eric, es ist okay.
Ich möchte helfen. Bitte.
Okay. Wir müssen jeden von Ihnen fragen,
wo Sie gestern Abend zwischen 18:00 und 21:00 Uhr gewesen sind.
Ich war zu Hause mit Ian und habe Abendessen gemacht
und wir haben uns lange unterhalten.
Über?
Ich dachte, ich sollte eine Zeit vom College gehen.
Mom wollte das aber nicht.
- Und "Emily", richtig? - Ja.
Ich war in meiner Wohnung und habe einen Weihnachtsfilm geschaut.
Und ich war bei ihr.
Welcher Film war das?
"Ist das Leben nicht schön?"
- Ja, klar. Eher "Fight Club". - Hey, Morris. Hier ist ein kleiner Tip.
Wenn Sie jemandem folgen... Wo er hingeht, gehen Sie hin.
Mrs. Burke, haben Sie eine Ahnung, was Ihr Mann letzte Nacht in Hollywood gemacht hat?
Nein.
Unsere Freunde leben alle an der Westseite.
- Vielleicht Kellner-Jobs? - Nein.
Wir haben momentan keine Kunden in dem Gebiet.
- Oder, Eric? Emily? - Nein.
Sie sind alle zusammen im Catering-Geschäft?
Aber sie haben nicht in dem Gebiet gearbeitet und nicht letzte Nacht.
- Also... - Also war es seltsam, dass Ihr Mann dort war?
Dad hat zuletzt viele seltsame Sachen gemacht.
Inwiefern?
Er kam letzte Woche heim und sagte meiner Mutter, dass er sie nicht mehr liebe...
und dass ihre Ehe vorbei sei...
weil er das so entschieden habe.
Und er sagte mir, es gehe mich nichts an. Ist das seltsam genug für Sie?
- Denn für mich ist das ziemlich seltsam. - Ian...
- Dein Vater war ein guter Mann. - Laura, du kennst nicht die ganze Geschichte.
- Nein. Sag das nicht hier. - Was? Welche Geschichte?
Emily, wovon redest du?
Es tut mir leid, dass du das so rausfinden musst.
Aber Paul war gestern an dem Ort, weil er mit Claudia geschlafen hat.
Claudia Shipley?
Deine Ex-Freundin? Sie arbeitet für uns!
Ja.
Sie haben ihn gestern Nacht in Hollywood gefunden, weil er ihre Wohnung verlassen hat.
Oh, mein Gott!
- Wir müssen diese Claudia Shipley finden. -Claudia?
- Bist du sicher, Eric? - Ja, ich bin sicher.
Ich habe es rausgefunden, als sie mich in einer Nachricht mit Paul verwechselt hatte.
Also haben Sie beide mit dieser Claudia Shipley geschlafen?
Haben Sie den Teil nicht gehört, dass sie meine Ex ist?
Paul hat meine kleine Schwester betrogen. Das hat mich gestört.
Und haben Sie ihn deswegen konfrontiert?
Wir fragen nach einem Streit, Mr. Shaw, weil wir annehmen, dass Sie die Wohnung ihrer Ex kannten.
Und es gab vor dem Apartment-Haus Anzeichen eines Kampfes.
Offenbar hat Paul mehr Leute verärgert, als nur uns.
Ich weiß nicht, was sich Männer denken, wenn sie 40 werden.
- Wirklich nicht. - Ich glaube das nicht.
- Paul hatte keine Affäre mit Claudia. - Doch, Laura, hatte er.
- Mr. Shaw, ich muss Sie fragen... - Mrs. Burke, Ian...
Ihre Familie musste schreckliches durchmachen
und ich kann Ihnen versichern, dass Chief Johnson und das LAPD
unermüdlich arbeiten werden, um diese Ermittlung abzuschließen.
In der Zwischenzeit glaube ich nicht, dass wir heute Morgen noch mehr von Ihrer Zeit brauchen.
Vielen Dank, dass Sie hergekommen sind.
Und noch einmal: Mein tiefstes Beileid. Detective?
Danke.
Vielen Dank.
Entschuldigen Sie die Verspätung. Großer Unfall auf der 405.
Ich werde den ganzen Morgen mit Verkehrstoten überhäuft.
Sind Sie okay?
Sie scheinen deprimiert zu sein und Sie haben mich noch nicht unterbrochen.
Ich habe mich nur gefragt...
Wissen Sie, wie ernsthaft Schilddrüsen-Krebs sein kann?
Wenn ich ihn gewöhnlich in jemandem finde, war er extrem ernsthaft. Warum?
- Mein Vater hat das. - Oh, nein. Welche Stufe?
Erste.
Oh, keine Sorge. Thyroidektomie.
Das ist eine sehr einfach Operation. Sehr einfach.
Und nach der OP muss er einfach nur sein Gleichgewicht finden.
Wenn Sie "einfache Operation" sagen, wie einfach ist sie wirklich?
Etwa so. Sehen Sie? Hier ist die Schilddrüse des Opfers.
Ich habe sie rausgeschnitten, während wir gesprochen haben. So einfach ist das.
Natürlich muss Ihr Vater betäubt sein
und man sollte nicht so durch seinen Hals schneiden, aber...
- Doktor, das mussten Sie nicht tun. - Oh, keine Sorge. Er wird sie nicht vermissen.
Thyroid...
das ist griechisch für "Schild".
Sieht etwa wie ein Schild aus, oder?
Und sie schützen uns auch, Thyroids.
Sie bewahren uns vor emotionalen Zusammenbrüchen und lähmenden Stimmungsschwankungen.
Sehen Sie das als Regulator für Ihre innere Diva.
Das war es dann schon? Nur eine kleine Operation und die Person erholt sich?
Nicht dieser Kerl, aber normalerweise, ja.
Erholung.
Und Ihr Vater muss für den Rest seines Lebens auf seine Kalziumlevel achten.
Seine Emotionen werden völlig durcheinander sein.
Aber er wird sicher ein Gleichgewicht finden.
So viel kann ich Ihnen sagen:
Die Operation funktioniert normalerweise besser, als zwei Schüsse in den Kopf zu bekommen...
autsch... und verprügelt zu werden.
Ihr Opfer hatte eine echt üble Nacht.
Eine Menge Ruß an den Wunden, also wurde die Waffe aus kurzer Entfernung abgefeuert.
Aber was wirklich interessant ist, ist der Fleck an dem Kopf.
Sehen Sie sind Flecken an den Einschusslöchern?
Wie ein kleines Tattoo von der Mordwaffe.
Eine kleine doppelläufige Pistole.
Aber welche Art, frage ich mich.
- Eine .41 Kaliber Derringer, Chief. - Okay, wenn Sie mich fragen,
haben wir es mit einer sehr seltenen Mordwaffe zu tun.
Lieutenant Flynn, würden Sie sich bitte Berichte anschauen
über verschwundene Derringers und Munitionskäufe, die dazu passen?
Ja, ich werde auch Pfandleihgeschäfte überprüfen. Man weiß ja nie.
Chief?
- Claudia Shipley ist in Verhörraum 2. - Oh, gut.
Und...
Musst du wirklich neben mir sitzen und mir Notizen zuschieben, als wären wir im Klassenzimmer?
- Was interessiert dich diese Frau? - Sie war Shaw's Ex-Freundin.
Und danach hat sie mit meinem Opfer geschlafen.
Was hat Claudia Shipley mit deiner Ermittlung zu tun?
Chief? Als wir Claudia abgeholt haben,
war sie am Flughafen und wollte mit $1.8 Millionen im Handgepäck nach Brasilien.
Das hört sich etwas verdächtig an.
Wir arbeiten hier an einem Mord und nicht an Einbrüchen.
Und wenn Claudia Shipley wirklich die Mörderin ist, was wahrscheinlich ist,
und wenn sie mit einem Haufen Geld fliehen will,
solltest du mir für Ihr Auffinden danken, da das FBI so nicht nach den weltschlechtesten Cops aussieht,
da ihr Shaw sogar verloren hattet.
Ich glaube, du wirst etwas wütender, als die Umstände es erfordern.
Und wir beide wissen warum.
Deine Eltern brauchen heute Nachmittag etwas mehr Aufmerksamkeit als das LAPD.
Lass mich Claudia befragen.
Nutze die Gelegenheit, etwas mehr Zeit mit deinen Eltern zu verbringen.
Ich kann nicht...
glauben...
dass du mich mit dem Krebs meines Vaters manipulieren willst, so dass ich dir diese Befragung überlasse.
Ich kann das nicht glauben!
Das ist schrecklich und beschämend!
Beschämend!
Das hätte wirklich funktionieren sollen.
Meinst du!
Sie ist gut. Wirklich gut.
Guten Tag, Ms. Shipley. Ich bin Deputy Chief Brenda Leigh Johnson.
Es tut mir so leid, dass ich Ihren Flug nach Brasilien unterbrechen musste.
Aber wir haben einige Fragen über einen Vorfall,
der vor Ihrem Apartment-Haus passiert ist.
Haben Sie gestern Abend zufällig etwas ungewöhnliches gesehen, gegen 19:30?
Ja, ich hörte, es gab einen Mord.
Kannten Sie das Opfer?
Ich glaube nicht...
Ich war nicht da, als es passierte.
Claudia, Ihnen ist absolut nicht bekannt,
dass das Opfer letzte Nacht Ihr Boss von der Catering-Firma war, Paul Burke?
Was?
Oh, mein Gott. Nein, das ist ein Scherz. Warum?
Was hat Mr. Burke in meinem Apartment-Haus gemacht?
Wir haben uns das Gleiche gefragt.
Haben Sie und Mr. Burke sich auch außerhalb der Arbeit getroffen?
Nein. Gott, er war verheiratet.
Claudia, wir haben das Handy des Opfers und es ist voller Textnachrichten...
von Ihnen.
Wo waren Sie gestern Abend zwischen 18:00 und 21:00 Uhr?
Ich war bei einem Filmdreh
mit vielen anderen Hintergrund-Künstlern.
- Ich habe einen Film gedreht. - Oh. Sie sind Schauspielerin.
Ich dachte, Sie seien Kellnerin bei einer Catering-Firma.
- Ich mache beides. - Zwei Jobs...
das erklärt die $1.8 Millionen, die Sie auf Ihren spontanen Trip nach Brasilien mitnehmen wollten.
Okay.
Okay. Ich wusste, das Paul ermordet worden war und ich hatte Angst.
- Warum? - Wegen des Geldes.
Paul bewahrte es in meinem Apartment auf. Und jetzt war Paul tot.
Daher dachte ich, jemand wolle mich töten und es mitnehmen.
Claudia, Sie sollten wissen, dass wir Ihr Apartment untersuchen
- und zwar genau jetzt. - Warten Sie.
- Sie werden meine Wohnung durchsuchen? - Ja, das werden wir!
Okay.
Sind Sie die Person, die...
Deals machen kann?
Sicher. Ich kann einen Deal machen.
Ich sage das, denn wenn Sie meine Wohnung durchsuchen,
könnten Sie Möbel finden und Kunstgegenstände...
Tafelsilber vielleicht, das vielleicht...
nun ja, gestohlen ist.
Aber Sie müssen wissen, dass ich diese Sachen nicht gestohlen habe.
- Aber keine Waffe? - Nein! Machen Sie Witze?
Ich hasse Waffen!
Wie sind die gestohlenen Sachen in Ihr Apartment gekommen...
Miss Shipley? Ich bin Special Agent Howard vom FBI.
Dies ist Special Agent Morris.
Sie sollten wohl vorher wissen, dass Deputy Chief Johnson's "Deals"
fast immer eine lange Haftstrafe beinhalten.
Aber die vom FBI beinhalten etwas, namens Zeugenschutz-Programm.
Ich glaube wirklich, dass Sie bei uns besser aufgehoben wären.
Sie hätten mich wirklich ins Gefängnis geschickt?
Ja. Wahrscheinlich.
Wisst ihr was? Gern geschehen.
Schön, dass wir jemanden finden konnten, der euch hilft, euren Fall abzuschließen.
Lustig, ich erinnere mich nicht, "Danke" gesagt zu haben.
Hey, Chief.
- Das ist nicht alles schlecht. - Nicht?
Ein Obdachloser wurde heute Morgen damit verhaftet.
Hat die Fahrer zu Tode erschreckt, als er damit betteln war.
Effektiver als ein Fensterwischer. Lasst mich mal schauen.
Er ist noch in Haft.
Er sagte, er habe sie bei der LA Brea Abfahrt an der 10. gefunden.
Hier. Schauen Sie sich das an. Sehen Sie?
Passt perfekt.
Schauen Sie hier.
Passt zu der Wunde und den Flecken.
Diese Derringer wurde aus diesem Haus in den Hollywood Hills gestohlen,
das zufällig eines der Häuser ist, das die Gang ausgeraubt hat.
Es gibt keine Fingerabdrücke auf der Waffe...
aber das verbindet es mit Shaw.
Wir müssen mehr tun, als es nur mit Shaw verbinden, Lieutenant. Wir müssen sie ihm in die Hand legen.
Und ich weiß noch nicht so recht, wie wir das machen können.
Meinen Sie, wir sollten diese Information dem FBI mitteilen?
Oh, sicher.
Sobald wir wissen, wie wir sie nutzen können.
Hat Claudia Shipley etwas über den Mord gesagt?
Du weißt, dass ich nicht sagen kann, was Claudia mir gesagt hat.
Meine Befragung hat dir wertvolle Informationen gebracht, die du sonst nicht bekommen hättest.
Danke, Mama.
Sie hat ihren Zweck erfüllt. Mehr kann ich nicht sagen.
Du meinst, sie hat euren Zweck erfüllt.
Du hast viele gestohlene Sachen in ihrer Wohnung gefunden und einige davon kamen von Shaw?
Ist es zu viel verlangt, dass wir erst unseren Nachtisch beenden, bis ihr über einen Mord jammert?
Clay, tu dir das nicht an.
Du bist müde. Du musst deinen Kuchen aufessen und dann ins Bett gehen.
Sag mir nicht, was ich zu tun habe! Mir muss nicht--
Daddy, Mama hat nur gesagt, dass du müde warst.
Und unterbrich mich nicht, Brenda Leigh! Und das meine ich so!
Wenn ich müde bin, dann deswegen, weil ich es satt habe, dass man mir sagt, ich sei müde,
besonders du, Willie Ray.
Ich bin völlig erschöpft von dem Wort "müde"!
Und jetzt könnt ihr mich alle wieder ignorieren, denn ich gehe ins Bett.
Was sollte das alles?
Jetzt weißt du, was ich ertragen muss.
Ist das jeden Tag so, Willie Ray?
Nein. Und keine Sorge deswegen.
Ihr müsst euch um euer eigenes Leben sorgen.
Mama, das ist zu viel für dich alleine.
Ich habe noch so viele Urlaubstage angesammelt
und ich komme nach Atlanta, um euch zu besuchen, sobald ihr wollt.
Dein Vater und ich würden uns freuen, Brenda Leigh.
Aber das ist wirklich nicht notwendig.
Wir haben die Operation am ersten des Jahres.
Dann startet Clay seine Hormonersatz-Therapie und das dauert ein paar Wochen.
Daher denke ich, nach der Operation wäre die beste Zeit, wenn ihr wollt.
Wir wollen.
Ich kann die Tickets buchen für...
Die zweite Woche im Januar.
Wenn ihr könnt.
Das wäre eine wunderbare Freude.
Mehr Familienmitglieder beisammenzuhaben, könnte bei der Erholung deines Vaters helfen.
Die Wahrheit ist,
Clay denkt, er habe sich vollständig mit der Diagnose abgefunden und das hat er nicht.
Ich muss ihm helfen zu verstehen, dass er das noch nicht hat.
Ich muss dir sagen, dieser Kuchen ist lecker.
Ihr solltet mal probieren.
Und ich werde Clay etwas aufmuntern.
Ich bin gleich zurück.
Was denkst du?
Einige Familien kann man leichter zusammenbringen, als andere.
Ein Urlauber aus Wisconsin, der in Los Angeles ist,
berichtete, dass kurz nach dem Mord eine Waffe aus einem Wagen auf der A10 geworfen wurde.
Unglücklicherweise hatte sich der Fahrer verirrt
und war sich nicht sicher, wo die Waffe auf der Autobahn weggeworfen wurde.
Und wie Sie wissen, ist das ein langer Straßenabschnitt.
Wir werden daher zehn Uniformierte abstellen, die die Waffe suchen sollen.
Wir fangen hier an, überprüfen einige Abfahrten
und hören bei der Ausfahrt für die Wohnung auf.
Dauert etwa zwei Wochen.
Weil es eine kleine Waffe ist und sie nicht einfach zu finden sein wird.
Wir schulden Ihnen, dass wir so gut wie wir können, danach suchen.
Wird das den Fall lösen?
Ist mir egal geworden. Ich will damit nichts zu tun haben.
Das ist...
So sollte mein Leben nicht werden.
Entschuldigen Sie mich.
Setz dich, Ian. Setz dich.
Laura wird das später wissen wollen.
Und du auch.
Fahren Sie fort, Detective.
Wenn wir die Waffe finden können und sie jemandem zuweisen können...
- Ich dachte, wir hätten die Waffe bereits. - Haben wir.
Wir wollen nur jemand anderen ermutigen, danach zu suchen.
... eine Menge gestohlener Sachen in ihrer Wohnung und wenn Claudia auftaucht,
hoffen wir, dass sie uns bei der Aufklärung helfen wird.
Suchen Sie die?
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
Wenn Sie sich keinen leisten können, wird Ihnen vom Staat einer gestellt.
- Haben Sie diese Rechte verstanden, Emily? - Ja.
- Das ist alles ein großes Missverständnis. - Nein, ist es nicht. Ich verstehe absolut.
- Sie kamen her, um die Wordwaffe zu suchen. - Ich habe niemanden ermordet.
Okay. Dann haben Sie sie weggeworfen...
für jemand anderes.
Vielleicht Ihre Schwester, Laura.
Ihr Mann wollte die Scheidung.
Sie findet ihn in Claudia's Apartment und dreht durch.
Was ist mit Ihrem Neffen?
Wer der Schmerz darüber, dass sein Vater seine Mutter verlassen wollte, zu groß?
- Okay, lassen Sie sie hier raus. - Oder vielleicht war es Ihr Bruder, Eric.
Paul ließ sich von seiner Schwester scheiden und schlief mit seiner Ex-Freundin.
Nein.
Die Waffe gehört mir. Eric gab sie mir.
- Sicher? - Ja. Ich...
und mein Bruder... wir waren die schwarzen Schafe.
Waren wir immer.
Deswegen wusste ich, als Eric aus Versehen Claudia's Nachricht bekam, dass er bei Paul ausrasten würde.
Also bin ich ihm gefolgt.
Und Sie haben zugesehen, wie er Paul verprügelt hat?
Ja.
Ja, ich wollte rausspringen und ihn aufhalten, wenn er zu weit gehen würde.
Aber das ist er nicht. Und dann, nachdem Eric weg war,
wollte ich sogar nach dem Arschloch schauen.
Ich wollte ja nicht, dass Paul verblutet oder sowas,
besonders nicht, bevor er uns gesagt hat, wo er unser Geld versteckt hatte.
Und wie ging es Paul?
Er hatte Angst, dass er alles bei der Scheidung verlieren würde.
Aber nach dem Kampf schaute er mich an uns sagte,
Jetzt könnte er Laura verlassen und würde ihr nichts schulden.
Und er sagte mir, er würde das ganze Geld behalten,
das wir bei den Einbrüchen gemacht hatten, was wirklich nicht fair war.
Und dann sagte er...
Er sagte: "Diese verrückte Schlampe, die ich geheiratet habe,"
"wird endlich das bekommen, was sie dafür verdient, mir so einen wertlosen Sohn zu schenken."
Also nahm ich die Waffe aus meiner Tasche und schoss ihm in den Kopf...
Um meine Familie zu schützen, habe ich ihn erschossen.
Wenn Sie Ihrem Bruder nur gefolgt sind, weil Sie sich Sorgen um ihn machten,
warum hatten Sie dann eine geladene Waffe in Ihrer Tasche?
Ich...
Ich trug die Derringer schon Monate mit mir rum.
Ich mochte sie.
Und ich hatte sie noch nie so gemocht, wie da, als ich Paul in den Kopf schoss.
Wir haben Emily verhaftet, daher sind wir wohl fertig hier.
Oh, großartig. Danke.
Entschuldigen Sie, dass ich mich einmische, aber meine Schwester hatte Schilddrüsenkrebs.
Oh, das tut mir so leid.
- Warten Sie. Wie haben Sie rausgefunden-- - Ihr Vater... Als sie die Geschenke verteilten...
"Frohe Weihnachten. Ich habe Krebs."
Es gibt wohl keine einfache Art, das zu sagen.
Ich schätze, damit haben Sie Recht.
- Wie geht es ihr denn? - Oh, jetzt geht es ihr gut.
Aber ich habe viel davon gelernt, wie es ihr ergangen ist.
Wie zum Beispiel?
Also...
Egal wie frustriert ich wegen ihr war, versuchte ich immer, nach ihren besten Interessen zu handeln,
weil sie das nicht selbst konnte.
Sie werden es sehen.
Aber wenn Sie je darüber sprechen wollen... Ich weiß etwas darüber.
Danke.
Ich werde daran denken.
Gute Nacht.
Oh, Entschuldigung. Bin ich zu spät?
Wann haben wir die Reservierung?
Du bist pünktlich.
Sehr pünktlich sogar.
Ich hoffe, das Restaurant ist nicht zu schick.
Mama, es ist euer letzter Abend hier. Es muss doch etwas vornehm sein.
Bevor wir gehen,
möchte ich etwas sagen.
Es tut mir leid, dass ich gestern Abend etwas mürrisch war.
Das hattet ihr alle nicht verdient.
Besonders du nicht, Willie Ray.
Ich weiß, ich könnte das ohne euch alle nicht durchstehen.
Also von jetzt ab an...
werde ich mich bestens verhalten.
Das verspreche ich. Und wenn ich mich nicht richtig verhalte,
solltet ihr mir ruhig mit etwas auf den Kopf schlagen oder sowas.
Nein, das meine ich ernst.
Gebt mir einen Klaps, bis ich mich zusammenreiße.
Ich glaube nicht, dass das nötig sein wird...
Aber ich werde daran denken.
Daddy, ich muss dir auch etwas sagen.
Ich habe heute mit Jimmy und Bobby und Clay Jr. gesprochen
und wir alle werden euch nach Weihnachten besuchen.
Oh, Clay,
ist das nicht nett?
Aber die Jungs werden sich über Weihnachten um mich Sorgen machen.
Willie Ray, wir sollten sofort zum Telefon greifen und das klären
und mit ihnen darüber reden. Das können wir noch vorm Essen machen.
Clay, an der Westküste ist es drei Stunden später.
Kommandiere mich ja nicht rum!
Wenn ich eine Entscheidung treffe, hängt das vom Moment ab,
den Fakten und der nahenden Krise.
Ich werde meinen Sohn nicht--
Wir haben eine Reservierung, Clay.
Es ist auch wirklich ein schönes Restaurant, Daddy.
Du wirst es mögen.
Danke, Fritz.
Jederzeit, Clay.
Jederzeit.
subcentral.de ragbear.com