Gutem Morgen. Willkommen im Freemont Inn. Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich hätte gerne ein Zimmer.
Das tut mir leid, wir sind für heute ausgebucht.
Heiligabend und kein Zimmer frei. Wer hätte das gedacht, was?
Sind Sie sicher? Ich nehme jedes, das frei ist.
Bitte.
Nun, es wurde Schnee vorausgesagt.
Vielleicht hatten wir einige Stornierungen.
Wir haben nur noch die Premiere Suite zu Weihnachtszeitkonditionen frei.
Die nehme ich.
Wollen Sie nicht zuerst wissen, was es kostet?
Ich bin es. Es scheint alles in Ordnung.
Ich komme runter und hole dich.
SubCentral.de präsentiert:
NCIS S09E11 - Newborn King -
Untertitel: maexchen, MrMoods & denny1984
VO www.Team-NCIS.com
Es ist Heiligabend.
- Ja, ist es, Tony. - Und wir zogen den Kürzeren.
Wir müssen arbeiten. Also wieso grinst ihr?
Du sagtest uns nicht, dass Wendy dir eine Weihnachtskarte geschrieben hat.
- Wendy "wer"? - Deine Wendy.
- Die Baltimore Wendy. - Deine frühere Verlobte "Wendy".
Was macht ihr da eigentlich? Lest ihr meine Weihnachtskarten?
Die war an die Wand hinter deinem Schreibtisch festgepinnt.
Die Leute tun das üblicherweise, damit andere ihre Freude daran haben.
Ich dachte, Wendy und du hätten nicht miteinander geredet, seit ...
Neun Jahren. Worauf willst du hinaus?
Hier steht, sie ließ sich letztes Jahr scheiden.
Las ich. Zu schade. Sehr traurig.
Und sie lud dich zum morgigen Weihnachtsbrunch ein,
sie und ihr siebenjähriger Sohn, Fred.
Ziemlich süß.
Also gehst du hin?
Nein. Ich denke, ich verbanne diesen Teil meines Lebens in die vergangene Weihnacht.
Ich bekomme den Eindruck, dass Wendy vielleicht versucht, wieder mit dir zusammenzukommen.
- Meinst du? - Nein, nein, nein, natürlich nicht.
Mir würde nicht im Traum einfallen, ihm abzusagen, Breena.
Ich kann es nicht erwarten, mit deinem Vater abzuhängen.
Ja.
Okay, ich rufe später zurück.
Danke Tony, dass er dir auffällt.
Ein Geschenk von Breena.
Eigentlich, unglücklicherweise, dürfte mein Geschenk an sie gleich hier eintreffen.
Ich stimmte zu, ihren Vater ...
hier beim NCIS herumzuführen, während er für die Feiertage in der Stadt ist.
Also das ist nett.
Eigentlich dachte ich, Direktor Vance würde das Anliegen ablehnen.
Kommen Breenas Vater und du nicht miteinander aus?
Als Ed und ich das letze Mal miteinander sprachen,
bat ich darum, Breena heiraten zu dürfen.
Er lachte.
Und dann weinte er,
weil er so heftig gelacht hatte.
Dann schwieg er.
Wieso kommt er her?
Breena wollte, dass wir vor der Heirat näher zusammenfinden.
Sie denkt, das größte Problem hat er mit meinen Beruf.
Autopsie Gremlin.
Könnten wir diese Art von Gesprächen auf ein Minimum reduzieren, während er hier sein wird?
Ich sage das mit dem größtmöglichen Respekt.
Das weiß ich, das weiß ich, aber Ed nicht.
Hey Leute, er denkt tatsächlich, ich hänge im Regierungsdienst fest,
der zu wenig abwirft und der zu viele Stunden frisst.
Das tust du.
Runter von meinem Schreibtisch.
Packt euer Zeug.
Ja.
Die Pflicht ruft. Also rufe ich besser an und sage Ed ab.
Moment. Du gehst nirgendwo hin, Palmer.
Die Familie geht vor.
Hübscher Pullunder.
Frohe Weihnachten, Palmer.
Navy Captain Jake Marsden. Stationiert in Charleston, South Carolina.
Laut seines Führerscheins lebt er auch dort.
Tourist.
Die Empfangsdame sagte, er war in Eile, um ein Zimmer zu bekommen.
Aus gutem Grund, nach diesen Wunden zu schließen.
Die Blutspritzer deuten darauf hin, dass er ungefähr hier stand,
als mehrere Kugeln durch ihn hindurchgingen.
Sieht nach verschiedenen Kalibern aus.
Mehrere Waffen.
Mehrere Schützen.
Die anderen Gäste hörten nichts, was nach Schüssen klang.
Die Schützen müssen Schalldämpfer benutzt haben, keine Fingerabdrücke oder Beweise zurückgelassen.
Profis.
Mumpitz.
25 Dollar für den Parkservice. Das ist Autobahnräuberei.
Ich würde einen Raub auf der Autobahn tatsächlich nicht ausschließen.
Sieh dir das an, das Beifahrerfenster ist eingeschlagen.
Einschusslöcher. Sieht aus, als wäre der Wagen gestreift worden.
Der Parkservice sagte, er fand ihn so vor.
Das sagen die immer, oder nicht?
Dachte, unser Toter wäre bei der Navy.
Du erwähntest nie, warum du die Verlobung mit Wendy aufgelöst hast.
- Wer sagt, das hätte ich getan? - Was, sie ließ dich vor dem Altar stehen?
Das sagte ich auch nicht.
Seesack eines Marines, BH.
Entweder hatte unser Navy Captain eine Identitätskrise,
oder er reiste nicht alleine.
Agent David, würden Sie mir beim Einwickeln des Captains helfen?
Es war voreilig von mir, Mr. Palmer den Morgen freizugeben.
Ist das der Hotelmanager, dann sag ihm, wir werden die Leiche nicht ...
durch die Lobby raustragen.
Der Anruf stammt nicht aus dem Hotel.
Die Vorwahl stammt aus Nordmaryland.
Jake, bist du das?
Was ist passiert?
Das wüsste ich auch gerne.
Sie haben ihn getötet, nicht wahr?
Er ist tot, aber ich war es nicht.
Wer ist da?
Sind Sie Polizist.
Beweisen Sie es.
Wie?
Sind Sie der, der Sie vorgeben zu sein, dann werden Sie es herausfinden.
Alleinstehend, keine Familie, beliebt.
Doch laut seiner Einheit war seine Arbeit das Einzige, wofür es sich Zeit nahm.
Irgendwie traurig, wirklich.
Ganz genau, weshalb du über das Essen mit Wendy noch mal nachdenken solltest.
McGee und ich durchsuchten Marsdens Wagen.
Nichts, was seine weibliche Begleitung identifizieren würde.
- Vielleicht war sie unsere mysteriöse Anruferin. - McGee, Telefonaufzeichnungen des Hotels.
Bevor er ermordet wurde, rief unser Opfer jemanden aus dem Hotelzimmer an.
War ein Handy, was auf ihn registriert ist.
- Hast du es aufgespürt? - Es wurde ausgeschaltet.
- Der Anruf ins Zimmer? - Habe ich schon zurückverfolgt.
- Der Anruf ins Hotel kam von ... - Hallo, Team.
Ich kam nur vorbei, um euch meinen zukünftigen Schwiegervater, Ed Slater, vorzustellen.
Schlechter Zeitpunkt?
Fahr fort.
Das, Mr. Slater, ist unser furchtloser Anführer, Special Agent Gibbs.
Dort drüben haben wir Special Agent Anthony "Tony" DiNozzo.
Hör auf zu reden, James. Ich benötige ihre Dossiers nicht.
Bin nur für ein paar Stunden hier. Aber was für eine Freude.
Willkommen beim NCIS, Mr. Slater.
Man kann die Arbeitsauffassung Ihres zukünftigen Schwiegersohns gar nicht oft genug erwähnen.
Eben, deswegen bin ich hier, oder nicht?
Um sicherzugehen, dass, falls meine Tochter James heiratet, sie auch ihn erhält,
nicht den bürokratischen Ballast, den die Arbeit für die Regierung mit sich bringt, wissen Sie?
Entschuldige, sagten Sie gerade, "falls sie ihn heiratet"?
Großes "falls". Lassen Sie mich Sie etwas fragen, "Special Super Agent Gibbs".
Sind Sie der einzige Teamleiter, der seine Leute am Heiligen Abend arbeiten lässt?
Ich schätze, wenn Vater Staat ruft, gehen Sie ran, selbst wenn es ein R-Gespräch ist.
Ich denke, wir sahen alles, was man im Bürobereich sehen sollte.
Wieso führe ich Sie nicht ... irgendwo anders herum?
Es tut mir so leid.
Er ist ein sympathischer Mann.
McGee, der Anruf ins Hotel.
Habe die Nummer zurückverfolgt.
Der Anruf kam von einem Telefon in einem Outlet-Einkaufszentrum in Fillmore, Maryland.
Das ist zwei Stunden von hier entfernt.
War unsere mysteriöse Frau im Hotel, wie kam sie dort raus?
Finde sie. Finde es heraus.
Rufe die Sicherheitsaufzeichnungen des Zentrums jetzt ab.
Ein Ausflug zum nationalen Weihnachtsbaum,
gefolgt von einer Aufführung des Nussknackers im Kennedy Center.
Zu schade, Captain, Ihr Besuch in D.C. war
viel zu kurz, um die Feiertagsangebote unserer Stadt wahrzunehmen.
Spricht er immer mit sich selbst?
Eigentlich, Mr. Slater, unterhalte ich mich mit unserem Opfer.
Das ist Zeitverschwendung. Laut meiner Erfahrung sind die Toten tot.
Und welche Erfahrung wäre das?
Ed gehört ein Bestattungsinstitut.
Ich schätze, daher hat Breena ihre Leidenschaft fürs Einbalsamieren, was?
- Ich sagte ihr immer ... - Du redest schon wieder, James.
Ich bin ein professioneller Bestatter, Dr. Mallard.
Dann sollten Sie wissen, dass jeder Tote eine einzigartige Geschichte zu erzählen hat,
wenn man die richtigen Fragen stellt.
Vielleicht,
aber, soviel Sie auch reden, dieser arme Kerl kann kaum zu Wort kommen.
Ich denke, es ist das Beste, wenn Sie draußen warten.
- Ja, sehe ich auch so. - Antrag angenommen.
Noch eine Menge zu sehen. Das macht Spaß, was?
- Duck, was hast du? - Bestätigung der Todesursache.
Und das hier. Als ich dem Captain die Kleidung auszog,
fand ich das hier tief in seinen Hosentaschen vergraben.
Getrocknetes Blut. Seins?
Das muss Abby klären.
Aber abgesehen von den Schusswunden, die frisch sind,
gibt es ansonsten nirgendwo äußerliche Anzeichen eines Traumas.
Das Blut könnte von unserer vermissten Frau stammen.
Wäre es das, ließe es vermuten, dass sie nicht nur auf der Flucht,
sondern auch verwundet sein könnte.
Gibbs, kommst du ins Labor?
Bin auf dem Weg.
Hier hinten.
Gott sei Dank, bist du es.
Jimmy und sein Schwieger-Grinch in spe sind durch die Hallen stolziert, ihre Böswilligkeit ...
und weihnachtliche Widerwärtigkeit verbreitend.
Hat er versucht, sich mit dir im Bürobereich anzulegen?
- Nein, er war nur ... - Jahreszeitunüblich und unangemessen unhöflich.
Er war wie ein zukünftiger Schwiegervater.
Wenn er weiß, was gut für ihn ist, wird er sich beim Weihnachtspunschumtrunk
mindestens 20 Fuß von meinem Weihnachtsbäumchen fernhalten.
- Was haben wir? - Zentrumsicherheitsaufzeichnungen,
eine Aufmerksamkeit von MGee und den netten Leuten von den Carrol County Outlet Shoppes.
"Das Juwel von Carroll County".
Ich denke, in Carrol County gibt es nicht viel zu tun ...
Fandest du unsere weibliche Anruferin?
Ich gewähre dir deinen ersten Weihnachtswunsch, Gibbs.
Das ist sie, das Hotel anrufend.
Dafür dass das Blut, das Ducky an den Klamotten fand, ihres sein soll,
scheint sie nicht verletzt zu sein.
Haben wir sie identifiziert?
Nein, aber ich denke, ich weiß, wo sie ist.
Sieh hin, wenn sie sich Richtung Kamera dreht.
Sind Sie der, der Sie vorgeben zu sein, dann werden Sie es herausfinden.
Die Tasche?
Ja. Die stammt von einer Damenboutique.
Sie wusste, wir würden die Sicherheitsaufzeichnungen anschauen.
Sie will, dass du sie findest, Gibbs.
Gute Arbeit.
Sag DiNozzo, er soll die örtliche Polizei informieren, um uns dort zu treffen.
Willkommen in Caroll County.
Sie müssen vom NCIS sein.
Kommt wirklich ne Menge Schnee runter, was?
Also ... hat man einen Kaufhaus-Cop geschickt?
Nein, Sir. Ich bin Deputy des County. Officer Billy McCormick.
Ich war als einziger im Dienst, als Sie anriefen.
Neuigkeiten, Deputy?
Ja, Sir.
Ich habe den Laden durchsucht, aber niemanden in Bedrängnis gefunden.
Wen Sie auch immer suchen, muss schon gegangen sein.
- Wie genau haben Sie gesucht? - Ich redete mit jeder einzelnen Person.
Was ist mit den Umkleiden?
Also nein. Das ist eine Damenboutique, also ...
Wir suchen allerdings nach einer Frau.
Schaff alle hier raus.
Wird erledigt, Boss.
Übrigens gut gemacht.
Gut gemacht.
Dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten.
Alle müssen das Geschäft sofort verlassen.
Zum Ausgang bitte hier entlang.
Bundesagenten. Los, raus hier.
Ich habe schon vorher gefälschte Ausweise gesehen.
Händigen Sie mir Ihre Waffen aus.
Es gibt nur einen Weg, an die Waffe eines Marines zu kommen.
Was wissen Sie davon? Sind Sie ein Ledernacken?
Was denken Sie, wo ich diesen Haarschnitt herhabe?
Wenn Sie beide Jake nicht getötet haben, heißt das, dass die immer noch da draußen sind.
- Sie denken, man ist auch hinter Ihnen her? - Ich weiß es.
Jake war nicht das Ziel. Ich bin es.
Ich wurde in Camp Lejeune ausgebildet.
Gefällt es Ihnen dort, Lieutenant Reynolds?
Nennen Sie mich Emma. Und ja, tut es.
- Zum Teufel, ich wünschte ich wäre jetzt dort. - Das Wetter wird ziemlich schlecht, Boss.
Ein Sattelschlepper hat sich auf dem Highway quer gestellt.
- Es ist Stau. - Du warst Kaffee holen, DiNozzo?
Nein, das ist heiße Schokolade für die Schwang ... den Lieutenant.
Alle mal herhören, ich möchte keine Sonderbehandlung.
An erster Stelle bin ich ein Marine und an zweiter schwanger.
Oo-rah.
Oo-richtig.
Ich werde die Sonderbehandlung gerne annehmen.
Ich mag meinen mit extra Marshmallows. Die winzig kleinen bitte.
Was glaubst du, wer ich bin? Deine Fee?
Eigentlich würde ich auch einen mit Marshmallows nehmen.
Ich dachte, Sie sagten, sie wollen keine Sonderbe...
Extra Marshmallows, kommen gleich.
Also, wer ist hinter Ihnen her, Lieutenant?
Ich weiß es nicht.
Ich war immer nur ein ordentlicher Marine, bis vor achteinhalb Monaten.
Ich war außerhalb von Kabul stationiert.
Unsere Einheit hat einheimische, afghanische Soldaten trainiert.
Einer von ihnen sprach Englisch.
Sein Name war Amir.
Es wurde romantisch.
Zumindest, was in diesem Höllenloch als romantisch durchgeht.
Sand kann an ziemlich lästige Stellen gelangen.
- Irgendwelche disziplinaren Maßnahmen? - Ich übernahm die Verantwortung.
Der kommandierende Offizier strich mir zwei Monate die Bezahlung und schickte mich in die Staaten.
Ich dachte, das wäre es gewesen.
Aber?
Letzte Woche bemerkte ich, dass ich von einem schwarzen Geländewagen verfolgt wurde.
Ich habe ihn abgeschüttelt, dann tauchte ein anderer auf.
- Mehrere Leute verfolgten Sie? - Drei Männer ... verschiedene Geländewagen.
Ich habe eins der Kennzeichen.
Es war auf das Verteidigungsministerium registriert.
Ruf McGee an. Lass es ihn verfolgen.
Also haben Sie mit Marsden die Stadt gewechselt?
Jake ist ein alter Freund.
Er hat angeboten, mich zu meinen Eltern nach Ohio zu fahren.
Das war, als es verrückt wurde.
Sie folgten Ihnen.
Sie versuchten, uns von der Straße abzudrängen.
Ich habe mich geschnitten, als das Fenster zerbrach.
Und wir hängten sie ab.
Aber ich fühlte mich benommen, also fuhren wir zum Hotel.
Als Jake nicht runter kam, wusste ich, dass ich da raus musste.
Warum haben Sie nicht die Polizei gerufen?
Wenn diese Kerle von der Regierung waren,
würden sie auch einheimische Polizisten schicken, um nach uns zu suchen.
Ich weiß nicht, worum es hier geht oder wie weit das nach oben reicht.
Sie können uns trauen.
Danke.
Wo ist der Vater jetzt?
Der Vater des Babys ist tot?
Ja. Amir Mayat starb bei einer Bombenexplosion im Mai.
Hier steht, Lieutenant Reynolds ging nach dem Zwischenfall in Urlaub.
Was ist mit den Schwiegereltern? Sie müssen Interesse an dem Kind haben.
Gemäß ihrer Stellungnahme
haben sie und Amir die Schwangerschaft vor der Familie geheim gehalten.
Agent McGee, all das steht in ihrer Personalakte.
Sie brauchen mich nicht, um Ihnen das vorzulesen. Warten Sie mal.
Was wollen Sie wirklich wissen?
Ist diese Akte die einzige, die das Verteidigungs- ministerium über Lieutenant Reynolds hat?
- Was meinen Sie? - Jemand hat sie verfolgt.
Sie denken, das sind wir? Wir sind das Verteidigungsministerium, nicht die CIA.
Wir tun diese Art von Dingen normalerweise nicht.
Normalerweise.
Warum sollte es uns interessieren, was Reynolds in ihrem Mutterschaftsurlaub macht?
Wir haben Grund zu der Annahme, dass drei bewaffnete Männer,
die auf das Verteidigungsministerium zugelassene Fahrzeuge benutzt haben,
einen Navy Captain ermordet haben und nun hinter dem Lieutenant her sind.
Was wollen Sie damit sagen?
Wissen Sie wie viele Fahrzeuge wir in dieser Stadt registriert haben?
Tausende. Sie werden laufend gestohlen.
Es würde mich freuen, unsere Datenbank für Sie zu überprüfen.
Ich verstehe das, Sir, aber Sie antworten nicht auf meine Frage.
Ist Lieutenant Reynolds auf Ihrem Radar?
Agent McGee, das Einzige, was gerade auf meinem Radar ist, ist der Weihnachtsmann.
Ich verstehe, Sir.
Aber Sie werden es uns wissen lassen, wenn Sie irgendwas über Lieutenant Reynolds rausfinden?
Selbst wenn ich es täte, könnte ich es Ihnen nicht ohne Autorisierung sagen.
Feliz Navidad.
Gibbs, was machst du da immer noch?
Der Schnee fällt schneller als meine Feiertagsstimmung.
Da wird ein schwangerer Marine an Weihnachten gejagt.
Die Glöckchen klingeln nicht.
Ich warte auf den Geheimdienst und eine Eskorte der State Troopers. Was hast du?
Hintergrundinfos zu Lieutenant Reynolds Kindesvater,
Amir Mayat, und er ist kein armer Bauer.
Die Mayat-Sippe beherrscht ein gewaltiges
und bedeutsames Gebiet genau außerhalb von Kabul.
- Die Familie ist wohlhabend. - Extrem.
Und Amir war der einzige männliche Erbe.
Bis er getötet wurde.
Ja. Und wenn Emma einen Jungen bekommt, dann ...
- Das Kind erbt alles. - Praktisch ein Königreich.
Zumindest sehr kostbar.
Das erklärt, warum der Lieutenant noch lebt.
Sie wollen sie nicht tot.
Sie wollen das Baby lebend.
Das erklärt nicht die Verwicklung des Verteidigungsministeriums.
Das könnte es, Boss.
Was, McGee?
Ich habe ein wenig gegraben.
Ich habe mich unter deren Firewall durchgegraben.
Es stellte sich raus, dass das US-Militär in Afghanistan
versucht, eine Handelsroute durch das Mayat-Land zu errichten.
Das ist unerlässlich, um Aufständische und den Waffenhandel zu bekämpfen.
Und die Stammesältesten kooperieren nicht.
Was das Verteidigungsministerium Millionen von Dollar kostet.
Und wenn das Projekt untergeht, verlieren sie noch viel mehr.
Sie brauchen ein Druckmittel.
Der kleine Baby-Erbe.
Nach Geburtsrecht wäre er der Anführer des Mayat-Stammes.
Hat man das Kind, hat man das Land.
Können wir das beweisen?
Ich kann nichts finden, um das Verteidigungs- ministerium und unsere drei Könige zu verbinden.
Such weiter.
Wie lange sind sie schon da hinten?
Nicht lang genug.
Tür.
Ich kann nicht ein Wort von dem hören, was sie sagen.
Wenn Sie nicht die Bemerkung über ihre Tattoos gemacht hätten,
wären wir jetzt nicht im Verzug.
Ich habe immer noch sechs Minuten übrig.
Du weißt, dass es Jobs im privaten Sektor gibt,
bei denen du doppelt so viel Geld bekämest und trotzdem um 18 Uhr zu Hause wärst, oder?
Habe noch nicht richtig drüber nachgedacht.
Vielleicht solltest du damit anfangen.
Und alles, was ich zu ihr sagte, war, dass Mädchen mit Tattoos leicht zu haben sind.
Das weiß jeder.
Stimmt was nicht, Agent Gibbs? Was haben Sie rausgefunden?
Das sage ich Ihnen auf dem Weg nach draußen.
Das Auto ist hinten, Boss. Sie haben angefangen, die Landstraßen zu sperren.
Die werden nicht vor dem Morgen geöffnet. Wir sind auf uns gestellt.
Nebenstraßen? Was, wenn uns jemand folgt?
- Wir können nicht länger warten. - Ich will eine Waffe.
Sie brauchen keine. Sie haben uns.
Behandeln Sie mich nicht so herablassend. Ich war die Nummer eins in meinem Zug.
Denken Sie, Deputy Dawg hat je einen echten Kampf gesehen?
Ich habe drei Touren gemacht.
- Wo ist eigentlich Barney Fife? - Ich dachte, er war mit dir draußen?
Es tut mir leid.
Halt den Mund!
Er kam aus dem Nichts.
- Er ist einer der Drei. - NCIS. Lassen Sie ihn gehen.
Gebt mir die Frau!
Das wird nicht passieren.
- Ich will ihn nicht verletzen. - Ich weiß genau, was Sie wollen.
Lassen Sie Ihre Waffe fallen.
Sie sind nicht in der Position, Forderungen zu stellen.
Bin ich nicht, aber sie ist es.
Wenn Sie heute nicht sterben wollen, legen Sie sie hin.
Jetzt!
DiNozzo, du und der Deputy bringen ihn zurück. Wir nehmen den Lieutenant.
Wir treffen uns am Navy Yard.
Auf dem Weg, Boss.
Was soll das? Heckenscherenunfall?
Beweis.
- Von was? - Mut.
Übliches Aufnahmeritual in russischen Gefängnisbanden.
Vermissen noch andere Ihrer Freunde Finger?
- Das werden Sie selbst sehen. - Was soll das heißen?
Das heißt, wir hauen schnellstens hier ab.
Passen Sie auf Ihren Kopf auf.
Hier sind Sie also.
Ich höre, das Team ist auf dem Rückweg, mit einem Verdächtigen.
Haben Sie sonst noch was gehört?
Ich habe nur auf Ed gewartet.
Was ist los, Mr Palmer?
Nur ein wenig überfordert, denke ich.
Mein eigener Vater hat mich immer nur ermutigt, egal was ich tat.
Und Ed, Ed ist wie
Ebenezer Scrooge am Anfang des Buches.
Ein kleiner Rat.
Lassen Sie die abfälligen Bemerkungen
eines kurzsichtigen Individuums nicht Ihr Leben beeinflussen.
Sehen Sie, das ist es. Letztendlich hat er etwas Nettes zu mir gesagt.
Wirklich?
Er hat mir eine Stelle angeboten,
in seinem Beerdigungsinstitut.
Er sagte, dass Breena und ich zusammenarbeiten könnten.
Eventuell das Geschäft übernehmen.
Wirklich?
Ist es das, was Sie wollen?
Ich? Nein. Nein, ich liebe den NCIS.
Aber ich will Breena glücklich machen.
Doktor ...
was ist, wenn das der einzige Weg ist?
Breena wird glücklich sein,
wenn Sie glücklich sind.
Sagen Sie das Mister Ed.
Russische Söldner wollen mein ungeborenes Kind,
weil er der einzige Erbe von Land in Afghanistan ist?
Wir glauben, die Schützen wurden von jemandem innerhalb der Regierung angeheuert.
Warum?
Weil das Land der Schlüssel sein könnte,
um Afghanistan zu gewinnen oder verlieren.
Ich beginne zu verstehen, warum Amir sich von seiner Familie distanziert hat.
Was ist passiert?
Ist es der Motor?
Die Russen.
Es gibt keinen Empfang hier draußen.
Da vorne ist ein Licht.
Glaubst du, wir können es reparieren?
Ich denke nicht, dass wir eine Wahl haben.
Ich sah eine Garage hintenrum. Ich helfe schieben.
Nicht schieben.
Ihr seid immer noch hier?
Ich bin Eds Fahrgelegenheit und technisch bin ich noch im Dienst, also ...
Dienst.
Irgendwas von Gibbs?
Noch nicht. Was glaubst du, warum sie so lange brauchen?
Ich weiß es nicht. Wir sind getrennt gefahren.
Sie müssen einen anderen Weg genommen haben. Sie könnten schlechtes Wetter erwischt haben.
- Hast du versucht, ihn anzurufen? - Abby hat alle fünf Minuten angerufen.
Nichts. Und das Festnetz ist tot wegen Eisschäden, von hier bis Baltimore.
Zum Glück haben wir noch Internet.
Irgendwas gefunden, um unseren fingerlosen Mann zu befingern?
Ich habe seine übrigen Abdrücke überprüft.
Sein Name ist Veli Tupolev.
Keine Einträge in den Staaten, aber Interpol ist eine andere Geschichte.
Lass mich raten, ein ausgebildeter Söldner,
der harte russische Winter und noch härtere russische Gefängnisse gewohnt ist?
So ziemlich. Wie willst du ihn brechen?
Was? Ich war hungrig.
Ich wusste nicht, dass ich als Geisel gehalten werde.
Moment mal.
Sind das die hausgemachten Plätzchen von Hollander aus der Personalabteilung?
Hat sie dieses Jahr Melasseplätzchen gebacken?
Hat sie, und sie waren gut.
Wir müssen das beschlagnahmen.
Polizeiangelegenheiten. Ich denke, ich habe einen Weg gefunden, unseren bösen Santa zu brechen.
Mit was, Keksen?
Was werden Sie tun, Zuckerfolter?
Dachte du sagtest sie seien Profis.
Die Einspritzleitung wurde beschädigt.
Benzin ist in den Krümmer gelaufen und fing Feuer.
Ich muss versuchen ein paar Kabel neu zu verbinden.
Ich schau mal, was die haben.
Die Telefone sind immer noch tot, aber ich versuche es weiter.
Oder wenn Sie Hilfe brauchen, ich kenn mich mit Autos aus.
Also, hinsetzten. Ausruhen.
Nehmen Sie was zu trinken.
Nein. Habe ich schon.
Ich habe ein paar Mäuse auf der Kasse gelassen.
Fühl mich nicht so gut, es einfach zu nehmen.
Keine Sorge, das wird schon.
Das ist nicht gerade der Heiligabend, den ich geplant habe, Agent Gibbs.
Eigentlich habe ich einiges nicht geplant.
Amir ... das Baby ...
- Leute versuchen, ihn zu stehlen. - Ihn?
Ich dachte, Sie wissen es nicht.
Tue ich nicht, aber ich kann es sagen.
Und nachdem zu urteilen wie er mich gerade schlägt und tritt ...
Ich denke er wird auch ein Marine.
Setzen Sie sich.
Ich wollte nur ein Marine sein.
Ich schätze, jemand anderes hatte andere Pläne.
Ja. Wäre nicht das erste Mal.
Haben Sie Kinder, Agent Gibbs?
Ich hatte eine Tochter.
Waren Sie dabei, als sie geboren wurde?
Stationiert.
Ich schätze, ich muss bei meiner dabei sein.
Nicht dass ich mich beschwere. Es ist einfach ... ich könnte ...
verängstigt sein?
- Zur Hölle, Sie sagen es. - Es ist in Ordnung, wenn Sie es sind.
Nicht nach dem Korps.
Das ist, was ich am Marinedasein mag.
Die Abläufe.
Den Kodex.
Mir gefällt die Aussicht auf absehbare Ereignisse.
Ich konnte immer sagen wie gut ich etwas tue, aber damit ...
Wie soll ich das wissen?
Sie tun es nicht.
Aber Sie werden in der Lage sein , es zu erkennen.
Just im Moment,
will der kleine Kerl mir sagen, dass es Zeit zum Essen ist.
In diesem Fall ...
geht das hier auf mich.
Danke.
Weißt du, Wendy versteht es ausgezeichnete Zimtsterne zu backen.
Ich beginne mit einer Serie von richtig oder falsch Aussagen.
Um uns eine Basis zu geben.
Worüber reden Sie?
Denken Sie einfach an eine Art Lügendetektortest mit Plätzchen.
Sie müssen nur da sitzen und essen.
Okay, fangen wir an.
Ihr Haar ist violett?
Sie haben alle Ihre Finger.
Sie folgten dem Lieutenant,
mit der Absicht ihr Baby zu entführen.
- Zögern. - Ich habe das Zögern gesehen.
Ja, hat er.
Bestätige Zögern.
Nein, nein, ich habe nicht gezögert.
Ich weiß nicht, was Sie sagen.
Sind Sie sich sicher?
Sie haben niemals ein Verbrechen begangen.
Ihre Lieblingsfarbe ist pink.
Sie wurden von jemandem aus dem
Verteidigungsministerium der Vereinigten Staaten angeheuert.
Sie arbeiten wirklich für die Regierung!
Nein. Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Sind Sie sicher?
Dann müssen Sie für die Mayat-Sippe in Afghanistan arbeiten.
- Ich werte das als ein ja. - Nein.
Ich habe mich nur am Plätzchen verschluckt.
Das bedeutet gar nichts.
Es spricht Bände.
Das ist bescheuert!
Sie versuchen nur meinen Kopf durcheinander zu bringen.
Warum sind Sie dann so erregt, wenn es nicht stimmt?
Wenn die Familie Sie angeheuert hat, wissen sie über das Baby Bescheid.
Sie brauchen einen Erben, um ihr Land zu halten.
Nicht glasierten Ausstechkekse.
Ich höre auf, Plätzchen zu essen.
Das Prepaid Handy, das wir bei ihnen fanden.
Wie kommunizieren Sie mit den anderen beiden Partnern?
Die einzige Nummer, die in ihrer Kontaktliste gespeichert ist, ist sechs Ziffern lang.
Man vermisst immer ein Paar Ziffern, nicht wahr?
Vielleicht ist es kein Fehler. Vielleicht ist es etwas anderes.
- Koordinaten. - Code? Passwort?
Funkfrequenz?
Ich nehme Funkfrequenz.
Sie werden sie jetzt nicht mehr rausfinden.
Wir haben sie aufgeschrieben, Genie.
Wenn sie Funksysteme nutzen,
müssten wir in der Lage sein, ein Gespräch aufzuschnappen.
Behalten Sie ihn im Auge.
Okay, versuch es.
Versuch es noch mal.
In Anbetracht der Teile, die verfügbar sind, könnte sich das als ein Problem herausstellen.
Das ist nicht unser einziges Problem.
Meine Fruchtblase ist geplatzt.
Die Wehen setzen ein.
Es ist gut zu wissen, dass Sie nicht mehr denken,
dass die Regierung eine schwangere Frau jagt.
aber leider kann ich Ihnen bei der Festnahme der afghanischen Schwiegereltern nicht helfen.
Es ist Heiligabend, Sir.
Dieses Geschenk muss von CENTCOM kommen
und ungefähr 14 anderer Personen über meiner Gehaltsstufe.
Lassen Sie mich raten ... es wäre mit rotem Band eingepackt?
Danke für nichts.
Ich habe was von der Funkfrequenz unseres Mörders.
Und dem schwachen Signal zufolge, müssen sie ungefähr 40 Meilen entfernt sein.
- Wo bist du? - Nicht weit weg.
Triff mich.
Tankstelle draußen in Ridgeville. Jetzt.
Klingen für mich wie Russen.
Suche nach Tankstellen in der Nähe von Ridgeville, Maryland.
Ziemlich kleine Stadt.
Treffer bei einer einzelnen Tankstelle neben der State Route 15.
Der einzige Grund, warum unsere Mörder dahin gehen würden.
- Sie sind in Schwierigkeiten. - Das könnte dort sein, wo sie sich verstecken.
- Habt ihr Agent Gibbs gefunden? - Wir sind gerade dabei, es herauszufinden.
Beeil dich, McGee.
Viel Glück.
Ja. Viel Glück.
Warum dieser Unterton?
Warum? Das Wetter, die Straßensperren, weil Sie es niemals schaffen werden.
Woher zum Teufel wollen Sie das wissen?
Sie sind ausgebildete Agents.
Sie respektieren mich vielleicht nicht, oder was wir hier tun,
aber Sie haben die Tatsache zu respektieren, dass diese Leute ...
meine Leute ... ihr Leben riskieren!
- Wenn du es so sagst, dann ... - Anders kann man es nicht ausdrücken.
Bis Sie das nicht verstehen, gehen wir nirgendwo hin.
Setzen Sie sich und halten Sie ihren Mund.
Die letzten zwei waren weniger als eine Minute auseinander.
Als ich ein Schrapnell in Mosul abbekam, hat es nicht so sehr wehgetan.
- Der ganze Kabelbaum muss gedünstet sein. - Getoasted.
Oh Mann, das Baby kommt.
Wir haben Gesellschaft. Was willst du tun?
Unsere Position verteidigen.
Du bleibst beim Lieutenant, ich lenke das Feuer auf mich.
Verlassen Sie mich nicht.
Ich brauche jemanden, der mir sagt, wie ich es mache.
Sie machen das gut.
Ich bin mir nicht sicher.
Verlangen Sie eine extra Behandlung, Marine?
Sir, ja, Sir.
Nur das eine Mal.
Hey, Gibbs?
Schon gut .
Ich übernehme das.
Danke.
Vielleicht halten Sie sich noch etwas zurück ...
Pressen.
Pressen. Pressen.
Pressen.
Geht es ihm gut?
Sie ist wunderschön.
Es ist ein Mädchen?
Sie hat die Augen ihrer Mutter.
Gut gemacht, Marine.
Frohe Weihnachten, Agent McGee, Agent DiNozzo.
Breena.
- Frohe Weihnachten. - Haben Sie Jimmy oder meinen Vater gesehen?
Sie kamen letzte Nacht nicht nach Hause.
Schätze, der Fall hat sie aufgehalten.
Was ist los?
- Welchen Tag haben wir? - Es ist Weihnachten, Dad.
Du hast es nicht verpasst.
Sie sind zurück, was ist passiert?
- Geht es dem Lieutenant gut? - Was ist mit dem Baby?
Sie sind im Krankenhaus, ihnen geht es gut.
Was? Geht es ihnen gut?
Schau an. Süßer kleiner Scheißer.
Erinnert mich an dich, Baby.
Sie ist wunderschön.
Und wenn Sie sich noch immer wundern, warum wir so viele Stunden hineinstecken
und so viele persönliche Opfer bringen ...
Ich hab es kapiert.
Und obwohl ich das Angebot zu schätzen weiß ...
Ich bin hier sehr glücklich.
Wenn es das ist, was du willst,
und Breena immer noch gewillt ist dich trotzdem zu heiraten ...
Stopp.
Niemals.
Verbringe nur nicht zu viele Nächte hier, Sohn.
Ich möchte, dass ihr zwei eines Tages einen von denen da habt.
Frohe Weihnachten, euch beiden.
Hübsches pinkes Fahrrad, Boss.
Schöne Quasten.
Für Mike Franks Enkelin.
Ich vergaß ... Amira und Leyla leben jetzt in DC.
Gewiss.
Also ich schätze, du könntest wo anders sein.
Ja, durchaus, so wie du.
Ich ging.
Saß ungefähr 20 Minuten im Auto und debattierte mit mir selbst.
Ich ging nicht rein.
Entschied stattdessen in der Casa de Gibbs vorbeizuschauen.
Wir treffen alle unsere eigenen Entscheidungen, DiNozzo.
Denkst du, dass ich einen Fehler gemacht habe?
Ich denke, dass du ihn zum zweiten Mal gemacht hast.
Als ich zum NCIS gegangen bin, wusste ich, was du von mir erwartest.
Alles.
Hat nicht viel Platz gelassen für die Wendys dieser Welt.
Bist du hergekommen, um mir die Schuld zu geben?
Nein, Boss.
Gut.
Familie und Arbeit.
Zwei verschiedene Tassen.
Das ist richtig.
Wenn man nicht beide gleichzeitig füllen kann, was mein Problem war.
Was wenn ich es jetzt kann?
Dann verlass meinen Keller, steh deinen Mann und sieh nach vorne.
- Wie du es gemacht hast? - Sei nicht so wie ich.
Lerne daraus.
Gutes Gespräch.
Frohe Weihnachten.
Hey, kommst du oder nicht.
Leyla bereitet Lamm.
- Bist du sicher, das geht in Ordnung? - Ich sagte ihr, dass du kommst.
Wann?
Ich sagte es ihr letzte Woche.
Du wirst das, wonach du suchst nicht hier unten finden.
Komm schon.