1 00:00:20,550 --> 00:00:22,880 Ich sehe ihn! Genau hier! 2 00:00:23,140 --> 00:00:25,290 Draußen, Nordwand! 3 00:00:32,710 --> 00:00:34,180 Es ist kein guter Zeitpunkt. 4 00:00:34,180 --> 00:00:35,030 Wie geht es ihm? 5 00:00:35,440 --> 00:00:37,940 - Er ist immer noch bewusstlos. - Was noch? Die ganze Geschichte. 6 00:00:37,940 --> 00:00:38,790 Beide Beine sind gebrochen. 7 00:00:38,790 --> 00:00:42,400 Er hat einen Verbrennungsschock, 3. und 4. Grades, 40% seiner Körperoberfläche. 8 00:00:42,980 --> 00:00:45,350 Okay... wo ist seine Frau, wo ist Sharon? 9 00:00:45,350 --> 00:00:47,710 Sie ist gleich zurück. Sie musste mit ihren Kindern reden. 10 00:00:48,020 --> 00:00:49,160 Alles klar. Fünf Minuten. 11 00:00:49,160 --> 00:00:52,700 - Captain... - Nein, Schwester, wir gehen da rein, klar? Wir gehen rein. 12 00:00:58,360 --> 00:00:59,700 Gute Arbeit, Team Eins. 13 00:00:59,700 --> 00:01:00,980 Winnie, Zeit-Check. 14 00:01:00,980 --> 00:01:03,460 - Noch eine Stunde bis Schichtende. - Ich soll Nudeln mitbringen, richtig? 15 00:01:03,460 --> 00:01:05,620 - Ja, Nudeln und Salat. - Zwei Flaschen hausgemachten Roten? 16 00:01:05,620 --> 00:01:08,840 - Ja. Ed, dich hab ich. Sam, dich auch. Raf? - Ich bring Bier mit. 17 00:01:09,630 --> 00:01:11,360 - Boss? - Ja? 18 00:01:15,450 --> 00:01:17,470 Hilfst du mir mal in der Waffenkammer? Komm. 19 00:01:18,810 --> 00:01:19,800 Er kommt doch, oder? 20 00:01:20,200 --> 00:01:22,830 Ja, er erwartet den Anruf vom Chief gegen 19:30 Uhr, also... 21 00:01:22,830 --> 00:01:24,030 Sollte er besser kommen. 22 00:01:27,470 --> 00:01:28,560 Morphium, was? 23 00:01:30,160 --> 00:01:31,360 Das ist ein gutes Zeichen. 24 00:01:31,360 --> 00:01:34,050 Das ist für seine Beine. Ihr habt sie gehört, 3. und 4. Grad. 25 00:01:34,050 --> 00:01:35,280 Seine Nerven sind abgestorben. 26 00:01:37,950 --> 00:01:39,200 Hey, Simon. 27 00:01:40,190 --> 00:01:41,200 Hey, Becher. 28 00:01:41,610 --> 00:01:42,760 Jungs, besorgt ein paar Becher. 29 00:01:46,830 --> 00:01:48,180 Los geht's, Gordie. 30 00:01:50,330 --> 00:01:51,400 Einer für dich... 31 00:01:55,070 --> 00:01:56,590 Alles klar, was sagen wir, Jungs? 32 00:01:57,210 --> 00:02:00,890 Den Mutigen gehört die Welt. 33 00:02:05,710 --> 00:02:06,960 Das ist für dich, Gordie. 34 00:02:11,430 --> 00:02:12,330 Danke. 35 00:02:13,770 --> 00:02:16,590 Ich denke, das war der letzte Einsatz für Team Eins, so wie wir es kennen. 36 00:02:16,590 --> 00:02:18,490 - Das wissen wir nicht. - Doch, tun wir. 37 00:02:18,490 --> 00:02:19,730 Der Chief hat seine Entscheidung bereits getroffen. 38 00:02:19,730 --> 00:02:22,720 Und Dr. Toth hat persönlich darum gebeten, sie aufzuheben. 39 00:02:23,160 --> 00:02:24,890 Wir reden hier vom Chief. 40 00:02:26,910 --> 00:02:28,320 Tja, nicht mehr lange. 41 00:02:31,870 --> 00:02:33,480 Wir haben immer noch nicht darüber gesprochen. 44 00:02:37,540 --> 00:02:39,240 Ich bin bereit, ein eigenes Team zu führen. 45 00:02:39,940 --> 00:02:42,670 Ja, aber es gibt keine freien Stellen für SRU-Teamführer. 46 00:02:44,440 --> 00:02:45,570 Mein Dad hat angerufen. 47 00:02:46,750 --> 00:02:49,760 Er sagte, es gibt eine Stelle in Übersee für mich, wenn ich will. 48 00:02:51,670 --> 00:02:52,480 Wo? 49 00:02:54,660 --> 00:02:55,660 Ist das wichtig? 50 00:02:56,680 --> 00:02:57,640 Würdest du sie annehmen? 51 00:02:59,420 --> 00:03:00,740 Ich will sie nicht annehmen. 52 00:03:07,610 --> 00:03:10,180 Cap? Alles in Ordnung? 53 00:03:11,290 --> 00:03:12,500 Ja, mir geht's gut. 54 00:03:13,290 --> 00:03:16,740 Hört zu, ihr geht zur Nachbesprechung. Ich warte auf Sharon, für den Fall, dass er aufwacht. 55 00:03:17,040 --> 00:03:19,200 Warum fährst du nicht zurück zur Wache? Ich bleibe hier. 56 00:03:19,200 --> 00:03:22,330 Hör zu, mir geht's gut, klar? Ich hol mir einen Kaffee. 57 00:03:22,760 --> 00:03:23,670 Mir geht's gut. 58 00:03:24,820 --> 00:03:26,020 Ruf mich an, wenn du irgendwas hörst. 59 00:03:26,420 --> 00:03:27,230 Verlass dich drauf. 60 00:03:36,440 --> 00:03:40,800 - Wie lange machen wir dieses Familienpicknick schon? - Sehr lange. 61 00:03:42,190 --> 00:03:43,590 Erinnerst du dich, warum wir damit angefangen haben? 62 00:03:44,000 --> 00:03:45,920 Ja, schien zu der Zeit eine gute Idee zu sein. 63 00:03:45,920 --> 00:03:47,320 Ja, es war deine Idee. 64 00:03:48,610 --> 00:03:50,180 Clark war neun, Dean muss so... 65 00:03:50,180 --> 00:03:51,720 Dean war nicht dabei, Eddie. 66 00:03:53,620 --> 00:03:55,630 Nein, war er nicht, aber dieses Jahr wird er dabei sein. 67 00:03:55,630 --> 00:03:59,260 - Du weißt, dass die beiden zusammen abhängen? - Ja. 68 00:04:00,780 --> 00:04:01,850 Und du gehst. 69 00:04:07,000 --> 00:04:10,530 Greg, ich weiß, Toth gab dir eine Woche, um dir was mit den Suspendierungspapieren zu überlegen, 70 00:04:10,530 --> 00:04:12,520 und diese Zeit ist um. Also sag mir, dass du sie verbrannt hast. 71 00:04:12,520 --> 00:04:14,970 Eddie, so einfach ist das nicht. 72 00:04:28,030 --> 00:04:28,890 Schwester! 73 00:04:34,220 --> 00:04:35,430 Rufen Sie die Polizei! 74 00:04:38,220 --> 00:04:39,050 Alles in Ordnung? 75 00:04:42,750 --> 00:04:44,920 Es ist meine Entscheidung, Eddie. Ich mache das auf meine Weise. 76 00:04:45,030 --> 00:04:47,530 Greg, wenn du dich suspendieren lässt, 77 00:04:47,530 --> 00:04:48,690 weißt du, was mit deiner Karriere passiert? 78 00:04:48,690 --> 00:04:50,510 Ich denke gerade nicht über meine Karriere nach. 79 00:04:50,510 --> 00:04:52,180 Team Eins, Einsatz. Zieht euch an. 80 00:04:52,180 --> 00:04:53,810 Schüsse im Saint Patricks. 81 00:04:55,000 --> 00:04:57,040 Dann los. Jules, du kommst mit mir. 82 00:05:03,140 --> 00:05:06,800 Zwei Autos verlassen den Tatort, der Wagen des Verdächtigen ist ein älterer grüner Sedan, 83 00:05:06,800 --> 00:05:09,800 Teilerkennung Anton-Theodor-Ypsilon-Xaver, 84 00:05:09,800 --> 00:05:11,180 Richtung Osten auf der Queen. 85 00:05:11,310 --> 00:05:13,280 Der zweite Wagen ist ein grauer SUV. 86 00:05:13,280 --> 00:05:15,060 Die Schwester sagt, er ist Feuerwehrmann, er hat die Verfolgung aufgenommen. 87 00:05:15,060 --> 00:05:17,670 - Wer ist unser Held? - Bezirk drei, Feuerwache 11. 88 00:05:17,670 --> 00:05:18,720 Ich warte noch auf den Namen. 89 00:05:18,720 --> 00:05:21,270 Es gab wohl einen Angriff auf ein verletztes Mitglied seiner Crew. 90 00:05:21,270 --> 00:05:24,450 Eddie, wir fahren ins Krankenhaus und besorgen Informationen. 91 00:05:24,450 --> 00:05:26,400 Verstanden. Spike, Raf, Sam, ihr kommt mit mir. 92 00:05:29,950 --> 00:05:30,900 Wer hat den Schuss abgegeben? 93 00:05:30,900 --> 00:05:32,950 Ein großer Mann mit Baseballkappe, weiß. 94 00:05:32,950 --> 00:05:34,470 Er schlich sich ins Krankenzimmer. 95 00:05:34,470 --> 00:05:35,510 Und wer ist der Patient? 96 00:05:35,520 --> 00:05:37,330 Gordon Park, Feuerwache 11. 97 00:05:37,330 --> 00:05:39,250 Sein Team war bei einem Einsatz, Roncey Village. 98 00:05:39,250 --> 00:05:42,110 Er fiel gestern Abend durch zwei Etagen, wurde schwer verbrannt. 99 00:05:42,110 --> 00:05:43,770 Ich bin Beth Topp, Brandermittlung. 100 00:05:43,780 --> 00:05:46,230 Sgt. Parker, SRU. Jules Callaghan. 101 00:05:46,230 --> 00:05:47,130 Was passierte dann? 102 00:05:47,130 --> 00:05:49,860 Simon, Gordons Captain, er ging sich eine Tasse Kaffee holen. 103 00:05:49,860 --> 00:05:53,330 Als er zurückkam, sah er einen Mann, der Gordon in seinem Bett würgte. 104 00:05:53,450 --> 00:05:55,810 Es gab einen Kampf und der Kerl zog eine Waffe. 105 00:05:55,810 --> 00:05:57,390 - Und Simon verfolgte ihn. - Ja. 106 00:05:58,310 --> 00:06:02,170 - Wer greift einen Feuerwehrmann im Bett an? - Ich denke, der Kerl, der das Feuer gelegt hat. 107 00:06:02,960 --> 00:06:04,120 Hörst du das, Sam? 108 00:06:04,390 --> 00:06:07,970 Verstanden. Die Streifenwagen sehen die Autos, sie überfahren Ampeln, südlich auf der Cherry. 109 00:06:07,970 --> 00:06:10,320 Sind unterwegs. Warum kommen Sie nicht mit und informieren uns auf der Fahrt? 110 00:06:10,320 --> 00:06:11,270 Selbstverständlich. 111 00:06:30,200 --> 00:06:31,370 Spike! Raf! 112 00:06:40,750 --> 00:06:44,210 - Erinnern Sie sich an die Parkdale- Brandanschläge? - Sechs Brände im letzten Monat. 113 00:06:44,220 --> 00:06:45,460 Und das war nur letzten Monat. 114 00:06:45,460 --> 00:06:46,830 Ich bin seit März hinter diesem Kerl her. 115 00:06:46,830 --> 00:06:49,990 - Seit März? - Der Bastard weiß, was er tut. 116 00:06:50,920 --> 00:06:52,910 Viele Feuerteufel kommen, um sich den Brand anzusehen, 117 00:06:52,960 --> 00:06:55,100 aber bis letzte Nacht haben wir keinen Durchbruch erzielt. 118 00:06:55,500 --> 00:06:57,800 - Gord hat ihn gesehen? - Er war auf der zweiten Etage, am Fenster. 119 00:06:59,000 --> 00:07:01,800 Seine Jungs hörten ihn rufen "Ich sehe ihn! Genau hier!" 120 00:07:02,780 --> 00:07:05,510 Dann brach der Boden ein und wer auch immer es war, war weg. 121 00:07:05,720 --> 00:07:07,850 Sie fuhren ins Krankenhaus, um herauszufinden, wer es war. 122 00:07:08,700 --> 00:07:10,460 In der Annahme, dass er das Bewusstsein wiedererlangt. 123 00:07:19,390 --> 00:07:20,940 - Raf? - Kein Glück. 124 00:07:21,860 --> 00:07:24,050 Wartet. Nordwest-Quadrant. 125 00:07:24,240 --> 00:07:25,150 Sind unterwegs. 126 00:07:31,960 --> 00:07:33,720 - Was ist mit Simon? - Er ist der Captain. 127 00:07:33,720 --> 00:07:35,110 Er nimmt es schwerer als sonst jemand. 128 00:07:35,120 --> 00:07:36,330 Wir müssen ihn aus dieser Entscheidung raushalten. 129 00:07:36,330 --> 00:07:38,760 Das wird nicht leicht. Dieser Bastard hat Leute getötet. 130 00:07:39,600 --> 00:07:40,410 Eddie! 131 00:07:40,410 --> 00:07:41,350 Spike! Raf! 132 00:07:41,350 --> 00:07:42,160 Schon da! 133 00:07:42,720 --> 00:07:44,760 Polizei! SRU! Polizei! Waffe fallenlassen! 134 00:07:44,760 --> 00:07:47,530 SRU! Runter auf den Boden! Runter! Runter! 135 00:07:49,760 --> 00:07:51,370 Sind unter Beschuss! Zivilisten in Gefahr! 136 00:07:51,370 --> 00:07:53,700 Ed, wir brauchen Unterstützung! Sofort! 137 00:07:53,700 --> 00:07:56,060 Simon, zurück! Treten Sie zurück, sofort! 138 00:08:06,320 --> 00:08:11,320 .:: Flashpoint S04E18 ::. "Slow Burn" 139 00:08:14,320 --> 00:08:19,320 Übersetzung: Shay-Zee Korrektur: Schnappdudel 140 00:08:22,320 --> 00:08:27,320 für www.SubCentral.de 141 00:08:40,820 --> 00:08:42,010 Waffe fallenlassen! 142 00:08:43,420 --> 00:08:45,330 Runter damit! Sofort! 143 00:08:46,560 --> 00:08:47,980 Runter damit! 144 00:08:47,980 --> 00:08:49,140 Runter damit! 145 00:08:49,650 --> 00:08:50,950 Fallenlassen! 146 00:08:56,860 --> 00:08:58,450 Bleiben Sie unten, Simon! Untenbleiben! 147 00:08:58,700 --> 00:08:59,800 - Wir haben ihn. - Ich hab ihn. Geh! 148 00:08:59,800 --> 00:09:01,360 Jules, komm mit mir, los geht's. 149 00:09:13,150 --> 00:09:14,720 Ich bringe Sie zurück zum Truck, Captain. 150 00:09:14,720 --> 00:09:15,870 Nein, ich gehe nirgendwohin. 151 00:09:16,460 --> 00:09:17,460 Hey. Kommen Sie, 152 00:09:17,460 --> 00:09:19,670 - Sie hatten einen höllischen Einsatz, Sie waren die ganze Nacht auf. - Hören Sie! 153 00:09:19,670 --> 00:09:23,020 - Wissen sie, was er getan hat? - Ja, das weiß ich. 154 00:09:23,020 --> 00:09:24,700 Nein, wissen Sie nicht. Haben Sie das Kind gesehen? 155 00:09:28,500 --> 00:09:30,240 Haben Sie seinen Vater draußen warten sehen? 156 00:09:30,240 --> 00:09:31,920 Ich kann mich nicht erinnern, Sie letzte Nacht dort gesehen zu haben. 157 00:09:33,190 --> 00:09:37,520 Haben Sie uns seinen Jungen raustragen sehen, und er wusste nicht mal, dass es sein Sohn ist? 158 00:09:38,360 --> 00:09:39,830 Er wusste nicht mal, dass es ein Kind ist. 159 00:09:41,740 --> 00:09:45,740 Ich wäre lieber gestorben, als ihm in die Augen zu sehen, 160 00:09:45,890 --> 00:09:47,200 aber das konnte ich nicht. 161 00:09:48,420 --> 00:09:51,500 Ich musste zusehen, wie er es zusammensetzte. 162 00:09:51,500 --> 00:09:54,330 Ich musste zusehen, wie er es selbst herausfand. 163 00:09:56,170 --> 00:10:00,090 Und Sie wollen, dass ich hierbleibe, während ich da drüben sein sollte, 164 00:10:00,090 --> 00:10:02,440 um diesem kranken Hurensohn die Kehle rauszureißen. Ist es das, was Sie sagen wollen? 165 00:10:02,630 --> 00:10:03,440 Gott... 166 00:10:03,720 --> 00:10:04,610 Sehen Sie mich an. 167 00:10:06,000 --> 00:10:06,960 Sehen Sie mich an. 168 00:10:10,670 --> 00:10:13,730 Ich weiß, okay? 169 00:10:16,920 --> 00:10:18,000 Ich war auch da. 170 00:10:20,050 --> 00:10:20,950 Ich weiß. 171 00:10:20,950 --> 00:10:22,140 Nein, ich muss zurück ins Krankenhaus. 172 00:10:22,140 --> 00:10:24,290 Nein, ich denke, Sie sollten nach Hause, Captain. 173 00:10:24,910 --> 00:10:26,210 Gibt es jemanden, den ich anrufen könnte? 174 00:10:31,400 --> 00:10:32,350 Nein. 175 00:10:32,990 --> 00:10:34,770 - Jemand aus Ihrer Crew? - Sergeant... 176 00:10:36,270 --> 00:10:38,570 Er ist mein Freund, okay? 177 00:10:39,120 --> 00:10:40,290 Ich muss für ihn da sein. 178 00:10:40,490 --> 00:10:41,750 - Lassen Sie mich auf der Feuerwache anrufen. - Nein, hören Sie. 179 00:10:41,750 --> 00:10:43,200 Hören Sie. Hören Sie mir zu. 180 00:10:44,540 --> 00:10:46,510 Es geschah unter meiner Aufsicht. 181 00:10:47,670 --> 00:10:48,850 Sie haben gesagt, Sie wissen Bescheid. 182 00:10:49,670 --> 00:10:52,380 Okay, also verstehen Sie, Sie verstehen das, richtig, Sergeant? 183 00:10:53,040 --> 00:10:54,380 Verstehen Sie, was ich sage? 184 00:10:56,090 --> 00:10:57,050 Ja, das tue ich. 185 00:10:57,840 --> 00:10:58,700 Okay. 186 00:10:59,140 --> 00:11:00,740 Dann lassen Sie mich zurück ins Krankenhaus fahren. 187 00:11:01,840 --> 00:11:02,770 Bitte. 188 00:11:03,890 --> 00:11:04,720 Okay. 189 00:11:05,020 --> 00:11:06,230 Haben Sie ein Handy dabei? 190 00:11:09,670 --> 00:11:10,970 - Ja. - Halten Sie es griffbereit. 191 00:11:10,970 --> 00:11:14,740 Ich sehe nach Ihnen, in Ordnung? Kommen Sie. 192 00:11:17,250 --> 00:11:19,280 Bringen Sie mir einfach seinen Kopf, klar? 193 00:11:24,380 --> 00:11:25,230 Hier drin. 194 00:11:27,340 --> 00:11:28,290 Okay. 195 00:11:28,860 --> 00:11:30,230 Spike, Jules, näher ran. 196 00:11:31,420 --> 00:11:33,150 Raf, Sam, in einer Linie hinter mir. Bewegung. 197 00:11:42,040 --> 00:11:43,150 Ich mache mir Sorgen um ihn. 198 00:11:43,760 --> 00:11:46,520 Er geht seit sechs Monaten durch die Hölle, er schafft noch einen weiteren Tag. 199 00:11:46,690 --> 00:11:47,830 Boss, wir haben ihn. 200 00:11:54,580 --> 00:11:55,390 Genau hier. 201 00:11:57,330 --> 00:11:58,920 Wenn wir hart reingehen, wird er anfangen zu schießen. 202 00:11:58,920 --> 00:12:01,870 Ich würde sagen, Fenster einwerfen, Blendgranate, aber bei seinem Hobby... 203 00:12:01,930 --> 00:12:03,240 Wer weiß, was er da drin hat. 204 00:12:03,240 --> 00:12:04,520 - Das ganze Boot könnte in die Luft fliegen. -Ja. 205 00:12:07,180 --> 00:12:08,510 Ich denke, wir müssen ihn überreden. 206 00:12:12,320 --> 00:12:15,190 Okay, Sam. Raf. Nehmt die Rückseite. 207 00:12:19,280 --> 00:12:20,200 Jules, ich brauche dich. 208 00:12:21,470 --> 00:12:23,220 Ich checke das Kennzeichen, mal sehen, ob ich einen Namen kriege. 209 00:12:29,810 --> 00:12:32,140 Der Feuerteufel hat seit März mindestens 20 Brände gelegt. 210 00:12:32,380 --> 00:12:33,580 Er ist schwer zu knacken. 211 00:12:33,780 --> 00:12:38,100 Erst dachten wir an mehr zufällige Brände, es gab keine Anzeichen für Serienbrandstiftung. 212 00:12:38,100 --> 00:12:39,340 Wonach suchen Sie üblicherweise? 213 00:12:39,450 --> 00:12:43,640 Technik, Werkzeug, gemeinsame Materialien oder Profiling der anvisierten Ziele. 214 00:12:43,640 --> 00:12:45,780 Aber in beiderlei Hinsicht war der Kerl einfach überall. 215 00:12:46,080 --> 00:12:48,130 Das Auto ist auf Andrew Hammond zugelassen. 216 00:12:48,690 --> 00:12:53,410 Andrew Hammond! Mein Name ist Ed Lane, von der Police Strategic Response Unit. 217 00:12:53,850 --> 00:12:54,920 Ist gedeckt. 218 00:12:55,290 --> 00:12:57,680 Andrew, niemand muss hier heute verletzt werden. 219 00:13:02,340 --> 00:13:07,460 Andrew! Ich möchte, dass Sie langsam die Tür öffnen und Ihre Waffen niederlegen. 220 00:13:09,890 --> 00:13:11,530 Sam, du wirst mich decken müssen. 221 00:13:12,950 --> 00:13:13,760 Verstanden. 222 00:13:14,560 --> 00:13:15,680 Raf, ich habe eine Idee. 223 00:13:18,850 --> 00:13:21,410 Wir haben die zufälligen Brände in Parkdale kartographiert. 224 00:13:22,060 --> 00:13:24,640 Sie sind gleichmäßig verteilt, drei Blocks entfernt. 225 00:13:25,470 --> 00:13:28,290 Um Ihnen das Geoprofil zu erschweren, wo er wohnt? - Ganz genau. 226 00:13:28,290 --> 00:13:29,820 Leute, für mich passt das irgendwie nicht. 227 00:13:29,920 --> 00:13:30,930 Wieso, Spike? 228 00:13:31,100 --> 00:13:34,180 Andrew hat einen Hauptschulabschluss, unregelmäßige Beschäftigungen. 229 00:13:34,180 --> 00:13:35,200 Er geht im Gefängnis ein und aus. 230 00:13:35,200 --> 00:13:37,700 Seine Verbrechen würde man nicht gerade raffiniert nennen. 231 00:13:37,700 --> 00:13:39,190 Keine Brandstiftung in seiner Akte. 232 00:13:39,420 --> 00:13:40,710 Okay, also wie schafft es so ein Kerl, 233 00:13:40,710 --> 00:13:44,610 den Brandermittlern bei 24 Bränden immer einen Schritt voraus zu sein? 234 00:13:45,410 --> 00:13:47,260 Ja. Brandstifter arbeiten eigentlich allein. 235 00:13:47,260 --> 00:13:49,190 Könnte er einen Komplizen haben? 236 00:13:50,180 --> 00:13:51,540 Es ist nicht üblich, kann aber sein. 237 00:13:51,540 --> 00:13:55,510 Ich meine, jemand der Brände kennt, Geoprofile, Brandbeschleuniger... 238 00:13:55,510 --> 00:13:56,810 Jemand aus der Branche. 239 00:13:56,810 --> 00:13:57,900 Ein Feuerwehrmann. 240 00:13:59,050 --> 00:14:01,980 Es tut mir leid, Sie das zu fragen, aber wir müssen unter jeden Stein sehen. 241 00:14:02,910 --> 00:14:05,660 Nicht einer von uns. Ausgeschlossen. 242 00:14:10,460 --> 00:14:12,480 Er ist gerade zu sich gekommen. Er hat nach Ihnen gefragt. 243 00:14:12,480 --> 00:14:13,780 - Okay. - Er ist sein Captain. 244 00:14:16,010 --> 00:14:18,800 Hey, Gord. Ich bin hier. Ich bins. 245 00:14:19,150 --> 00:14:20,720 Ich bin hier, Kumpel, ich bin hier. 246 00:14:25,810 --> 00:14:27,110 Wie geht's dir da drin? 247 00:14:27,620 --> 00:14:29,150 Du solltest dich mal sehen, hm? 248 00:14:29,400 --> 00:14:31,560 Da hast du dir ganz schön was eingebrockt, Kumpel. 249 00:14:32,090 --> 00:14:33,790 Sie wussten nicht, dass ich zuhöre. 250 00:14:35,410 --> 00:14:36,350 Was meinst du? 251 00:14:36,960 --> 00:14:38,740 Ich werde beide Füße verlieren, 252 00:14:40,100 --> 00:14:41,360 meine Hand verlieren. 253 00:14:42,790 --> 00:14:46,190 Hauttransplantationen bei über 40% meines Körpers. 254 00:14:46,190 --> 00:14:47,820 Schmerzmittel ein Leben lang. 255 00:14:48,750 --> 00:14:50,320 Und für den Rest ihres Lebens... 256 00:14:53,190 --> 00:14:57,920 wird Sharon der Babysitter für einen Fleischfetzen sein. 257 00:14:58,460 --> 00:14:59,670 Gord, hör mir zu. 258 00:15:01,440 --> 00:15:04,920 Wir stehen das durch, ich schwöre, okay? Du und ich. 259 00:15:06,660 --> 00:15:08,470 Ich habe die Feuerteufel gesehen. 260 00:15:11,120 --> 00:15:12,170 Es sind zwei. 261 00:15:13,490 --> 00:15:17,310 Wir kennen einen der beiden. Ich sage dir, wer er ist. 262 00:15:17,310 --> 00:15:19,180 Simon, du musst mir versprechen... 263 00:15:19,180 --> 00:15:21,160 Ich verspreche alles, du musst es nur sagen. 264 00:15:21,850 --> 00:15:24,960 Du musst sicherstellen, dass Sharon... 265 00:15:26,800 --> 00:15:28,680 für den Rest ihres Lebens klarkommt., 266 00:15:30,200 --> 00:15:32,210 und Tim und Ricky... 267 00:15:33,330 --> 00:15:41,290 Ich will, dass sie denken, ich sei bei dem Einsatz gestorben. 268 00:15:48,220 --> 00:15:49,710 Gordon, was sagst du da? 269 00:15:50,010 --> 00:15:53,290 Du bist der Einzige, den ich fragen kann. 270 00:15:54,290 --> 00:15:55,930 Gordon, ich kann das nicht tun, Mann. 271 00:15:55,930 --> 00:15:57,950 Ich kann nicht... ich kann nicht. 272 00:16:01,090 --> 00:16:02,030 Bitte... 273 00:16:04,750 --> 00:16:06,100 Bitte. 274 00:16:08,650 --> 00:16:09,670 Hilf mir. 275 00:16:24,390 --> 00:16:25,880 Sie haben eine letzte Chance. 276 00:16:26,080 --> 00:16:28,390 Verlassen Sie das Boot mit etwas Würde und Selbstachtung. 277 00:16:28,390 --> 00:16:30,130 Ich gebe Ihnen zehn Sekunden. 278 00:16:30,440 --> 00:16:32,210 Ja, versucht es und ich nehm euch mit. 279 00:16:32,210 --> 00:16:35,370 Oder wir machen es anders, und Sie kommen auf Händen und Knien raus. 280 00:16:39,230 --> 00:16:42,870 Eins... zwei... 281 00:16:42,870 --> 00:16:44,760 Du sagst mir nicht, was ich tun soll, Schwein! 282 00:16:44,760 --> 00:16:45,930 Okay, zehn. 283 00:16:58,430 --> 00:17:00,320 Serienbrandstifter fangen jung an, richtig? 284 00:17:00,320 --> 00:17:02,970 Wenn es reiz- oder zerstörungsmotiviert ist, ja. 285 00:17:02,970 --> 00:17:06,020 Okay, Spike, versuch doch mal, die Freigabe für Andrews Jugendstrafakte zu bekommen. 286 00:17:06,020 --> 00:17:07,190 Vielleicht hatte er einen Komplizen. 287 00:17:07,190 --> 00:17:09,520 Ich rufe Simon an, mal sehen, ob Gordon zu sich gekommen ist. 288 00:17:28,500 --> 00:17:31,400 Auf den Boden! Hände hinter den Rücken! 289 00:17:31,900 --> 00:17:33,510 Boss, Verdächtiger gesichert. 290 00:17:37,340 --> 00:17:38,290 Simon nimmt nicht ab. 291 00:17:38,290 --> 00:17:39,980 Ich sagte ihm, er soll sein Telefon griffbereit halten. 292 00:17:41,230 --> 00:17:43,410 Hey, Beth, wir haben diesen Kerl hier. 293 00:17:43,410 --> 00:17:46,440 Warum fahren Sie nicht wieder ins Krankenhaus und sehen nach Simon und Gord. 294 00:17:51,770 --> 00:17:53,230 Ich weiß nicht, ich hätte ihn nicht gehen lassen dürfen. 295 00:17:53,230 --> 00:17:54,650 Nicht in seinem Zustand. 296 00:17:56,780 --> 00:17:58,310 Boss, es war die richtige Entscheidung. 297 00:17:58,810 --> 00:18:01,190 Wenn Gord aufwacht, wird er einen Freund sehen wollen. 298 00:18:02,060 --> 00:18:03,040 Es ist in Ordnung. 299 00:18:21,050 --> 00:18:22,010 Wie siehts aus? 300 00:18:26,410 --> 00:18:29,990 Wir... wir haben ihn verloren. 301 00:18:32,680 --> 00:18:33,670 Verdammt. 302 00:18:36,940 --> 00:18:40,350 - Er kam nicht mehr zu sich? - Doch, kam er. Ich habe mit ihm gesprochen. 303 00:18:41,280 --> 00:18:43,770 Aber es ist vorbei, sie haben den Kerl, richtig? 304 00:18:48,970 --> 00:18:49,920 Es gibt zwei davon, 305 00:18:53,470 --> 00:18:56,530 und nein, es ist nie vorbei. 306 00:18:59,850 --> 00:19:02,420 Simon... Kumpel, komm schon. 307 00:19:02,420 --> 00:19:03,750 Nein, ich habe genug gesagt. 308 00:19:05,730 --> 00:19:06,950 Ich möchte nur in Ruhe gelassen werden. 309 00:19:08,330 --> 00:19:09,210 Lasst mich einfach in Ruhe. 310 00:19:15,240 --> 00:19:16,140 Sind Sie bereit, zu reden? 311 00:19:16,140 --> 00:19:17,360 Möchten Sie etwas Sauerstoff? 312 00:19:17,360 --> 00:19:20,220 Wir geben Ihnen Sauerstoff, sagen Sie uns nur, wo Ihr Partner ist, klar? 313 00:19:24,620 --> 00:19:25,900 Wir haben einen Volltreffer. 314 00:19:29,020 --> 00:19:31,000 Das beweist gar nichts. 315 00:19:31,750 --> 00:19:32,920 Da drin ist ein Pulverfass. 316 00:19:32,920 --> 00:19:34,200 Gehortete Brandbeschleuniger. 317 00:19:34,200 --> 00:19:37,260 Er könnte einen eigenen Laden eröffnen, besonders, wenn er Kopien hiervon verkauft. 318 00:19:37,260 --> 00:19:38,810 Er hatte es unter dem Herd versteckt. 319 00:19:38,810 --> 00:19:42,000 Kapitel 9 ist über Brandermittlung. 320 00:19:43,540 --> 00:19:45,300 Beth, was gibt's neues? 321 00:19:48,480 --> 00:19:50,140 Was? Erstickt? 322 00:19:50,140 --> 00:19:52,740 Gordies Frau denkt, er sei seinen Verletzungen erlegen. 323 00:19:53,510 --> 00:19:55,320 Wir lassen Sie das für den Moment glauben. 324 00:19:55,820 --> 00:19:57,540 Aber der Arzt hat Ihnen etwas anderes erzählt? 325 00:19:57,690 --> 00:20:00,160 Gordie war wach, als Simon ihn besuchen kam. 326 00:20:00,160 --> 00:20:01,410 Man hörte sie reden. 327 00:20:02,550 --> 00:20:04,570 Als Simon weg war, hörte Gordie auf zu atmen. 328 00:20:05,550 --> 00:20:08,890 Ihm wurde der Sauerstoff entzogen, aber die Luftzufuhr war noch an. 329 00:20:09,410 --> 00:20:10,950 Denken Sie, Simon hat sie manipuliert? 330 00:20:15,110 --> 00:20:16,770 Sie denken, er könnte ein Kissen benutzt haben. 331 00:20:18,950 --> 00:20:20,070 Es war Sterbehilfe. 332 00:20:20,070 --> 00:20:21,710 Boss, hör dir das an. 333 00:20:23,500 --> 00:20:24,310 Ja, bleiben Sie dran, Beth. 334 00:20:24,310 --> 00:20:25,880 Ich stelle Sie hier auf Lautsprecher. 335 00:20:26,790 --> 00:20:28,950 Ich habe Zugriff auf Andrews Jugendstrafakte. 336 00:20:29,410 --> 00:20:32,190 Gewalttätiger Vater, Alkohol... Mutter verstorben. 337 00:20:32,740 --> 00:20:34,900 Die perfekte Brutstätte für einen Brandstifter... 338 00:20:35,150 --> 00:20:38,620 Der Junge ist wütend, machtlos, unbeaufsichtigt... 339 00:20:38,620 --> 00:20:39,840 Er sucht nach einem Weg, zurückzuschlagen. 340 00:20:39,840 --> 00:20:40,870 Ja, er hat früh angefangen. 341 00:20:40,870 --> 00:20:44,060 Müllbrände mit acht, Wohnmobil, Feuer in der Schule... 342 00:20:44,060 --> 00:20:45,560 Alles, bevor er 18 wurde. 343 00:20:45,560 --> 00:20:49,850 Das Profil eines Brandstifters, der den Kick sucht, genau wie sein Bruder. 344 00:20:50,220 --> 00:20:52,350 - Sein Bruder? - Ja, die zwei arbeiteten im Team. 345 00:20:52,350 --> 00:20:53,740 Andrew und Robert Hammond. 346 00:20:54,010 --> 00:20:57,880 Robert Hammond. Robbie? Diese Verbindung habe ich nie gesehen. 347 00:20:57,880 --> 00:21:00,510 - Wer ist Robbie? - Er ist der Hausmeister in Feuerwache 11. 348 00:21:00,510 --> 00:21:01,590 Daher hat er das Handbuch. 349 00:21:03,300 --> 00:21:05,160 Okay, ruft die Feuerwache an, sagt ihnen, dass wir unterwegs sind. 350 00:21:05,160 --> 00:21:08,150 - Hey Beth, stehen Sie Simon nahe? - Er hat mich erzogen, seit meiner Probezeit. 351 00:21:08,150 --> 00:21:10,530 Okay, warum treffen wir uns nicht an der Feuerwache? Informieren Sie uns unterwegs. 352 00:21:10,530 --> 00:21:11,340 Ich rufe Simon an. 353 00:21:11,340 --> 00:21:15,090 - Was denkst du, Boss? - Wenn Gord Simon gesagt hat, wer der zweite Brandstifter ist... 354 00:21:29,790 --> 00:21:30,750 Sei still. 355 00:21:37,420 --> 00:21:39,440 Er hat dir von mir erzählt, stimmts, bevor er starb? 356 00:21:39,830 --> 00:21:41,460 Okay, folgendes wird passieren. 357 00:21:41,820 --> 00:21:43,970 Du kannst nicht mehr klar denken, du kannst es nicht mehr ertragen. 358 00:21:43,970 --> 00:21:45,870 Du wirst auf diese Brüstung steigen und du wirst springen. 359 00:21:46,680 --> 00:21:47,580 Bewegung! 360 00:21:58,230 --> 00:21:59,430 Das ist für Gord. 361 00:22:07,400 --> 00:22:10,770 - Beth, können Sie uns etwas über Simons häusliche Umstände sagen? - Nicht viel. 362 00:22:10,770 --> 00:22:12,220 Ich weiß nur, dass es sehr lange her ist, 363 00:22:12,220 --> 00:22:14,790 seit seine Frau und Kinder uns zum Softballspiel besucht haben. 364 00:22:15,210 --> 00:22:18,520 Also geht es bei Simon um mehr als nur das Feuer letzte Nacht. 365 00:22:18,520 --> 00:22:21,180 Er erzählte mir mal, es wäre wie sein Stadtplan... 366 00:22:21,180 --> 00:22:22,750 Nicht die Straßen oder Orientierungspunkte, 367 00:22:22,750 --> 00:22:25,740 es ist der Zebrastreifen, wo ein Kind überfahren wurde. 368 00:22:25,740 --> 00:22:29,640 Es sind die Springer, die Herzinfarkte, die Unfälle, die Brücken, die Gassen. 369 00:22:29,980 --> 00:22:33,000 Überall wo er hinsieht... ist jemand, dem er nicht helfen konnte. 370 00:22:33,280 --> 00:22:35,450 Wenn es also nicht seine Familie ist, an wen wendet er sich dann? 371 00:22:35,840 --> 00:22:36,730 Seine Crew? 372 00:22:37,270 --> 00:22:40,180 Alles, was sie durchmachen, sieht er als eigenen Krieg, den es zu gewinnen gilt. 373 00:22:40,220 --> 00:22:41,580 Er ist hart zu sich selbst. 374 00:22:41,580 --> 00:22:42,390 Wie kommt das? 375 00:22:42,810 --> 00:22:44,620 Egal, was er alles richtig macht... 376 00:22:44,990 --> 00:22:46,770 er sieht nur das, was er falsch macht. 377 00:22:47,780 --> 00:22:48,680 Danke, Beth. 378 00:22:50,610 --> 00:22:51,730 Geht es dir gut, Boss? 379 00:23:00,270 --> 00:23:01,080 Pete! 380 00:23:01,080 --> 00:23:02,000 Hey, Cap. 381 00:23:03,690 --> 00:23:04,520 Rein da! 382 00:23:06,120 --> 00:23:07,950 Starte Programm Vier im Brandhaus. 383 00:23:07,950 --> 00:23:09,250 Stell es auf zehn Minuten Verzögerung ein. 384 00:23:09,250 --> 00:23:11,150 - Capt'n, was soll das? - Wir haben ihn. 385 00:23:11,740 --> 00:23:13,700 Wir hatten diesen Abschaum die ganze Zeit vor Augen. 386 00:23:13,700 --> 00:23:15,080 - Pete, er dreht durch. - Halt's Maul! 387 00:23:15,080 --> 00:23:18,020 - Simon... - Programm Vier! Mach schon! 388 00:23:18,020 --> 00:23:19,500 Okay, alles klar. 389 00:23:19,780 --> 00:23:20,670 Zehn Minuten. 390 00:23:22,550 --> 00:23:23,460 Warnung! Hausbrand-Sequenz startet in 10:00:00 391 00:23:23,460 --> 00:23:24,380 Fertig. 392 00:23:25,540 --> 00:23:27,670 Geh raus! Geh! Geh! 393 00:23:46,650 --> 00:23:47,560 Ich denke, das war er. 394 00:23:50,810 --> 00:23:52,850 Er brachte Robert mit vorgehaltener Waffe ins Brandhaus. 395 00:23:53,210 --> 00:23:54,440 Hat er gesagt, was er vorhat? 396 00:23:54,440 --> 00:23:56,890 Er sagte Pete, er wolle Programm Vier, das ist eine Trainingsübung. 397 00:23:57,050 --> 00:23:59,700 Er hat sich drinnen verbarrikadiert und lässt keinen in die Nähe. 398 00:23:59,700 --> 00:24:01,190 - Bringen Sie mich zur Steuerung? - Okay. 399 00:24:01,520 --> 00:24:04,570 - Wie funktioniert dieses Haus? - Man entwirft eine Brandsequenz auf dem PC... 400 00:24:04,570 --> 00:24:07,400 Einen Küchenbrand, Schlafzimmer, Keller, was auch immer man trainiert. 401 00:24:07,760 --> 00:24:09,290 Das Feuer verbreitet sich nach einem vorbestimmten Muster. 402 00:24:09,290 --> 00:24:10,430 Sie kontrollieren den Brand. 403 00:24:10,670 --> 00:24:12,360 Es ist Propan, durch Rohre in jeden Raum geleitet. 404 00:24:12,360 --> 00:24:14,740 Pegel, Timing, Bewegung, alles über den Computer festgelegt. 405 00:24:14,740 --> 00:24:17,260 - Können wir mit ihm reden? - Es gibt eine Gegensprechanlage. Ich besorge ein Mobilteil. 406 00:24:17,260 --> 00:24:18,520 - Gut. - Gabe. 407 00:24:18,780 --> 00:24:19,590 Kommen Sie mit mir. 408 00:24:19,590 --> 00:24:22,310 - Als er im Krankenhaus war, wie wirkte er? - Spike, was siehst du? 409 00:24:22,310 --> 00:24:23,280 Simon hat ein Programm aktiviert, 410 00:24:23,280 --> 00:24:25,840 das die Brandsequenz im Haus in fünf Minuten startet. 411 00:24:25,840 --> 00:24:28,860 Sie beginnt im Keller und arbeitet sich innerhalb von 15 Minuten hoch zum Loft. 412 00:24:28,910 --> 00:24:31,410 Und er hat alle Fenster geschlossen. Ich meine, alleine in der Hitze da drin... 413 00:24:31,920 --> 00:24:34,370 Ich meine, sie haben keinerlei Schutzausrüstung, sie haben keine Luftzufuhr. 414 00:24:34,370 --> 00:24:36,860 - Kann das Programm abgebrochen werden? - Nicht von hier aus. 415 00:24:37,260 --> 00:24:39,820 Er hat die Tastatur zerstört, so dass ich nicht mit dem Computer reden kann. 416 00:24:40,410 --> 00:24:44,100 Die Festplatte ist noch hier, aber die Anschlüsse sind zertrümmert. 417 00:24:47,650 --> 00:24:48,800 - Habt ihr was Drahtloses? - Nein. 418 00:24:48,800 --> 00:24:50,050 Was ist, wenn wir den Computer ausstöpseln? 419 00:24:50,050 --> 00:24:52,410 - Wird das die Brandsequenz stoppen? - Sie müssen den Notschalter drücken. 420 00:24:52,410 --> 00:24:56,770 Der Notschalter. Und das ist... war der Notschalter. 421 00:24:56,770 --> 00:24:57,880 Es muss doch eine Sicherung geben. 422 00:24:57,880 --> 00:25:00,080 Gibt es... im Brandhaus. 423 00:25:00,400 --> 00:25:01,450 Also liegt es bei Simon. 424 00:25:01,450 --> 00:25:02,980 Er will es ihm mit gleicher Münze heimzahlen. 425 00:25:02,980 --> 00:25:04,500 Aber er hat keine Ausstiegsstrategie. 426 00:25:04,500 --> 00:25:07,680 Als Simon hier ankam, war er sehr wütend, sagte, er wäre fertig mit Reden. 427 00:25:07,750 --> 00:25:09,640 Barry sagte auch, das war nicht das erste Mal. 428 00:25:09,640 --> 00:25:12,560 Der kleine Junge, der bei dem Brand gestorben ist, Simon gibt sich die Schuld dafür. 429 00:25:12,560 --> 00:25:14,450 Er hat allen Grund, dem Kerl wehzutun. 430 00:25:14,450 --> 00:25:16,450 Klingt wie Selbstmordabsicht. 431 00:25:17,130 --> 00:25:17,940 Ich habe ihn gehenlassen. 432 00:25:18,180 --> 00:25:20,840 Ich hatte ihn hier bei mir. Ich sah die Zeichen und habe ihn gehenlassen. 433 00:25:22,000 --> 00:25:23,340 Greg, hier geht es um Simon. 434 00:25:23,340 --> 00:25:26,890 Jetzt müssen wir ihn dazu bringen, den Notschalter zu drücken, bevor das Feuer startet. 435 00:25:28,450 --> 00:25:29,960 Hier ist ein Walkie. Er kann uns hören, 436 00:25:29,960 --> 00:25:33,570 aber Simon muss die Sprechanlage einschalten, damit wir ihn hören können. 437 00:25:33,590 --> 00:25:34,750 Wir haben drei Minuten. 438 00:25:36,280 --> 00:25:37,090 Boss. 439 00:25:40,020 --> 00:25:41,950 - Du übernimmst die Führung, Ed. - Wovon redest du? 440 00:25:41,950 --> 00:25:43,790 Du übernimmst das. Er ist bei dir besser aufgehoben. 441 00:25:46,580 --> 00:25:47,550 Das ist ein "negativ". 442 00:25:47,950 --> 00:25:50,060 Du hast eine Verbindung zu ihm, er muss das von dir hören. 443 00:25:50,060 --> 00:25:51,950 Ich habe heute schon eine schlechte Entscheidung getroffen, ich kann nicht noch eine treffen. 444 00:25:51,950 --> 00:25:54,280 Wenn ich mit ihm rede, verliere ich ihn, Eddie. 445 00:25:55,900 --> 00:25:56,970 Er ist sicherer bei dir. 446 00:25:59,400 --> 00:26:00,420 Ich bin fertig. 447 00:26:07,130 --> 00:26:08,980 Leute, ist das gerade wirklich passiert? 448 00:26:08,980 --> 00:26:10,930 Tja, ich denke, der Sarge hat seine Entscheidung heute getroffen. 449 00:26:11,740 --> 00:26:12,760 Ich komme runter. 450 00:26:16,210 --> 00:26:17,120 Ich nehme ihn. 451 00:26:17,390 --> 00:26:18,930 Ich rede mit ihm. Jules, übernimm du. 452 00:26:18,930 --> 00:26:20,460 - Ich übernehme das Reden. - Ich das Taktische. 453 00:26:20,460 --> 00:26:22,400 Es muss einen Weg hinein geben. Raf, Barry... 454 00:26:22,400 --> 00:26:23,650 Können Sie einen Krankenwagen rufen? 455 00:26:24,630 --> 00:26:27,380 Simon, hier ist Jules Callaghan, Team Eins. 456 00:26:27,380 --> 00:26:28,460 Wie geht es Ihnen da drin? 457 00:26:28,460 --> 00:26:29,830 All diese Fenster sind aus massivem Stahl? 458 00:26:29,830 --> 00:26:32,300 - Das ist richtig. - Sie verriegeln sich von innen? - Innen und außen. 459 00:26:32,510 --> 00:26:34,170 Okay, wir sprengen die Scharniere, verschaffen uns Zugang. 460 00:26:34,170 --> 00:26:36,790 - Nein, unser Werkzeug ist besser. - Was habt Ihr? - Rettungsspreizer. - Okay, dann los. 461 00:26:36,790 --> 00:26:38,390 Aber es ist eine Waffe im Spiel, wir decken euch. 462 00:26:38,390 --> 00:26:40,250 Simon, ich weiß, dass Sie mich hören können. 463 00:26:40,250 --> 00:26:43,670 Sie müssen die Sprechanlage einschalten, damit wir Sie hören können. 464 00:26:45,680 --> 00:26:47,940 Simon, ich möchte, dass Sie jetzt da rauskommen. 465 00:26:48,620 --> 00:26:51,030 Die Brandsequenz startet in ein paar Sekunden. 466 00:26:52,720 --> 00:26:53,590 Warum? 467 00:26:53,590 --> 00:26:57,200 Du hast uns von diesen Bränden zurückkommen sehen, hast gesehen, was sie mit uns gemacht haben. 468 00:27:04,330 --> 00:27:06,150 Simon, antworten Sie mir, bitte. 469 00:27:06,370 --> 00:27:08,400 Ich möchte Ihre Stimme hören, okay? 470 00:27:14,140 --> 00:27:15,250 Hey, zurück mit euch! 471 00:27:15,250 --> 00:27:16,670 Helft mir! 472 00:27:17,020 --> 00:27:18,450 - Halt's Maul! - Helft mir! 473 00:27:18,450 --> 00:27:20,880 Hört sofort auf oder er stirbt! 474 00:27:20,880 --> 00:27:22,950 - Barry... - Sofort! 475 00:27:23,680 --> 00:27:24,500 Zieh ihn raus. 476 00:27:27,610 --> 00:27:28,420 Was machst du denn? 477 00:27:29,140 --> 00:27:30,840 "Ich bin fertig". So endet es also? 478 00:27:32,920 --> 00:27:34,160 Darum machen wir Cross-Training, Eddie. 479 00:27:34,160 --> 00:27:36,600 Wir wählen die passende Person zum Verdächtigen, und das bin heute nicht ich. 480 00:27:36,600 --> 00:27:38,580 Da oben ist ein Kerl, der dich braucht, Greg. 481 00:27:38,580 --> 00:27:40,360 Mich braucht er bestimmt nicht. 482 00:27:40,850 --> 00:27:43,080 Glaubst du, jetzt ist ein guter Zeitpunkt, um das Team im Stich zu lassen? 483 00:27:43,080 --> 00:27:43,900 Komm schon. 484 00:27:44,390 --> 00:27:48,820 Dieses Team ist das Beste an meinem Leben, auf nichts bin ich stolzer. 485 00:27:49,070 --> 00:27:50,970 Aber ich kann das nicht mehr, Eddie. 486 00:27:50,970 --> 00:27:53,470 Legst du das Leben dieses Mannes in meine Hände, stirbt er. 487 00:27:53,470 --> 00:27:58,220 Das Feuer startet, die Männer sind da drin, und er antwortet Jules nicht. 488 00:27:58,220 --> 00:28:00,750 Wieso verschwendest du dann deine Zeit hier? 489 00:28:03,410 --> 00:28:05,480 Das Feuer bewegt sich, es erreicht den zweiten Stock. 490 00:28:05,480 --> 00:28:07,690 - Wie heiß ist es da drin? - Sie haben nicht lange. 491 00:28:10,400 --> 00:28:11,210 Die Falltür auf dem Loft. 492 00:28:11,210 --> 00:28:13,740 - Können Sie die Scharniere wegsprengen? - Gebt mir eine Leiter, ich bringe das sofort an. 493 00:28:13,740 --> 00:28:15,380 Nein. Die Fenster bilden eine Luftschleuse. 494 00:28:15,380 --> 00:28:17,510 Wenn man zu plötzlich öffnet, gibt es einen riesigen Stoß Sauerstoff und... 495 00:28:17,510 --> 00:28:20,110 Rauchgasexplosion, die eingeschlossenen Gase würden explodieren, beide Männer würden gebraten. 496 00:28:20,110 --> 00:28:22,610 Also kein Sauerstoff-Stoß, kein Öffnen von Fenstern oder Türen? 497 00:28:22,610 --> 00:28:25,160 Können wir den Luftschleusen-Druck vermindern, indem wir Luftlöcher bohren? 498 00:28:25,160 --> 00:28:26,530 Nicht in der Zeit, die wir haben. 499 00:28:26,530 --> 00:28:29,120 - Ein schneller Weg zum Notschalter wäre gut. - Ich versuche es. 500 00:28:29,890 --> 00:28:33,870 Simon, Sie und Ihr Team haben soviel durchgemacht, Sie können das jetzt nicht alles wegwerfen. 501 00:28:33,870 --> 00:28:38,260 - Können wir die Hitze drinnen verringern? - Mit Wasserschläuchen? - Na dann los. 502 00:28:38,260 --> 00:28:39,070 Jungs! 503 00:28:39,890 --> 00:28:41,750 Simon, ich weiß, dass Sie mich hören können. 504 00:28:41,750 --> 00:28:43,730 Schalten Sie die Sprechanlage ein, damit ich Sie hören kann. 505 00:28:43,730 --> 00:28:45,440 Greg, du hörst dasselbe wie ich, 506 00:28:45,440 --> 00:28:48,860 und Jules macht alles richtig und er antwortet nicht. 507 00:28:48,860 --> 00:28:50,450 - Du bist es, den er braucht. - Nein, ich bin der letzte, den der Mann braucht. 508 00:28:50,450 --> 00:28:52,110 Nein, du wirst mir zuhören. Hör mir zu! 509 00:28:52,110 --> 00:28:53,730 Hau ab, Eddie! 510 00:28:57,710 --> 00:28:58,640 Hör mir zu! 511 00:28:58,640 --> 00:29:01,220 Er braucht dich nicht, weil du so ein Einfühlungsgenie bist. 512 00:29:01,220 --> 00:29:02,980 Er braucht dich, weil du es missverstehst, 513 00:29:03,330 --> 00:29:06,830 weil du nicht immer weißt, was du tust, weil du genauso Fehler machst wie er. 514 00:29:09,800 --> 00:29:11,960 Also, denkst du, das ist deine Schuld? Fein. 515 00:29:12,230 --> 00:29:14,240 Dann ist es dein Job, das richtigzustellen. 516 00:29:15,190 --> 00:29:18,390 Und wenn das hier das letzte ist, was du als ein Mitglied dieses Teams tust, 517 00:29:18,820 --> 00:29:20,170 dann ist es das eben. 518 00:29:20,570 --> 00:29:24,410 Aber du schuldest es ihm, und du schuldest es uns, Greg, also komm schon. 519 00:29:27,870 --> 00:29:30,310 Komm schon, Kumpel. Gehen wir! 520 00:29:36,940 --> 00:29:39,690 Simon, ich möchte, dass Sie sofort den Notschalter drücken. 521 00:29:42,550 --> 00:29:43,950 Wie gefällt es dir bis jetzt? 522 00:29:45,500 --> 00:29:47,070 Denk nicht mal dran! 523 00:29:47,500 --> 00:29:48,390 Leck mich! 524 00:29:48,570 --> 00:29:50,990 - Was denkst du, wie sich das Kind gefühlt hat? - Er hätte gar nicht dort sein sollen! 525 00:29:50,990 --> 00:29:53,390 Es war mitten in der Nacht, wo hätte er denn sein sollen? 526 00:29:53,390 --> 00:29:55,580 Sie hätten ihre Rauchmelder überprüfen sollen. 527 00:29:55,580 --> 00:29:58,440 Simon, bitte, drücken Sie jetzt den Notschalter. 528 00:30:00,050 --> 00:30:01,080 Bist du ein bisschen müde? 529 00:30:02,700 --> 00:30:04,460 Warum streckst du dich nicht im Schlafzimmer aus? 530 00:30:07,980 --> 00:30:10,090 Simon, hör zu. 531 00:30:10,790 --> 00:30:14,900 Hast Du sie gehört? Schreiend... 532 00:30:15,800 --> 00:30:17,740 und um Hilfe rufend? Hast du das gehört? 533 00:30:18,240 --> 00:30:22,390 - In ihrer eigenen Haut gebraten? - Schalt es aus! 534 00:30:22,390 --> 00:30:26,000 - Du sagst ihnen, dass es dir leid tut. - Schalt es aus! 535 00:30:26,000 --> 00:30:27,890 Hey, Simon, hier ist Greg Parker. 536 00:30:29,860 --> 00:30:32,280 Ich weiß, was los ist und ich bin bei Ihnen. 537 00:30:32,760 --> 00:30:35,310 Simon? Wir werden reden. 538 00:30:42,650 --> 00:30:44,170 Simon, ich weiß, dass Sie mich hören können. 539 00:30:45,010 --> 00:30:47,100 Können Sie einfach die Sprechanlage einschalten, Kumpel? 540 00:30:47,300 --> 00:30:48,990 Ich muss einfach Ihre Stimme hören. 541 00:30:49,930 --> 00:30:52,170 Komm schon, Kumpel, ich muss nur wissen, dass Sie da drin noch munter sind. 542 00:30:53,810 --> 00:30:56,720 Bitte, wenn wir ein Fenster einschlagen, lösen wir eine Rauchgasexplosion aus. 543 00:30:56,720 --> 00:30:57,990 Nur Sie können das beenden. 544 00:30:57,990 --> 00:31:00,040 Wenn Sie den Notschalter drücken, können wir reden. 545 00:31:00,680 --> 00:31:02,020 Parker, ich bin hier. 546 00:31:04,050 --> 00:31:05,710 Okay, ich wusste nicht, ob ich Sie verloren habe. 547 00:31:06,670 --> 00:31:08,070 Ich konnte das nicht zulassen. 548 00:31:08,540 --> 00:31:10,000 Denn wenn du zulässt, dass du Anteil nimmst... 549 00:31:10,000 --> 00:31:11,960 Nein, nein, nein, nein, das wirst du nicht tun! 550 00:31:11,960 --> 00:31:13,850 - Sie fühlen sich verantwortlich. - Das wirst du nicht tun! 551 00:31:13,850 --> 00:31:15,200 Sie sind auch ein Anführer. 552 00:31:15,200 --> 00:31:18,100 Du wirst hier nicht einfach einschlafen, du Hurensohn. 553 00:31:18,100 --> 00:31:20,130 Wach auf! Wach auf! 554 00:31:20,130 --> 00:31:21,740 Sieh mich an! Sieh mich an! 555 00:31:21,740 --> 00:31:23,260 Simon, was ist los? 556 00:31:23,340 --> 00:31:24,150 Steh auf! 557 00:31:25,150 --> 00:31:26,000 Simon? 558 00:31:27,720 --> 00:31:30,000 Sie kühlen die Wände, um die Temperatur zu senken. 559 00:31:30,000 --> 00:31:32,160 Es verschafft uns ein bisschen Zeit, aber viel mehr können wir nicht tun. 560 00:31:32,160 --> 00:31:35,210 - Okay, Beth, wo sind sie da drin? - Sie müssen im Loft sein. 561 00:31:35,210 --> 00:31:37,370 - Und es gibt auf jeder Etage einen Notschalter? - Das ist richtig. 562 00:31:37,370 --> 00:31:40,930 - Okay, wie lange, bis das Feuer oben ankommt? - Nicht lange. 563 00:31:54,940 --> 00:31:58,690 Simon, ich bin nicht hier, um mit Ihnen über den Kerl da drin zu streiten... 564 00:31:58,690 --> 00:32:00,450 was er verdient oder nicht verdient. 565 00:32:00,450 --> 00:32:01,910 Aber ich muss Ihnen sagen, 566 00:32:01,910 --> 00:32:04,500 wenn er nicht das Recht hat, wie Gott mit Menschenleben zu spielen, 567 00:32:04,500 --> 00:32:07,330 dann haben wir das auch nicht; das ist nicht unser Job. 568 00:32:07,630 --> 00:32:09,470 Ich habe diese Linie bereits überschritten. 569 00:32:09,770 --> 00:32:11,000 Was macht das für einen Unterschied? 570 00:32:11,000 --> 00:32:14,590 Wir beide müssen harte Entscheidungen treffen, vielleicht falsche Entscheidungen. 571 00:32:14,630 --> 00:32:18,200 Man hat einen Sekundenbruchteil, sie zu treffen, und dann ein ganzes Leben, um sie zu bereuen. 572 00:32:18,620 --> 00:32:20,290 Ich weiß, was im Krankenhaus passiert ist. 573 00:32:22,290 --> 00:32:25,260 Er ist tot, Gordie ist tot. 574 00:32:25,790 --> 00:32:27,250 Ich weiß. Er starb als Held. 575 00:32:27,250 --> 00:32:29,480 Er starb bei der Arbeit, rettete Leben. 576 00:32:29,850 --> 00:32:33,030 Ja, aber sein Leben, das war meine Schuld! 577 00:32:33,030 --> 00:32:36,830 Simon, ich weiß, was passiert ist und dass es kompliziert ist, 578 00:32:37,300 --> 00:32:40,730 und eine Wahl zu treffen... unsere Entscheidungen sind nie schwarz oder weiß. 579 00:32:40,730 --> 00:32:42,890 Ich kann nicht rückgängig machen, was ich getan habe. 580 00:32:43,410 --> 00:32:45,820 Ich weiß, ich weiß. Keiner von uns kann das. 581 00:32:45,820 --> 00:32:49,040 Und ich sage nicht, das es richtig war, aber ich sage, manchmal... 582 00:32:49,040 --> 00:32:51,750 betreffen die schwierigsten Entscheidungen, die wir treffen, in Sachen Liebe... 583 00:32:52,630 --> 00:32:55,060 und... und Freundschaft. 584 00:32:55,810 --> 00:32:58,210 Es geht nur darum, was wir für das Beste halten. 585 00:33:08,220 --> 00:33:11,200 Und darüber würde ich gern mit Ihnen reden. 586 00:33:11,200 --> 00:33:14,360 Ich möchte wirklich, dass Sie rauskommen, damit wir darüber reden können. 587 00:33:18,360 --> 00:33:21,070 Uns läuft die Zeit davon, das Feuer hat das Loft erreicht. 588 00:33:23,190 --> 00:33:26,420 - Für wie lange ist der Brand programmiert? - Unwichtig. Man kann ihn nicht überleben. 589 00:33:26,420 --> 00:33:30,240 - Kriegen wir sie durch die Falltür heraus? - Wenn man sie aufbricht, dringt Sauerstoff ein. 590 00:33:30,240 --> 00:33:31,600 Man sieht nur noch einen Feuerball. 591 00:33:31,800 --> 00:33:33,500 Wir können nicht nur hier stehen und zusehen. 592 00:33:33,500 --> 00:33:37,110 Wir können nicht rein, solange das Feuer brennt, und er ist der einzige, der es stoppen kann. 593 00:33:37,520 --> 00:33:39,350 Boss, du schaffst das. Du schaffst das. 594 00:33:50,530 --> 00:33:54,480 Hey, Simon, erinnern Sie sich, was ich zu Ihnen vorhin an der... vorhin an der Werft sagte? 595 00:33:55,870 --> 00:33:57,010 Ich sagte, ich weiß. 596 00:33:58,570 --> 00:33:59,570 Oh ja, ich weiß. 597 00:34:00,120 --> 00:34:02,780 Ich weiß, wie es ist, das Leben anderer Menschen in den Händen zu halten. 598 00:34:04,010 --> 00:34:05,440 Ich weiß, wie hart das ist. 599 00:34:05,850 --> 00:34:08,050 Und ich weiß, bei dem, was Sie durchmachen, geht es nicht um Gordie, 600 00:34:08,050 --> 00:34:10,670 es geht nicht darum, dass Sie dieses Kind aus dem Gebäude getragen haben. 601 00:34:12,630 --> 00:34:14,100 Es geht um all die Jahre, 602 00:34:14,720 --> 00:34:18,930 um all die Menschen und Leben, die Ihnen entglitten sind, als Sie Ihr Bestes gegeben haben. 603 00:34:21,830 --> 00:34:24,780 wenn die Arbeit, die man leistet, einfach nicht genug war. 604 00:34:25,510 --> 00:34:29,210 Und der einzige Weg, die Albträume fernzuhalten, ist Trinken... 605 00:34:30,130 --> 00:34:33,040 ist Trinken oder härter zu arbeiten oder... 606 00:34:33,560 --> 00:34:37,970 oder die Menschen, die man liebt, wegzustoßen, so dass man überall ist, nur nicht im eigenen Kopf, 607 00:34:38,320 --> 00:34:42,770 und Väter zusammenbrechen sehen, während du ihre Söhne hältst. 608 00:35:09,930 --> 00:35:12,120 Nein, nein, nein, wir können es hier nicht enden lassen. 609 00:35:12,830 --> 00:35:14,750 Das können wir nicht. Wir müssen die Hoffnung bewahren. 610 00:35:15,920 --> 00:35:17,580 Wir müssen glauben, dass wir eine Wahl haben. 611 00:35:17,580 --> 00:35:21,910 Wir müssen glauben, dass wir Dinge ändern und die Mauern zurückdrängen können, richtig? 612 00:35:26,480 --> 00:35:27,330 Richtig? 613 00:35:29,870 --> 00:35:33,210 Sie helfen mir, Simon, und ich helfe Ihnen, und wir machen das gemeinsam. 614 00:35:36,440 --> 00:35:37,250 Das können wir. 615 00:35:38,480 --> 00:35:40,570 Aber damit das geschehen kann, müssen Sie rauskommen. 616 00:35:43,040 --> 00:35:44,590 Bitte, Simon, bitte! 617 00:36:02,220 --> 00:36:04,820 Du hast es geschafft. Er hat den Notschalter gedrückt. 618 00:36:38,390 --> 00:36:39,970 - Hi. Wie geht's dir? - Gut. 619 00:37:07,510 --> 00:37:08,650 Ich erinnere mich nicht an das hier. 620 00:37:09,510 --> 00:37:11,510 Du warst nur einmal dabei, bevor ihr weggezogen seid. 621 00:37:12,420 --> 00:37:15,700 Naja, mein Dad sagte, deine Mom hatte es nicht so mit dieser ganzen Polizei-Sache, aber... 622 00:37:15,890 --> 00:37:16,820 Ja, ich hab es ihm noch nicht gesagt... 623 00:37:19,110 --> 00:37:19,920 Was? 624 00:37:20,090 --> 00:37:22,740 Meinem Dad. Ich möchte Polizist werden. 625 00:37:23,230 --> 00:37:26,340 - Oh Mann, nein, willst du nicht. - Doch, Mann, will ich. 626 00:37:27,920 --> 00:37:29,750 Seht mal, wer hier ist, Leute. Seht, wer es geschafft hat. 627 00:37:52,200 --> 00:37:53,460 Ich verstehe. 628 00:37:55,040 --> 00:37:55,850 Ja. 629 00:38:13,300 --> 00:38:14,760 Das ist es? So macht ihr das... 630 00:38:14,760 --> 00:38:15,850 Das... das ist alles? 631 00:38:18,390 --> 00:38:19,490 Also, falls es noch nicht offensichlich ist, 632 00:38:19,490 --> 00:38:22,610 diese beiden haben die Freigabe von Chief, bei Team Eins zu bleiben, 633 00:38:22,610 --> 00:38:25,330 ungeachtet dessen, was sie in ihrer Freizeit tun. 634 00:38:27,950 --> 00:38:28,760 Danke. 635 00:38:29,830 --> 00:38:31,060 Nein, Sam, ich danke dir. 636 00:38:31,490 --> 00:38:33,120 Normalerweise suchen wir unsere Teammitglieder selbst aus. 637 00:38:33,120 --> 00:38:36,410 Aber du wurdest uns einfach aufs Auge gedrückt. 638 00:38:36,410 --> 00:38:37,590 Ich bin stolz, dich hier zu haben. 639 00:38:38,790 --> 00:38:40,570 Ich möchte nirgendwo anders sein. 640 00:38:43,680 --> 00:38:45,010 Jules, du bist meine rechte Hand, 641 00:38:46,470 --> 00:38:50,530 du bist mein Herz, und jeden Tag lehrst du mich etwas. 642 00:38:53,840 --> 00:38:58,180 Raf... du hast gesehen, wie der Job sein kann, nicht wahr? 643 00:38:58,440 --> 00:38:59,250 Das hab ich. 644 00:38:59,250 --> 00:39:02,550 Tja, du lernst schnell und machst dieses Team noch stärker. 645 00:39:06,630 --> 00:39:08,920 Wordy, es vergeht kein Tag, an dem ich dich nicht vermisse. 646 00:39:09,630 --> 00:39:10,440 Ich dich auch. 647 00:39:13,210 --> 00:39:14,600 Spike... 648 00:39:16,310 --> 00:39:20,960 Ti voglio bene come se tu fossi mio figlio. (Ich liebe dich wie meinen eigenen Sohn) 649 00:39:21,410 --> 00:39:22,390 Boss... 650 00:39:28,540 --> 00:39:30,630 Hört mal, ihr Leute seid meine Familie... 651 00:39:38,640 --> 00:39:40,240 Ich mach das. Ich mach das. 652 00:39:45,170 --> 00:39:46,100 Was ist los? 653 00:39:48,930 --> 00:39:50,900 Ich habe mich von meinem Team abgewandt, Ed. 654 00:39:51,810 --> 00:39:54,250 Ich habe mich von dir abgewandt, und es tut mir so leid. 655 00:39:54,250 --> 00:39:55,660 Es tut mir so leid. 656 00:39:55,730 --> 00:39:57,490 Kumpel, rechne mal nach. 657 00:39:58,160 --> 00:39:59,940 Wie oft warst du für mich da? 658 00:40:00,180 --> 00:40:02,900 Ich empfinde nichts als Respekt für dich, Greg, 659 00:40:03,540 --> 00:40:06,050 und du musst dich bei mir nie für etwas entschuldigen. 660 00:40:08,260 --> 00:40:10,120 Ich weiß nicht, was ich sagen soll, mein Freund. 661 00:40:10,120 --> 00:40:11,470 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 662 00:40:13,190 --> 00:40:19,190 Nichts kann beschreiben, was du für mich getan hast und was du mir bedeutest. 663 00:40:23,980 --> 00:40:26,730 Okay, also wie sieht's aus? Wie lautet deine Entscheidung? 664 00:40:35,910 --> 00:40:37,360 Wie auch immer sie lautet, es ist okay. 665 00:40:40,180 --> 00:40:41,940 Was ist das, deine Suspendierungs-Papiere? 666 00:40:42,220 --> 00:40:43,020 Ja. 667 00:40:44,070 --> 00:40:45,260 Hier, mach du das. 668 00:40:49,110 --> 00:40:50,070 Was sagst du? 669 00:40:52,710 --> 00:40:54,300 Bewahren wir den Frieden. 670 00:40:58,000 --> 00:41:15,000 Das war die 4. Staffel von FLASHPOINT - Danke an alle, die mitgemacht haben! 671 00:41:17,620 --> 00:41:23,420 www.SubCentral.de VO: www.ragbear.com