Oh! Hey!
'Tschuldige.
Ziemlich sicher, dass es deine Schuld war!
Aber was soll's.
Nicht mal für ein Weilchen?
Nee nee. Ich sagte dir... Ich habe Pläne.
Hey, es ist eine zulässige Strategie.
Es ist keine Strategie, klar?
Es ist einfach lästig auf jede Hand zu wetten.
Ich habe gerade eine Nachricht von Detective Bonanno bekommen,
in der er sagt, dass er vorbei kommen möchte.
- Er ist... Nein, nein, nein, das. Nein, Leute. - Oh, komm schon.
Dein Vater hatte ein Pokerspiel für 30 Jahre.
Polizei, Kriminelle am gleichen Tisch.
Das ist gut für dich.
Ja, ich möchte wie mein Vater sein.
Gutes Verständnis, Sophie.
Du lebst in deinem Kopf.
Die einzige Unterhaltung hast du mit deinem Team.
Das kann nicht gut sein.
Nenne mir eine Person mit der du dich unterhalten kannst,
die nicht im Team ist.
Und sag nicht Maggie!
Schau, ich habe meine Kameraden und Kumpels, die im Militär waren.
Verdammt, selbst Hardison hat seine kleinen Internetfreunde,
auch wenn sie alles Elfen und Gnome sind.
Sie sind Orks. Ich sagte "Orks," Mann. Du hörst einfach nicht zu.
Ich habe ein Abendessen vor mir.
Selbst Parker trifft heute eine Freundin.
Erinnert ihr euch an Peggy von dem Gerichtsjob in Los Angeles?
Technisch ist sie Alices Freundin.
- Du bist Alice. - Du bist eigentlich Alice.
Aber sie ist letztes Jahr nach Boston gezogen,
deshalb hatten wir Brunch
und anderes Zeug, was normale Leute so tun.
Und wir sind sehr stolz auf dich.
Nun, Brunch ist nicht so schwierig. Es gibt Gabeln.
Also, die Mädels gehen aus, die Jungs haben ihr Poker.
Es wird eure Charakter stärken.
Habt Spaß.
Wir stehlen es zurück.
SubCentral.de präsentiert
Leverage Folge 14 - The Boys' Night Out Job -
Übersetzung: hyglo & DeadlySins Korrektur: Meister Petz
Danke Addic7ed.com für VO
Manchmal sind die bösen Jungs die besten die man bekommt.
Wir beschaffen... Druckmittel.
Du setzt auf ein Paar Zweien.
Ja. Sag mir nie die Quoten.
Han Solo.
Hey, weißt du was? Ich mag deinen Freund, Eliot.
Hey, respektiere das Spiel. Respektiere das Spiel.
Also, was in deine Arbeit, Shelly
Wenn ich es dir sage, muss ich dich töten.
Stimmt.
Ja... Er müsste es tatsächlich.
Du musst wissen, er ist bei der Landespolizei.
Nun, dann musst du es wie einen Unfall aussehen lassen.
Wie der Kerl in Usbekistan.
"Was ist in dem Salat?"
Terrorismus und Erdnussallergie vermischt man nicht.
- Eliot. - Was?
Der Typ, um den mich Parker bat einen 411 durchzuführen.
Parker ist deine Freundin?
Weißt du, ich versuche es, aber manchmal denke ich,
sie überlegt es sich anders.
Weißt du, manchmal möchte ich
einfach nur eine schöne Pediküre bekommen.
Ja, ja, ja, ja, weißt du, ich will nur nicht
in diesem Moment eine Unterhaltung darüber führen, danke.
Wo willst du hin?
Eine Flasche Scotch von unten holen.
Weißt du, er ist schlimmer bevor er ins Gefängnis ging.
Er war im Gefängnis?
Ja, er ging in den Knast. Aber er entkam.
Sollte dich das nicht stören? Ein Polizist zu sein?
Man gewöhnt sich dran.
Nate!
Hurley.
Ja!
Oh, Mann, trinkst du wieder?
Ja, ich trinke immer noch, Hurley.
Oh, das ist eine Schande.
Du kannst nicht hier sein. Wie hast du mich gefunden?
Also, ich war in Mexiko, wo du mich hingeschickt hast, nicht wahr?
- Ja, ja. - Tacos sind so lecker.
Also, es genial.
Und wie hast du mich gefunden?
Hardison hat es mir erzählt.
Natürlich hat er hat er das.
Sieh dir das an. Zwei Jahre nüchtern. Das ist mein Pin.
Den wollte ich dir zeigen, mein Freund.
Ich bin nicht dein Freund.
Hör mal, ich war ein Wrack als wir uns trafen, Nate.
Aber ihr Leute, als ihr entschieden habt mir zu helfen,
du und dein Team,...
Ja, wir wollten dich wegen Veruntreuung zu Fall bringen, Hurley.
Okay, schlechter Start, aber, aber du hast mir geholfen.
Und warst ein Freund, als ich einen brauchte.
Ich wollte, dass du ins Gefängnis gehst.
Und jetzt bin ich völlig sauber und nüchtern,
ich habe einen guten Job, ein gutes Leben
und all das verdanke ich dir.
Ja, na schön. Keinen weiteren Ärger?
Ich habe diese Nonne kennengelernt, Schwester Lupe, als du mich nach Mexiko
geschickt hast und jetzt arbeite ich für ihre Kirche.
Sie müssen Geld für ihr Waisenhaus sammeln,
daher habe ich ihnen geholfen ein kleines Onlineunternehmen aufzubauen
und wir verkaufen ihre handgemachten Statuen der Jungfrau Maria.
Ich musste sie nach Boston liefern, also entschied ich...
Du... du lieferst die aus?
Ja, ja. Ich fahre sie über die Grenze.
Und ich liefere sie an diese verschiedene Lagerhallen in ganz Amerika.
Ich habe eine ganze Kofferraumladung davon in meinem Auto.
Ja, hast du irgendwelche Lieferungen bei Nacht?
Nun, die Lagerhalle hat rund um die Uhr geöffnet.
- Es ist eine Weltwirtschaft, Nate. - Hey, Hurley...
Ich wollte dich nur wissen lassen...
Hurley... Hurley, lauf!
Ich bin draußen. Hardison, komm mal mit.
Siehst du was ich habe?
Ja, du verfolgst eine fast komplette Straße, Mann.
Ich kann dir sagen wie offensichtlich das ist!
Pat, Shelley, wir sind bald wieder zurück, klar.
Wir gehen los, um Pizza zu holen.
- Pizza? - Na gut.
Bist du verheiratet, Shelly?
Mit der Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika.
Mann, diese Typen sind wirklich sauer auf dich.
Auf dich, Hurley. Ich glaube, sie sind auf dich sauer.
Wir müssen von der Straße runter.
Also was, zufällige abgefeuerte Schüsse in der großen Stadt,
an einem Freitagabend? Das ist nicht unüblich.
Sieh mal, Mann, gewalttätige Verbrechen in größeren Städten Amerikas
sind an ihrem tiefsten Punkt seit über 40 Jahren.
Das brauchst du mir nicht erzählen, Verkünder des öffentlichen Diensts.
Nate ist nicht in der Bar, es wurden Schüsse abgefeuert,
komm schon, Alter.
Da ist keine Beschriftung drauf. Nur ein Magnetstreifen.
Jemand hat geschossen, während sie gerannt sind.
Ruf Nate an.
Er hat sein Telefon nicht bei sich.
Dann der Ohrhörer.
Nein, Mann, hör mal,
wo immer er auch ist, in welcher Ärger er hineingeraten ist, aber
wir arbeiten blind.
Sie sind nicht hinter mir her, Nate.
Ich will hier nicht der Böse sein, aber ich habe meine Wiedergutmachung geleistet
und du brichst immer noch das Gesetz und so was.
Hurley, du steckst wieder tief drin.
Bis ich herausgefunden habe, was hier los ist, werden wir diesen Keller nicht verlassen.
Wir verlassen diesen Keller.
- Hurley. - Ja.
Hör auf ihn.
- Ruf Sophie und Parker an. - Kann nicht. Sie sind beschäftigt.
Tja, Parker ist beschäftigt.
- Alter... - Schau, schau, Mann, schau.
Ich wette, das ist ein Hotelzimmerschlüssel, okay?
Ich habe mein Telefon gehackt, damit es den Streifen lesen kann und...
Bäm! Palaestra Hotel.
Hab sogar die Zimmernummer.
Das Palaestra Hotel ist nur ein paar Blöcke weiter.
- Ja. - Los geht's.
Kennst du noch jemanden, der das kann?
Kennst du? Nein, ich denke nicht.
Verdammt seist du Smoking. Verdammt seist du Smoking.
- Das erste Mal? - Oh, nein, nein.
Ich bin sauber und nüchtern für zwei Jahre.
Schön für Sie. Sie sind also sein Betreuer?
- Ah, irgendwie schon. - Nein, nein, nein, nein.
Hey, lass mich kurz mal mit dir sprechen.
Der erste Abend ist immer der Schwerste.
Ja. Erstens, du bist nicht mein Freund.
- Zweitens, du bist ein Drogenkurier. - Nein.
Ich war früher drogenabhängig.
Ich denke, ich würde es wissen, wenn ich ein Drogenkurier wäre.
Hurley, hör mal, sie bewahren die Drogen in denen auf.
Nein, nein, nein!
Schwester Lupe würde mich niemals in so eine Sache verwickeln.
"Schwester Lupe?" Wann hast du sie kennengelernt, diese "Schwester Lupe?"
Was ist das? Was soll das mit den Anführungszeichen?
- Sie ist keine Nonne! - Keine Nonne.
Ja. ich habe sie durch meine Wohltätigkeitsarbeit kennengelernt.
Sieh, hier ist ein Bild von uns.
- Oh.. - Was? Nonnen im Bikini?
- Hurley, du bist geblendet wurden, okay? - Nein.
- Ja. - Hör zu.
Ich weiß, ich habe früher Mist gebaut, okay?
Aber der Typ bin ich nicht mehr.
Ich verletzte keine Menschen mehr!
Okay, jetzt ist es nicht... ist es nicht deine Schuld.
Ich bin ein guter Kerl! Das bin ich wirklich.
Ich verstehe. Es ist nicht deine Schuld.
- Ich schwöre. - Du bist...
Ja, du bist... Du bist ein guter Kerl.
Und ich bin sicher, du leistest tolle Arbeit
und das sie eine Nonne ist, nebenbei eine unwahrscheinlich heiße Nonne,
aber sie ist eine Nonne, okay?
Okay, ich habe es kapiert. Mein Fehler.
Du hast recht bei allem was du sagst.
Ich nehme alles zurück, okay? Nein, nein, du bist gut.
- Okay? - Okay.
Wir halten uns hier unten im Keller versteckt,
bis ich herausgefunden habe, was hier läuft, okay?
Nein, nein, nein.
Nein. Nein, nein, nein, nein. Du wirst mich nicht mehr umarmen.
- Entschuldigung. - Okay? Keine Umarmungen.
Na schön, lass mich das Telefon sehen.
Oh, es eigentlich gar kein Telefon. Es spielt Musik ab.
- Willst du es sehen? - Wir wollen beginnen.
Schön.
Okay, hören Sie. Ich brauche ein Telefon.
Tut mir leid, das Büro hat geschlossen.
Nein, nein! Ich brauche... ein Telefon. Jetzt.
Tut mir leid. Bitten setzen Sie sich.
Hast du einen Blick auf den dunkelhaarigen Kumpel von ihm werfen können?
Nein, wenn wir den Kurier verlieren,
dann wird Callaghan unsere Köpfe rollen sehen.
Die Kirche. Sie sind in der Kirche.
Ich stürze nicht einfach in eine Kirche, um zwei Männer zu töten.
Was ist, wenn sie im Keller der Kirche sind?
Wenn sie im Keller der Kirche sind,
dann können wir sie umbringen.
Du sagst also, dass die Kirche heilig ist,
aber der Keller der Kirche nicht?
Sie versammeln sich nicht im Keller.
Der Keller der Kirche ist kein heiliger Boden.
Also wie geht das, es wird heiliger Boden,
hmm, der Keller, heiliger Boden?
Die Pfadfinder treffen sich im Keller
und sie sind keine religiöse Truppe.
Ein Pfadfinder ist vertrauenswürdig, loyal, hilfsbereit,
freundlich, höflich, gütig, gehorsam, gutgelaunt,
sparsam, mutig, sauber, und ehrfürchtig!
"Ehrfürchtig" steht direkt am Ende,
denn es ist so, wenn nicht eine glaubensbasierte Organisation
nicht gänzlich weltlich ist.
Du kommst also nicht mit?
Wir werden genau hier warten und wir werden... Ich weiß nicht,
den Kurier erschießen, wenn er raus kommt.
Du kannst Callaghan anrufen wenn du willst,
aber ich werde nicht in diese Kirche gehen.
Es geht um einen Typen, von dem Parker ein Foto gemacht hat?
Ja, es geht um den Typen, von dem Parker ein Foto gemacht hat.
- Du nimmst mich auf den Arm. - Wer geht in einem Anzug in eine Cocktail-Bar?
- Wer denkst du ist er? - Ich weiß es nicht, Alter.
- Er trägt auch keine Krawatte. - Hast du ihn gesehen?
Vielleicht ab und zu, als er seinen Kapuzenpullover auszog und einen
- Anzug anzog, vielleicht ein paar Kerzen anzündete. - Sie war auf dem Schokoladenfestival.
- Sie aß Schokolade. Kapier es doch. - Du solltest von "Witch of the Warcraft"
Abstand nehmen und dich kümmern...
Weißt du, ich werde noch von dir und all meinen Spielen krank. Es macht...
- Warte. - Was?
Warum ist es dunkel?
Ich weiß nicht.
Das ist kein Spielzeug.
Hey, hey, wo wollt ihr hin?
Warum... glaubt das... Wo...
Lass mich auf ihn schießen, Eliot! Beweg dich! Beweg dich!
Lass mich auf ihn schießen, Eliot!
Geh aus dem Weg, Eliot! Lass mich auf ihn schießen, Mann!
Lass...
Und wieso wußtest du das überhaupt?
Sagte dir doch, dass du nicht dem Ding spielen sollst.
Das Dienstmädchen lässt das Licht an, wenn sie das Zimmer sauber machte.
- Ooh. - Warum würde jemand vier Kerle brauchen...
- Zwei Kerle... - Hey, wir haben zwei Tänzer aufgemischt.
- Tänzer? - Ja.
"Eine Nacht des Tangos feiert die Kultur Venezuelas."
Dies waren Mexikaner. Die ersten beiden Kerle waren Mexikaner.
Sie sind Venezolaner.
Die Blitzmerker hier hinten wissen ein wenig mehr, als wie man einen Tango tanzt, klar?
- Sie sind keine Tänzer. - Wir haben ihre
ganze Karriere versaut, alles verbockt.
Lass uns den Raum überprüfen.
Ich meine, ich habe gelogen, gestohlen
und ich mich selbst mit dem Gedanken geblendet,
dass ich immer noch ein guter Kerl war.
Aber wisst ihr was? Ich war es nicht. Okay?
Ich habe mich selbst getäuscht.
Jetzt?
Kann ich Ihr Telefon ganz kurz benutzen?
- Mnh-mnh. Mnh-mnh. - Zwei Jahre sauber und nüchtern.
Ich habe einen Kater namens Pedro.
Und wisst ihr was ich jetzt mache?
Kann ich ihr Telefon benutzen?
- Nein. - Ich helfe anderen Menschen
bessere Menschen zu werden.
Damit wir uns alle bessere Menschen nennen können,
zusammen als Leute.
Und wisst ihr was?
Kann ich ihr Telefon benutzen?
Es fühlt sich ziemlich gut an.
Also, danke.
Ja. Hey, ich...
Ich möchte gern als nächstes sprechen.
Ja! Kommt schon, alleman!
Oh, ja! Nate, das ist eine große Sache.
Das ist der Mann, der mir geholfen hat, sauber und nüchtern zu werden!
Was vollkommen verrückt ist,
weil er selbst in diese Probleme hat.
Also, kommt schon, Beifall!
Ich liebe dich, Mann.
Es ist ein großer Schritt.
Danke, Hurley.
Das wird toll werden.
Nun, ich trinke zu viel.
Ich meine,
wer kann sagen, wie viel zutrinken zu viel ist?
Wow. Nun... Ja.
Die Sache ist die, dass ich viele Menschen verletzt habe.
Und ihr Leute seid sehr besonders,
selbstbezogene Leute.
Ihr habt mir heute gezeigt, dass ich es wiedergutmachen muss.
Wisst ihr, ich wünschte das ich einfach meine Hand ausstrecken könnte
und ich es, sagen wir, meiner Ex-Frau wiedergutmachen kann, welche ich verletzt habe.
So, wenn ich in diesem Moment nur ein Telefon hätte,
dann könnte ich sie anrufen
und würde mit dem Heilungsprozess beginnen,
damit ihr alle dran teilhaben könnt.
Halleluja.
Ja! Ja. Genau hier vorne.
Großartig. Danke.
Ich habe seine Reisetasche.
Sieht so aus, also ob er genug Klamotten
für ungefähr drei Tage hat.
Er ist ein großer Kerl.
All seine Klamotten stammen aus Mexiko.
Ich habe gerade sein Parkticket gefunden.
Wer auch immer das ist, sein Auto parkt in der Tiefgarage.
Ja?
Hallo, Liebling. Bitte lege nicht auf! Lege bitte nicht auf!
Bitte lege nicht auf. Nein, ich ruf an.
Ich möchte mich entschuldigen und dich um Verzeihung bitten.
- Okay. - Hey, Mann, es ist Nate.
Er hat mich gerade "Liebling" genannt.
- Bist du betrunken? - Nein.
Ich bin nicht betrunken.
Er ist etwas betrunken.
Nein... Ja, ich bin bei Hurley.
Er ist bei Hurley?
Wer zum Teufel ist Hurley?
Der Typ von dem Reha Job?
Ich schätze.
Stell ihn auf Lautsprecher.
Hey. Kannst du reden?
Ich kann nicht alles sagen, was ich gerne möchte...
Aber ich bin mit Hurly...
an einem sicheren Ort
mit richtig vielen
und sehr unterstützenden neuen Freunde.
Ja, ich denke, wir haben ein paar deiner Freunde getroffen.
Mexikanische Schläger, beziehungsweise gab es einen venezolanischen...
Mexikanische Schläger, die ersten beiden waren mexikanische Schläger.
Ja, nein, nein.
Weißt du an was mich das erinnert, Schatz?
Es erinnert mich an diese irische Kirche, in der wir geheiratet haben.
Also, die Jungs, die auf dich geschossen haben
sind irische Schläger?
Das stimmt.
Es gibt also zwei Sätze von Schlägern.
Iren und Mexikaner und beide sind hinter Hurley her?
Ich wollte hauptsächlich sagen, dass es mir Leid tut.
Es tut mir für alles leid. Ich tut mir um das Auto leid.
- Das Auto. - Das Auto. Welches Auto?
Oh! Wir hatten gerade ein Parkticket gefunden.
Willst du damit sagen, das da etwas in Hurley's Auto ist?
Ja, und es tut mir wegen der Tasche voll Drogen Leid.
Alles.
Wollte mich dafür entschuldigen.
Na schön. Wir sind auf dem Weg. Auf geht's.
Das Ticket.
Okay. Ich danke dir sehr, dass du zugehört hast.
Und ich liebe dich.
Oh! Oh! Komm schon.
Ja! Ja!
Wir haben einen Puls.
Vorne ist nichts.
Der Kofferraum ist leer.
Sie haben die Drogen.
Ich bin ober stolz auf dich, Kumpel.
Hör mal, Hurley, das war nicht meine Frau am Telefon.
Ich will mich nicht wirklich in deine Geschäfte einmischen,
aber du musst das wirklich mit deiner Frau in Ordnung bringen, wegen deiner Freundin.
Hör zu, Ich denke, es ist gerade sicher.
Wir müssen von hier verschwinden.
Woher kennst du das Pfadfindergesetz?
Wir alle hatten einst Träume, Liam.
Sieht so aus, als ob das Treffen vorbei wäre.
Hurley.
Schwester Lupe!
Schwester Lupe.
Das ist nicht cool, Schwester Lupe.
Äußerst schlecht!
Weg von ihm.
Er führt dich nach draußen in einen Hinterhalt.
Ich habe draußen zwei Männer mit Waffen gesehen.
Mexikaner?
Nein. Einheimische, wie Sie.
Moment, gehören Sie nicht...
Du hast gerade eine Nonne bewusstlos geschlagen!
In einer Kirche!
Wo wir gerade von Wiedergutmachung sprechen.
Hallo?
Nein, wir haben die Tasche an die gleichen Typen verloren,
welche Hurley's Raum durchsucht haben.
- Ist er okay? - Ja, ja, ja.
Er transportiert Drogen über die mexikanische Grenze.
Nein, nein, seine Schuld ist es nicht.
Allerdings war er in Boston, um eine Lieferung zumachen,
als die irische Mafia, wahrscheinlich die Callaghan Familie, entschied ihn auszuschalten.
Tja, da hast du deine irischen Schläger von vorhin.
Ja, genau.
Die Callaghans kontrollieren den Drogenverkehr in Boston
und sie wollen nicht, dass die Mexikaner in ihr Gebiet eindringen.
Also wollen sie Hurley töten,
um dem Kartell eine Nachricht zuschicken,
außer wenn ich natürlich mit ihnen ins Geschäft komme,
warum ich auch die Tasche mit den Drogen brauche.
Weißt du, wo in Boston die Mexikaner ihren Sitz haben?
Nein.
Sie sind nicht unbedingt die größten Spieler hier,
also weiß ich nicht, wo sich ihre Unterschlüpfe befinden.
Sie haben sich vermutlich versteckt und halten sich bedeckt.
Aber ich sag euch was, ich weiß, wen ihr anrufen könnt.
Siehst du?
Lege die Elle von deinem Ellbogen über die Luftröhre,
dann legst du deinen Arm dahinter
und du hast einen Hebel.
- So erwürgt man einen Kerl. - Nett.
Hey, Hardison.
Wirklich?
Für jeden mexikanischen Drogenschmuggler?
Ja, nur theoretisch, stimmt's.
Ich schicke dir ein paar Adressen.
Ich nehme an, sie kommen nicht der Pizza zurück, oder?
Man gewöhnt sich dran.
Unecht. Spielzeug.
Ich habe nur versucht Sie zu erschrecken.
Was, damit Sie die Drogen bekommen können?!
Hurley...
Nein! Sprich nicht mir. Du hast mich wie einen Trottel behandelt!
Nate hatte Recht. Ich bin ein Betrüger.
Ich verletze schon wieder Menschen!
Nein, du hilfst Menschen!
Krebsmedikamente.
Weißt du wie teuer Krebsmedikamente
für Familien ohne Krankenversicherung in diesem Land sind?
- Sie lügt, Hurley. - Nein!
Ich bin Teil einer Gruppe, die Medikamente
von Fabriken in Südamerika befreit.
Dann schmuggeln wir sie in die Kirchen und Hospizen der Vereinigten Staaten.
Es gibt Kinder, die sterben würden,
wenn wir das nicht tun würden.
Nein. Nein! Nein.
Darauf falle ich nicht noch einmal rein.
Ich habe gelogen, um dich zu beschützen.
Warum ist dann das Kartell involviert?
Das Kartell hat herausgefunden, dass wir eine reguläre Route in die Staaten hatten.
Sie haben ihre Drogen in Hurleys Wagen deponiert.
Ich habe es erst herausgefunden, nachdem du gegangen bist, ich schwöre es.
Ich bin hierher geflogen, um dich zu warnen.
Das ortsansässige Kartell
wird also die Drogen entgegen nehmen
und Hurley töten, um ihre Spuren zu verwischen.
Was wollen die Iren?
Sie wollen die Lieferung stehlen
und dich töten, um eine Nachricht zu schicken.
Da gibt es eine Menge 'mich töten'.
Hör mal... du sagtest, dass da draußen zwei Mann sind, die warten?
Ja.
Wo ist er?
Sie sind in der Kirche, Mr. Callaghan.
Warum habt ihr sie noch nicht?
Es ist eine Kirche, Mr. Callaghan.
Oh... ich sehe, was du meinst.
Man erschießt keinen Mann in einer Kirche.
Nun...
Geht hinein und zerrt ihn aus der Kirche.
Schießt ihm auf dem Kirchenparkplatz ins Gesicht.
Geht und holt mir diese Drogen!
Also gut, diese Bar ist die letzte Adresse, Mann.
Vielleicht sollte ich das hier allein erledigen.
Also was, du brauchst mich jetzt auch nicht mehr? Du brauchst mich nicht mehr?
Hör mir zu, okay?
Parker ist also mit einem gut aussehendem Mann aus, okay?
Und er ist auch ein Dieb
und er macht auch cooles Diebeszeug,
und du bist der Computer Geek, Alter...
Sind... sind das deine aufmunternden Worte? Verarschst du mich?
Was zur Hölle geht vor sich? Wirklich?
Es ist etwas rau, aber die Tatsache...
Es ist etwas rau? Als Freund bist du für mich gestorben.
Bitte, mach weiter.
Was versuchst du zu sagen? Ich bin nicht aufregend? Was ist es?
Das ist nicht, was ich sage.
Wenn ich das gesagt habe, dann bedeutet es,
dass ich über Parker und dich nachdenken würde,
was ich niemals tue.
Dann sage, was du sagen musst. Was sagst du?
Vielleicht spielst du langsam, nur ein kleines bisschen.
Ich spiele langsam?
So was wie, dass ich bestimmender sein muss oder so etwas?
- Bestimmend ist gut. - Mehr bestimmend?
Ja, konzentriere dich.
Wie beim Definitiven Dexters Wörterbuch Definition von...
Also gut, cool. Das ist alles, was ich brauche.
- Das ist alles, was ich brauche. - Komm schon.
Weißt du was? Ich habe es.
- Komm schon. - Ich gehe da verdammt noch mal allein hinein.
Ich hole die Drogen verdammt noch mal allein.
Bestimmend. Lass es uns tun. Lass es uns tun.
- Tue das nicht, - Yo, my man.
- Lass mich kurz mit dir reden. - Ja, was ist?
- Ich brauche eine Minute, wenn ich könnte. - Tue es nicht.
Was machst du, Mann?
Nein, es ist cool. Schüttel es ab. Schüttel es ab. Bestimmend.
Davon rede ich... der Kerl ist nicht mal... hey!
Buenas noches cabrones.
Feliz navidad und küsst meinen glücklichen schwarzen Arsch.
- Wer zur Hölle bist du? - Wer ich bin?
Wer ich bin? Ich bin dein schlimmster verdammter Albtraum.
Ich weiß, wer du bist. Ich weiß, wer ihr alle seid.
Ich weiß, was ihr tut. Ich weiß von der Lieferung.
Ich bin ein dreckiger Bulle!
Übrigens, ich denke nicht, dass der Türsteher da draußen
diesen Typen angehört.
Nur damit du es weißt.
Nicht im Keller. Er muss im...
Entschuldigung... Pater?
Ja.
Lass mich... lass mich den nehmen.
Ich habe es.
Wenn ich sage komm zurück, meine ich, dass du deinen Arsch zurück bewegen sollst.
Nun, wer von euch hat das Sagen? Bist du es?
Sagen von was?
Mach das nicht. Spiele nicht mit mir.
Nun, lasst mich einige Ausweise sehen.
Holt sie raus. Kommt schon. Wo bist du?
Taschen, Taschen.
Wo bist du... genau hier?
Aaron Cortez. Aaron? Wirklich?
Ja, was?
Denkst du, alle Mexikaner heißen Juan und Roberto?
Komm schon, Kumpel. Das ist rassistisch.
Ich bin ein dreckiger Bulle! Natürlich bin ich ein verdammter Rassist.
Ich schwöre bei Gott.
Ich habe gehört, dass du eine Lieferung bekommen wirst, Aaron?
Warum ist das deine Angelegenheit?
Du bist neu in der Stadt, also lass ich deine Ignoranz mal dahin gleiten.
Po-po bekommt eine Kostprobe oder du kannst nicht spielen.
Also, entweder kommt's zum feilschen oder jemand wird kreischen.
Es ist etwas früh für die Mitternachtsmesse, eh, Jungs?
Wir suchen eigentlich nach jemandem, Pater.
Nun, wir suchen alle nach jemandem, oder nicht?
Könnten Sie mir mit den Blumen hier helfen?
Stellen Sie sie auf den Sockel. Hier, helfen Sie ihm.
Sie waren ein Ministrant, nicht wahr?
Ich kann es immer sagen.
St. Williams.
Sieh, ich weiß, warum du hier bist.
Du willst dich ausbreiten, und persönlich denke ich, dass du es solltest.
Die irischen Kobolde, die könnten etwas Konkurrenz gebrauchen.
Sie werden etwas weich. Und wir sind alle dafür.
Ist das nicht richtig, Luigi?
Also, du...
Entschuldigung.
Ich muss das annehmen. Ich habe ein paar Angelegenheiten.
- Ja. - Hey.
Hey, hey, hey. Was ist los, Baby?
Ah, St. Williams. Ja, es ist eine nette Gemeinde.
Ja.
Falls es Ihnen nichts ausmacht, Pater, wir müssen uns umsehen.
Sehen Sie sich um. Ah. Nun, es ist niemand hier.
Nun, da war ein Bursche, der hierher kam...
ein großer Kerl...
aber er ging zu den Beichtstühlen.
Pater, wir müssen ihn daraus holen.
- Für sein eigenes Wohl. - Ja. Ja.
Hören Sie, Sie müssen daraus kommen.
Es gibt jetzt kein Herumspielen mehr. Kommen Sie da raus.
Es ist wahrscheinlich im Rahmen.
Also, Parker, bist du immer noch mit dem Mann unterwegs?
- Danke. - Park... Parker?
Würdest du das glauben?
Musste einen Mann reinlegen. Muss mein eigenes Geschäft handhaben.
Musste einen Mann am...
Ich musste einen Mann am Telefon reinlegen,
jetzt gerade... aber es ist cool.
Was genau willst du?
Die Drogen, die du heute bekommen hast.
Wir bekommen die erste Einnahme Zeichen des guten Willens.
Dann kannst du alles andere einräumen,
mit unserem Schutz.
Bist du jetzt glücklich?
Schau, das sind Geschäfte,
wie Geschäfte getätigt werden sollten.
Schau, ich will den Kurier.
Sobald wir ihn haben, gehört er dir.
Du hast das gesehen, richtig?
Du hast großartige Arbeit getan.
Siehst du einen Seil kletternden Rabauken, der so verdammt bestimmend ist.
Mann, sieht dich das direkt an?
Nein, tut es nicht.
Nein, ich kann Ihnen keine Zuflucht anbieten.
Nein, Sie müssen herauskommen und sich Ihren Sünden diesen Männern gegenüber stellen.
- Hast du gehört, dass er was gesagt hat? - Ich denke mal. Ja.
Paulus schrieb an die Epheser...
- Pater. - Ja.
Warum ist hier eine Nonnentracht
ohne die Nonne darin?
Glückseligkeit!
- Der Kurier! - Er hat die Drogen!
Lass ihn gehen.
- Nein, Schwester Lupe, nein. - Lauf!
- Hier rein! - Nein, wir müssen ihr helfen.
Du wirst ihr nicht helfen, indem du auf der Straße verblutest. Steig ein.
Schwester Lupe?
Ich komme in die Hölle.
Warum lassen wir das Auto stehen?
Weil wir nicht einfach nur die irische Mafia haben stehen lassen,
damit die Polizei uns wegen eines gestohlenen Wagens an den Straßenrand winkt.
Hardison... ja, hör zu,
ich habe Hurley, aber ich habe die Nonne verloren.
Sag mir, dass du die Drogen hast.
Was?
Okay.
Okay, hör zu, geh zur Apotheke,
und hol dir, was du brauchst.
Und sag Eliot, dass er kaufen soll, was immer er braucht,
um eine Schusswunde zu nähen.
- Hey Leute. - Hey, was geht ab, Mann?
Schnauze halten. Ab zum Tisch.
Also gut. Wir haben geschlossen. Weitere 100 Dollar, wenn wir gehen.
Du hast es.
Was ist das Problem?
Die hier sind echt.
Ich habe das Drogentest-Set aus der Apotheke mitgenommen.
- Ziehe die Jeans hoch. - Es ist etwas empfindlich.
- Zieh sie hoch! - Au!
Sie verkaufen sie, damit Mommies und Daddies
testen können, was Klein Johnny so in der Sockenschublade versteckt hat.
Nun, schau... wenn es sich rot färbt,
muss Klein Johnny zur Entziehungskur.
Wenn es grün wird, ist Klein Johnny sauber.
Wenn sie nicht high werden, was machen sie dann?
Das sind die Krebs-Medikamente.
Sie sagt also die Wahrheit.
Wer?
Schwester Lupe. Schau.
Ja, das ist keine Nonne.
Oh!
Sie sagten, dass wir Heroin und Kokain schicken.
Das ist nicht Heroin und Kokain.
Als Vasquez anrief, sagte er, dass die Drogen im Auto sind.
"Im Auto"?
"En el coche"?
Fragst du mich oder sagst du es mir?
Wo ist Hurleys Auto?
Das, was er über die Grenze gefahren hat... wo ist es?
Es ist zurück am Hotel.
Leute, kommt schon. Ich weiß, wo die echten Drogen sind.
- Hier, bitte sehr. - Danke.
Hey... Leute. Etwas Hilfe?
Nein, schon okay. Sorgt euch nicht um mich.
Ich wurde nur angeschossen.
Keine große Sache.
Komm schon, Mann. Es war genau hier!
Ich frage den Hotelpagen.
Sie werden Schwester Lupe töten.
Nein, nein, die brauchen sie, um zu verhandeln.
Unglücklicherweise haben wir nichts, womit man handeln könnte.
- Du kannst deine Tasche haben. - Komm schon. Es war nicht seine Schuld.
Sie sagten, dass es abgeschleppt wurde, nachdem die Kartell-Jungs den Unfall bauten.
Also gut, du und Eliot, geht und holt das Auto.
- Hurley, du und ich werden einen Anruf machen. - Wen rufen wir an?
- Wir werden die Drogen den Iren geben. - Wir haben keine Drogen.
Nun, jetzt gerade sind sie die einzigen, die das nicht wissen.
Erstens, sie ist auf keinen Fall eine Nonne.
Hallo?
Ja, ich rufe an wegen dem Problem, dass Sie haben
mit Leuten, die versuchen, ihr Produkt in Ihrem Territorium zu verkaufen.
Wer ist da?
Ich bin der Mann, der den Deal macht.
Sie wollen das Paket? Wieviel ist es Ihnen wert?
Nun, meine Jungs sagten, es hat 10 Millionen $ Straßenwert,
aber ich tausche das Ganze mit Ihnen
für eine gesegnete Schwester aus dem Sakrament.
- Angemacht. - Und wir wollen den Kurier.
Wir müssen unseren Cousins im Süden lehren,
dass sie nicht einfach in unserer Stadt ein Geschäft eröffnen.
Nein, nicht der Kurier.
Ja. Tauscht mich.
Okay.
Die Nonne für die Drogen und den Kurier.
Das Palaestra Hotel Parkhaus, eine Stunde.
Hurley, ich werde versuchen, dich da in einem Stück rauszuholen.
Es ist okay, Nate.
Sie hat dich reingezogen.
Ja, aber ich habe mich selbst in Schwierigkeiten gebracht, als wir uns das erste Mal trafen,
und du hast dein Leben riskiert, um mich zu retten.
Ich will dir also beweisen,
dass ich die zweite Chance verdient habe, die du mir gegeben hast.
Wen rufst du jetzt an?
Ich rufe die Bar an,
bei der Hardison sagte, dass das Kartell dort wartet.
Ich werde ihnen sagen, dass wenn sie ihre Drogen wollen,
dann können sie herkommen und es in einer Stunde abholen.
Die Drogen, die wir nicht haben?
Jetzt hast du es.
Redest du...
Ich habe es.
Dann geh. Geh. Geh!
- Wie gehts? - Hey.
- Ja. - Wir suchen nach einem goldenen Sedan.
Okay. Sie müssen genauer sein als das. Sie haben fünf Autos beschrieben, die ich da hinten habe.
Ja, er wurde vorhin vom Palaestra Hotel abgeschleppt,
nach einem Unfall... sollte ein Polizeibericht sein.
Oh. Ja. Okay. Es gibt einen Polizeibericht.
Sie müssen morgen früh wieder kommen,
und es abklären.
Wir können ihn nicht heute abholen, dafür bezahlen?
Normalerweise ja, aber in dem Fall
brauche ich einen Detective, um es zu genehmigen,
was bedeutet, dass Sie morgen früh zurückkommen müssen.
Morgen. Okay. Also gut. Vielen Dank.
Los gehts. Komm schon.
Gern geschehen.
Ich sagte Danke. Hast du?
Hör mal... du musst sie ablenken.
Ich werde über den Zaun springen. Ich werde es holen...
Nein, nein, nein. Ich werde über den Zaun springen.
Ja, ich kann ein Auto schneller knacken als du.
Ich kann das Schloss am Tor hacken.
Komm schon, Mann.
Du hast dich schon beim mexikanischen Kartell bewiesen.
Lass den Scheiß.
Okay. Du sagst es. Ich habe es dir schon gesagt.
Hast du Angst? Hast du Angst? Lass es uns tun.
- Los gehts. - Also gut.
Bam! Mach was.
Sag mir, was ich nicht tun kann. Ich kann einen Zaun überklettern.
Ja, du brauchst eine neue Uhr. Es ist immer noch nicht morgen.
Ich weiß.
Ich wollte.. ich wollte nur... meinen Freund loswerden.
Ich wollte... Ich wollte Ihnen eine Frage stellen.
Ja?
Wann haben Sie Feierabend?
Ich habe eine Sache... keine Sache...
Es ist nur, eine Fr... Frau in Uniform...
Wollen Sie meine Waffe berühren?
Nein. Haben Sie...
Ist das eine harte Arbeit?
Nein.
Nicht wirklich.
Ich meine, die Hunde da hinten tun all die harte Arbeit.
Große.
Buddy und Tiki.
- Tiki. - Ja.
Oh. Sehen Sie sich das an.
Entschuldigung. Ich werde... werde...
Okay.
Ja?
Eliot, gibt es Probleme, Hurleys Auto zu holen? Nein?
Nein, Hardison ist dabei.
Okay. Kannst du mir einen weiteren holen?
Einen identischen goldenen Sedan.
Und ob.
Das ist zu viel.
Ein wenig.
Okay.
Was ist mit dir passiert?
Sicherheitssystem.
Hat Eliot den anderen...
Ja, er ist direkt hinter mir.
Hier sind wir.
Das ist schwierig, Nate.
Ist es immer.
Warum holst du nicht das vordere Nummernschild?
Wir warten hier.
Stellt sicher, dass sie nicht versuchen herum zu huschen.
Sind Eliot und Hardison vorbereitet?
- Alles okay. - Showtime.
Wer bist du, der Mitten dabei ist?
Willst du handeln oder willst du reden?
Die Nonne für die Drogen... und den Kurier.
Nein, nein, erst die Drogen.
Weißt du, Zeichen des guten Willens. Nonne zu Nonne. Nonne zu Kurier.
Nein. Triff mich auf halber Strecke.
Ich... ich kann das nicht machen.
Hurley, Hurley, du hast zugestimmt.
- Nein, sie werden mich umbringen! - Du hast zugestimmt, Hurley!
Nein! ich kann nicht! Es tut mir leid!
Bleib beim Plan, Hurley!
Hol die Drogen!
Ja, der Kurier macht einen auf Läufer.
Er kommt dir entgegen!
Da ist er! Der mit den mexikanischen Nummernschildern.
Schön. Wir machen das auf die alte Art.
Raus da, du.
Was für ein Doppelspiel ist das?
Wer zur Hölle seid ihr?
Ist einer davon der Kurier?
Nein. Ich weiß es nicht.
Massachusetts State Police! Nehmen Sie die Hände hoch!
Sehe ich aus, als scherze ich?
Wie gehts, Jungs?
Macht es euch gemütlich.
Was genau geht hier vor sich?
Was ist los?
Ich habe die Callaghan Familie
in Mitten eines großen Drogenkaufs mit Elementen des mexikanischen Kartells erwischt.
Wir... Wir kaufen nichts von ihnen.
Was in Gottes Namen geht hier vor?
Massachusetts State Police! Nehmen Sie die Hände hoch!
Was für ein Doppelspiel ist das?
Wer zur Hölle seid ihr?
Gibt es Probleme, Hurleys Auto zu holen? Nein?
Nein, Hardison ist dabei.
Okay. Kannst du mir einen weiteren holen?
Einen identischen goldenen Sedan.
Wir suchen nach einem goldenen Sedan.
Sie haben fünf Autos beschrieben, die ich da hinten habe.
Und ob.
Süßer kleiner Trick, den ihr mit den Madonnas gemacht habt.
Ihr habt uns angerufen. Wollt ihr verhandeln?
Ich habe etwas von euch gefunden.
Oh Gott, tut mir nicht weh.
- Raus aus dem Auto. - Es tut mir leid.
Es tut mir leid.
Der Kurier.
Schaut... ihr könnt das Auto haben. Zeichen des guten Willens.
Wir nehmen Anzahlung.
Wir bekommen eine Kostprobe jeder Lieferung,
und ihr Leute bekommt Schutz.
Von der Polizei und den Iren.
Und was ist mit ihm?
Oh, wir werden uns für euch mit ihm befassen.
Ist das eine Falle?
Verdammt nein, Mann. Ich bin ein dreckiger Bulle.
Schaut... sie haben an jedem der Eingänge Kameras.
Nun, das gibt uns zwei Minuten um sauber raus zu kommen, okay?
- Sind Eliot und Hardison vorbereitet? - Alles okay.
Showtime.
Ich... ich kann das nicht machen.
Hurley, Hurley, du hast zugestimmt.
- Nein, sie werden mich umbringen! - Du hast zugestimmt, Hurley!
Nein! ich kann nicht! Es tut mir leid!
Bleib beim Plan, Hurley!
Hol die Drogen!
Ja, der Kurier macht einen auf Läufer. Er kommt dir entgegen!
Los! Er kommt dir entgegen!
Nein, nein! Gerade aus! Nein, nein, nein, Links, Links, Links!
Da ist er! Der mit den mexikanischen Nummernschildern.
Schön. Wir machen das auf die alte Art.
- Immer mit der Ruhe! - Behalte deine Hände bei dir!
Ich denke nicht, dass er ebenfalls ein Priester ist.
- Ich bin ein respektabler Geschäftsmann! - Nein, sind Sie nicht!
Der Friseurladen... mit mir, richtig? Sagte ihm, er soll Jheri Locken nehmen,
weil er nicht wusste, was das war...
Sagte ihm, dass würde seine Haare richtig glatt und schön machen.
Der Junge sah aus, als wäre er einen Monat lang mit Babyöl getroffen worden.
Hurley, wie gehts dir?
Ich kann nicht glauben, dass du mich schon wieder aus Schwierigkeiten rausholen musstest.
Nein, nein, hör mal, Hurley...
Du hast heute Nacht dein Leben aufs Spiel gesetzt.
Weil es das Richtige war zu tun.
Du begreifst das, richtig?
Und übrigens, damit das klar ist,
du bist nicht derselbe Mann, der du mal warst.
Okay?
Nun, ich weiß, ich bin nicht dein Freund, Nate,
aber wenn du mich fragst, du bist meiner.
Sie ist keine Nonne, oder?
Oh, es tut mir so leid.
Oh. Nein, dass ist okay. Es war meine Schuld.
Hurley.
Oh, hi. Peggy.
Gehst du alleine raus? Es ist spät.
Ja, ich... ich werde okay sein.
Lass mich mit dir gehen.
Was für ein Gentleman. Ooh! Dein Arm.
Magst du eigentlich Tacos?
Ja. Magst du Katzen?
- Oh, mag ich Katzen? - Tust du?
Oh. Hey, hey. Kann ich dich eine Sache fragen, weil...
Wie verdammt nochmal würdest du Hurley
Informationen darüber geben, wie man mich findet?
Weißt du, Nate, es scheint
dass du in letzter Zeit so auf den Teil des Jobs konzentriert bist,
wo wir Leute ruinieren, da dachte ich, dass es nett wäre,
dir zu zeigen, dass wir eigentlich etwas Guten in der Welt tun.
Ich weiß, dass du wütend bist, aber...
Hardison...
Danke.
Also gut.
Du... wir werden...
Willst du sehen, wie meine Nacht war?
Rede nicht mit ihnen. Dann sorgen sie dafür, dass wir bleiben.
- Siehst du das? - Ja.
Hey, oh! Da sind sie.
Sophie, das ist Lupe.
Lass mich dir einen Drink einschenken.
Also gut. Also gut. Wir trinken Tequila.
Ich habe Whiskey.