1 00:01:00,700 --> 00:01:04,660 Mom? Mom? Irgendjemand? Helft ihr! 2 00:01:05,260 --> 00:01:06,420 Mom! 3 00:01:10,790 --> 00:01:12,640 Okay. Kampfhaltung. 4 00:01:12,800 --> 00:01:13,880 Nett. 5 00:01:13,960 --> 00:01:15,820 Er kommt auf mich zu. Okay? 6 00:01:16,700 --> 00:01:17,910 Genau in die Augen. 7 00:01:18,430 --> 00:01:20,690 Das kann ernsthaften Schaden an der Hornhaut zufügen. 8 00:01:20,725 --> 00:01:22,280 Das war mein Gedanke, ja. 9 00:01:22,300 --> 00:01:24,360 Weißt du, ich... ich würde mich besser fühlen mit einem... 10 00:01:24,370 --> 00:01:28,140 Einem Schlag, einem Schlag, einem Haken, wie ich es in meinem Box-Unterricht mache. 11 00:01:28,240 --> 00:01:32,040 Ja, weißt du, aber zu der Zeit, wo du "Schlag" gesagt hast, 12 00:01:32,060 --> 00:01:34,960 hat dich der Vergewaltiger im Gästehaus, okay? 13 00:01:35,000 --> 00:01:36,810 Probiere Eins-Zwei, sehr schnell. Okay, versuche es. 14 00:01:37,990 --> 00:01:40,920 Gut. Gut. Gut. 15 00:01:41,500 --> 00:01:43,140 Hast du mit deinem Vater gesprochen? 16 00:01:44,940 --> 00:01:49,270 Warum reden wir da über meinen Pap, wenn wir einen Dummy hauen? 17 00:01:50,320 --> 00:01:54,070 Oh, weißt du, wir sind nur in der Mitte vom Selbstverteidigungstraining, also... 18 00:01:54,620 --> 00:01:55,660 Uh, nein. 19 00:01:56,710 --> 00:01:59,700 Frankie denkt, er hat eine Freundin. Er ist immer noch in Florida. 20 00:01:59,810 --> 00:02:01,550 - Weiß es deine Mutter? - Nein. 21 00:02:05,790 --> 00:02:06,860 Da ist sie. Warum sagen wir es ihr nicht? 22 00:02:07,520 --> 00:02:09,660 Hey, Ma. Ja, nein, ich hänge nur mit Maura ab, 23 00:02:09,695 --> 00:02:11,765 und sie denkt, dass du über Dads neue Tussi wissen solltest, 24 00:02:11,800 --> 00:02:14,420 - Nein. Was machst du? - War nur ein Witz. Es ist Arbeit. 25 00:02:14,760 --> 00:02:16,300 Rizzoli. Ja. 26 00:02:18,200 --> 00:02:19,380 Okay. Wir sind gleich da. 27 00:02:20,310 --> 00:02:24,220 Härter. Gut. Das Selbstverteidigungstraining ist vorbei, okay? 28 00:02:24,230 --> 00:02:25,300 Wir haben einen Mord. 29 00:02:26,480 --> 00:02:30,520 ...::: www.SubCentral.de präsentiert :::... 30 00:02:31,600 --> 00:02:35,610 ...::: Rizzoli and Isles - S02E14 :::... ...::: Don't Stop Dancing, Girl :::... 31 00:02:36,640 --> 00:02:40,650 ...::: Übersetzung: DeadlySins :::... ...::: Korrektur: Meister Petz :::... 32 00:02:41,651 --> 00:02:45,651 ...::: VO: http://ytet.org/ :::... 33 00:02:53,610 --> 00:02:56,840 Die Mutter einer der Tänzer wurde erstochen. Sie schaffte es auf die Bühne, brach dann zusammen. 34 00:02:56,860 --> 00:02:58,080 Vor all den Kindern? 35 00:02:59,490 --> 00:03:00,720 - Niemand sah es geschehen? - Nö. 36 00:03:02,130 --> 00:03:04,560 - Hast du den Tatort gefunden? - Ich folge nur dem Blut. 37 00:03:04,770 --> 00:03:06,250 Ich würde gerne die Leiche sehen. 38 00:03:08,120 --> 00:03:10,410 - Gehst du da nicht ran? - Es ist nicht wichtig. 39 00:03:11,060 --> 00:03:14,300 Ich wollte immer eine wettbewerbsfähige Tänzerin sein, aber meine Mutter war eine Puristin. 40 00:03:14,335 --> 00:03:16,260 Sie hat mich nur russisches Ballett lernen lassen. 41 00:03:17,170 --> 00:03:19,980 Das ist wie die Little League mit Pailletten. 44 00:03:27,580 --> 00:03:30,020 Und ich dachte, ich mache mit zwei Tagen die Woche Training gute Arbeit. 45 00:03:33,690 --> 00:03:36,220 Das ist eine sehr scharfe Schere. 46 00:03:36,310 --> 00:03:39,620 Durchdringende Stichwunde zwischen der dritten und vierten Zwischenrippe. 47 00:03:40,620 --> 00:03:42,430 Verteidigungswunden an ihren Händen. 48 00:03:43,570 --> 00:03:47,800 "Sapphire Dance Studio." Jeder im Studio hat diese Schere angefasst. 49 00:03:47,850 --> 00:03:50,520 Das schreit förmlich "Gelegenheitsverbrechen". Lasst uns der Blutspur folgen. 50 00:03:59,110 --> 00:04:01,000 Hatten wir heute Morgen einen Hurricane? 51 00:04:01,810 --> 00:04:04,760 Wenn du denkst, dass das schlimm ist, versuche dir das Bad mit zwei Brüdern zu teilen. 52 00:04:04,850 --> 00:04:06,850 Man braucht einen Chemikalienschutzanzug, um da hineinzugehen. 53 00:04:09,230 --> 00:04:12,400 - Okay. Das ist peinlich. - Es ist nur ein BH, Korsak. 54 00:04:12,420 --> 00:04:14,990 Wahrscheinlich ist er der 12-jährigen peinlicher, die ihn dort hat liegen lassen. 55 00:04:15,670 --> 00:04:18,660 Okay, wir haben einen Mörder, der bei einem Tanzwettbewerb hinein und wieder hinausging. 56 00:04:18,720 --> 00:04:21,220 Was ich wissen will ist, warum hier, warum jetzt? 57 00:04:21,280 --> 00:04:24,140 12 Tänzer und ihre Mütter haben diesen Raum benutzt. Ich habe alle Namen. 58 00:04:24,360 --> 00:04:26,150 - Wer ruft an? - Melody. 59 00:04:26,220 --> 00:04:29,680 Ich soll einen Mietvertrag mit unterschreiben, damit sie ihr Traum Yogastudio eröffnen kann. 60 00:04:29,920 --> 00:04:32,390 - Was, willst du das nicht machen? - Ich will nicht Melodys Bank sein. 61 00:04:33,020 --> 00:04:37,760 - Hast du Josh schon gesehen? - Melody hat ihm übel zugesetzt. Er denkt, ich habe ihn verlassen. 62 00:04:38,590 --> 00:04:39,900 Es tut mir so leid, Kumpel. 63 00:04:40,610 --> 00:04:42,890 Also, Sie waren nicht hier, als Ihre Frau, ähm... 64 00:04:45,280 --> 00:04:49,450 Ich hatte ein Treffen in Revere. Ich bin ein Generalunternehmer. 65 00:04:51,200 --> 00:04:52,240 Hier, bitte. 66 00:04:52,640 --> 00:04:56,440 Denise hat mir immer rechtzeitig SMS geschickt, damit ich Dakota tanzen sehen konnte. 67 00:04:56,480 --> 00:04:58,640 Aber sie... Sie hat es dieses Mal nicht getan. 68 00:04:59,720 --> 00:05:02,300 Kann ich... Kann ich meine Tochter jetzt nach Hause bringen? 69 00:05:02,301 --> 00:05:05,101 Ja. Ja. Wir werden wieder mit Ihnen sprechen müssen. 70 00:05:06,020 --> 00:05:07,250 Okay. Komm, Schatz. 71 00:05:11,230 --> 00:05:12,540 Der Name des Mädchens ist Dakota. 72 00:05:12,570 --> 00:05:15,310 Sie sagte, ihre Mutter hat nichts gesagt, bevor sie starb. 73 00:05:15,340 --> 00:05:18,110 Niemand hat den Mann vor oder direkt nach dem Mord gesehen. 74 00:05:18,170 --> 00:05:20,010 Er sagte, er hatte ein Treffen in Revere. 75 00:05:20,090 --> 00:05:23,370 Überprüfe es. Überprüfe auch das GPS in seinem Handy. Stelle sicher, dass er die Wahrheit sagt. 76 00:05:23,380 --> 00:05:26,650 - Das ist die Leiterin des Sapphire Dance Studios. Coach JJ? - Ja. 77 00:05:26,690 --> 00:05:28,525 Detective Rizzoli, Sergeant Detective Korsak. 78 00:05:28,560 --> 00:05:31,210 Hey, was denken Sie, wieviel länger das dauern wird? 79 00:05:31,240 --> 00:05:33,520 Ich habe einen Haufen von wirklich aufgebrachten Moms und Kindern. 80 00:05:33,555 --> 00:05:35,300 Nun, wie gut kannten Sie Denise Ryan? 81 00:05:35,310 --> 00:05:39,620 Ich habe sie seit 3 Jahren fast jeden Tag gesehen, aber ich glaube, ich kannte sie gar nicht. 82 00:05:39,640 --> 00:05:44,110 - Sie war einfach... Sie war nicht wie die anderen Tanz-Moms. - In welcher Art? 83 00:05:44,190 --> 00:05:48,790 Diese Ladies fahren ein paar Mal in der Woche zwei Stunden, um in mein Studio zu kommen, 84 00:05:48,830 --> 00:05:51,460 weil sie alle denken, dass ihr Kind gut genug ist, die nationale Meisterschaften zu gewinnen. 85 00:05:51,560 --> 00:05:53,920 Nur Dakota ist gut genug, um zu gewinnen. Sie könnte alles gewinnen. 86 00:05:54,220 --> 00:05:56,380 Aber Denise wollte, dass sie nur bei lokalen Sachen antritt. 87 00:05:56,530 --> 00:05:59,565 - Hat Sie Ihnen einen Grund genannt? - Ja, sie sagte, sie haben Geldprobleme. 88 00:05:59,600 --> 00:06:03,400 - Vielleicht wollte der Dad nicht, dass sie antritt? - Nein, Skip war toll. 89 00:06:03,420 --> 00:06:05,600 Er hat unsere Requisiten in seinem Truck transportiert. Er war wirklich freundlich. 90 00:06:05,601 --> 00:06:07,701 Sie war diejenige, die mit niemandem sprach. 91 00:06:08,279 --> 00:06:09,779 Gibt es ein Video des Tanzwettbewerbs? 92 00:06:09,780 --> 00:06:13,730 Ja. Ja. Ja. "Rise to the rhythm" wird Ihnen in der Lobby gerne eins verkaufen. 93 00:06:16,590 --> 00:06:20,010 Rizzoli. Ja, Sir. 94 00:06:20,140 --> 00:06:21,620 Es ist Commander Cavanaugh. Er möchte mir dir reden. 95 00:06:22,460 --> 00:06:24,930 - Sean? - Du gehst nicht an dein verdammtes Handy ran, Vince? 96 00:06:25,000 --> 00:06:26,320 Es tut mir leid. Ich dachte, es war Melody. 97 00:06:26,420 --> 00:06:30,890 War es. Sie rief an, um dir zu sagen, dass wir gerade deinen Stiefsohn, Josh, verhaftet haben. 98 00:06:31,570 --> 00:06:32,610 Was? 99 00:06:36,840 --> 00:06:37,840 Oh mein Gott. 100 00:06:39,450 --> 00:06:43,270 - Man hat Josh gerade verhaftet, weil er Gerry Kincaid anschoss. - Er hat einen Cop angeschossen? 101 00:06:48,580 --> 00:06:53,250 Korsak hat Josh aufgezogen seit er zwei war, bis Melody ihn ihm wegnahm, als er 11 war. 102 00:06:53,340 --> 00:06:56,340 - Verdammt. Warum hat er nicht um ihn gekämpft? - Hat er, aber er hatte keine Rechtsansprüche. 103 00:06:56,370 --> 00:06:59,270 Und dann wollte Joshs Versager Dad seine Elternrechte nicht aufgeben. 104 00:06:59,360 --> 00:07:00,750 Er erwähnt ihn nie. 105 00:07:01,120 --> 00:07:03,830 Ja, dafür gibt es einen Grund. Willst du einen erwachsenen Mann weinen sehen? 106 00:07:04,410 --> 00:07:07,160 Der Kleine hat Gerry Kincaid angeschossen, Jane. Der Kerl ist wie der Weihnachtsmann. 107 00:07:07,240 --> 00:07:09,890 - Ich weiß, ich weiß. - Kincaid wird operiert. 108 00:07:09,920 --> 00:07:11,460 - Wie sieht es aus? - Nicht gut. 109 00:07:11,650 --> 00:07:14,020 Josh wurde erwischt, als er aus einem Sportwarengeschäft herauskam. 110 00:07:14,070 --> 00:07:18,050 Kincaid ging sein Revier ab, ging auf ihn zu, und Josh schoss ihn mit seiner eigenen Waffe an. 111 00:07:18,090 --> 00:07:21,350 Oh, mein Gott. Nun, kann ich... Kann ich ihn sehen? Kann ich Josh sehen? 112 00:07:21,370 --> 00:07:23,960 - Er sagt, er will mit niemandem sprechen. - Ich bin sein Vater! 113 00:07:24,520 --> 00:07:26,700 Rechtlich gesehen bist du es nicht, Vince. 114 00:07:27,660 --> 00:07:28,890 Ich besorge ihm einen Anwalt. 115 00:07:29,560 --> 00:07:31,110 - Rizzoli, Frost. - Sir. 116 00:07:31,140 --> 00:07:35,670 - Sie zwei müssen sich weiter auf die tote Tanzmom konzentrieren. - Ja, Sir. 117 00:07:41,150 --> 00:07:43,560 Und Vince, du... du kümmerst dich um deine Angelegenheiten. 118 00:07:47,920 --> 00:07:49,390 Vince! 119 00:07:51,050 --> 00:07:55,040 Warum bist du nichts ans Handy gegangen? Weil ich angerufen habe? Ich habe dich gebraucht. 120 00:07:55,160 --> 00:07:57,800 Du hast fünf Jahre nicht auf meine Anrufe reagiert. 121 00:07:58,030 --> 00:08:00,780 Du hast ihn mir weggenommen. Du hast ihm gesagt, dass er mich nicht interessiert. 122 00:08:01,130 --> 00:08:03,860 Und jetzt brauchst du mich? Weil es bequem für dich ist? 123 00:08:04,110 --> 00:08:05,385 Vince, bitte. 124 00:08:05,420 --> 00:08:08,580 - Weißt du, er hat einen Cop angeschossen, Melody. - Nein. Es war nicht Josh. 125 00:08:08,620 --> 00:08:12,210 Sie erwischten ihn, wie er vom Tatort rannte, mit Blut an der Kleidung und der Waffe in seiner Hand. 126 00:08:12,290 --> 00:08:14,810 Der Officer, den er anschoss, kämpft um sein Leben. 127 00:08:14,960 --> 00:08:18,575 Ich kenne ihn. Er ist ein Freund. Du musst nach Hause gehen, bitte. 128 00:08:18,610 --> 00:08:20,470 Wirst du ihn sehen? Sichergehen, dass er okay ist? 129 00:08:20,471 --> 00:08:23,571 Ich habe es versucht. Er will nicht mit mir reden. 130 00:08:23,620 --> 00:08:27,915 Nun, er hat Angst. Er ist... Er ist minderjährig. Er ist 16. 131 00:08:27,950 --> 00:08:32,320 Nicht wenn Kincaid stirbt, dann nicht. Er wird als Erwachsener wegen Mordes 1. Grades anklagt. 132 00:08:36,910 --> 00:08:39,680 Weißt du, es gibt einige Sachen mit dem Publikum, aber hauptsächlich sind es die tanzenden Mädchen. 133 00:08:39,870 --> 00:08:43,950 Ich habe den Coach im Publikum gefunden, zur Mordzeit, und einige der Mütter, aber nicht alle. 134 00:08:44,480 --> 00:08:47,000 - Was ist mit dem Dad? Skip? - Nicht da. 135 00:08:47,140 --> 00:08:49,745 Skip ist ein seltsamer Name für einen erwachsenen Mann, weißt du? 136 00:08:49,780 --> 00:08:52,950 - Ich habe einen Freund, der Swampy heißt. - Schlimmer. 137 00:08:54,240 --> 00:08:58,230 Skip und Denise gehörte ein Generalunternehmen. Aber das Geschäft lief nicht wirklich gut. 138 00:08:58,590 --> 00:09:01,390 Steuer Pfandrechte, Unterlieferanten wurden nicht bezahlt. 139 00:09:01,391 --> 00:09:04,291 - Was ist mit seinen Telefonaufzeichnungen? - Nichts Ungewöhnliches. 140 00:09:04,390 --> 00:09:06,880 Moment. Lass mich das GPS von Skips Handy überprüfen. 141 00:09:07,130 --> 00:09:09,740 Ja, sagte er nicht, dass er zum Zeitpunkt des Mordes bei einem Treffen in Revere war? 142 00:09:11,140 --> 00:09:12,660 Aber das ist nicht das, was sein Handy sagt. 143 00:09:14,380 --> 00:09:16,920 Er war direkt neben dem Aula, als seine Frau umgebracht wurde. 144 00:09:19,160 --> 00:09:23,730 Sie haben uns belogen, Skip. Sie waren in der Gegend, als Ihre Frau erstochen wurde. 145 00:09:23,765 --> 00:09:26,180 - Lassen Sie mich sie nicht so ansehen. - Warum nicht? 146 00:09:26,200 --> 00:09:28,690 - Genau so sah sie aus, nachdem Sie sie getötet haben. - Ich würde ihr niemals wehtun. 147 00:09:30,170 --> 00:09:32,545 Okay? Sie war die beste Ehefrau, die liebevollste Mutter. 148 00:09:32,580 --> 00:09:36,270 Wenn Sie sie nicht getötet haben, warum sagten Sie uns, dass Sie in Revere bei einem Geschäftstreffen waren? 149 00:09:37,190 --> 00:09:39,910 - Ich war nebenan in der Hotelbar. - Am Trinken. 150 00:09:40,110 --> 00:09:42,180 - Weil Ihr Geschäft im Keller ist? - Ja. 151 00:09:42,310 --> 00:09:44,640 - Okay, Sie betrinken sich also, streiten sich mit Ihrer Frau... - Nein... 152 00:09:44,770 --> 00:09:45,905 Haben Sie mit einer Schere erstochen. 153 00:09:45,940 --> 00:09:50,080 Nein, ich war an der Bar, bis Coach JJ anrief und mir sagte, was passiert ist. 154 00:09:50,120 --> 00:09:52,600 Das ist zu einfach, es nachzuprüfen, Skip. 155 00:09:52,700 --> 00:09:56,100 Wenn alles, was Sie getan haben, ein paar Bier zu trinken war, warum haben Sie gelogen? 156 00:09:57,120 --> 00:09:59,000 Weil ich nicht ihr echter Dad bin. 157 00:09:59,490 --> 00:10:04,690 Aber sie liebt mich, als wäre ich es, und ich will nicht, dass sie weiß, dass ich Mist gebaut habe. 158 00:10:04,880 --> 00:10:08,780 - Ist ihr biologischer Dad im Bilde? - Nein, er starb, als Dakota klein war. 159 00:10:08,810 --> 00:10:12,890 Ich traf Denise, als Dakota drei war, ich habe mich in beide verliebt. 160 00:10:13,390 --> 00:10:14,890 War seitdem trocken. 161 00:10:16,120 --> 00:10:20,560 Ich will nicht, dass sie jemals über das Trinken Bescheid weiß. 162 00:10:22,700 --> 00:10:24,900 Naja, lassen Sie uns hoffen, dass es das Schlimmste ist, dass man herausfinden kann. 163 00:10:31,400 --> 00:10:33,990 - Wie geht es Sergeant Korsak? - Er dreht sich im Kreis. 164 00:10:34,770 --> 00:10:38,790 72% der inhaftierten straffälligen Jugendlichen wachsen in zerrütteten Elternhäusern auf. 165 00:10:38,860 --> 00:10:41,430 Was für eine nette Tatsache. Du solltest es ihm das nächste Mal sagen, wenn du ihn siehst. 166 00:10:41,900 --> 00:10:42,940 Armer Kerl. 167 00:10:43,570 --> 00:10:45,175 Irgendetwas Neues über Officer Kincaid? 168 00:10:45,210 --> 00:10:47,090 Er ist aus der OP heraus, aber es sieht nicht gut aus. 169 00:10:47,150 --> 00:10:49,365 Er ist einen Monat von der Pensionierung entfernt, Maura. 170 00:10:49,400 --> 00:10:52,150 Das ganze Department ist so traurig darüber, dass es einem alten Hasen passiert ist. 171 00:10:52,310 --> 00:10:55,010 - Und wie nimmt es Sergeant Korsak? - Fühlt sich völlig verantwortlich. 172 00:10:55,270 --> 00:10:56,330 Sollte er nicht. 173 00:10:56,340 --> 00:11:00,050 Klinische Studien deuten darauf hin, dass gute Eltern schlechte Kinder erziehen können. 174 00:11:02,240 --> 00:11:05,355 Sie war eine natürliche Blondine. Nicht viele Blondinen werden Brünett. 175 00:11:05,390 --> 00:11:08,190 Naja, außer Keira Knightley und Drew Barrymore. 176 00:11:08,225 --> 00:11:10,990 Hast du wieder die Supermarkt Klatschblätter gelesen? 177 00:11:11,000 --> 00:11:14,730 Ich habe nur die Überschriften gelesen. Oh, bitte sage es keinem. 178 00:11:14,760 --> 00:11:16,570 Nein. Ich schweige wie ein Grab. 179 00:11:18,830 --> 00:11:20,470 Ernsthafte Fußdeformitäten. Schau. 180 00:11:23,120 --> 00:11:26,930 Oh, Mann. Das sind echt hässliche Füße. Was, hat sie sie verbunden? 181 00:11:26,950 --> 00:11:31,140 - Das kommt von en pointe Arbeit, was ein... - Spitzentanz ist. Ich weiß. Ich weiß. 182 00:11:31,660 --> 00:11:34,270 Vier Jahre gezwungener Ballettunterricht, dank meiner Mutter. 183 00:11:34,305 --> 00:11:36,110 Hast du? Russisch? 184 00:11:36,740 --> 00:11:38,980 Wenn die Lehrerin eine gemeine, alte Lady war, 185 00:11:38,981 --> 00:11:42,081 die deine Beine mit einem Stock schlug, wenn sie nicht gerade gestreckt waren, ja. 186 00:11:42,090 --> 00:11:44,850 Warte. Du hattest Unterricht bei Svetlana Alexandrov? 187 00:11:44,851 --> 00:11:45,851 Ich bin ziemlich sicher, dass ihr Name Mrs. Peabody war. 188 00:11:47,430 --> 00:11:49,440 Also was, sie hat mit dem Spitzentanz früh angefangen? 189 00:11:49,790 --> 00:11:52,850 Ja, bevor ihre Knochen ausreichend verknöchert waren. 190 00:11:53,190 --> 00:11:56,115 Die Mutter war also eine ernsthafte Tänzerin, genau wie ihre Tochter, Dakota. 191 00:11:56,150 --> 00:12:01,180 Russischer Spitzentanz ist anders als der Heutige. Eine Kombination aus Ballett, Jazz, Hip Hop. 192 00:12:01,340 --> 00:12:02,930 Ja. Nein. 193 00:12:03,560 --> 00:12:06,540 Ja. Nein. Übe mit mir. 194 00:12:06,630 --> 00:12:07,650 Ja. 195 00:12:07,740 --> 00:12:08,840 Nein. 196 00:12:10,470 --> 00:12:12,970 Ja. Ernsthafte Tänzerin. 197 00:12:14,400 --> 00:12:17,830 Naja, sie ist hübsch. In einer künstlichen Art und Weise. 198 00:12:18,490 --> 00:12:21,520 Weil sie ausgiebige Schönheitsoperationen hatte. 199 00:12:22,170 --> 00:12:26,390 Brustvergrößerung, Nasenkorrektur, Gesichtsimplantate. Wangen und Kinn. 200 00:12:26,425 --> 00:12:28,980 - Naja, komm schon. Das ist einfach nur eitel. - Lass uns nicht urteilen. 201 00:12:31,380 --> 00:12:34,650 Es ist Frost. Kincaid ist zurück im OP. 202 00:12:35,520 --> 00:12:37,700 Okay. Ich gehe nach oben. Er sagt, er hat etwas. 203 00:12:39,020 --> 00:12:40,240 - Ich rufe dich später an. - Okay. 204 00:12:44,050 --> 00:12:47,370 Ich habe mit dem Barkeeper gesprochen. Skip war die ganze Zeit in der Bar. 205 00:12:47,680 --> 00:12:52,350 - Zu Schade. Als Verdächtiger war er wirklich gut. - Ja. Ich habe uns zwei neue Verdächtige besorgt. 206 00:12:53,310 --> 00:12:57,140 BPD wurde vor zwei Wochen zu einem Notruf im Sapphire Dance Studio gerufen. 207 00:12:57,160 --> 00:13:00,820 - Weswegen? - Verrückte Tanzmoms Yvonne und Kim. 208 00:13:02,600 --> 00:13:05,920 Beide haben Töchter, die gegen Dakota antreten. Summer und Mackenzie. 209 00:13:06,720 --> 00:13:10,980 - Und Dakota schlägt Summer und Mackenzie, oder? - Jedes Mal. 210 00:13:11,490 --> 00:13:13,100 Hier ist der Vandalismusbericht. 211 00:13:13,600 --> 00:13:18,060 Die Uniformierten beendeten einen Streit zwischen den beiden Müttern, nachdem eine das Auto der anderen beschädigte. 212 00:13:18,160 --> 00:13:20,770 Ja. Denise Minivan wurde zerkratzt. 213 00:13:21,200 --> 00:13:26,000 Ja, all das, weil Dakota einen besseren... Ähm, wie nennst du das hier? 214 00:13:28,100 --> 00:13:29,710 Ein Plié. 215 00:13:31,780 --> 00:13:34,090 Was? Ich habe auch Tanzstunden gehabt. 216 00:13:34,480 --> 00:13:40,480 - Wirklich? - Ja. 217 00:13:41,930 --> 00:13:44,370 - Wirklich. - Okay. 218 00:13:46,130 --> 00:13:50,820 Ich weiß nicht. Ich verstehe die Welt nicht. Es ist nur ein Schönheitswettbewerb mit Rhythmus. 219 00:13:50,830 --> 00:13:57,090 Nein. Nein, ist es nicht. Komm schon. Tänzer sind Sportler in Kostümen, wie Eiskunstläufer. 220 00:13:57,240 --> 00:14:00,130 - Eiskunstläufer sind keine Sportler. - Wirklich? 221 00:14:00,360 --> 00:14:03,030 - Und Golfer sind es? - Ja. 222 00:14:03,200 --> 00:14:05,360 - Bowlingspieler? - Ja. 223 00:14:05,450 --> 00:14:07,260 - Nascar Fahrer? - Ja. 224 00:14:07,510 --> 00:14:09,630 Und ein Mädchen mit einem Six-Pack, 225 00:14:09,631 --> 00:14:14,431 - die einen Seitensprung höher als Kobe springen kann, ist keine Sportlerin? - Nein. 226 00:14:14,530 --> 00:14:16,320 Okay. Okay. 227 00:14:17,040 --> 00:14:19,150 Oh, Mann. Endlich ein Erfolg. 228 00:14:19,200 --> 00:14:23,210 Yvonne und Kim sind die einzigen Mütter von Sapphire Dance, die nicht im Publikumsvideo waren. 229 00:14:23,480 --> 00:14:26,450 Schau, was ich gerade gefunden habe. Das wurde von einer anderen Tanzmom gepostet. 230 00:14:26,470 --> 00:14:28,770 Das ist unser Opfer, Denise, mit Yvonne und Kim. 231 00:14:28,940 --> 00:14:30,975 Ich sagte, ich muss mit dir reden, du Schlampe. 232 00:14:31,010 --> 00:14:33,680 Mackenzie und Summer könnten Dakota schlagen, wenn sie betrügen würden wie du. 233 00:14:33,715 --> 00:14:35,215 Ihr bringt meine Tochter zum Weinen. Hört bitte auf. 234 00:14:35,250 --> 00:14:39,650 - Weißt du, wie oft Dakota Summer zum Weinen brachte? - Ja, weil Dakota sie schlägt? 235 00:14:39,930 --> 00:14:41,680 Vielleicht solltest du ihr beibringen, wie man verliert. 236 00:14:41,940 --> 00:14:43,650 - Du Schlampe! - Weißt du was, du Schlampe? 237 00:14:43,770 --> 00:14:46,670 Meine Tochter wird deine Tochter bei den Nationalen Meisterschaften schlagen. 238 00:14:46,790 --> 00:14:50,070 Autsch! Gott! Lasst uns die beiden holen, bevor sie jemand anderen umbringen. 239 00:14:53,300 --> 00:14:56,630 Nett. Hochziehen. Hochziehen. Was ist mit dem Arm? 240 00:14:56,730 --> 00:14:58,920 Kommt schon. Wir wollen Arme sehen. 241 00:14:58,930 --> 00:15:01,780 Mackenzie, was ist mit dem Bein? Hochziehen, hochziehen. 242 00:15:02,360 --> 00:15:04,080 Das ist kein Sommercamp. 243 00:15:08,040 --> 00:15:09,330 Hey. Du bist zu spät. 244 00:15:09,550 --> 00:15:13,780 Wie oft habe ich keine Boot Shorts gesagt. Raus aus dem Studio, bis du dich umgezogen hast. Geh. 245 00:15:13,970 --> 00:15:17,020 Es tut mir so leid, Coach. Es wird nicht wieder geschehen. Das verspreche ich. 246 00:15:17,240 --> 00:15:19,330 Booty Shorts sind ein Übergangs-Outfit. 247 00:15:20,330 --> 00:15:23,510 Man muss streng mit ihnen sein, oder sie machen hier alle einen auf Britney Spears. 248 00:15:23,570 --> 00:15:26,990 - Was ist mit dem Sicherheitswachmann? - Muss auch mit den Müttern streng sein. 249 00:15:27,020 --> 00:15:29,780 - Gibt es Neuigkeiten zu Denise? - Wir haben einige weitere Fragen an Sie. 250 00:15:29,810 --> 00:15:33,190 Okay. Lassen Sie mich nur die Tänzerinnen aufwärmen. 251 00:15:33,250 --> 00:15:36,820 Beginnt eure Beine zu stretchen, oder ich breche sie euch. 252 00:15:37,000 --> 00:15:39,020 Okay. Schießen Sie los. 253 00:15:39,450 --> 00:15:44,080 Sie haben nicht erwähnt, dass einige der Mütter Denise Ryan gehasst haben. 254 00:15:44,090 --> 00:15:49,830 Wenn Sie jede Tanzmom im Studio untersuchen wollen, die hier rumschreit, wären Sie ewig hier. 255 00:15:49,840 --> 00:15:53,300 - Sie haben 24 Stunden geöffnet? - Fast. Wir haben sieben Tage die Woche offen. 256 00:15:53,430 --> 00:15:56,830 Wenn man ein Champion sein will, muss man die Zeit investieren. 257 00:15:57,000 --> 00:16:01,590 - Erzählen Sie uns von Yvonne und Kim. - Sie sagten es. Sie haben Denise gehasst. 258 00:16:01,800 --> 00:16:04,780 Warum? Weil sie eifersüchtig auf Dakota waren, die alles gewann? 259 00:16:04,800 --> 00:16:09,580 Sicher. Aber ich sage Ihnen was. Wenn sie jeden töten wollen, um Dakota zu stoppen, müssten sie mich umbringen. 260 00:16:10,070 --> 00:16:13,610 Das Mädchen arbeitet hart, und sie macht keine Probleme, nicht wie einige der anderen. 261 00:16:14,910 --> 00:16:19,890 Verzeihung. Ihr zwei habt gerade eure Gold- medaillen verloren. Ich will die Trophäen morgen. 262 00:16:19,940 --> 00:16:23,390 Und jetzt, aufwärmen. Bewegung! 263 00:16:25,450 --> 00:16:27,200 Oh, Dakota ist hier. 264 00:16:27,290 --> 00:16:29,930 - Wie schlägt sie sich? - Sie wollte tanzen. 265 00:16:30,100 --> 00:16:32,460 Nun, das ist gut. Wissen Sie, sie in ihrer Routine lassen. 266 00:16:33,460 --> 00:16:36,500 Ich habe die Arbeit auf Eis gelegt. Ich lasse sie nicht aus meinen Augen. 267 00:16:37,080 --> 00:16:41,040 - Sie denken nicht, dass es jemand hier getan hat, oder? - Wir schauen uns jeden an. 268 00:16:41,080 --> 00:16:43,330 Ich denke, wir sollten die beiden für ein kleines Gespräch reinholen. 269 00:16:54,240 --> 00:16:56,930 Ich werde nicht lügen, Denise war Gift. 270 00:16:57,920 --> 00:16:59,335 Und ihr Kind war auch gemein. 271 00:16:59,370 --> 00:17:02,980 Wissen Sie, Dakota hat Summer bei einer Hebung fallen gelassen beim Sparkles Wettbewerb. 272 00:17:03,015 --> 00:17:05,155 - Und Sie denken, es war absichtlich? - Verdammt, ja. 273 00:17:05,190 --> 00:17:08,940 War es absichtlich, als Tonya Harding versuchte Nancy Kerrington auszuschalten? ich denke schon. 274 00:17:09,030 --> 00:17:10,780 Das hat Summer den Spitzenplatz gekostet. 275 00:17:10,830 --> 00:17:13,070 Wo waren Sie gestern um 15:00 Uhr? 276 00:17:13,100 --> 00:17:16,240 Naja, ich war nicht in der Umkleidekabine und habe Denise erstochen, 277 00:17:16,260 --> 00:17:18,270 wenn Sie das fragen wollten. Ich war im Publikum. 278 00:17:18,340 --> 00:17:20,540 Wir haben das Video überprüft. Wir haben Sie nicht gesehen. 279 00:17:20,720 --> 00:17:24,370 Ich habe eine Karte gekauft, um Summer von der Video Plattform aufzunehmen. 280 00:17:24,560 --> 00:17:27,530 Mir wird schlecht, wenn ich die anderen Kinder in der Gruppennummer sehe, also... 281 00:17:28,320 --> 00:17:32,630 Der Wettbewerb nimmt das Video von der Plattform auf. Die Eltern zahlen 30 Mäuse. 282 00:17:37,610 --> 00:17:39,540 Das ist Yvonne. Genau da. 283 00:17:39,600 --> 00:17:41,230 Also hat sie die Wahrheit gesagt. 284 00:17:41,660 --> 00:17:42,740 Oh, hey. 285 00:17:42,760 --> 00:17:45,430 Helft Gerrys Familie. 286 00:17:48,870 --> 00:17:53,630 - Oh, komm schon, Mann. - Verdammt, das ist kalt. 287 00:17:54,790 --> 00:17:56,530 Korsak, mache dir keine Gedanken darüber. 288 00:17:56,580 --> 00:17:58,440 Ich habe Josh seit fünf Jahren nicht gesehen. 289 00:17:58,470 --> 00:18:00,940 Aber ich mache ihnen keine Vorwürfe, dass sie mich ansehen, als sei es meine Schuld. 290 00:18:05,300 --> 00:18:08,760 - Ich wünschte, es gebe was, dass wir tun könnten, Korsak. - Ja, ich auch. 291 00:18:08,800 --> 00:18:13,630 Es gab eine Zeit, in der es so oder so hätte laufen können, als mein Dad nicht da war. 292 00:18:13,640 --> 00:18:16,180 Ich denke nur, dass Josh wissen sollte, dass Korsak ihn haben wollte. 293 00:18:16,630 --> 00:18:18,820 Ich weiß. Komm schon. 294 00:18:19,370 --> 00:18:21,740 Lass uns Tanzmom Kim aufschütteln. 295 00:18:21,980 --> 00:18:24,470 Wo war sie, als Denise verblutete? 296 00:18:24,700 --> 00:18:28,800 Ja. Ich habe Denises Auto zerkratzt. Aber nur die Beifahrerseite. 297 00:18:29,180 --> 00:18:32,670 Sehen Sie, ich bin ziemlich sicher, dass Dakota einen von Mackenzie Jazzschuhen genommen hat. 298 00:18:33,540 --> 00:18:36,370 Ich bin überrascht, dass Sie sich nicht auch noch über die Fahrertür hergemacht haben. 299 00:18:36,830 --> 00:18:38,810 Das ist nicht, warum ich meine Geduld verloren habe. 300 00:18:38,880 --> 00:18:42,450 - Wir hören zu. - Denise hat über Dakotas Alter gelogen. Da bin ich sicher. 301 00:18:42,580 --> 00:18:45,880 Ich bin die Teammom, also habe ich das Sagen über das Registrierungsmaterial der Mädchen. 302 00:18:46,430 --> 00:18:50,190 Denise gab mir nie die Original Geburtsurkunde von Dakota. 303 00:18:50,250 --> 00:18:54,710 Sie denken also, Denise hat daran herumgepfuscht, damit Dakota gegen jüngere Mädchen antreten kann? 304 00:18:54,745 --> 00:18:56,270 Ja. Das tue ich sicher. 305 00:18:56,290 --> 00:18:59,460 Sehen Sie, wenn man um jeden Preis gewinnen will, dann tut man alles. Behalten Sie es. 306 00:18:59,610 --> 00:19:01,330 Das sollten Sie untersuchen. 307 00:19:01,360 --> 00:19:03,970 Wir haben Videomaterial der Zuschauer. Sie sind nicht darauf. 308 00:19:04,005 --> 00:19:06,100 Oh, ich habe Tanzvideos für das Team gekauft. 309 00:19:07,990 --> 00:19:09,500 Es hat einen Zeitstempel. 310 00:19:09,800 --> 00:19:12,220 Sie... Sie kamen mit Ihrer eigenen Fallakte. 311 00:19:12,240 --> 00:19:14,720 Nun, ich dachte nicht, dass Sie mich auf einen Kaffee eingeladen haben. 312 00:19:16,470 --> 00:19:21,320 - Haben Sie Denise Ryan umgebracht? - Nein. Ich mochte sie nicht. Aber ich brachte sie nicht um. 313 00:19:34,420 --> 00:19:39,540 - Bist du okay? - Sehe ich okay aus? 314 00:19:39,680 --> 00:19:41,940 Was, bist du reingekommen, um mich auch in die Pfanne zu hauen? 315 00:19:41,975 --> 00:19:44,990 - Josh. - Warum bist du hier? 316 00:19:45,690 --> 00:19:47,530 Ich sagte meiner Mom, dass ich nicht mit dir reden will. 317 00:19:47,880 --> 00:19:51,110 Deine Mutter und ich haben uns scheiden lassen, aber ich habe nie aufgehört, dein Vater zu sein. 318 00:19:51,170 --> 00:19:53,970 Oh, ja, Dad. 319 00:19:55,920 --> 00:20:03,380 Es war spitze, in den letzten Jahren mit dir abzuhängen. An den Wochenenden, den Sommerferien. 320 00:20:04,450 --> 00:20:07,150 Ausflüge, Baseball/Footballspiele. 321 00:20:07,260 --> 00:20:10,380 Wie hast du all die Zeit gefunden? 322 00:20:10,720 --> 00:20:14,550 Ich habe angerufen. Ich habe geschrieben. Ich habe Geburtstagsgeschenke geschickt. 323 00:20:14,700 --> 00:20:17,130 Du bist ein Lügner, Vince. 324 00:20:17,330 --> 00:20:22,790 Hör mit dem harter-Kerl Bullshit auf. Ich weiß, dass du verletzt bist. 325 00:20:23,110 --> 00:20:26,120 Und ich weiß, dass du wütend bist. Ich war nicht für dich da. 326 00:20:26,350 --> 00:20:30,900 Nicht, weil ich es nicht sein wollte. Aber ich bin jetzt da. 327 00:20:30,920 --> 00:20:34,410 Jetzt brauche ich dich nicht. Mit geht's gut. 328 00:20:34,510 --> 00:20:39,060 Von wegen. Du wirst beschuldigt, einen Cop angeschossen zu haben. 329 00:20:39,310 --> 00:20:42,970 Ich will wissen, hast du? Hast du es getan, Josh? 330 00:20:43,250 --> 00:20:45,660 Weil der Junge, den ich kannte und liebte, hätte es nicht gekonnt. 331 00:20:45,720 --> 00:20:47,990 Ich will den Kerl hier raus haben, und ich will einen Anwalt. 332 00:20:48,000 --> 00:20:49,900 Ich habe einen tollen Anwalt, jemand, der dir helfen kann. 333 00:20:49,920 --> 00:20:53,190 Nein, ich will einen Pflichtverteidiger. Du schuldest mir nichts, Vince. 334 00:20:54,420 --> 00:20:56,200 Bye bye. 335 00:21:05,610 --> 00:21:07,650 Wer wollte Denise Ryan tot? 336 00:21:07,990 --> 00:21:11,320 Ich habe keine Ahnung. Ich meine, sie hatte keine Freunde, keinen Job. 337 00:21:11,520 --> 00:21:14,310 Alles, was sie tat, war Dakota zur Schule und zum Tanzen zu bringen. 338 00:21:14,950 --> 00:21:18,235 Und nach Hause mit Skippy, der ein Alibi hat. 339 00:21:18,270 --> 00:21:21,200 Ich habe im Leben von Denise herumgegraben, um zu sehen, ob wir jemanden verpasst haben. 340 00:21:21,210 --> 00:21:23,680 Rate mal. Denise Ryan hatte keine einzige Kreditkarte. 341 00:21:23,700 --> 00:21:25,195 Naja, sie hatten Geldprobleme. 342 00:21:25,230 --> 00:21:28,620 Nein, ich meine, keine Geld Vergangenheit... überhaupt keine. 343 00:21:28,750 --> 00:21:31,870 Das ist seltsam. Wer hat mit 35 noch nichts verdient? 344 00:21:31,890 --> 00:21:33,460 Hast du ihre Sozialversicherung überprüft? 345 00:21:33,490 --> 00:21:36,055 Ja. Das war okay. Habe einen Pass und den Führerschein gefunden. 346 00:21:36,090 --> 00:21:42,410 - Was macht Korsak in BRIC? - Cavanaugh sagte, er hat mit Josh geredet. 347 00:21:42,650 --> 00:21:45,310 - Wie lief es? - Habe mich nicht getraut zu fragen. 348 00:21:56,680 --> 00:21:58,870 - Niemand gibt dir die Schuld. - Josh tut es. 349 00:22:01,210 --> 00:22:04,190 Oh, das war auf Castle Island. Die Blauen rannten. 350 00:22:04,340 --> 00:22:06,930 Er hat das Boot geliebt. 351 00:22:06,970 --> 00:22:09,050 Warum hat sie ihn dir weggenommen, Korsak? 352 00:22:09,830 --> 00:22:11,480 Ich habe viel gearbeitet. 353 00:22:12,340 --> 00:22:17,270 Ich habe nicht bemerkt, wie notleidend sie war, bis es vorbei war. Ich denke, sie hat getrunken. 354 00:22:17,800 --> 00:22:21,470 Sie war einsam. Sie hat Kontakt zu Joshs Bio Dad gesucht. 355 00:22:21,760 --> 00:22:24,160 Er hat sie verlockt, sie ermutigt, nach Florida zu ziehen. 356 00:22:24,800 --> 00:22:26,430 Das ist Scheiße. 357 00:22:26,460 --> 00:22:29,560 Sie dachte, es wäre gut für Josh, seinen echten Vater kennenzulernen. 358 00:22:29,570 --> 00:22:31,530 Was? Du warst sein echter Vater. 359 00:22:32,710 --> 00:22:36,810 - Hat Cavanaugh dir das zukommen lassen? - Joshs Fingerabdrücke sind überall an der Waffe. 360 00:22:37,270 --> 00:22:39,560 Das Labor hat das Blut an seiner Kleidung Gerry Kincaid zugeordnet. 361 00:22:39,620 --> 00:22:42,240 Zwischen den Abdrücken und dem Blut, ist es ein klarer Fall. 362 00:22:42,460 --> 00:22:46,140 Nein, Vince, ist es nicht. Es gibt ein zweites Paar von Abdrücken an der Waffe. 363 00:22:46,170 --> 00:22:51,300 - Was? - Ja. Gavin Thompson, 17. 364 00:22:51,340 --> 00:22:53,650 Josh hatte einen Freund mit dem Namen. Ich mochte den Kleinen nie. 365 00:22:53,730 --> 00:22:56,760 Naja, ja, schau dir die Akte an. Einbruch, Raub, Körperverletzung. 366 00:22:56,770 --> 00:22:58,330 Ich will diesen Gavin Thompson herholen. 367 00:22:58,510 --> 00:23:01,520 Ich habe bereits ein Team beauftragt, ihn abzuholen, aber ich halte dich auf dem Laufenden. 368 00:23:01,980 --> 00:23:03,940 Okay, schau, wenn du mich brauchst, ich werde im Gebäude sein, okay? 369 00:23:04,000 --> 00:23:06,110 Maura hat etwas Neues auf unserer Tanzmom gefunden. 370 00:23:06,650 --> 00:23:08,040 - Sir. - Okay. 371 00:23:09,010 --> 00:23:10,190 Was hast du? 372 00:23:10,850 --> 00:23:14,680 Ihre Schönheits-OPs waren umfangreicher, als ich zuerst angenommen habe 373 00:23:20,820 --> 00:23:22,880 Hat sie eine Brust-OP am Handgelenk bekommen? 374 00:23:23,330 --> 00:23:26,800 Ich meine, ich bin kein Arzt oder so, aber ich bin ziemlich sicher, dass das Finger sind. 375 00:23:26,850 --> 00:23:29,800 Ich habe ihr Skelett geröntgt, um sicher zu gehen, dass ich keine OPs verpasst habe. 376 00:23:29,840 --> 00:23:34,890 Und ich habe Hinweise auf wiederholte Spiralbrüche an beiden Handgelenken gefunden. Mindestens drei. 377 00:23:35,050 --> 00:23:37,080 - Sie ist also eine misshandelte Ehefrau. - Möglicherweise. 378 00:23:37,520 --> 00:23:40,970 Aber Spiralbrüche sind auch eine häufige Ski-Verletzung im Unterschenkel, 379 00:23:41,000 --> 00:23:43,105 aufgrund der Inflexibilität eines Stiefels bei einem Sturz. 380 00:23:43,140 --> 00:23:47,360 - Maura, ich denke nicht, dass sie Handstand in ihren Skistiefeln macht. - Wahrscheinlich nicht. 381 00:23:48,120 --> 00:23:52,230 - Also, wie alt sind diese Frakturen? - Naja, sie sind mindestens ein Jahrzehnt alt. 382 00:23:54,100 --> 00:23:57,580 Nun, das bedeutet, dass es nicht Skip war. Vielleicht war es Dakotas leiblicher Vater. 383 00:23:57,800 --> 00:24:02,570 Ich fange an zu glauben, dass Denise Ryan nicht nur eine Vorort-Tanzmom war. 384 00:24:11,790 --> 00:24:15,150 Nichts. Ich habe eine landesweite Suche gemacht, alle 50 Staaten. 385 00:24:15,280 --> 00:24:18,130 Naja, Denise hat beide Handgelenke drei Mal gebrochen. 386 00:24:18,290 --> 00:24:20,990 Und Maura ist sich sicher, dass die Knochen jedes Mal durch einen Arzt gerichtet wurden. 387 00:24:21,110 --> 00:24:24,145 Es muss ärztliche Unterlagen geben. 388 00:24:24,180 --> 00:24:27,910 Ich habe ihren vollen Namen überprüft. Denise Burke Ryan. Es gab keine Krankenhausakten. 389 00:24:28,040 --> 00:24:30,170 Was ist mit Dakotas Geburt? 390 00:24:30,760 --> 00:24:32,980 Die Geburtsurkunde sagt Florida General aus. 391 00:24:36,190 --> 00:24:40,200 Das ist seltsam. Es gibt keine Akten von der Geburt einer Dakota Ryan. 392 00:24:40,860 --> 00:24:45,720 Okay. Der Vater ist verstorben. Hier steht ein Name. Xavier R. White. 393 00:24:45,980 --> 00:24:50,200 Prüfe NCIC, suche nach Berichten über häusliche Gewalt oder einstweilige Verfügung gegen ihn. 394 00:24:51,220 --> 00:24:53,290 - Keine Treffer. - Nichts? 395 00:24:56,110 --> 00:24:57,480 Es gibt keine Todesurkunde. 396 00:24:58,600 --> 00:25:02,570 - Das Fehlen an Informationen sagt mir etwas. - Was zum Beispiel? 397 00:25:02,920 --> 00:25:06,110 Naja, denke darüber nach. Denise hatte umfangreiche Schönheits-OPs. 398 00:25:06,120 --> 00:25:08,905 Das ist jenseits von eitel. Sie wollte nicht, dass sie jemand erkennt. 399 00:25:08,940 --> 00:25:12,270 Und wir können nichts finden, was aussagt, dass sie vor mehr als 10 Jahren existiert hat. 400 00:25:12,380 --> 00:25:16,270 - Ja. Das heißt, sie könnte im Zeugenschutz sein, oder? - Zeugenschutzprogramm. 401 00:25:16,290 --> 00:25:18,360 Ja. Ja. Die Teile passen alle. 402 00:25:18,570 --> 00:25:20,230 Ich rufe das U.S. Marshal Office an. 403 00:25:20,320 --> 00:25:22,850 Sie werden dir nichts sagen. Ich habe das schon hinter mir. 404 00:25:25,120 --> 00:25:26,650 Also, was tun wir? 405 00:25:27,310 --> 00:25:28,760 Komm schon. 406 00:25:29,410 --> 00:25:34,790 Perfekter Baseball Stich. Uniformenlänge. Knoten an der Innenseite. 407 00:25:36,300 --> 00:25:39,850 Sorry, dass wir dein kleines Handwerksprojekt unterbrechen, aber wir brauchen deine Hilfe. 408 00:25:40,100 --> 00:25:45,000 - Denkst du, du kannst uns helfen, sie so aussehen zu lassen, wie vor den OPs? - Sicher. Sicher. 409 00:25:45,020 --> 00:25:48,390 Kannst du mir ein Skalpell reichen? Danke. 410 00:25:53,660 --> 00:25:56,860 - Was machst du? - Ihr Gesicht abziehen. 411 00:25:56,870 --> 00:25:58,640 Sie... Sie hat das gerade nicht gesagt. 412 00:25:59,170 --> 00:26:01,690 Wir haben gehofft, dass du es am Computer machen kannst. 413 00:26:01,840 --> 00:26:07,480 Naja, ich denke, wir könnten das tun, aber es ist sicher nicht so effektiv. 414 00:26:07,490 --> 00:26:08,670 Man hat Gavin Thompson aufgesammelt. 415 00:26:08,671 --> 00:26:11,571 Der Dreckskerl fuhr ein gestohlenes Skateboard aus dem Sportwarengeschäft. 416 00:26:11,790 --> 00:26:13,820 Cavanaugh wird ihn verhören. Ich werde zusehen. 417 00:26:13,855 --> 00:26:15,710 - Ich gehe mit dir. - Warum? 418 00:26:15,760 --> 00:26:17,550 Um dich aus Handschellen fernzuhalten. 419 00:26:18,400 --> 00:26:21,860 Ich werde nicht für das Töten eines Cops in den Knast wandern. Damit hatte ich nichts zu tun. 420 00:26:22,660 --> 00:26:24,030 Bullshit, Kleiner. 421 00:26:25,330 --> 00:26:30,110 Wir haben deine Abdrücke auf der Waffe, und wir haben deinen Kumpel Josh hier, der uns die ganze Geschichte erzählt. 422 00:26:30,250 --> 00:26:34,140 - Was hat Josh gesagt? - Nichts. Cavanaugh versucht sie gegeneinander auszuspielen. 423 00:26:34,530 --> 00:26:38,230 - Wie erklärst du deine Fingerabdrücke auf Waffe eines Cops? - Ich habe den Einbruch gemacht. 424 00:26:38,470 --> 00:26:41,060 Was das andere Chaos angeht, das ablief... Was hat Josh gesagt? 425 00:26:43,020 --> 00:26:46,675 Schau... du weißt, wie das abläuft. 426 00:26:46,710 --> 00:26:50,970 Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Du redest... Und ich könnte in der Lage sein, dir zu helfen. 427 00:26:51,005 --> 00:26:52,130 Gott, nicht. 428 00:26:52,140 --> 00:26:54,560 Josh hat die gleiche Chance wie der Kleine bekommen. Er hat sie nicht wahrgenommen. 429 00:26:55,810 --> 00:26:58,090 Ich war hinter Josh, als wir hinten aus dem Geschäft herauskamen. 430 00:26:58,890 --> 00:27:00,500 Der Cop kam aus dem Nichts. 431 00:27:00,540 --> 00:27:02,955 Er war ein alter Kerl, also hat Josh ihm die Waffe abgenommen. 432 00:27:02,990 --> 00:27:05,800 - Wie kamen dann die Abdrücke darauf? - Der Cop lag auf dem Boden. 433 00:27:06,330 --> 00:27:09,490 Josh zielte mit der Waffe auf ihn. Ich nahm die Waffe, versuchte ihn aufzuhalten. 434 00:27:10,620 --> 00:27:12,960 Aber er drückte einfach den Abzug. Schoss ihn an. 435 00:27:14,870 --> 00:27:18,530 Er hasst Cops. Der Mann, der seine Mom geheiratet hat, war ein Cop. 436 00:27:21,560 --> 00:27:24,980 Verdammt. Josh wird mir sagen, was zur Hölle nochmal passiert ist. 437 00:27:25,015 --> 00:27:27,110 Nicht jetzt, okay? Nicht, wenn du so wütend bist. 438 00:27:27,120 --> 00:27:28,920 Wut ist das Einzige, was ich noch habe. 439 00:27:35,730 --> 00:27:39,360 - Ich kann das alleine machen. - Ich weiß, dass du es kannst. 440 00:27:39,380 --> 00:27:41,040 Ich will es nur nicht. 441 00:27:46,980 --> 00:27:48,200 Lasst ihn in Handschellen. 442 00:27:57,260 --> 00:28:00,860 - Was? - Siehst du den Mann? 443 00:28:02,430 --> 00:28:04,490 Er kämpft gerade um sein Leben. 444 00:28:05,130 --> 00:28:08,570 Und seine vier Kinder und seine Frau weinen sich die Augen aus. 445 00:28:08,730 --> 00:28:13,800 Schaue nicht weg von mir. Dein Kumpel Gavin hat dich gerade verraten. 446 00:28:16,350 --> 00:28:17,810 Netter Versuch, Vince. 447 00:28:18,580 --> 00:28:21,770 Gavin ist länger mein Freund, als du vorgegeben hast, mein Dad zu sein. 448 00:28:23,880 --> 00:28:25,580 Du willst das vielleicht sehen. 449 00:28:28,020 --> 00:28:33,580 Der Cop lag auf dem Boden. Josh zielte mit der Waffe auf ihn. Ich nahm die Waffe, versuchte ihn aufzuhalten. 450 00:28:34,760 --> 00:28:37,290 Aber er drückte einfach den Abzug. Schoss ihn an. 451 00:28:37,700 --> 00:28:40,100 Was hast du dazu zu sagen, Josh? 452 00:28:42,080 --> 00:28:43,590 Fahr zur Hölle. 453 00:28:43,870 --> 00:28:45,660 Was verdammt nochmal ist los mit dir? 454 00:28:46,550 --> 00:28:51,970 Verstehst du, dass wenn der Officer stirbt, du für den Rest deines Lebens ins Gefängnis wanderst? 455 00:28:54,290 --> 00:28:55,810 Sag etwas. 456 00:28:58,950 --> 00:29:01,290 Verdammt. Sag etwas. 457 00:29:03,940 --> 00:29:05,640 Vince! Vince! Nein! 458 00:29:05,730 --> 00:29:07,190 Vince! Hör auf! 459 00:29:07,410 --> 00:29:09,360 Hör auf! 460 00:29:17,800 --> 00:29:22,860 - Hi. Ich habe dieses Stevia im Bioladen gefunden. - Danke schön. 461 00:29:22,870 --> 00:29:24,340 Genau wie Sie es mögen. 462 00:29:25,100 --> 00:29:29,980 - Ich habe einen Sohn, der... in Schwierigkeiten steckte. - Haben Sie? 463 00:29:30,060 --> 00:29:32,340 Ich meine, er hat niemanden angeschossen oder so. 464 00:29:32,360 --> 00:29:34,370 Aber er hat einen Priester überfahren. 465 00:29:34,630 --> 00:29:35,700 Oh, mein Gott. 466 00:29:35,750 --> 00:29:40,260 Father Crowley hat sich deshalb wirklich gut verhalten, und Tommy fühlt sich schrecklich. 467 00:29:40,400 --> 00:29:43,030 Er hat gesessen. Es waren drei Jahre. 468 00:29:43,080 --> 00:29:45,105 Also weiß ich genau, wie Sie sich fühlen. 469 00:29:45,140 --> 00:29:48,260 Ich fühle mich, als lebe ich die letzten fünf Jahre meines Lebens noch einmal. 470 00:29:49,380 --> 00:29:53,250 Ich nahm Josh dem einzigen Mann weg, der sich je für ihn interessiert hat. 471 00:29:56,230 --> 00:29:59,720 Ich gehe besser. Ich weiche ein paar Töpfe ein. 472 00:30:06,370 --> 00:30:10,100 Ich könnte sagen, dass es mir leid tut, für den Rest meines Lebens. 473 00:30:10,880 --> 00:30:13,380 Aber es wäre trotzdem nicht genug. 474 00:30:13,740 --> 00:30:15,260 Ich weiß nicht, wer das Kind ist. 475 00:30:16,020 --> 00:30:24,960 Als wir dich verließen... Als ich dich verließ... Hat Josh jeden Tag nach dir gefragt. 476 00:30:25,430 --> 00:30:31,820 - "Wo ist Dad?", "Warum kam Dad nicht mit uns?" - Was hast du gesagt? 477 00:30:32,600 --> 00:30:35,630 Das du deinen Job liebst, nicht uns. 478 00:30:37,630 --> 00:30:40,090 Dass du nie nach uns suchen würdest. 479 00:30:44,570 --> 00:30:49,790 Er liebt dich, Vince. Egal, was er dir sagt, er liebt dich. 480 00:30:55,450 --> 00:30:58,900 - Würde Denise ohne die ganzen Schönheits-OPs so aussehen? - Ja. 481 00:30:59,230 --> 00:31:04,410 Ich konzentriere mich auf die Bundesstrafprozesse von 2000. Detective Frost schaut die von 2001 an. 482 00:31:04,640 --> 00:31:06,360 Es ist eine große Suche. Sie wollte helfen. 483 00:31:06,460 --> 00:31:08,420 Wir hoffen auf einen Treffer bei der Gesichtserkennung. 484 00:31:08,430 --> 00:31:13,310 In jeder Datenbank könnten wir ein Foto einer Frau finden, die in einem prominenten Prozess aussagte. 485 00:31:13,650 --> 00:31:15,700 Sieh mal einer an, Columbo. 486 00:31:17,390 --> 00:31:20,840 Oh du meine Güte. Detective Frost, habe ich es getan? 487 00:31:22,430 --> 00:31:23,790 Ich denke, du hast es. 488 00:31:26,410 --> 00:31:30,870 Denises echter Name war Debbie Brown. Ihr Ehemann war ein Drogenhändler aus Miami. 489 00:31:30,900 --> 00:31:33,040 Roberto Gusano. Mexikanischer Staatsbürger. 490 00:31:33,050 --> 00:31:36,240 Typische Fed Taktik. Die haben Denise wegen des Verstoßes des Arzneimittelgesetzes angeklagt, 491 00:31:36,275 --> 00:31:37,810 um sie dazu zu bringen, gegen ihren Mann auszusagen. 492 00:31:37,880 --> 00:31:40,915 Gusano bekam 10 Jahre Haft, und er kämpfte trotzdem für das Sorgerecht. 493 00:31:40,950 --> 00:31:44,560 Deshalb wollte Denise nicht die echte Geburtsurkunde an die Tanzmom Kim abgeben. 494 00:31:45,350 --> 00:31:50,465 Ja, ich wette, sie hat daran herumgewerkelt. Geburtsdatum und der Name des Vaters... Damit Dakota schwerer zu finden ist. 495 00:31:50,500 --> 00:31:54,030 - Zeugenschutz fälscht keine Dokumente, richtig? - Richtig. Man kann den Namen ändern, aber nicht das Geburtsdatum. 496 00:31:55,730 --> 00:31:56,910 Arme Denise. 497 00:31:57,010 --> 00:31:59,320 Sie musste alles hinter sich lassen, ihre Freunde, ihre Familie. 498 00:31:59,350 --> 00:32:01,280 Sich den Rest ihres Lebens vor Gusaro verstecken. 499 00:32:01,290 --> 00:32:02,560 Wo sitzt Gusano? 500 00:32:03,840 --> 00:32:05,730 Hochsicherheitsgefängnis in Colorado. 501 00:32:05,790 --> 00:32:08,470 - Er sieht sehr gemein aus. - Ich rufe die U.S. Marshals an. 502 00:32:08,560 --> 00:32:11,990 - Ich dachte, du sagtest, sie würden nicht helfen - Sie haben keine Wahl, wo wir einen Namen haben. 503 00:32:13,040 --> 00:32:17,090 Ich war zugeteilt, den Umzug von Denise Ryan von Florida nach Boston zu überwachen. 504 00:32:17,240 --> 00:32:19,200 Ich sehe einmal im Monat nach ihr. 505 00:32:19,290 --> 00:32:22,210 - Wie kommt es, dass wir nichts von Ihnen gehört haben, als sie ermordet wurde? - Es gab nichts, was wir tun konnten. 506 00:32:22,260 --> 00:32:24,200 Ihre Behörde ermittelte bereits. 507 00:32:24,300 --> 00:32:27,760 Wir denken, Roberto Gusano könnte einen Mord an Denise vom Gefängnis aus beauftragt haben. 508 00:32:27,950 --> 00:32:33,020 Mir steht nicht frei zu sagen, wie ich es weiß, aber ich weiß, dass das nicht passiert ist. 509 00:32:34,060 --> 00:32:38,120 - Das ist Gusanos Tochter, nicht wahr? - Es tut mir leid. Es gibt nicht viel, was ich sagen kann. 510 00:32:38,155 --> 00:32:41,610 - Warum beschützen Sie Gusano? - Auch hier steht es mir nicht frei, es zu sagen. 511 00:32:41,640 --> 00:32:44,610 Gefängnisaufzeichnungen sagen, dass Gusano in einem Hochsicherheitsgefängnis in Colorado ist. 512 00:32:44,620 --> 00:32:48,240 Aber Sie vom Justizministerium kontrollieren die Bundesgefängnisaufzeichnungen. 513 00:32:48,980 --> 00:32:50,560 Gusano ist ein Regierungszeuge, oder? 514 00:32:51,940 --> 00:32:54,680 - Verdammt. Du denkst, er ist im Zeugenschutz? - Ja, tue ich. 515 00:32:54,970 --> 00:32:58,080 Das stimmt, oder? Wo ist Gusano jetzt? 516 00:32:58,110 --> 00:33:01,180 Ich weiß es wirklich nicht, Detective. 517 00:33:02,390 --> 00:33:05,370 - Sind das Fotos von Denise? - Ja. 518 00:33:05,570 --> 00:33:09,260 Denise wuchs in Florida auf. Sie tanzte mit einigen professionellen Tanzensembles. 519 00:33:09,290 --> 00:33:11,700 Sie traf Gusano, als sie ihre Schwester besuchte. 520 00:33:12,500 --> 00:33:13,530 Sieht aus, als standen sie sich nahe. 521 00:33:13,560 --> 00:33:15,325 Unzertrennlich, laut Denise. 522 00:33:15,360 --> 00:33:17,910 - Wie lautet der Name ihrer Schwester? - Ihr Name war Gabrielle Radford. 523 00:33:17,930 --> 00:33:24,270 Was? Ich nehme an, dass sie nicht tot ist, also... sie ist auch im Zeugenschutz? 524 00:33:27,770 --> 00:33:29,850 Sie würden mir nicht sagen, wo Gabrielle ist, selbst, wenn Sie es wüssten. 525 00:33:30,220 --> 00:33:34,930 Naja, die Regeln des Zeugenschutzes sind hart, aber es ist der einzige Weg, den wir kennen, um die Leute in Sicherheit zu bewahren. 526 00:33:36,380 --> 00:33:38,410 Bitte lassen Sie es mich wissen, wenn Sie ihren Mörder haben. 527 00:33:40,390 --> 00:33:41,690 Whitmore. 528 00:33:42,230 --> 00:33:47,510 Die Regeln des Zeugenschutzes... Sprich nie mit Freunden oder Familie aus der Vergangenheit. 529 00:33:48,440 --> 00:33:51,000 - Was denkst du? - Naja, niemand kann das machen. 530 00:33:56,250 --> 00:33:58,870 Ich werde etwas sagen, selbst wenn du es nicht hören willst. 531 00:34:00,210 --> 00:34:03,000 Du bist mein Sohn, und ich liebe dich. 532 00:34:04,100 --> 00:34:07,430 Und selbst wenn du es getan hast, werde ich dich nicht verlassen. 533 00:34:08,290 --> 00:34:13,610 - Hörst du mich? - Ja. 534 00:34:15,320 --> 00:34:17,830 - Hast du wirklich versucht anzurufen? - Ja. 535 00:34:18,910 --> 00:34:22,580 - Du hast Briefe geschickt? - Fast jeden Tag, für eine lange Zeit, Josh. 536 00:34:22,620 --> 00:34:26,860 - Dad... ich habe es nicht getan. - Was? 537 00:34:27,470 --> 00:34:29,170 Rede mit mir, Josh. Erzähle mir alles. 538 00:34:29,220 --> 00:34:32,140 Gavin lügt. Er ist derjenige, der den Cop angeschossen hat, 539 00:34:32,280 --> 00:34:34,260 Ich habe versucht, die Waffe von ihm weg zu bekommen. 540 00:34:34,300 --> 00:34:37,260 - Warum hast du mir das nicht gesagt? - Ich dachte, er sei mein Freund. 541 00:34:37,990 --> 00:34:40,180 Ich konnte nicht glauben, dass du dachtest, dass ich das tun würde. 542 00:34:40,830 --> 00:34:43,530 Der Anwalt sagte, ich sollte mit niemandem sprechen. 543 00:34:43,750 --> 00:34:47,240 - Wie kam Officer Kincaids Blut an deine Kleidung? - Ich habe versucht ihm zu helfen. 544 00:34:47,600 --> 00:34:51,730 Ich habe versucht, ihn wiederzubeleben, genau wie du es mir als Kind beigebracht hast. 545 00:34:53,700 --> 00:34:57,330 Als ich die Sirenen hörte... wusste ich, dass ich in großen Schwierigkeiten stecke... 546 00:35:00,390 --> 00:35:01,570 Also rannte ich weg. 547 00:35:04,020 --> 00:35:05,860 Ich werde dich hier rausholen, Josh. 548 00:35:09,060 --> 00:35:11,820 Es ist Gavins Aussage gegen Josh, und Gavin hat zuerst geredet. 549 00:35:12,300 --> 00:35:15,540 Der Rettungsdienst-Report sagt, dass Kincaid allein geatmet hat, als sie ankamen. 550 00:35:15,840 --> 00:35:18,850 Naja, sie müssen es notieren, wenn eine Wiederbelebung stattfand. 551 00:35:19,600 --> 00:35:22,050 Siehst du das Kästchen? Der Sanitäter hat "nein" angekreuzt. 552 00:35:24,240 --> 00:35:28,020 Das sollten Officer Kincaids Röntgenaufnahmen aus der Notaufnahme sein. 553 00:35:28,110 --> 00:35:32,590 Siehst du diese Linien, wo sich die erste und zweite Rippe sich mit dem Brustbein verbindet? 554 00:35:32,625 --> 00:35:34,330 Ja. Das sind Brüche. 555 00:35:34,370 --> 00:35:38,780 Die Kraft, die während einer Reanimation auf die Brust ausgeübt wird, kann manchmal in gebrochenen Rippen enden. 556 00:35:39,290 --> 00:35:42,940 Es ist die einzige Erklärung für Gerry Kincaids verletzte Rippen. 557 00:35:42,960 --> 00:35:43,970 Es ist nicht genug. 558 00:35:44,000 --> 00:35:48,130 Der Einzige, der bestätigen kann, dass Josh versuchte zu helfen, ist Kincaid, und er ist noch nicht bei Bewusstsein. 559 00:35:48,370 --> 00:35:51,610 Naja, ich denke, du musst dich darauf vorbereiten. Er könnte nie wieder das Bewusstsein erlangen. 560 00:36:03,380 --> 00:36:07,820 - Aber der forensische Beweis könnte hier sein. - Auf Joshs Kleidung? 561 00:36:08,620 --> 00:36:11,860 Es gibt eine höhere Konzentration von Blut am Knie... 562 00:36:12,230 --> 00:36:14,940 Und hier an den Zehen von Joshs Turnschuhen. 563 00:36:14,960 --> 00:36:17,900 Also sagst du, die Kleidung beweist, dass Josh über Kincaid gebeugt war. 564 00:36:17,935 --> 00:36:22,840 Ihn reanimiert hat. Aber ich sage nichts. Die Kleidung tut es. Die Beweise tun es. 565 00:36:23,620 --> 00:36:24,980 Mein Sohn sagt die Wahrheit. 566 00:36:26,810 --> 00:36:30,880 Denise und Gabrielle waren beide Tänzerinnen. Vielleicht haben sie in Chatrooms miteinander gesprochen. 567 00:36:30,950 --> 00:36:33,100 Wie viele Tanz-Webseiten gibt es? 568 00:36:34,470 --> 00:36:39,830 - Hier ist Denises Emailadresse. Was ist ein "Bunhead"? - Eine Ballerina. 569 00:36:40,910 --> 00:36:44,395 Denise hätte nicht aus dem Zeugenschutz rausgeschmissen werden wollen, weißt du? 570 00:36:44,430 --> 00:36:48,420 Ich meine, sie hat vor der Regierung fast genauso viel Angst wie vor Gusano. 571 00:36:48,440 --> 00:36:51,520 Terroristen haben einen klugen Weg gefunden, die Regierungsüberwachung zu umgehen. 572 00:36:51,555 --> 00:36:53,750 Sie schreiben die Email, schicken sie aber nicht ab. 573 00:36:54,970 --> 00:36:57,000 - Ich kann dir nicht folgen. - Ja. 574 00:36:57,190 --> 00:36:59,250 Hier ist es. Denise hat einen Haufen ungesendeter Emails. 575 00:36:59,480 --> 00:37:01,260 Im Grunde gibt man jemandem sein Passwort. 576 00:37:01,290 --> 00:37:03,770 Sie loggen sich anderswo in den Account ein und lesen die ungesendete Mail. 577 00:37:04,180 --> 00:37:06,150 Gabrielle und Denise hatten Kontakt. 578 00:37:06,750 --> 00:37:09,670 "Gabs, Dakota ist Feuer und Flamme. Du musst mein Baby tanzen sehen." 579 00:37:09,680 --> 00:37:12,200 "Samstag im Tourraine Hotel and Convention Center." 580 00:37:12,710 --> 00:37:14,430 "Bitte? Es muss jetzt sicher sein." 581 00:37:15,560 --> 00:37:20,070 Hier ist die IP Adresse, die sich in den Account eingeloggt hat. Gehört zu Gabrielle Bronson. 582 00:37:20,110 --> 00:37:24,780 Westboro, Massachusetts. Die Schwestern lebten 30 Minuten entfernt. Komm. Wir reden mit Gabrielle. 583 00:37:42,220 --> 00:37:43,750 Sie wurde gefoltert. 584 00:37:44,370 --> 00:37:46,590 Naja, ich denke, wir wissen, wie Gusano Denise gefunden hat. 585 00:37:46,600 --> 00:37:48,920 - U.S. Marshals! Keine Bewegung! - Boston Police! 586 00:37:48,930 --> 00:37:49,970 Haltet euch zurück. 587 00:37:51,030 --> 00:37:53,810 Vielleicht wollen Sie und noch einmal sagen, warum Sie denken, dass Gusano nichts damit zu tun hatte? 588 00:37:53,830 --> 00:37:55,410 Ehrlich, ich dachte nicht, dass er es tat. 589 00:37:55,420 --> 00:37:58,650 Moment mal. Ich bin neugierig. Was machen Sie hier, wenn Sie nicht wussten, wo sie war? 590 00:37:58,810 --> 00:38:00,640 Ich wusste nicht, dass sie den Zeugenschutz verlassen hat. 591 00:38:00,660 --> 00:38:03,990 Nach unserem Gespräch sprach ich mit meinem Vorgesetzten. Ich dachte, wir sollten nach ihr sehen. 592 00:38:04,000 --> 00:38:06,140 Und Sie denken immer noch, dass Gusano nichts damit zu tun hatte? 593 00:38:06,520 --> 00:38:09,110 - Ich will wissen, wo er ist. - Wir haben ihn in Rapid City stationiert. 594 00:38:09,530 --> 00:38:12,800 Sein Sachbearbeiter dachte, er sei dort, aber er ist irgendwie entwischt. 595 00:38:12,970 --> 00:38:17,100 Sie haben ihn vorzeitig entlassen, nachdem er zustimmte, gegen das Diaz Kartell auszusagen. 596 00:38:17,160 --> 00:38:21,480 Er wird nicht aussagen. Er wird zurück nach Mexiko gehen, und er wird Dakota mit sich nehmen. 597 00:38:30,230 --> 00:38:34,060 - Wo ist Dakota? - Sie tritt gleich auf. Warum? Was ist los? 598 00:38:41,650 --> 00:38:43,800 Okay, wo ist Dakota? Sie sollte dabei sein. 599 00:38:44,230 --> 00:38:46,030 Sie nehmen die rechte Bühne, ich nehme die linke Bühne. 600 00:38:53,220 --> 00:38:56,870 - Wo ist Dakota? Wo ist Dakota? Haben Sie sie gesehen? - Ich weiß es nicht. Ich habe sie nicht gesehen. 601 00:39:05,510 --> 00:39:07,160 - Gusano, lassen Sie sie gehen! - Bitte! 602 00:39:08,390 --> 00:39:10,910 Es ist okay, Schatz. Komm schon. Alles wird gut werden. 603 00:39:10,920 --> 00:39:13,170 Es ist vorbei, Gusano. Lassen Sie Dakota gehen. 604 00:39:13,205 --> 00:39:15,040 Sie ist meine Tochter. 605 00:39:15,860 --> 00:39:19,400 Zurück, alle von euch... Und sie wird nicht verletzt werden. 606 00:39:19,690 --> 00:39:21,190 Ich will nur, was mir gehört. 607 00:39:21,760 --> 00:39:22,845 Skip, bleiben Sie zurück! 608 00:39:22,880 --> 00:39:24,230 Nein, Skip! Lassen Sie sie gehen. 609 00:39:36,420 --> 00:39:39,670 Wir brauchen einen Krankenwagen. Wir sind im Tourraine, Sir. Beeilung. 610 00:39:41,010 --> 00:39:42,670 Oh, bitte lassen Sie ihn nicht auch noch sterben. 611 00:39:42,880 --> 00:39:45,550 Okay, Baby, lass mich ihm helfen, okay? 612 00:39:45,840 --> 00:39:47,600 Lass mich ihm nur helfen. Lege deine Hände hier hin. 613 00:39:47,910 --> 00:39:49,880 - Es ist okay. - Es ist okay, Schatz. 614 00:39:50,510 --> 00:39:51,830 - Leg einfach deine Hände dort hin. - Es ist okay. 615 00:39:53,270 --> 00:39:56,680 Sie kommen wieder in Ordnung. Halten Sie nur durch, okay? Es ist okay. 616 00:40:09,870 --> 00:40:12,260 Du solltest wirklich deinen Konsum von rotem Fleisch reduzieren. 617 00:40:12,300 --> 00:40:17,150 Ich esse, was ich will, wann ich will, von jetzt an. Das Leben ist zu kurz. 618 00:40:17,300 --> 00:40:18,830 Ich dachte, der Vater des Mädchens ist okay. 619 00:40:20,020 --> 00:40:23,240 Ist er. Er hatte Glück. Er wird in ein paar Tagen aus dem Krankenhaus entlassen. 620 00:40:23,490 --> 00:40:25,010 Ich aber erhole mich noch. 621 00:40:25,140 --> 00:40:27,750 Es sieht köstlich aus. Vielleicht nur ein Bissen. 622 00:40:29,940 --> 00:40:32,910 Nein, Maura, komm schon. Das ist kein Bissen. Das ist die Hälfte meines Burgers. 623 00:40:32,945 --> 00:40:34,490 Gute Nachrichten. Ich komme gerade aus dem Krankenhaus. 624 00:40:34,530 --> 00:40:36,800 Gerry Kincaid hat das Bewusstsein erlangt. Er wird es schaffen. 625 00:40:36,850 --> 00:40:38,620 Das sind keine guten Neuigkeiten. Das sind ausgezeichnete Neuigkeiten. 626 00:40:38,720 --> 00:40:40,370 Und wie geht es Josh? 627 00:40:40,660 --> 00:40:42,610 Cavanaugh klagt ihn wegen Einbruchs an, wie er es sollte. 628 00:40:42,710 --> 00:40:46,060 Oh, ich denke das Erziehungsbuch nennt das "harte Liebe", Dad. 629 00:40:46,095 --> 00:40:47,140 Ja, ich habe ihm nichts vom Urteil gesagt. 630 00:40:47,150 --> 00:40:50,650 Es wird nicht strafrechtlich verfolgt, weil er gegen seinen Mistkerl von Freund Gavin aussagt. 631 00:40:50,685 --> 00:40:54,190 - Naja, ich hoffe, ein ehemaliger Freund. - Maura isst meinen ganzen Burger. 632 00:40:54,340 --> 00:40:55,710 Ich bestelle einen Neuen. Willst du einen? 633 00:40:55,770 --> 00:41:00,000 Nein, danke... Ich treffe Melody. 634 00:41:07,650 --> 00:41:10,540 Denkst du, dass du mir später vielleicht mit meinem Schlag helfen kannst? 635 00:41:10,730 --> 00:41:14,330 Ja, ich verspreche, Selbstverteidigung zu lehren, wenn du versprichst, nicht wie ein Mädchen zu schlagen. 636 00:41:14,900 --> 00:41:17,230 - Ich schlage nicht wie ein Mädchen. - Doch, tust du. 637 00:41:18,270 --> 00:41:20,140 - Ich hole ein paar Pommes. Willst du was bestellen? - Nein. 638 00:41:21,630 --> 00:41:24,800 - Ja... Ich werde ein oder zwei bestellen. - Du bestellst dir selber was. 639 00:41:25,630 --> 00:41:30,750 - Bestellst du auch ein Dessert? - Du isst wie ein Scheunendrescher. Ja, wir bestellen auch Dessert.