1 00:00:00,830 --> 00:00:02,100 Bisher bei Las Vegas. 2 00:00:02,130 --> 00:00:04,360 Ich bin A. J. Cooper und habe gerade diesen Ort gekauft. 3 00:00:04,400 --> 00:00:06,216 - He, Mr. Cooper. - He Mike 4 00:00:06,217 --> 00:00:08,700 - Cooper. - So ein Arschkriecher. 5 00:00:08,742 --> 00:00:14,000 Sam, Sie wurden entführt, in ein Flugzeug verfrachtet, aus dem der Entführer fiel. 6 00:00:14,030 --> 00:00:17,880 Sie sind Delinda und die Tochter des früheren Chefs und Sie erwarten Danny's Baby. 7 00:00:17,899 --> 00:00:19,930 - Es war doch Danny, oder? - Ja, Danny. 8 00:00:19,960 --> 00:00:23,900 Diese Vatersache birgt ein paar nette Überraschungen. 9 00:00:23,930 --> 00:00:25,888 - Piper Nielsen. - Oh, ein kräftiger Händedruck. 10 00:00:25,930 --> 00:00:28,091 - Ich verabrede mich nicht älteren Typen. - Wie lautet sein Lebenslauf? 11 00:00:28,130 --> 00:00:31,700 A.J. Cooper besitzt die größte, florierende Rinderfarm in Wyoming. Er ist Rancher... 12 00:00:31,730 --> 00:00:34,100 So circa 2 Milliarden schwer. 13 00:00:41,007 --> 00:00:43,856 - 2 Karamell Macchiatos, richtig? - Perfekt, da können Sie drauf wetten. 14 00:00:43,881 --> 00:00:46,851 - Äh, nicht für mich, bitte. - Sie macht Diät. 15 00:00:46,898 --> 00:00:51,594 Oh, nun, Sie sehen toll aus. Ich meine, was auch immer Sie tun, es funktioniert. 16 00:00:52,635 --> 00:00:55,635 Nicht, das Sie beim letzten Mal nicht gut aussahen, denn Sie wirkten sehr sinnlich. 17 00:00:55,636 --> 00:01:01,360 Schon gut, ich war ein Fass. Und nun habe ich 20 Kilo verloren. 18 00:01:01,400 --> 00:01:03,764 Ihr Ziel ist es, in das Hochzeitskleid ihrer Großmutter zu passen. 19 00:01:03,792 --> 00:01:07,203 - Ich habe es fast geschafft. - Ah, das ist wunderbar. 20 00:01:07,219 --> 00:01:09,930 Nun, solange Sie nicht den Appetit für Blackjack verlieren, richtig? 21 00:01:09,960 --> 00:01:11,060 Ich doch nicht. 22 00:01:11,100 --> 00:01:13,700 Eigentlich will ich zuerst in den Fitnessraum, ich treffe euch Leute dann später. 23 00:01:13,730 --> 00:01:14,830 Ok, wunderbar. 24 00:01:14,860 --> 00:01:16,630 - Äh, ok. - Bis dann. 25 00:01:20,509 --> 00:01:23,491 - Sagen Sie nichts... - Sam, ich glaube, ich kann sie nicht heiraten. 26 00:01:23,492 --> 00:01:24,960 Was soll ich nur tun? 27 00:01:25,000 --> 00:01:27,160 Sie werden spielen. 28 00:01:27,200 --> 00:01:29,400 Das sollten Sie tun. 29 00:01:47,100 --> 00:01:49,145 - He, was ist los? 30 00:01:49,146 --> 00:01:52,694 Lass mich dich etwas fragen, Danny. Sieht hier jeder etwas voluminöser... 31 00:01:52,760 --> 00:01:56,563 Oh, das ist die wir lieben es "groß" Konferenz, dieses Wochenende im Tropicana. 32 00:01:56,573 --> 00:01:59,500 Die Leute kommen von überall. Sie haben quasi jedes Hotel in Beschlag genommen. 33 00:01:59,530 --> 00:02:02,630 Sie hätten uns am "All you can eat" Buffet fast zerquetscht. 34 00:02:02,660 --> 00:02:04,200 Also, was ist mit Ihnen, waren Sie bowlen? 35 00:02:04,230 --> 00:02:06,160 Nun, ja, ich war etwas geschmeichelt. 36 00:02:06,200 --> 00:02:08,560 Das Landschaftsamt bat mich, ihrem Team beizutreten. 37 00:02:08,600 --> 00:02:11,300 - Im Fairlane ist ein großes regionales Turnier. - Nett. 38 00:02:11,330 --> 00:02:14,300 Ja, aber manchmal kann sowas in einen Marathon ausarten. 39 00:02:14,330 --> 00:02:17,360 Also dachte ich, du könntest etwas für mich erledigen, während ich weg bin. 40 00:02:17,400 --> 00:02:20,360 Da gibt es etwas, was ich schon lange begehre, nun steht es zum Verkauf. 41 00:02:20,400 --> 00:02:21,776 Kein Problem. 44 00:02:24,660 --> 00:02:26,100 - Wohin fliege ich? - Wyoming. 45 00:02:26,130 --> 00:02:27,660 - Um was zu kaufen? - Ein Pferd. 46 00:02:27,700 --> 00:02:31,000 - Klar, ich weiß nicht viel über Pferde. - Musst du auch nicht. 47 00:02:31,029 --> 00:02:33,200 Du bietest auf einen Dreijährigen namens Hay Maker's Mark. 48 00:02:33,230 --> 00:02:36,330 - Ja, aber ich... - Vertrau mir. Hier ist der Haken: 49 00:02:36,360 --> 00:02:41,005 Der Besitzer hasst mich, er würde mir das Pferd nie verkaufen, aber er kennt dich nicht. 50 00:02:41,025 --> 00:02:45,229 Bei allem Respekt, das ist nun wirklich keine Angelegenheit des Montecito, wo ich Geschäftsführer bin. 51 00:02:45,248 --> 00:02:49,609 Ich will dieses Pferd, also bitte ich dich um diesen Gefallen. 52 00:02:49,887 --> 00:02:51,810 Ok, macht vielleicht sogar Spaß. 53 00:02:52,059 --> 00:02:54,260 Werde ich den Nationalpark sehen? 54 00:02:54,300 --> 00:02:57,660 Wahrscheinlich nicht, aber du wirst viele andere nette Dinge sehen. 55 00:03:00,200 --> 00:03:10,000 ~ http://www.subcentral.de ~ präsentiert 56 00:03:10,200 --> 00:03:19,500 Las Vegas S5E12 " I could eat a horse" 57 00:03:19,800 --> 00:03:29,800 übersetzt von ~ maexchen ~ 58 00:03:29,800 --> 00:03:45,100 ~ http://www.subcentral.de ~ 59 00:03:48,121 --> 00:03:51,676 Es sollte dich eigentlich nicht verwundern, das ich ein Pferde Experte bin. 60 00:03:51,695 --> 00:03:54,703 Nun, vielleicht nicht so ein Experte, aber ein wohl informierter Amateur. 61 00:03:54,704 --> 00:03:57,441 Also, die Sportwetten zählen hier nicht, Mike. Wir reden über ein normales Reitpferd, 62 00:03:57,450 --> 00:03:58,989 nicht über ein Rennpferd, klar? Entschuldige mich. 63 00:03:58,990 --> 00:04:01,841 Ich kenne mich mit Pferden gar nicht aus, aber ich kann mich auf dem Flug informieren. 64 00:04:01,850 --> 00:04:04,734 Denkst du nicht, einer von uns sollte hier nach dem Rechten sehen? Was, wenn etwas passiert. 65 00:04:04,743 --> 00:04:09,386 Dienstags, normalerweise passiert Dienstags nichts. Außerdem ist Mitch hier, ich vertraue ihm. 66 00:04:09,387 --> 00:04:12,578 - Traust du Mitch nicht? - Die Creme Füllung ist gut... 67 00:04:12,606 --> 00:04:14,750 Äh, ja, ja, ich vertraue ihm. 68 00:04:14,780 --> 00:04:17,676 Ich vertraue ihm, ich verstehe nur nicht, wieso du nach Wyoming willst. 69 00:04:17,704 --> 00:04:22,298 Machst du Witze? Cooper's fette Ranch? Frische Luft, Bauerntöchter. 70 00:04:22,299 --> 00:04:26,180 Nicht zu erwähnen, die 2 Urlaubstage, die nicht in das neue Steuerjahr kommen. 71 00:04:26,210 --> 00:04:28,250 - Das wann beginnt? - Freitag. 72 00:04:30,310 --> 00:04:31,846 Ich kenne dich. 73 00:04:32,903 --> 00:04:34,161 Zeig mal. 74 00:04:36,146 --> 00:04:37,430 So viel. 75 00:04:37,431 --> 00:04:40,456 Das ist kein Erbsenzählen, du kannst bei den Bohnen nicht sparen, Miguel. 76 00:04:40,510 --> 00:04:44,150 Willst du einen starken Kaffee, oder einen Schwachen? 77 00:04:44,180 --> 00:04:45,380 - Einen Starken. - Stark! 78 00:04:45,410 --> 00:04:46,280 - Stark. - Genau. 79 00:04:46,310 --> 00:04:48,974 Delinda? Er ist immer noch etwas schwach. 80 00:04:50,110 --> 00:04:53,013 - Aber er wird besser. - Wir arbeiten daran. 81 00:04:53,014 --> 00:04:56,961 Nun, also, was nicht besser wird, ist das Restaurant, ich aß gestern Nacht hier. 82 00:04:57,004 --> 00:05:00,411 Ich entschuldige mich. Seitdem Wolfgang weg ist, ist das hier ein täglicher Kampf. 83 00:05:00,448 --> 00:05:04,770 - Du brauchst einen neuen Koch, der kochen kann. - Ich weiß, ich weiß, Sie haben recht. 84 00:05:06,110 --> 00:05:07,975 Was ist los? Geht es dir gut? 85 00:05:09,112 --> 00:05:10,483 Das Baby hat mich geschlagen. 86 00:05:10,511 --> 00:05:13,281 Oh, nein, ich denke, das nennt man getreten. 87 00:05:14,492 --> 00:05:15,754 Darf ich? 88 00:05:25,821 --> 00:05:27,510 Haben Sie selbst Kinder? 89 00:05:27,550 --> 00:05:30,162 Ich meine, Sie scheinen so viel darüber zu wissen. Ich habe mich nur gefragt. 90 00:05:30,163 --> 00:05:31,710 Also, das Restaurant. 91 00:05:31,750 --> 00:05:35,191 - Neuer Koch, verstanden. - Kannst du das regeln, bis ich wieder da bin? 92 00:05:35,219 --> 00:05:39,297 - Wie lange werde Sie weg sein? - Lange genug, um einen Goldpokal zu gewinnen. 93 00:05:39,344 --> 00:05:41,948 Ihnen ist schon klar, dass die nicht wirklich aus Gold sind, 94 00:05:41,976 --> 00:05:43,924 Versau es mir nicht, Delinda. 95 00:05:43,942 --> 00:05:47,291 Entschuldigung, die sind aus purem Gold. 96 00:05:57,150 --> 00:05:58,510 Ich fühle nichts. 97 00:05:58,550 --> 00:06:00,892 Es tritt nicht immer, nur manchmal. 98 00:06:00,893 --> 00:06:03,258 Danny, es wird Zeit für die Ranch. 99 00:06:03,259 --> 00:06:06,691 Ok, gut, ich muss los, aber werde das Baby fühlen, wenn ich zurück bin, ok. 100 00:06:07,002 --> 00:06:09,580 - Ok, denk daran, ich will es als erster fühlen. - Gut. 101 00:06:11,300 --> 00:06:12,342 Was? 102 00:06:13,014 --> 00:06:15,222 - Was, „was"? - Sag nicht "was" zu mir. 103 00:06:15,250 --> 00:06:17,745 Du zwinkerst nicht und ich kenne alle deine Sprüche, was ist los? 104 00:06:17,780 --> 00:06:21,107 Ok, jemand ich ließ schon jemand Anderen fühlen. 105 00:06:21,136 --> 00:06:22,328 Was? 106 00:06:23,248 --> 00:06:25,810 Wir hatten eine Abmachung. Wer war es, Sam? 107 00:06:25,850 --> 00:06:28,165 - Ja, es war Sam. - Danny, mein Junge. 108 00:06:28,166 --> 00:06:31,141 - Wo das Wild und die Antilope sich treffen. - Ok, ok. 109 00:06:31,142 --> 00:06:34,805 Weißt du was, sie tat das aus Boshaftigkeit, weil ich Gordon Fisk keinen Kredit mehr gab. 110 00:06:34,806 --> 00:06:38,326 - Sie mag Babys nicht einmal. - Ich weiß, ich weiß, es war eine Katastrophe. 111 00:06:38,327 --> 00:06:39,610 Ich hasse sie! 112 00:06:40,213 --> 00:06:42,110 Alles klar, ok. 113 00:06:42,150 --> 00:06:45,550 Ich werde draußen in der Provinz wohl keinen Empfang haben, aber ich rufe dich später an. 114 00:06:45,580 --> 00:06:48,005 - Keine Sorge, ich liebe dich. - Ich sehe dich noch. 115 00:06:50,222 --> 00:06:52,413 - Was ist sein Problem? - Keine Ahnung. 116 00:06:53,506 --> 00:06:55,774 - Was stimmt nicht mit dir? - Nichts. 117 00:06:56,910 --> 00:06:59,280 Mein Wal will seine Verlobte nicht heiraten. 118 00:06:59,310 --> 00:07:01,588 Er will, dass ich sie beschäftige, während er, was auch immer tut. 119 00:07:01,589 --> 00:07:04,330 Weißt du, wenn mich das wirklich kümmern würde, würde ich die Moralkarte ziehen und ihr es sagen. 120 00:07:04,331 --> 00:07:06,757 - Nur gut, dass du kein Gewissen hast. - Eben. 121 00:07:11,726 --> 00:07:13,210 Was war das? 122 00:07:13,250 --> 00:07:15,422 Das Baby, es hat sich bewegt. 123 00:07:16,810 --> 00:07:17,989 Was auch immer. 124 00:07:17,990 --> 00:07:20,441 Zumindest bin ich keine vollkommene Lügnerin. 125 00:07:20,824 --> 00:07:24,214 Entschuldigen Sie, wo ist der Portier? 126 00:07:24,310 --> 00:07:28,560 Oh, äh, da drüben steht doch ein Schild. 127 00:07:28,570 --> 00:07:30,710 Nicht dieser. Ich suche Piper Nielson. 128 00:07:30,750 --> 00:07:33,174 - Oh, die kommt nicht vor einer Stunde. - Cool. 129 00:07:33,230 --> 00:07:36,350 Dann warte ich an der Bar. 130 00:07:36,380 --> 00:07:37,550 Ok. 131 00:07:49,810 --> 00:07:54,965 Ah, frische Luft, viel Platz. Ich fühle mich schon wie zu hause. 132 00:07:55,080 --> 00:07:57,738 Ja, sicher, du und diese 200$ Jeans passen irgendwie nicht hierher. 133 00:07:57,739 --> 00:08:01,337 - Die sehen doch gut aus, oder? - Ernsthaft, frag mich nicht. 134 00:08:01,356 --> 00:08:03,589 He, und was ist mit dir in deiner 80$ Jeans? 135 00:08:03,590 --> 00:08:06,395 Mann, das sind die Hosen, die echte Cowboys tragen. 136 00:08:06,397 --> 00:08:09,850 - So eng? - Vielleicht nicht so eng. 137 00:08:09,880 --> 00:08:11,033 Eben. 138 00:08:11,061 --> 00:08:14,728 - Der ist wohl für uns, richtig? - Ja, der Schlüssel ist unter dem Sitz. 139 00:08:14,910 --> 00:08:16,350 Höchste Sicherheitsstufe. 140 00:08:23,510 --> 00:08:25,380 - Willst du was über Dressurpferde wissen? - Nö. 141 00:08:25,410 --> 00:08:27,203 Es sind faszinierende Tiere. 142 00:08:27,204 --> 00:08:28,510 - Mir egal. - Wenn ich fertig bin, 143 00:08:28,550 --> 00:08:31,720 ist es dir nicht mehr egal. Diese Pferde sind wirklich mehr als beeindruckend. 144 00:08:31,721 --> 00:08:34,460 - Dich kümmert's nicht, dass es mir egal ist, oder? - Nicht wirklich. 145 00:08:34,461 --> 00:08:36,732 Ich wusste, ich hätte alleine fahren sollen. 146 00:08:37,910 --> 00:08:39,559 - Hi. - Hi. 147 00:08:39,663 --> 00:08:42,139 - Wie war Ihr Training? - Oh, ich spüre, wie das Fett verbrennt. 148 00:08:42,186 --> 00:08:44,050 Ich muss mich um diese Speckröllchen kümmern. 149 00:08:44,080 --> 00:08:46,050 - Sie sehen toll aus. - Ah, danke. 150 00:08:46,080 --> 00:08:49,640 - Ich weiß nicht mal , ob Rodney Sie verdient. - Oh, nein, ich tue das nur für ihn. 151 00:08:49,659 --> 00:08:52,399 Er verdient eine Frau, auf die er stolz sein kann. 152 00:08:52,512 --> 00:08:55,413 Ich sollte besser duschen und zu den Spieltischen gehen. 153 00:08:55,432 --> 00:08:58,842 - Er mag das, denkt es bringe ihm Glück. - Genau deshalb kam ich vorbei. 154 00:08:58,843 --> 00:09:01,386 Ich soll Ihnen ausrichten, dass es ihm fantastisch geht. 155 00:09:01,387 --> 00:09:03,782 Er hat einen Lauf, am Würfeltisch. 156 00:09:03,980 --> 00:09:06,559 - Wenn Sie mögen, bleiben Sie noch hier. - Wirklich? 157 00:09:06,560 --> 00:09:09,310 Ich meine, Sie wissen doch, dass Rodney ein bisschen abergläubig ist. 158 00:09:09,350 --> 00:09:12,680 Also, sollten Sie vielleicht nicht dort runter, denn Sie könnten vielleicht, 159 00:09:12,710 --> 00:09:16,180 äh, sein Chi zerstören. 160 00:09:16,210 --> 00:09:17,533 Stimmt. 161 00:09:17,590 --> 00:09:19,780 Vielleicht kann ich später noch in den Wellnessbereich gehen. 162 00:09:19,807 --> 00:09:22,428 - Perfekt! - Sie denken immer an alles, Sam. 163 00:09:22,429 --> 00:09:24,718 Ja, manchmal auch an zu viel. 164 00:09:27,850 --> 00:09:29,498 - Ok. - Bis dann. 165 00:09:30,050 --> 00:09:30,886 - He ! - He. 166 00:09:30,923 --> 00:09:32,745 Äh, da wartet ein Kerl im Opus auf dich. 167 00:09:32,746 --> 00:09:35,073 Wiegt er 150 Kilo und sucht die M&M Fabrik? 168 00:09:35,092 --> 00:09:38,164 Nein, eher so ein kleiner, metrosexueller Boy-Band Typ. 169 00:09:38,173 --> 00:09:39,666 Mit einer Gitarre. 170 00:10:56,539 --> 00:10:58,887 Bei diesem Pferden dreht sich alles um Präzision. 171 00:10:58,906 --> 00:11:03,343 Sie drehen perfekte Kreise, drehen sich in jede Richtung um 180 Grad. 172 00:11:03,344 --> 00:11:05,910 Sie stoppen aus vollem Galopp sofort ab. 173 00:11:05,950 --> 00:11:07,956 - Boom , auf einem Centstück. - Ich erinnere mich an meine Kindheit, 174 00:11:07,975 --> 00:11:14,810 da stieg mir ein Pferd mit seinem, äh, Hinterhuf auf die Spitze meines Turnschuhs. 175 00:11:18,210 --> 00:11:20,889 Ich wäre fast nicht lebend aus diesen Turnschuhen gekommen. 176 00:11:20,890 --> 00:11:23,246 Wie viel ist Cooper bereit für diesen Hay Marker's Mark zu zahlen 177 00:11:23,247 --> 00:11:25,866 Er gab mir kein Limit, er sagte nur, er muss dieses Pferd haben. 178 00:11:25,884 --> 00:11:28,919 Jeder hat ein Limit, selbst Cooper, Danny. Ich denke, wir sollten ihn anrufen. 179 00:11:28,920 --> 00:11:30,780 Ich denke, du solltest anrufen. Ich fahre nämlich. 180 00:11:30,810 --> 00:11:32,191 Das wäre nicht sicher. 181 00:11:34,694 --> 00:11:36,027 Kein Empfang. 182 00:11:40,450 --> 00:11:42,418 Ah, also gut. 183 00:11:46,378 --> 00:11:47,289 Was? 184 00:11:47,290 --> 00:11:49,250 Iih, ein Käfer. 185 00:11:51,598 --> 00:11:52,603 Ja, witzig. 186 00:11:52,650 --> 00:11:54,237 Großstadtdepp. 187 00:12:10,798 --> 00:12:12,510 Oh, scheiße (Crap). 188 00:12:12,844 --> 00:12:14,886 Wird das Spiel deshalb so genannt? 189 00:12:14,914 --> 00:12:16,558 Darüber habe ich nie nach gedacht. 190 00:12:18,760 --> 00:12:20,190 - Hi. - He, Sam. 191 00:12:20,218 --> 00:12:22,902 - He, wie läuft's denn so? - Gut, sehr gut. 192 00:12:23,465 --> 00:12:26,550 - Gut. - Ja, das sagten Sie schon. 193 00:12:27,023 --> 00:12:28,950 Sherry ist im Wellnessbereich. 194 00:12:28,980 --> 00:12:31,349 Da sollte sie so 1 1/2 Stunden sein. 195 00:12:31,359 --> 00:12:34,035 Und wissen Sie was, falls sie ein Dampfbad nimmt, sogar 2 Stunden. 196 00:12:34,045 --> 00:12:38,345 - Und was dann? - Vielleicht benehmen Sie sich dann wie ein Mann. 197 00:12:38,480 --> 00:12:39,878 Hi, Sam. 198 00:12:40,066 --> 00:12:41,364 Hallo! 199 00:12:44,010 --> 00:12:46,221 - Hallo, ich kenne Sie. - Kira. 200 00:12:46,222 --> 00:12:49,680 Ja, richtig, Sie waren bei dem Wettbewerb ,"Gewinnen Sie einen Jeep", dabei. 201 00:12:49,710 --> 00:12:50,710 Schuldig. 202 00:12:54,138 --> 00:12:57,672 Äh, wie ich mich recht erinnere, waren Sie doch sehr religiös, oder sowas. 203 00:12:57,681 --> 00:13:00,460 Sowie "Spieler sind aller Sünder mit verlorenen Seelen", das waren Sie, richtig? 204 00:13:00,480 --> 00:13:03,180 Was soll ich sagen? Es sind diese Schwächen, die uns besonders machen. 205 00:13:04,126 --> 00:13:05,750 Also, das ist wahr, oder nicht? 206 00:13:05,780 --> 00:13:08,150 Hier passieren in letzter Zeit, die verrücksten Dinge. 207 00:13:08,180 --> 00:13:09,516 Richtig, Rodney. 208 00:13:10,785 --> 00:13:12,510 Könnten Sie uns für eine Minute entschuldigen? Es war nett, Sie wiederzusehen. 209 00:13:12,550 --> 00:13:14,219 Sie auch. 210 00:13:14,266 --> 00:13:16,745 Ich werde mit Shelley reden, das schwöre ich. 211 00:13:16,764 --> 00:13:19,950 Ok, hören Sie mir zu... Sie wissen, dass ich Sie als Klienten schätze. 212 00:13:19,980 --> 00:13:22,048 Und wissen Sie, ich mag Sie sogar persönlich. 213 00:13:22,049 --> 00:13:24,630 Aber ich werde nicht 3 Tage lang für Sie lügen, während Sie Ihre Verlobte betrügen. 214 00:13:24,631 --> 00:13:28,328 Ich betrüge sie nicht, ich brauche nur noch etwas Zeit, um die richtigen Worte zu finden. 215 00:13:28,380 --> 00:13:31,473 - Ich will ihr nicht weh tun. - Ihnen ist klar, dass Sie Ihr das Herz brechen werden. 216 00:13:31,474 --> 00:13:33,384 Sie gab ihre Karriere für mich auf. 217 00:13:33,385 --> 00:13:35,469 Nur für Sie, versucht sie sich in das Hochzeitskleid ihrer Oma zu zwängen. 218 00:13:35,487 --> 00:13:38,640 Ich weiß, deswegen fühle ich mich furchtbar. Wirklich, das tue ich. 219 00:13:39,750 --> 00:13:43,141 Sie sind eine sensible, angesehene Frau. Was denken Sie, soll ich sagen? 220 00:13:43,150 --> 00:13:45,150 Zunächst mal, nennen Sie mich nie wieder sensibel. 221 00:13:45,151 --> 00:13:48,540 Und 2., wissen Sie was, ich werde Ihnen nicht helfen. 222 00:13:48,541 --> 00:13:51,412 Ich beschäftige sie noch eine Weile länger, aber dann sind Sie am Zug. 223 00:14:13,259 --> 00:14:14,348 Hallo auch. 224 00:14:16,029 --> 00:14:17,388 Wie geht es Ihnen so? 225 00:14:24,989 --> 00:14:27,355 Ich begreife langsam, woher Cooper sein einnehmendes Wesen her hat. 226 00:14:28,710 --> 00:14:30,240 Was starren die alle so? 227 00:14:30,250 --> 00:14:32,645 Die starren definitiv mich an. Liegt das an meiner Jeans? 228 00:14:33,810 --> 00:14:35,117 Ja, sicher. 229 00:14:35,910 --> 00:14:38,580 Es ist, äh, definitiv deine Jeans. 230 00:14:51,350 --> 00:14:53,286 - Hallo, großer Junge. - He, ich habe unsere Auktionsnummernkarte 231 00:14:53,287 --> 00:14:54,995 Ich liebe eine gute Auktion. 232 00:14:55,014 --> 00:14:56,065 69 . 233 00:14:56,066 --> 00:14:58,432 Ich hoffe wirklich, wir finden diesen Hay Maker's Mark. 234 00:15:00,650 --> 00:15:02,519 - Was ist los mit dir? - Nichts. 235 00:15:03,210 --> 00:15:04,610 Er ist eine Schönheit, oder? 236 00:15:04,650 --> 00:15:07,280 Ja, sieht genauso aus, wie der, der auf mich trampelte. 237 00:15:07,310 --> 00:15:09,603 - Das kann er nicht sein, du warst 10. - Ich mach doch nur Witze. 238 00:15:09,880 --> 00:15:12,913 Alles klar, werfen wir einen Blick auf das Pferd, auf das wir bieten, werfen wir einen Blick auf sie. 239 00:15:12,914 --> 00:15:14,250 - Ihn. - Wie auch immer. 240 00:15:14,280 --> 00:15:15,240 Ja. 241 00:15:17,369 --> 00:15:18,270 He. 242 00:15:18,544 --> 00:15:21,250 Kumpel, du bist total verquollen. Was ist los? 243 00:15:21,280 --> 00:15:22,515 Oh, mein Gott. 244 00:15:22,534 --> 00:15:24,497 Ich denke, ich reagiere allergisch auf Pferde. 245 00:15:24,498 --> 00:15:26,781 Wenn du allergisch auf Pferde reagierst, warum bist du dann mit gekommen? 246 00:15:27,612 --> 00:15:30,726 Weißt du was, gehen wir nach draußen, frische Luft schnappen. 247 00:15:30,727 --> 00:15:32,910 - Eine gute Idee. - Hast du die Schlüssel? 248 00:15:32,950 --> 00:15:34,110 He, äh... 249 00:15:34,150 --> 00:15:37,071 - Wo finde ich Hay Maker's Mark? - Wurde gerade von der Auktion zurück gezogen. 250 00:15:37,072 --> 00:15:38,668 Der Besitzer hat seine Meinung geändert. 251 00:15:49,089 --> 00:15:51,793 Ich weiß nicht, ich will Sie nicht noch mehr in Anspruch nehmen, als ich schon tat. 252 00:15:51,794 --> 00:15:54,202 Scherzen Sie? Sie feiern Ihre neue Kleidergröße. 253 00:15:54,203 --> 00:15:55,472 Sie müssen zum Shoppen, das hier ist Vegas. 254 00:15:55,482 --> 00:15:57,444 Ich sage Rodney, Sie wären in ein paar Stunden zurück. 255 00:15:57,482 --> 00:16:00,439 Nun, Shoppen würde ich gerne im Ceasar's. 256 00:16:00,440 --> 00:16:01,444 Genau! 257 00:16:02,615 --> 00:16:04,010 - He, David. - He. 258 00:16:04,050 --> 00:16:06,926 - Wo ist Piper? - Sie ist nicht aufgetaucht, unauffindbar. 259 00:16:08,770 --> 00:16:10,254 Ich sah sie doch gerade noch im Fitnessbereich. 260 00:16:15,641 --> 00:16:20,598 Tun Sie mir einen gefallen, David, und kümmern sich um meine gute Freundin, Sherry? 261 00:16:20,608 --> 00:16:23,587 Und stellen Sie sicher, dass ihr den ganzen Tag eine Limousine zu Verfügung steht. 262 00:16:23,588 --> 00:16:25,108 Geht klar. 263 00:16:29,234 --> 00:16:31,910 Ted, es tut mir Leid, Sie aus dem Pai Gow geschleift zu haben. 264 00:16:31,950 --> 00:16:33,309 Aber, Sie sind ein Experte. 265 00:16:33,310 --> 00:16:37,187 Ich hoffte, Sie könnten den Knackpunkt bei dem Essensproblem finden. 266 00:16:37,188 --> 00:16:40,012 - Es ist wirklich mies. - Also, ich brauche einen neuen Koch. 267 00:16:40,022 --> 00:16:42,341 Ich würde den Koch, der das hier gekocht hat, mit Freuden feuern. 268 00:16:42,342 --> 00:16:43,880 Ehrlich gesagt wäre es mir ein Vergnügen. 269 00:16:43,881 --> 00:16:46,904 Auch, wenn ich Auseinandersetzungen hasse, sollte ich es wohl besser selbst tun. 270 00:16:46,913 --> 00:16:49,160 Was denken Sie, wen sollten wir an seiner statt einstellen? 271 00:16:49,161 --> 00:16:51,629 Eine Ahnung, wer im Moment verfügbar ist? 272 00:16:51,630 --> 00:16:53,685 Sie wollen, dass ich "ich" sage, oder? 273 00:16:53,686 --> 00:16:56,668 - Das war meine Hoffnung. - Tut mir Leid, Delinda, das kann ich nicht tun. 274 00:16:56,669 --> 00:17:00,446 Es erwartet mich eine neue Saison als Topchefkoch, und ich bin auf Werbetour mit meinem neuen Kochbuch. 275 00:17:00,447 --> 00:17:01,910 Ich bin ausgebucht. 276 00:17:01,950 --> 00:17:03,794 Wissen Sie, wenn Sie treffen sollten? 277 00:17:03,795 --> 00:17:06,797 Meko, sehr talentiert. Sie werden ihn vergöttern. 278 00:17:06,850 --> 00:17:08,410 Das tue ich jetzt schon. 279 00:17:08,450 --> 00:17:10,310 Denkst du, Piper ist was passiert? 280 00:17:10,350 --> 00:17:11,719 Keine Ahnung. 281 00:17:11,813 --> 00:17:13,832 Sie war vor ihrer Schicht im Fitnessbereich. 282 00:17:14,358 --> 00:17:16,151 Danach tauchte sie nicht mehr auf. 283 00:17:16,697 --> 00:17:19,176 Nun, sie hat den Fitnessbereich verlassen. 284 00:17:22,063 --> 00:17:24,580 Betritt den Aufzug. 285 00:17:28,211 --> 00:17:30,268 Jetzt geht sie in die Lobby. 286 00:17:32,342 --> 00:17:34,350 Wohin zum Teufel geht sie? 287 00:18:00,734 --> 00:18:02,799 Eine wundervolle Präsentation, Meko. 288 00:18:02,809 --> 00:18:05,838 - Probieren Sie. - Oh, nein, nein, danke, ich bin schwanger. 289 00:18:05,922 --> 00:18:07,350 Nein! 290 00:18:07,697 --> 00:18:10,308 Ach hören Sie auf, schwanger? 291 00:18:10,309 --> 00:18:11,697 Sicherlich. 292 00:18:11,707 --> 00:18:14,364 Schon gut, ich scherze nur. 293 00:18:14,365 --> 00:18:17,410 Der Fisch ist frisch. Gut für Sie. 294 00:18:17,450 --> 00:18:19,781 Nun, ich sollte wirklich keinen rohen Fisch essen, 295 00:18:19,782 --> 00:18:23,209 wegen der Bakterien und dem Quecksilber Verunreinigungen. 296 00:18:23,218 --> 00:18:28,073 Blödsinn, Generationen Japanerinnen aßen rohen Fisch während sie schwanger waren. 297 00:18:28,074 --> 00:18:30,869 Meine Mutter aß Fisch, ihre Mutter aß Fisch. 298 00:18:30,870 --> 00:18:33,433 Deren Mutter auch. Sie können den Fisch essen. 299 00:18:33,443 --> 00:18:35,950 - He, Sie sind ganz schön heißblütig. - Hä? 300 00:18:36,048 --> 00:18:38,020 Man trifft eine Wahl, Meko. 301 00:18:38,021 --> 00:18:42,389 Meine Wahl als Mutter. Also, vielen dank, aber ich werde das nicht essen. 302 00:18:43,439 --> 00:18:45,742 - Ich kündige! - Sie waren niemals eingestellt. 303 00:18:45,743 --> 00:18:48,182 Wischiwaschi Amerikanerin! 304 00:18:49,111 --> 00:18:50,650 Hitzkopf! 305 00:18:59,159 --> 00:19:01,262 - Entschuldigen Sie. - Oh, tut mir Leid. 306 00:19:03,410 --> 00:19:05,410 Die Auktion beginnt, gehen Sie hin? 307 00:19:05,411 --> 00:19:08,280 Oh, ich kann nicht, ich musste da raus. 308 00:19:08,310 --> 00:19:10,663 - Ich reagiere allergisch. - Oh Gott, ich auch. 309 00:19:10,664 --> 00:19:13,311 Ich meine, nicht auf Pferde, aber aus Schellfisch und Erdbeeren. 310 00:19:13,312 --> 00:19:16,123 Eigentlich auf jede Art von Beeren, wirklich. 311 00:19:16,124 --> 00:19:19,081 Ich trage immer einen Ephedrinsset in meiner Tasche, nur zur Sicherheit. 312 00:19:21,095 --> 00:19:24,225 - Alles wieder in Ordnung? - Oh, ja, ja, ich fühle mich schon besser. 313 00:19:27,591 --> 00:19:28,880 Oh, mein Gott. 314 00:19:28,910 --> 00:19:31,480 Hilfe, jemand muss helfen! 315 00:19:31,510 --> 00:19:34,793 Sehen Sie, es tut mir Leid, dass Sie den ganzen Weg aus Nord Dakota für nichts machten. 316 00:19:34,794 --> 00:19:36,671 Ich kann mich einfach nicht von ihm trennen. 317 00:19:36,672 --> 00:19:39,094 Oh, das ist schlecht, das ist wirklich schlecht für mich. 318 00:19:39,095 --> 00:19:41,441 Hier sind ein paar großartige Dressur Pferde. 319 00:19:41,442 --> 00:19:43,413 Sie sollten mal bei Barker's Alnding vorbei schauen. 320 00:19:43,414 --> 00:19:45,980 Nein, nein, nein, genau das, wäre das richtige Pferd für mich. 321 00:19:46,010 --> 00:19:47,856 - Wieso? - Wieso? 322 00:19:47,900 --> 00:19:51,195 Ich meine, sehen Sie sie an...ihn. Schauen Sie ihn sich an. 323 00:19:51,196 --> 00:19:54,397 Ich meine, er..., er ist was Besonderes. 324 00:19:54,444 --> 00:19:56,253 Das ist ein Prachtstück von einem Pferd. 325 00:19:56,254 --> 00:19:58,394 Genau deshalb verkaufe ich ihn nicht. 326 00:19:58,395 --> 00:20:01,899 Ok, nennen Sie Ihren Preis. Wie hoch er auch ist, ich zahle. 327 00:20:02,580 --> 00:20:04,872 Wie wäre es mit einer Millionen? 328 00:20:05,534 --> 00:20:06,581 Abgemacht. 329 00:20:10,778 --> 00:20:13,350 Ich habe nur Spaß gemacht. 330 00:20:13,380 --> 00:20:16,411 Wenn das beste Dressurpferd für 750.000 $ weggeht... 331 00:20:16,787 --> 00:20:18,449 gebe ich Ihnen eine Millionen. 332 00:20:20,440 --> 00:20:23,013 Was sagen Sie, sind wir im Geschäft? 333 00:20:34,436 --> 00:20:37,271 Da sind Sie ja wieder. Willkommen zurück im Land der Lebenden. 334 00:20:37,272 --> 00:20:39,908 - Was ist passiert? - Anaphylaktischer Schock. 335 00:20:39,936 --> 00:20:42,452 Glücklicherweise hatte ich mein Ephedrin bei mir. 336 00:20:43,781 --> 00:20:45,510 Sir haben mir das Leben gerettet. 337 00:20:45,550 --> 00:20:47,749 Oh, ich denke, Sie hätten das Selbe getan. 338 00:20:49,950 --> 00:20:51,723 Ich bin nur froh, dass es ihnen gut geht. 339 00:20:54,110 --> 00:20:55,399 Vielen dank. 340 00:20:59,310 --> 00:21:02,388 Lassen Sie mich etwas für Sie tun. Vielleicht wäre ein kaltes Bier nett. 341 00:21:02,389 --> 00:21:04,880 An einem heißen Tag , wie diesem, klingt das fantastisch. 342 00:21:05,067 --> 00:21:07,205 - Ja. - Ich bin Libby. 343 00:21:08,092 --> 00:21:09,960 - Mike. - Nett, Sie kennenzulernen. 344 00:21:09,961 --> 00:21:11,087 Freut mich auch. 345 00:21:11,149 --> 00:21:13,380 Oh, lassen Sie mich Ihre Sachen aufheben. 346 00:21:16,485 --> 00:21:19,208 Sie, äh, arbeiten auf Cooper's Ranch. 347 00:21:19,209 --> 00:21:21,110 Ich bin aus der Stadt, ich bin nur mit einem Freund hier. 348 00:21:21,596 --> 00:21:23,310 Kennen Sie A. J. Cooper? 349 00:21:23,350 --> 00:21:24,880 Habe ihn nie getroffen. 350 00:21:24,910 --> 00:21:26,703 - Ich bin nur neugierig. - Entschuldigen Sie mich. 351 00:21:27,551 --> 00:21:29,204 Ich sollte besser reingehen. 352 00:21:29,205 --> 00:21:31,288 Warten Sie, Libby. Was ist mit dem Bier? 353 00:21:32,922 --> 00:21:34,303 Verdammt. 354 00:21:37,514 --> 00:21:39,082 Also, sind wir im Geschäft? 355 00:21:39,083 --> 00:21:40,951 Ich wünschte, das wären wir. 356 00:21:42,852 --> 00:21:45,744 Um die Wahrheit zu sagen, es geht um meinen Sohn, Weston. 357 00:21:45,745 --> 00:21:47,049 Was ist mit ihm? 358 00:21:47,050 --> 00:21:51,180 Wes wahr total fertig, als ich im sagte, ich würde das Pferd auf der Auktion anbieten. 359 00:21:51,210 --> 00:21:53,506 Diesen Anblick meines Jungen konnte ich nicht ertragen. 360 00:21:54,310 --> 00:21:56,100 Deshalb zog ich das Pferd zurück. 361 00:21:56,428 --> 00:21:58,757 Ich schätze, ich verstehe Ihr Problem. 362 00:21:58,758 --> 00:22:00,180 Haben Sie Kinder? 363 00:22:00,210 --> 00:22:01,782 Eins ist auf dem Weg. 364 00:22:01,791 --> 00:22:03,351 Meinen Glückwunsch. 365 00:22:05,450 --> 00:22:06,953 Ja, vielen Dank. 366 00:22:07,936 --> 00:22:12,161 Wissen Sie, auch wenn es nicht gut für's Geschäft ist, will man, dass seine Kinder glücklich sind. 367 00:22:12,727 --> 00:22:14,380 Was immer es auch kostet. 368 00:22:14,650 --> 00:22:16,349 Tut mir Leid, Dan. 369 00:22:16,634 --> 00:22:18,250 Aber ich muss ablehnen. 370 00:22:18,280 --> 00:22:20,937 Nun, vielleicht kann ich mit ihm reden. 371 00:22:21,810 --> 00:22:23,256 Ich sage Ihnen was... 372 00:22:24,373 --> 00:22:28,615 wenn Sie den Jungen überzeugen, dass es noch ein Leben nach dem Reiten gibt, schlage ich ein. 373 00:22:28,644 --> 00:22:31,710 Ok, ich werde mein Bestes geben. 374 00:22:31,750 --> 00:22:33,850 Sie können gerne mit mir zur Ranch fahren. 375 00:22:33,880 --> 00:22:35,280 Ich denke, er sollte jetzt aus der Schule zurück sein. 376 00:22:35,310 --> 00:22:38,935 Nein danke, mein Kumpel wartet am Hänger... wir werden Ihnen folgen. 377 00:22:39,250 --> 00:22:40,910 - Abgemacht. - Genau. 378 00:22:51,112 --> 00:22:52,999 - He, passen Sie auf damit. - Tut mir Leid. 379 00:22:58,480 --> 00:23:00,872 Ich verstehe das nicht, was macht Piper im Gästezimmer? 380 00:23:00,873 --> 00:23:02,891 Hast du nicht mehr Östrogene als ich? Das ist wie aus dem Lehrbuch. 381 00:23:02,909 --> 00:23:06,777 Mein 4 Sterne Restaurant hat jetzt nur noch 1 und so eben beschimpfte mich ein Sushi Koch. 382 00:23:06,778 --> 00:23:08,485 Ich bin aus dem Spiel. 383 00:23:08,495 --> 00:23:10,110 Entschuldige. 384 00:23:11,510 --> 00:23:14,278 ich war im Überwachungsraum und Mitch hat ihre Schritte zurück verfolgt. 385 00:23:14,279 --> 00:23:17,057 Sie war an der Rezeption und nahm sich den Schlüssel für Zimmer 1940. 386 00:23:17,058 --> 00:23:20,153 Ergo versteckt sie sich vor diesem Gitarren Jüngling. 387 00:23:20,154 --> 00:23:21,978 Oh nein, du denkst doch nicht, dass sie weinen wird, oder? 388 00:23:21,979 --> 00:23:25,480 Wenn ja, musst du da alleine reingehen. Weißt du , ich bin nicht gut in sowas. 389 00:23:26,714 --> 00:23:29,480 Du bist so dick und sexy. 390 00:23:29,742 --> 00:23:32,944 Dann hör nicht auf und bleib noch bei mir. 391 00:23:32,945 --> 00:23:34,531 Besorge es mir 392 00:23:34,532 --> 00:23:36,150 Ok! Ok! 393 00:23:39,447 --> 00:23:41,249 - War das nicht dein Wal? - Ja. 394 00:23:41,250 --> 00:23:43,298 Aber hat er da nicht gerade... - Ja. 395 00:23:43,870 --> 00:23:45,989 Dieser Tag wird schlimmer und schlimmer. 396 00:23:45,990 --> 00:23:48,177 Wir sollten uns immer nur um eine Katastrophe kümmern. 397 00:23:49,910 --> 00:23:52,739 - Bitte nicht stören! - Wir sind es Piper, Delinda und Sam 398 00:23:54,058 --> 00:23:56,509 - Geht weg! - Ich fühle mich nicht gut. 399 00:23:58,680 --> 00:24:00,603 Ich bin wahrscheinlich ansteckend. 400 00:24:04,510 --> 00:24:06,565 Also, du kannst nicht wirklich gut lügen. 401 00:24:06,566 --> 00:24:08,632 Daran müssen wir arbeiten. 402 00:24:08,642 --> 00:24:10,462 Ich lüge nicht. 403 00:24:10,463 --> 00:24:12,096 Ich bin wirklich krank. 404 00:24:13,306 --> 00:24:15,684 - Sprich mit uns, Süße. - Ich will nicht reden. 405 00:24:15,722 --> 00:24:18,050 Ist es wegen des heißen Gitarrenjünglings? 406 00:24:20,246 --> 00:24:21,692 William . 407 00:24:23,372 --> 00:24:24,893 Heißer Gitarrenjüngling? 408 00:24:29,691 --> 00:24:31,800 - Was? - Sie, äh, sagte, du weißt schon, 409 00:24:31,801 --> 00:24:34,842 gerade, als sie dachte, sie wäre über ihn hinweg, taucht er wieder auf. 410 00:24:39,330 --> 00:24:42,999 Also, sie sagte gerade, sie kann nicht nach unten, 411 00:24:43,000 --> 00:24:46,950 weil sie es leid ist, von ihm betrogen zu werden. 412 00:24:46,980 --> 00:24:48,960 Wie kommt es, dass du sie verstehst, ich aber nicht? 413 00:24:48,961 --> 00:24:50,459 Äh, das ist halt eines der vielen Talente, die ich habe. 414 00:24:50,460 --> 00:24:52,609 Im Moment wünschte ich, ich hätte es nicht, deshalb muss ich jetzt auch gehen. 415 00:24:52,637 --> 00:24:54,318 - Du hast es geschnallt, oder? - Nein, nein, nein, nein. 416 00:24:54,319 --> 00:24:58,300 Habe ich nicht, ich meine, du kannst mich...uns nicht einfach hier lassen. 417 00:24:58,301 --> 00:25:01,210 Mein verlobter Wal hat direkt nebenan Sex mit einer pummeligen Christin. 418 00:25:01,250 --> 00:25:03,025 Ich muss ihm in den Arsch treten, bevor seine Verlobte auftaucht. 419 00:25:03,063 --> 00:25:06,565 Aber in einer Stunde habe ich einen Termin mit einem Koch. Wir können sie nicht allein lassen. 420 00:25:07,653 --> 00:25:10,969 Oh, ok. ich werde... mich später um sie kümmern. 421 00:25:11,080 --> 00:25:13,176 - Widerwillig. - Delinda! 422 00:25:18,910 --> 00:25:22,134 Danke, danke. 423 00:25:23,763 --> 00:25:24,833 Danke. 424 00:25:27,450 --> 00:25:29,611 He, Mann, ich bin Danny. 425 00:25:39,910 --> 00:25:41,996 Du bist ein Fan von Fergie, was? - Schätze schon. 426 00:25:42,099 --> 00:25:44,644 Ich auch, was für ein Zufall. 427 00:25:46,450 --> 00:25:50,910 Sicher, nur, weil wir auf die gleichen Frauen stehen, bekommen sie nicht einfach mein Pferd. 428 00:25:50,950 --> 00:25:53,844 Aha, du bist ein schlauer Bursche. Das ist mir klar. 429 00:25:53,845 --> 00:25:56,521 - Ja, ich bin nicht dumm. - Hast du eine Freundin? 430 00:25:57,089 --> 00:26:02,410 Bitte legen sie das hin. Und, nein, ich darf mich nicht verabreden, bis ich 16 bin. 431 00:26:02,450 --> 00:26:04,294 - Das ist hart. - Das müssen sie mir nicht erzählen. 432 00:26:04,295 --> 00:26:05,929 Hier in der Gegend, ist reiten das einzige, was man machen kann. 433 00:26:05,930 --> 00:26:09,850 Merk dir meine Worte, in ein paar Jahren wird das ganz anders aussehen. 434 00:26:09,880 --> 00:26:11,931 - Glauben Sie? - Ich weiß es. 435 00:26:12,162 --> 00:26:15,975 Du wirst älter, weiser, du wirst eine Menge Frauen um dich haben. 436 00:26:15,976 --> 00:26:17,308 Mann, ich weiß nicht. 437 00:26:17,309 --> 00:26:19,600 - Warst du schon mal in Vegas? - Nein. 438 00:26:19,666 --> 00:26:21,168 Daher komme ich. 439 00:26:21,328 --> 00:26:22,483 Vegas! 440 00:26:22,484 --> 00:26:24,327 Ich weiß, du hast davon schon Bilder gesehen, 441 00:26:24,336 --> 00:26:27,480 ich meine, die Lichter, die Nachtclubs sind krass, die Frauen sind... 442 00:26:27,510 --> 00:26:29,965 - Welche Art von Frauen? - Alle möglichen, was auch immer du willst. 443 00:26:29,966 --> 00:26:35,183 Ich meine, wir haben Sängerinnen, Schauspielerinnen, Modells, Üppige, Kesse, such es dir aus. 444 00:26:35,184 --> 00:26:37,184 - Leichtfertige? - Sicher. 445 00:26:38,610 --> 00:26:41,110 Ich schlage dir ein Geschäft vor. 446 00:26:41,150 --> 00:26:43,950 Wen du 21 bist, will ich, dass du mich besuchst, ok? 447 00:26:43,980 --> 00:26:47,113 Ich leite dieses große Hotel, namens Montecito. 448 00:26:47,114 --> 00:26:50,202 Du wirst dann mein V.I.P. Gast, klar? 449 00:26:53,350 --> 00:26:55,656 21? Das klingt im Moment nach einer Ewigkeit. 450 00:26:55,657 --> 00:26:57,511 Ok, 18. 451 00:26:57,689 --> 00:26:59,461 Ich zeige dir die ganze Stadt. 452 00:26:59,462 --> 00:27:03,705 Ich werde dich Frauen vorstellen, die du bis jetzt nur auf Postern sahst, ok? 453 00:27:03,706 --> 00:27:08,350 Wenn du Glück hast, nehme ich dich vielleicht in diese kleine Stadt Pharump mit. 454 00:27:08,380 --> 00:27:10,141 Je davon gehört? 455 00:27:11,180 --> 00:27:12,680 Ich wusste, das hast du. 456 00:28:12,418 --> 00:28:13,911 Ich danke Ihnen. 457 00:28:16,880 --> 00:28:19,393 He, erinnern Sie sich an mich? 458 00:28:19,394 --> 00:28:20,961 Äh, nein. 459 00:28:21,624 --> 00:28:25,237 Ich habe Sie vorhin nach Piper gefragt. Sie sagten, sie würde hier heute arbeiten? 460 00:28:25,270 --> 00:28:27,524 Oh, klar, sicher, ich habe mich geirrt. 461 00:28:27,525 --> 00:28:29,596 Äh, sie ist, äh, krank. 462 00:28:29,643 --> 00:28:31,780 Sie hat Typhus oder sowas ähnliches. 463 00:28:31,810 --> 00:28:33,110 So ein Mist. 464 00:28:33,150 --> 00:28:35,522 vielleicht sagen Sie mir, wo sie wohnt. Ich könnte ihr etwas Suppe bringen. 465 00:28:35,523 --> 00:28:36,893 Oh, das kann ich nicht tun. 466 00:28:36,894 --> 00:28:38,959 Vielleicht sehen Sie sie das nächste Mal, wenn Sie in der Stadt sind. 467 00:28:40,198 --> 00:28:43,728 Wissen Sie, bis nächsten Dienstag habe ich nichts, vor, vielleicht warte ich einfach hier. 468 00:28:43,738 --> 00:28:45,991 Nun, wie Sie meinen. 469 00:28:45,992 --> 00:28:48,424 Ich habe Ihre Nachricht erhalten, Sam. Was stimmt nicht? 470 00:28:48,425 --> 00:28:51,777 Gibt es einen bestimmten Grund, warum Sie dieses Wochenende auswählten, nach Vegas zu kommen? 471 00:28:51,778 --> 00:28:53,683 Ich wollte einfach spielen. 472 00:28:53,684 --> 00:28:57,762 Oh, wirklich? Da gibt es also nichts Spezielles, abseits der Spieltische? 473 00:28:57,763 --> 00:29:00,207 - Was meinen Sie? - Sehen Sie sich um, Rodney. 474 00:29:00,208 --> 00:29:03,510 Ich denke, wir beide wissen, es ist die Woche der Dickleibigkeit. 475 00:29:03,519 --> 00:29:07,031 Wo die Molligen kommen, um ihre Fettleibigkeit zu feiern. 476 00:29:07,032 --> 00:29:09,971 Und die Dickenjäger folgen ihnen, richtig? Dickenjäger, so wie sie vielleicht einer sind? 477 00:29:09,972 --> 00:29:13,118 Ich wusste es nicht, bevor ich herkam. Das war nicht geplant. 478 00:29:13,180 --> 00:29:16,886 - Ich wollte der Versuchung ernsthaft widerstehen. - Das ist unglaublich. 479 00:29:16,887 --> 00:29:18,303 Deshalb wollten Sie Sherry loswerden? 480 00:29:18,304 --> 00:29:22,050 Als ich sie kennen lernte, hatte sie Übergröße. 481 00:29:22,060 --> 00:29:26,802 Sie war üppig, sie trug dieses Flittchenoberteil, was über ihre Jeans quoll. 482 00:29:27,366 --> 00:29:31,610 Und dann begann sie mit ihrer Diät, begann zu trainieren, und jetzt ist sie so... 483 00:29:32,213 --> 00:29:35,781 Dünn, ich meine, nichts für ungut, Sam, aber das finde ich einfach nicht attraktiv. 484 00:29:35,782 --> 00:29:38,411 - Wenn ich am Strand bin, will ich die Wogen sehen. - Ja, alles klar... 485 00:29:38,412 --> 00:29:40,505 Ich versuche gerade, mir das nicht bildlich vorzustellen. 486 00:29:40,514 --> 00:29:42,241 - Das versuche ich auch! - Nein, nein, nein, hören Sie zu. 487 00:29:42,242 --> 00:29:44,750 Eigentlich ist das gut. Das ist reparabel. 488 00:29:44,780 --> 00:29:46,072 Sie müssen nur mit Sherry reden. 489 00:29:46,073 --> 00:29:48,579 Erklären Sie ihr, sie mochten sie lieber, als sie noch dicker war. 490 00:29:48,580 --> 00:29:51,929 Ich bin sicher, sie wird sich die Pfunde wieder zulegen, sie liebt Sie. 491 00:29:51,930 --> 00:29:55,010 Ich weiß nicht, ich denke, sie mag es, wieder ihre Füße sehen zu können. 492 00:29:55,432 --> 00:29:58,380 Hören Sie mir einfach gut zu. 493 00:30:03,559 --> 00:30:06,210 Lust sehe ich oft in meinem Job, Liebe nicht. 494 00:30:06,250 --> 00:30:08,003 Als Sie das letzte Mal hier waren, sah es so aus als wäre es Liebe. 495 00:30:08,004 --> 00:30:10,580 Ich erinnere mich, weil mich das genervt hat. 496 00:30:10,610 --> 00:30:12,121 Vielen Dank, Sam. 497 00:30:12,347 --> 00:30:14,164 - Sie haben recht. - Ich weiß. 498 00:30:14,165 --> 00:30:15,629 Ich werde es ihr sagen. 499 00:30:21,125 --> 00:30:22,233 He... 500 00:30:22,451 --> 00:30:23,994 - Du hast eine Affäre? - Was tun Sie da, Lady? 501 00:30:23,995 --> 00:30:25,308 Mit ihr? 502 00:30:26,650 --> 00:30:29,293 - He, meine Gitarre! - Ist sie der Grund, warum 503 00:30:29,294 --> 00:30:31,685 wir in diese abstoßende, billige Stadt kommen? 504 00:30:31,704 --> 00:30:34,010 Oh, nein, nein. Nein, nein, nein. 505 00:30:34,050 --> 00:30:35,247 Nein. 506 00:30:35,248 --> 00:30:36,780 Ich stehe auf dicke Frauen. 507 00:30:36,810 --> 00:30:38,400 Er vermisst ihr Fett. 508 00:30:38,401 --> 00:30:39,694 Ist das nicht fantastisch? 509 00:30:39,994 --> 00:30:42,159 Es stimmt, Honigkuchen, so ist es. 510 00:30:42,160 --> 00:30:46,758 Aber ich will nicht fett sein. Sieh mich an, ich bin heiß. 511 00:30:47,850 --> 00:30:49,480 Weißt du was? 512 00:30:49,510 --> 00:30:52,510 Oh, das hat sie jetzt nicht getan! 513 00:30:54,450 --> 00:30:57,850 - Sie sagten, sie wäre glücklich darüber. - Ja, da habe ich mich wohl geirrt. 514 00:31:04,750 --> 00:31:08,423 Ich kann es nicht fassen, dass Sie meinen Jungen überredet haben, das Pferd abzugeben. 515 00:31:08,424 --> 00:31:11,410 Tja, ich sprach einfach von Mann zu Mann mit ihm. 516 00:31:11,450 --> 00:31:14,210 Die Überweisung ist schon erfolgt. 517 00:31:14,250 --> 00:31:15,841 - Sie verschwenden keine Zeit, Dan. - Zumindest versuche ich das. 518 00:31:15,842 --> 00:31:17,635 He, es war nett, mit Ihnen Geschäfte zu machen. 519 00:31:17,636 --> 00:31:18,731 Und ob. 520 00:31:20,896 --> 00:31:22,896 Alles klar dann. Wir sehen uns. 521 00:31:25,328 --> 00:31:27,754 - Passen Sie auf sich auf. - Ok, Sie auch. 522 00:31:27,800 --> 00:31:30,703 - Passen Sie auf den guten alten Hay Maker's auf. - Werden wir, werden wir. 523 00:31:30,704 --> 00:31:32,450 Er ist in guten Händen, das verspreche ich. 524 00:31:32,480 --> 00:31:34,350 - Alles klar, Jungs. - Ok. 525 00:31:44,810 --> 00:31:46,431 Los, spuck es aus. 526 00:31:46,432 --> 00:31:48,112 Diese ältere attraktive Frau... 527 00:31:48,113 --> 00:31:50,750 Du bekamst einen Allergie Schock und was war dann? 528 00:31:50,780 --> 00:31:52,788 - Findest du das witzig? - Nein. 529 00:31:52,789 --> 00:31:55,212 Denn es war sehr ernst. Ich wäre fast gestorben. 530 00:31:55,213 --> 00:31:56,573 Bist du aber nicht. Also, was ist dann passiert? 531 00:31:56,574 --> 00:31:58,958 Nun Libby hat mich gerettet, das ist passiert. 532 00:31:58,959 --> 00:32:01,888 Tüchtig, bodenständig, sexy. 533 00:32:01,889 --> 00:32:03,832 Zuerst hat sie sich auf mich gesetzt. 534 00:32:03,833 --> 00:32:06,160 Dann hat sie ein Gegenmittel in meine Seite gespritzt. 535 00:32:06,161 --> 00:32:08,536 Interpretiere darein, was immer du willst. 536 00:32:08,537 --> 00:32:12,398 Das war eine spirituelle Erfahrung. 537 00:32:12,399 --> 00:32:13,910 - Spirituell? - Ja. 538 00:32:13,950 --> 00:32:15,380 War das nicht eher demütigend? 539 00:32:15,410 --> 00:32:18,003 - Denn das klingt schon etwas peinlich. - Nein, nein, nein, nein. 540 00:32:18,004 --> 00:32:21,342 Eigentlich fand Libby meine Verletzlichkeit charmant. - Aber sie hat dich sitzen lassen. 541 00:32:21,360 --> 00:32:25,811 Eben das verstehe ich nicht. Erst will sie mit mir ein Bier trinken, dann, urplötzlich, haut sie ab. 542 00:32:25,812 --> 00:32:27,710 Ich denke, das hat was mit Cooper zu tun. 543 00:32:28,908 --> 00:32:30,886 Du solltest Cooper doch nicht erwähnen, erinnerst du dich? 544 00:32:30,887 --> 00:32:32,880 Danny, sie sah das Schlüsselbund. 545 00:32:32,910 --> 00:32:35,215 - Sie begann sofort, sich zurück zuziehen. - Kumpel, denk dir einfach was aus! 546 00:32:35,219 --> 00:32:36,416 - Mir was ausdenken? - Ja, was ausdenken, Junge. 547 00:32:36,417 --> 00:32:38,952 Ich meine, du hättest "Candy Ranch" sagen können. - "Candy Ranch"! 548 00:32:38,953 --> 00:32:42,003 He, Libby, ich bin Mike von der Candy Ranch. Nett, Sie kennenzulernen. 549 00:32:45,173 --> 00:32:47,455 Was denkst du, warum hassen die Leute ihn so sehr? 550 00:32:47,456 --> 00:32:50,198 - Keine Ahnung, hast du ihn gefragt? - Ja ich fragte ihn wegen Dean White. 551 00:32:50,199 --> 00:32:52,165 - Was sagte er? - Er hat nur gegrinst. 552 00:32:52,166 --> 00:32:55,047 Du kennst sein herablassendes Lächeln, oder? 553 00:32:55,048 --> 00:32:57,158 Zumindest haben wir das Pferd. 554 00:32:58,219 --> 00:33:00,517 He, das war sie. Das ist Libby. 555 00:33:05,674 --> 00:33:08,838 Alles klar, jetzt sag mir, dass das nicht das Wappen der White Ranch war. 556 00:33:09,510 --> 00:33:11,180 Er spielt in einer Band. 557 00:33:11,189 --> 00:33:13,602 Und er reist durchs ganze Land. 558 00:33:14,616 --> 00:33:16,631 Ich denke, ich bin einfach sein Vegas Mädel. 559 00:33:16,632 --> 00:33:19,006 Piper, wir waren alle schon das Betthäschen von Jemandem. 560 00:33:19,007 --> 00:33:21,204 Wir müssen dieser Geschichte nur ihre Kraft entziehen. 561 00:33:21,205 --> 00:33:22,913 Sieh mal, das ist wie eine große, saftige Traube. 562 00:33:22,914 --> 00:33:28,250 Du musst sie von Sonnenlicht, Sauerstoff und Wasser fernhalten, damit sie eine Rosine wird. 563 00:33:29,515 --> 00:33:31,050 Ich weiß. 564 00:33:31,801 --> 00:33:35,419 - Aber ich liebe Trauben. - Schon klar, aber Rosinen sind auch gut. 565 00:33:36,041 --> 00:33:37,949 Ich werde niemals heiraten. 566 00:33:37,950 --> 00:33:40,492 Große Neuigkeiten. Ich komme nach meinem Treffen wieder. 567 00:33:40,502 --> 00:33:42,210 Pass auf sie auf. 568 00:33:42,445 --> 00:33:44,473 Wie meinst du das? Was soll ich denn mit ihr machen? 569 00:33:44,474 --> 00:33:47,037 Spende ihr Trost. Sag ihr was positives. 570 00:33:47,038 --> 00:33:49,550 - Was mütterliches. - Was? 571 00:33:59,210 --> 00:34:02,350 Äh, du, äh, du solltest... 572 00:34:02,380 --> 00:34:04,580 du weißt schon 573 00:34:04,610 --> 00:34:05,853 dich zusammenreißen 574 00:34:07,180 --> 00:34:09,253 und es abschütteln. 575 00:34:09,666 --> 00:34:12,431 - Es gibt eine Menge Musiker da draußen. - Ich will Delinda wieder haben. 576 00:34:12,432 --> 00:34:13,333 Ich auch. 577 00:34:17,494 --> 00:34:19,080 Ich habe eine Idee. 578 00:34:22,711 --> 00:34:24,477 - Hallo, Mom. - He Süße. 579 00:34:24,478 --> 00:34:26,805 Du hast Hay Maker'S Mark nicht gerade an A. J. Cooper verkauft, oder? 580 00:34:26,806 --> 00:34:29,850 Zur Hölle nein. Das würde ich nie tun. 581 00:34:29,880 --> 00:34:32,212 Das war so ein Kerl aus Dakota. 582 00:34:32,794 --> 00:34:34,756 Er hat für ihn eine Millionen gezahlt. 583 00:34:34,794 --> 00:34:36,925 Dad, er stammt aus Vegas. 584 00:34:36,953 --> 00:34:39,150 Mir sagte er Nord Dakota. 585 00:34:49,775 --> 00:34:52,038 So ein Huhrensohn. 586 00:34:58,650 --> 00:35:05,810 Ich habe einen Faible für die französische und italienische Küche, aber mit etwas pepp. 587 00:35:05,850 --> 00:35:08,136 Ich bin immer offen für neue Ideen. 588 00:35:08,155 --> 00:35:11,892 Ich bin ein Mannschaftsspieler, so nennt ihr Amerikaner das. 589 00:35:11,911 --> 00:35:15,157 Klingt wunderbar. Ich liebe traditionelles Essen. 590 00:35:15,158 --> 00:35:19,050 Und für dieses Risotto mit weißen Trüffeln könnte man sterben. 591 00:35:19,080 --> 00:35:20,024 Merci . 592 00:35:20,025 --> 00:35:23,019 Ich habe da eine spezielle Quelle in Kroatien. 593 00:35:23,029 --> 00:35:25,850 Er besorgt mir immer die besten weißen Trüffel. 594 00:35:25,880 --> 00:35:28,180 Sie haben am "Cordon-Bleu" gelernt, Lean Jaques? 595 00:35:28,210 --> 00:35:30,144 Wir waren zur gleichen Zeit dort. 596 00:35:30,145 --> 00:35:31,810 Sie waren am "Cordon-Bleu"? 597 00:35:31,850 --> 00:35:36,450 Ja, aber nur ein Jahr lang, vielleicht kennen wir ja die gleichen Leute. 598 00:35:37,582 --> 00:35:39,510 Alles in Ordnung, Jean Jaques? 599 00:35:39,550 --> 00:35:41,610 Sie sehen krank aus. 600 00:35:43,350 --> 00:35:44,721 Also gut. 601 00:35:44,740 --> 00:35:47,247 Ich heiße John und komme aus Toledo. 602 00:35:47,265 --> 00:35:50,021 - Wie bitte? - Ich will doch nur eine Chance.. 603 00:35:50,040 --> 00:35:52,068 Für einen Jungen des mittleren Westens, der sich das Kochen selbst 604 00:35:52,069 --> 00:35:54,106 beibrachte, ist es schwierig in dieses Geschäft einzusteigen. 605 00:35:54,107 --> 00:35:55,499 Also täuschten Sie vor, Franzose zu sein? 606 00:35:55,500 --> 00:35:57,931 Aber beim Kochen habe ich nicht geschwindelt. Darin bin ich wirklich gut. 607 00:35:57,932 --> 00:36:02,241 Und ich werde mir den Arsch abarbeiten, damit alles aus dieser Küche perfekt sein wird. 608 00:36:02,242 --> 00:36:06,080 Schlagen Sie mir gerade vor, ich soll von Wolfgang Puck zu John aus Toledo wechseln? 609 00:36:07,359 --> 00:36:09,049 Sie haben recht. 610 00:36:09,550 --> 00:36:12,280 Tut mir Leid, ich verschwinde. 611 00:36:13,980 --> 00:36:15,287 Warten Sie. 612 00:36:15,305 --> 00:36:16,564 Warten Sie. 613 00:36:20,522 --> 00:36:23,612 Lassen wir es auf einen Versuch ankommen. 614 00:36:24,072 --> 00:36:26,015 Sie kümmern sich um das Abendessen. 615 00:36:26,016 --> 00:36:28,556 - Wirklich, da ist fantastisch. - Nur... 616 00:36:29,073 --> 00:36:30,218 Seien Sie still. 617 00:36:30,219 --> 00:36:32,685 Ich danke Ihnen, Miss Deline, Sie werden es nicht bereuen. Ich werde Sie aus den Socken hauen. 618 00:36:32,694 --> 00:36:33,934 Sie reden. 619 00:36:34,028 --> 00:36:37,910 Kochen Sie Risotto, eine Menge davon. 620 00:36:37,950 --> 00:36:39,537 Vielleicht hat Libby dich nicht erkannt. 621 00:36:39,556 --> 00:36:41,640 Ja, klar, hier unten gibt es ja auch viele schwarze Brüder. 622 00:36:41,641 --> 00:36:44,391 Wahrscheinlich verwechselt sie mich mit dem schwarzen Kerl, den sie gestern gerettet hat. 623 00:36:44,401 --> 00:36:46,783 Vielleicht sollten wir etwas schneller fahren, nur um sicher zu gehen. 624 00:36:46,784 --> 00:36:50,200 Wir befördern hier einen Anhänger, der ein 1 Mio Dollar Pferd enthält, wie schnell soll ich fahren? 625 00:36:50,214 --> 00:36:53,850 Wir haben das Pferd, wir müssen es nur noch auf Cooper's Ranch bringen, noch zwei Meilen, los. 626 00:36:54,884 --> 00:36:57,695 Äh, ich schätze, diese 2 Meilen haben wir nicht. Schau dich um. 627 00:37:22,089 --> 00:37:24,155 Ok, also was nun? 628 00:37:24,871 --> 00:37:27,246 Wir können es nicht zur Ranch bringen, dort werden sie auf uns warten. 629 00:37:27,287 --> 00:37:31,278 - Wir sagen Cooper, es wurde aus der Auktion genommen. - Nein, wir können das Pferd nicht einfach zurückgeben. 630 00:37:31,279 --> 00:37:33,964 Cooper wird sehen, dass wir Geld von seinem Konto überwiesen haben. 631 00:37:33,965 --> 00:37:35,832 Also, was machen wir dann mit dem verdammten Pferd? 632 00:37:35,833 --> 00:37:37,645 Ich denke, da gibt es nur eine Möglichkeit. 633 00:37:54,806 --> 00:37:56,101 He, William. 634 00:37:57,188 --> 00:37:58,172 Das bin ich. 635 00:37:58,173 --> 00:38:00,801 - Ich will Ihnen was über Piper erzählen. - Geht es ihr gut? 636 00:38:00,828 --> 00:38:02,199 Ja, ihr geht es gut. 637 00:38:02,200 --> 00:38:04,462 Ja, Ihr, äh geht es tatsächlich gut. 638 00:38:04,463 --> 00:38:09,016 - Gut, ich dachte, sie wäre krank. - Sie hat sich krank gemeldet, aber rannte eigentlich davon, 639 00:38:09,017 --> 00:38:10,980 um zu heiraten. 640 00:38:11,010 --> 00:38:13,043 Verliebte tun verrückte Dinge. 641 00:38:13,044 --> 00:38:14,735 Ich wusste nicht einmal, dass sie jemanden trifft. 642 00:38:14,736 --> 00:38:17,609 Oh, doch, schon fast ein Jahr. 643 00:38:17,610 --> 00:38:19,205 Er ist fantastisch, Gary. 644 00:38:19,206 --> 00:38:22,696 Sie nennt ihn "Gar-Bär". Er ist ein reicher, prachtvoller Investment Bankier. 645 00:38:22,697 --> 00:38:24,680 Er verehrt sie total. 646 00:38:24,710 --> 00:38:26,173 Das ist schön. 647 00:38:28,077 --> 00:38:30,987 Richten Sie ihr meine Glückwünsche aus. Ich freue mich für sie. 648 00:38:31,052 --> 00:38:32,667 Das dachte ich mir schon. 649 00:38:32,789 --> 00:38:36,606 Deshalb teilte ich ihnen das mit, ich hörte, sie warten auf sie. 650 00:38:36,607 --> 00:38:39,568 - Schätze, das tue ich nicht mehr. - Ja schätze ich auch. 651 00:38:39,950 --> 00:38:43,793 - Also, sie 2 hatten Dates oder so? - So würde ich es nicht nennen. 652 00:38:43,794 --> 00:38:45,972 Nur so eine Gelegenheits Kiste. Ich meine, Sie wissen schon. 653 00:38:45,973 --> 00:38:48,010 Ja, ich denke, ich verstehe. 654 00:38:48,050 --> 00:38:49,453 He, William. 655 00:38:49,744 --> 00:38:51,171 Bereit? 656 00:38:52,904 --> 00:38:57,043 Hören Sie, ich traf dieses Mädel an der Hotelbar und, äh... 657 00:38:57,127 --> 00:38:58,933 - Es funkte. - Es funkte. 658 00:38:58,934 --> 00:39:01,543 Also war diese Reise wenigstens kein völliger Reinfall. 659 00:39:05,058 --> 00:39:08,579 He, William, tun Sie mir ein Gefallen, wenn Sie das nächste mal in Vegas sind. 660 00:39:08,588 --> 00:39:10,624 - Was für einen? - Kommen Sie nicht wieder hier hin. 661 00:39:25,500 --> 00:39:28,050 Bitte, Gott. 662 00:39:32,259 --> 00:39:34,379 William ist weg. Die Gegend ist wieder sicher. 663 00:39:34,380 --> 00:39:36,291 - Was hat er gesagt? - Gar nichts. 664 00:39:36,750 --> 00:39:39,010 Er ist... einfach gegangen. 665 00:39:40,416 --> 00:39:42,548 Ich beginne nicht nochmal mit Akt 3. 666 00:39:42,549 --> 00:39:44,637 - Das musst du auch nicht. - Moment, moment, was ist hier los? 667 00:39:44,638 --> 00:39:46,149 Es ist, äh, Notting Hill. 668 00:39:46,187 --> 00:39:49,060 Es war nicht im Verleih zu kriegen, also kam Polly rauf, um es vorzuspielen. 669 00:39:49,079 --> 00:39:52,380 Das ist narrensicher, um ein gebrochenes Herz zu heilen. 670 00:39:52,410 --> 00:39:54,991 - Bei mir hilft da Bourbone am besten. - Prost. 671 00:39:55,437 --> 00:39:58,526 Ok, kurze Wiederholung, für die neue Zuschauerin. 672 00:39:58,527 --> 00:40:03,280 Hugh Grant und Julia Roberst, haben zum 1. Mal miteinander geschlafen. 673 00:40:03,310 --> 00:40:06,880 Es wird morgen und sie ist dieser große Filmstar. 674 00:40:06,910 --> 00:40:09,862 Und sie befürchtet, er hat sie wegen der falschen Gründe "rangenommen" 675 00:40:09,863 --> 00:40:12,540 Genug der Rückblenden. Können wir da weitermachen, wo wir stehen blieben? 676 00:40:12,541 --> 00:40:14,174 Du kennst Notting Hill. 677 00:40:14,230 --> 00:40:17,750 Nicht während der Filmvorführung reden. 678 00:40:17,780 --> 00:40:18,937 Ok? 679 00:40:24,122 --> 00:40:30,714 "Rita Hayworth sagte einst: "Sie steigen mit Gilda ins Bett und wachen neben mir auf."" 680 00:40:33,387 --> 00:40:34,805 " Wer ist Gilda?" 681 00:40:37,510 --> 00:40:39,580 "Ihre bekannteste Rolle." 682 00:40:39,610 --> 00:40:46,419 " Männer steigen mit ihrem Traum ins Bett, aber mögen nicht, wenn sie neben der Realität erwachen." 683 00:40:46,954 --> 00:40:49,086 " Empfindest du auch so? " 684 00:40:51,048 --> 00:40:55,724 " Du bist an diesem morgen noch schöner, als du es vorher je warst." 685 00:40:57,999 --> 00:41:00,525 Wieso finde ich nicht so einen Kerl? 686 00:41:00,526 --> 00:41:03,632 - Weil das Fiktion ist. - Männer sind im wirklichen Leben nicht so. 687 00:41:03,633 --> 00:41:06,354 - Sie sind wie Hugh Grant. - Weißt du, was passiert, wenn du älter wirst? 688 00:41:06,355 --> 00:41:09,528 Du glaubst nicht mehr daran, deinen Traumprinzen zu finden. 689 00:41:09,537 --> 00:41:13,190 Nein, du erwartest einfach nicht mehr, dass sie perfekt sind und lernst damit zu leben. 690 00:41:13,191 --> 00:41:16,433 - Oder auch nicht, das bevorzuge ich. - Wisst ihr was? Ich bin fertig. 691 00:41:16,434 --> 00:41:19,484 Ihr seid ein schreckliches Publikum. Ihr redet zu viel. 692 00:41:19,485 --> 00:41:22,253 Nein! Bitte, bitte. 693 00:41:22,254 --> 00:41:24,234 Bestellen wir einfach was beim Zimmerservice. 694 00:41:25,843 --> 00:41:28,059 Glückwunsch, Augie. War das dein allerbestes Spiel? 695 00:41:28,060 --> 00:41:29,814 Ja, war es. 696 00:41:29,815 --> 00:41:32,253 - Wo sollen wir die Trophäe hinstellen? - Ich denke, nimm sie am besten mit nach Hause. 697 00:41:32,254 --> 00:41:34,510 - Du bist der Kapitän. - Danke. 698 00:41:34,550 --> 00:41:36,382 He, entschuldigt mich. 699 00:41:36,383 --> 00:41:38,150 Wo ist mein Pferd? 700 00:41:39,200 --> 00:41:42,123 - Also haben Sie gewonnen, was? - Ja ich verstand es so, das hast du auch. 701 00:41:42,124 --> 00:41:43,538 - Ich habe die Überweisung getätigt. - Ja. 702 00:41:43,539 --> 00:41:45,050 Und wenn wir schon dabei sind... 703 00:41:45,080 --> 00:41:48,553 - Eine Millionen Dollar für ein Dressurpferd... - Nun, Sie gaben mir nie ein Limit, also... 704 00:41:48,563 --> 00:41:51,078 Ja, ich schätze , das tat ich nicht. Egal, er gehört jetzt mir. 705 00:41:51,079 --> 00:41:52,710 Also, ist er auf der Ranch? 706 00:41:52,750 --> 00:41:55,857 Äh...momentan, nein. Wir mussten die Pläne etwas ändern. 707 00:41:55,858 --> 00:41:57,650 Mike passierte da diese dumme Geschichte. 708 00:41:57,680 --> 00:42:00,380 - Also, dachten wir uns einen besseren Plan aus. - Den Sie lieben werden. 709 00:42:01,331 --> 00:42:02,740 Wo ist mein Pferd? 710 00:42:08,891 --> 00:42:10,346 Ruhig.