Nate Ford.
Wisst ihr, ihr könntet...
Zuerst anrufen?
Ja, Mr. Ford.
Ich hätte zuerst anrufen können.
Chaz, steck' sie weg.
Mein Name ist Walt...
Whitman Wellesley, der Vierte.
Kapitalkräftig, Mitglied
bei verschiedenen Unternehmen und Stiftungen.
Ich weiß, wer Sie sind.
Gut.
Dann wissen Sie genau, was auf dem Spiel steht,
wenn Sie sich weigern mir zu helfen.
Lassen Sie mich bei einer Sache deutlich sein.
Ich helfe Menschen, die nirgendwo mehr hin können.
Ich helfe ihnen gegen Leute wie Sie.
Danke für Ihr Kommen.
Aber Sie müssen...
mir helfen.
- Uh... - Ich werde...
- Vielleicht... - Ich werde Sophie holen.
Sophie, genau.
Meine Frau wurde entführt.
Sie wird seit vier Tagen vermisst.
- Aber es gibt keine Lösegeldforderung. - Nicht ein Wort.
Sie ist einfach... weg.
Sie armer Mann.
Sie wird seit vier Tagen vermisst
und es gibt keine Beweise, die auf falsches Spiel deuten.
Das FBI hat den Fall aufgegeben.
Darum sind Sie hier. Sie hat Sie verlassen, Wellesley.
- Nate, das ist ein bisschen hart. - Was?
Nein, ist es nicht. Lacey würde niemals absichtlich...
Ich weiß genau, wonach das aussieht.
Reicher Mann heiratet eine Frau halb so alt wie er,
kriegt einfach das, was er verdient, doch...
- Sie war besonders. - Sie ist es.
Ich war 37 Jahre verheiratet.
Meine Söhne sind erwachsen, habe auch Enkelkinder.
Als Dot starb, meine erste Frau,
Ich habe einfach gewartet bis ich... aufhörte.
Und dann haben Sie Lacey kennengelernt und sich verliebt.
Sie hat mich verändert.
Hat mich wiederhergestellt.
Wenn Sie das sagen.
Was immer Sie wollen,...
es gehört Ihnen.
Nur... findet meine Frau.
Bitte.
Ich kann Ihre Frau finden.
Allerdings müssen Sie etwas für mich tun.
Ein Gefallen, in der Zukunft.
Sie haben Macht, Einfluss, etwas was ich als nützlich empfinde.
Abgemacht.
Die Reichen und Mächtigen, sie nehmen sich, was sie wollen.
Wir stehlen es zurück.
SubCentral.de präsentiert
Leverage Folge 15 - The Lonely Hearts Job -
Übersetzung: hyglo & DeadlySins Korrektur: Meister Petz
Danke Addic7ed.com für VO
Manchmal sind die bösen Jungs die besten die man bekommt.
Wir beschaffen... Druckmittel.
Na los, sag es. Fang an.
- Ich sage nur, dass er sie liebt, - Was sagen? Oh, komm schon.
Männer wie er behandeln Menschen wie Eigentum.
- Das solltest du wissen. - Oh, nur weil er reich ist
bedeutet das nicht, dass er herzlos ist.
- Von allen Menschen bist eigentlich... - Er war zerstört.
- Nicht, zerstört. Ich meine... - Du hast nicht einen Hauch von Romantik in dir.
- Oh. - Oh, wirklich?
Und du bist derjenige, der lacht.
Du machst dir nicht mal die Mühe ihre Namen zu lernen.
Sie sind einfach eine Kellnerin, Krankenschwester und Stewardess.
Erstens ist es Flugbegleiterin, kapiert?
Sie mögen es nicht, Stewardess genannt zu werden.
Und zweitens, ich kenne ihre Namen.
Habt ihr Leute einen Dreier?
- Was? - Was?
Dreier-Streit?
Na gut, Leute.
Walt Whitman Wellesley, der Vierte.
Also, er sieht
wie jeder andere seelenloser Geschäftsführer aus, die wir schon zu Fall gebracht haben,
doch ehrlich gesagt, dieser Typ hat letztes Jahr mehr Millionen von Dollar gespendet,
als Bill und Melinda Gates.
Er kommt vom alten Geldadel.
Ich spreche von einem alt wie, "seine Vorfahren haben in IBM investiert,
während sie auf der Mayflower herüberkamen."
Okay, was gibt es über die liebevolle Frau, Lacey?
Liebevoll? Sie ist nicht liebevoll.
Lacey Beaumont, sie traf ihren zukünftigen Ehemann
auf einer Wohltätigkeitsveranstaltung auf den Hamptons.
Aber schnallt euch an, sie kaufte den alten Herrn
auf einer dieser Junggesellenversteigerungen.
Sie heirateten einen knappen Monat später.
Seht ihr? Liebe auf den ersten Blick.
Ja, oder sie wollte nur heiraten,
bevor die Hintergrundüberprüfung sie einholte.
Ja, danke. Okay. Sie wird also seit vier Tagen vermisst.
Was kannst du mir über die Zeitspanne sagen?
Nun, es gibt keine Aktivitäten
auf den Kreditkarten oder den Bankkonten,
doch gehen wir ein Stück zurück...
Haben wir eine Menge Abhebungen von über 2$ Millionen
und alles wurde an das gleiche Konto geschickt. Finde diese Bank!
Die Bank ist auf den Hamptons, aber...
dieses Konto wurde vor vier Tagen geleert und geschlossen.
Na gut, na gut, na gut. Sie eine Trickbetrügerin.
Doch das bedeutet nicht, dass Wellesleys Gefühle nicht echt waren.
Na komm.
Leute, den Liebsten so abzuziehen
dauert für gewöhnlich, was, sechs Monate, um ihn durchzuführen?
Das ist ein Schnelligkeitsrekord.
Hier ist eine Liste anderer wohlhabender Männer,
welche innerhalb eines Monats heirateten, nachdem sie ihre Ehegattin kennengelernt haben.
Das sind viele mysteriöse Unfälle.
Und es scheint, als ob jeder von ihnen sie auf einer dieser Veranstaltungen getroffen hat.
Nun, das ist Lacey's Muster.
Nun, es sieht so aus, als ob Lacey eine schwarze Witwe ist. Ich sage es nur.
Mag sein, dass sie Wellesley nicht umbringen wird,
aber sie ist da draußen und spinnt ihr Netz.
Also, es gibt eine andere Wohltätigkeitsveranstaltung
morgen auf den Hamptons.
Gleicher Vorgang, live und stille Versteigerungen,
richtig hochwertige Anbieter.
Und wenn man es mit den anderen vergleicht...
Allemann, packt eure Taschen. Wir gehen auf eine Party.
Lasst uns einen Liebling stehlen.
Nein? Eine Witwe.
Nein? Spinne?
Spinne.
Lacey wird ihren Namen und Aussehen verändert haben.
Anderes Haar, farbige Kontaktlinsen.
Mehr als das. Wenn sie so gut ist, wie wir glauben,
dann kann sie ihren Hauttyp mit Makeup ändern,
ihre Körperform mit Kleidung, dass erschafft eine komplette neue Person.
Parker, schon Glück gehabt?
Bisher keine Treffer mit Hardison's Software.
Ooh, funkelnd.
Parker, kein Einbrechen.
Aber dieser Schmuck
bittet nur darum entwendet zu werden.
Meine Damen und Herren,
unsere jährliche Junggesellenauktion beginnt gleich!
Ich weiß, ich weiß. Ihr seid aufgeregt.
Also lasst uns die diese nicht gefundenen Schätze ausgraben.
Doch bedenkt, es dient dem guten Zweck.
Ein Steakessen für den, der das höchste Gebot erhält?
Bin dabei.
Na schön, meine Damen.
Sind wir für unseren nächsten Junggesellen bereit?
Lacey sollte sich unter den Höchstbietenden befinden.
Parker und ich werden die Gebote durch Überbieten höher treiben.
Eliot, wähle eine Bieterin und pflege Augenkontakt.
Derjenigen die Aufmerksamkeit zu schenken wird das Gebot festigen
und alle anderen abschütteln.
Ja, ich habe es verstanden.
Lasst uns den gebürtigen Jackson Cooper aus Austin, Texas kennenlernen!
Austin, Texas?
Hast du das geschrieben?
Na schön.
Nun, nicht nur das Jackson der Gründer von "Bar Oil" ist,
er hat auch das Unterwasserteam angeführt,
die das Bohrloch im Golf verschlossen haben.
Oh, ja.
Wir beginnen diese Auktion mit 1.000$.
Höre ich 1.000$?
1.000$ sofort. Sehr gut.
1.500$. Ich suche nach 1.500$
1.500$. 1.500$ dort hinten!
2.000$, 2.000$, 2.000$.
2.500$. Irgendjemand, 2.500$? 2.500$ dort drüben.
Wir haben 3.000$. Höre ich 3.000$.
3.000$ von der reizenden Dame hier vorne.
Ich schaue nach 3.500$. Kommt schon, meine Damen, seid nicht schüchtern.
Ich, ich!
- 3.500$ genau dahinten! Höre ich 4.000$ - Danke, Sophie.
4.000$ 4.000$ vorweg.
Höre ich von jemanden 4.500$? 4.500$ hier drüben!
4.500$. Wir gehen auf 5.000$ zu. 5.000$ direkt hier vorne.
5.500$ dort hinten. Wir haben 5.500$.
6.000$ dort drüben.
6.500$. Danke. 7.000$.
7.000$ dort hinten. Wagen wir uns an 7.500$?
7.500$, gut. 8.000$.
8.500$. 8..., Moment. Warte. Warte.
Wir haben 10.000$ hier vorne.
Das sind 10.000$ zum Ersten. 10.000$ zum Zweiten.
Und verkauft an die reizende Dame hier vorne.
Erfreut.
- Oh, französisch. - Foto für die Verbandszeitung?
Wollen Sie ein Foto schießen?
- Oh. - Ich habe Sie.
Oh, Tollpatsch.
Parker, schon Glück gehabt?
Ich habe Fotos von jedem Mädchen in Laceys Alter. Noch kein Treffer.
Ooh. Hübsch.
Ganz recht, meine Damen.
Gebt Applaus für unseren letzten qualifizierten Junggesellen,
Mr. Steven Melching.
Komm schon, Steven.
Steven kommt
direkt von seinem Gelände im Silicon Valley zu uns.
Also, wir beginnen die Auktion bei einem Gebot von 1.000$.
1.000$ von der begeisterten Dame in der ersten Reihe.
Wer bietet 1.500$?
1.500$ dort hinten. 1.500$. Höre ich 2.000$?
2.000$, danke. Höre ich 2.500$?
Wir gehen... 2.500$ dort drüben.
- 3.000$. Höre ich 3.000$? - Ooh.
3.000$ hier. 3.500$ hier drüben.
- Danke. - Parker.
Höre ich 4.000$?
Parker, Parker.
- Parker, heb' deine Hand. - Höre ich 4.000$, irgendjemand?
Du... du...
- Du solltest lieber bieten. - Irgendjemand.
Was? Sie ist oben. Sie ist oben. Beobachte sie einfach.
Halte deine Augen bei ihr. Es gibt ein Steak.
Mmm. Steak für dich.
4.000$ dort drüben. Na bitte.
4.000$. 4.500$, irgendjemand? Irgendjemand?
4.500$ hier drüben, Höre ich 5.000$?
Wo sind die 5.000$? Höre ich 5.000$ von irgendjemanden?
Irgendjemand, der 5.000$ bietet? 6.000$, hier vorne.
6.000$. 6.500$ hier drüben.
- Ooh! - 7.000$. 7.000$. Danke sehr.
7.500$ aus der ersten Reihe.
8.000$ aus der hinteren Reihe, Höre ich 8.500$?
8.500$...
Meine Damen und Herren, wir haben ein Gebot von 15.000$.
Sagten Sie 15.000$?
Ich sage verkauft an die hier vorne!
- Gut gemacht, Bruder. - Ich fass' es nicht.
- Wie geht's dir? - Hi!
Ich bekomme ein Steakessen. Steak-umm.
Erinnern Sie sich, als Frauen noch Würde hatten?
Ah, ja.
Und auch Geheimnisse und Verführungskünste
sind Sachen der Vergangenheit, befürchte ich.
Ich bin Meredith.
Lady Charlotte Prentice.
Oh, Herzogin, darf ich eins für die Verbandszeitung machen?
Natürlich.
Na gut, ich sollte ein Foto von
der höchsten Bieterin und ihrem Preis schießen.
Schön Sie getroffen zu haben.
Du hast 15.000$ geboten? Wow.
Das ist sicher eine Menge.
- Darf ich? - Bist du sicher? 15.000$?
- Oh! - Whoo.
Oh. Sie sind alle Tollpatsche.
- Oh. - Entschuldigung.
- Danke. Du bist so stark. - Oh.
Moment. Sie sind alle Tollpatsche.
Sie ist auch gestolpert. Das ist merkwürdig.
Du hast sehr blaue Augen.
Was?
Hey. Wie geht's Ihnen. Sind Sie okay?
Es tut mir leid. Ich habe nur nicht hingeschaut.
Sieht so aus, als ob die Dame vom Gewerbe eine Drink gebrauchen könnte.
Dame vom Gewerbe?
Tut mir leid. So habe ich das nicht gemeint. Ich war...
50 Jahre alter Balmoor.
Ja, ist er, in der Tat. Fassstärke.
Wissen Sie, Sie sind ein schlechter Verkäufer.
Sie hätte eine Menge Geld sparen können, indem sie das verdünnen,
ohne dass es jemand merkt.
Geld ist nicht meine Sorge.
Wirklich?
Unfassbar.
Eine reizende Dame wie Sie die am Verdursten ist.
- Oh. - Inakzeptabel.
- Oh? - Champagner?
Sieh einer an.
Lady Charlotte Prentice.
Oscar San Guillermo.
Ich organisiere diese Benefizveranstaltungen für die örtlichen Wohlfahrtsorganisationen.
Kein Fan davon?
Oh, das ist es nicht. Ich habe nur...
Ich weiß, ich weiß. Es ist ein wenig übertrieben,
doch diese reichen Menschen von ihrem Geld
für einen guten Zweck zu trennen ist verzeihlich, oder?
Das würde ich sagen.
Auf alte und neue Freunde.
Deine Augen sind so tief.
Entschuldige mich für einen Augenblick, bitte. Entschuldigung.
Allemann, hört zu.
Diese Technik, das Anstarren, es wird "Seelen-Starren" genannt.
Nur zwei Minuten reichen, um echte Gefühle von Liebe zu erwecken.
- Ooh! - Es ist okay.
Nate, das Stolpern, das "Seelen-Starren,"...
es ist jede Verführungsmethode wie aus dem Lehrbuch.
Sie laufen alle nach Plan. Jede einzelne von ihnen.
So wahr.
Das stimmt.
Nicht schlecht.
Die Frauen, sie sind alle Betrüger.
Wir kamen hier her, um nach einer Lacey zu suchen.
Wir stolperten über einen ganzen Ring von Laceys.
Kein Wunder, warum die Phase von kennenlernen bis heiraten so kurz ist.
Jeder würde dem verfallen.
Es ist wie ein Fließband von Betrügereien.
Ich habe es niemals probiert.
- Oh, ich werde Ihnen... - Danke.
Sophie. Ich kann im Moment nicht reden.
Du musst auf den Punkt kommen, okay
- und versuche uns Informationen zu liefern. - Parker?
Bist du bereit für ein paar Diebstähle?
Oh, prima.
Nur Telefone. Wir klonen sie nur.
- Gut. - Ich treffe dich in fünf Minuten in der Lobby.
Jungs, lenkt die die Frauen ab. Kommt euch näher.
Sorgt für etwas Hitze.
- Wie würdest du das schaukeln? - Ja.
Weißt du,...
lass mich dich richtig schnell kennenlernen.
- Na gut... - Oh. Oh, ja.
- Ja. - Na schön.
Okay.
Nur sehr, sehr...
Lass mich dir etwas sagen.
Mir gehört ein Weingut in Südfrankreich.
Nate, keine Namen, keine Adressen,
nichts was uns zu Lacey führt
und alle Anrufe sind von heute.
Ja, nicht mal GPS. Es sind Wegwerfhandys.
Es ist definitiv ein Ring.
Lass uns darüber nachdenken.
Jeder Ring hat einen Anführer, jemand der die Anweisungen gibt.
Und bei einem Betrug dieser Größe
wird der Anführer hier sein, um sie zu begleiten.
Ich weiß das, denn ich würde es tun.
Weißt du, die Frauen töten manchmal ihre Ziele.
Ich weiß, aber eins nach dem anderen.
Wir müssen zuerst herausfinden, wer der Anführer ist.
Nate, wir brauchen eine Störung,
gib uns eine Chance zusehen, wie sie zusammenspielen.
- Nur eine Sekunde. Bin gleich zurück. - Mm.
Ich meine, es könnte uns einen Hinweis geben.
Parker, schnapp' dir Hardison's Date zum Kampf.
- Ja. - Ja, sicher.
Willst du mich auf den Arm nehmen?
Parker! Er meinte nicht wortwörtlich einen Kampf.
Er meinte, du solltest mit einem Streit beginnen.
Was?
Hey! Er sagte, sie ablenken, nicht ihren Arsch versohlen.
- Was hast du... - Auf geht's, Miss.
Sie bleiben dastehen und lassen zu, dass sie ihren Arsch versohlt bekommt?
Wo ist deine neue Freundin?
Komm her, Süße. Das war schrecklich.
Ich kann nicht glauben, dass sie das hier getan hat.
Gute Arbeit mit dem Aufscheuchen der Anführerin.
Meredith ist die Ringanführerin. Das hätte ich sehen müssen.
Die Kamera, die perfekte Tarnung, um ihre Mädchen in Aktion zusehen.
Und sie wird die Aufzeichnungen haben.
Finden wir diese, sprengen wir den Ring.
- Und Lacey. - Ja.
Ich denke an eine Variante der "Hohe Minne."
Ich mag deine Denkweise.
Sie sind kein Verbandsfotograf, oder?
Und Sie sind kein Lieferant für gute Spirituosen.
Hey, warum behandeln wir das nicht als einen glücklichen Unfall.
Sie wussten nicht, dass wir hier sein werden.
Wir wussten nicht, dass ihr hier sein werdet.
Na gut. Aber es gibt da eine Menge davon. Komm schon.
- Sie wollen Partner werden? - Keine schlechte Idee.
Wissen Sie, Sie sind offensichtlich großartig im Umgang mit den Herren
und wir können uns um die Damen kümmern, also eine Win-win-Situation.
Ich kenne Sie nicht oder zu was Sie imstande sind.
Hören Sie, Sie mögen die Königin der Hamptons sein,
doch ich habe mehr Scheidungen und Witwen ausgenommen,
als Sie sich vorstellen können?
Das bin ich, okay?
Also, ich könnte jede Dame bekommen, die ich will. Jede.
Beweisen Sie es.
Hier ist ihr Mantel, Ma'am.
Nein, das ist nicht meiner.
Meiner hat einen Seidenumhang.
Ich bin Meredith.
Lady Charlotte Prentice.
Oh, Herzogin, darf ich eins für die Verbandszeitung machen?
Natürlich.
Diese Frau an der Garderobe ist eine echte Herzogin.
Sie kriegen sie innerhalb der nächsten 24 Stunden dazu mit Ihnen auszugehen,
dann werde ich mir Ihre Arbeit ansehen und einen Entschluss fassen.
Was heute geht, verschiebe nicht auf morgen.
Herzogin.
Bitte, lassen Sie mich Sie auf einen Drink einladen.
Oh, danke sehr.
Du musst dich schon etwas stärker anstrengen.
Sieht so aus, als ob jemand einen Vorsprung hat.
Morgen rufen Sie diese Nummer an.
Sobald Sie Ihren Zug gemacht haben, werde ich da sein.
Eliot, ich möchte das du Sophie folgst.
Hardison, du verfolgst Meredith.
Sie sind beide zur östlichen Tür raus. In diesem Moment.
Na gut, Lacey ist im System,
weil sie als vermisst gemeldet wurde,
doch die anderen nicht.
Also ich glaube, wenn...
Na schön, in Ordnung. Beim nächsten Mal verspreche ich,
ich werde das Wort "Streit" anstatt "Kampf" benutzen.
- Versprochen. - Okay.
- Hey. - Hey.
Also...
ich habe Meredith' Auto verloren, aber ich habe ihr GPS gehackt.
Angenommen sie behält Akten,
dann sind sie wahrscheinlich bei ihr Zuhause oder in ihrem Büro, wenn sie eins hat.
Finden wir diese Aufzeichnungen, dann können wir
Meredith, Lacey, den kompletten Ring auffliegen lassen.
Basierend auf der Wiederholung der Orte
und Berechnung der Aufenthaltsdauer
laut diesen Zeitstempeln, habe ich zwei Adressen für dich.
Okay, Parker, hör zu.
Morgen, während ich den "Hohe Minne" Betrug durchführe,
möchte ich, dass du diese Adressen überprüfst.
Was ist ein "Hohe Minne?"
Oh, es ist deutsch und bedeutet "hohe Minne."
Im Mittelalter würde ein Ritter Herausforderungen erdulden,
um sich selbst der Liebe einer Adligen als würdig zu erweisen.
Scheint viel Arbeit zu sein. Ich mein' ja nur.
Hey, Mann, warum hast du Sophies Ohrhörer stumm geschaltet?
Willst du nicht hören, wie es ihr geht?
- Das ist lustig. - Nicht wirklich.
Was?
Sophies echte Lache.
- Mm. - Oh, ich verstehe es.
Sie ist nicht die Adlige. Sie ist die Herausforderung.
Oh! Wach! Bin wach.
Das war...
irgendwie eine lange Zeit.
Nun, San Guillermo hat mich ausgeführt.
Ich musste es echt aussehen lassen.
Hätte ich ihn abserviert,
dann hätte Meredith möglicherweise Verdacht geschöpft, dass ich in deinem Team bin
oder sie könnte mich durch jemanden beobachtet haben lassen,
von dem Moment an, an dem sie mich zu deinem Ziel ausgesucht hat.
Egal, Oscar gibt dir gesunde Konkurrenz...
- Oscar? - Hilft dabei den Schwindel zu verkaufen.
Was? Bist du eifersüchtig?
Hmm? Nur ein bisschen? Hmm?
Ich war beschäftigt.
Was ist mit all dem Lachen und dem Kram, der vor sich ging?
Was, hmm? Beschäftigt damit, die Verbindungen abzuhören, hoffe ich.
Nein, aber ich... du warst...
Du hattest dieses "ha".
Bekamst du ein paar Tipps und Ideen von Oscar?
- Welche Ideen? - Nun, Ideen über Romantik
und die Stimmung festzulegen,
und Verführung und Komplimente,
und... hmmm, Date Zeugs.
Okay. Erstens, ich weiß, wie ich das alles zu machen habe.
Ich weiß, worum es geht. Und ich weiß, wie ich date.
Ich habe zuvor gedatet, Sophie. Ich... wir sind so...
Nein. Ich meine, wir haben nicht bestimmt, was wir sind.
Aber wir daten definitiv nicht.
- Okay, aber... - Hör mal, du willst Meredith nahe kommen,
dann musst du mich nicht wirklich, du weißt schon, verführen.
Du musst sie nur davon überzeugen,
dass du fähig bist, mich zu verführen, mache es glaubhaft.
Okay. Das ist... das ist, was mir machen.
Wir werden ein... erstes Treffen planen, okay?
Und.. ich beginne damit "hey" zu sagen...
Nein, Nate, Nate, Nate. Nein, nein, nein, nein, nein.
- Du kannst das nicht per Drehbuch machen. Nein. - Was? Warum nicht?
Ich... nun, wenn... wenn ich weiß, wie du das angehen willst,
dann sind meine Reaktionen... sie werden nicht aufrichtig sein.
Nein, nein, nein, nein, nein, Nein, nein, nein, nein, nein.
Es muss ein echtes Date sein.
Und du, mein Freund,
musst sehr...
sehr...
charmant sein.
Wie erreichst du das...
Ich muss meinen Schönheitsschlaf halten.
Ich habe ein sehr heißes Date mit Oscar morgen.
Tick, Tock.
Also gut, der Name des Showmasters ist Oscar San Guillermo.
Keine Vorstrafen.
Er hat Sophie um 19:20 Uhr abgeholt,
und sie gingen zur...
Swank Bar in der Dritten Straße.
Er hatte zwei Mojitos.
Sie hatte einen 2008er Pouilly-Fuissé. Was?
Hast du den Namen des Restaurants verstanden?
- Ich sagte gerade, dass es das Swank war. - Warum musst du es kommentieren?
Sie haben Swank um 20:15 Uhr verlassen.
Sie gingen zu einem Ort namens La Dolce Vita.
Ihnen wurde sofort ein Platz zugewiesen, was ziemlich auffallend ist,
wenn man bedenkt, dass man zwei Wochen warten muss, nur um hinein zu kommen.
Um 23:30 Uhr gingen sie.
Sie haben ein Brunch verabredet, und er brachte sie direkt nach Hause.
Das ist das Ende.
Reservierung heute ist im La Chateau Lyon.
Oh, Gott. Es ist das La Châtillon.
Châtillon.
Drei Michelin Sterne.
Es hat solide 29 Zagat Punkte.
Ich meine, dieser San Gui, er hat... er hat guten Geschmack, Mann.
San Gui?
Ja, Abkürzung für San Guillermo.
Er zieht es Oscar vor.
Ahh. Was für ein Tag.
Ja. Was für ein Tag.
Manchmal macht es Spaß, einen Mann zu treten, der am Boden liegt. Sind wir bereit?
Oh, sicher, richtig.
Wo wir gerade davon sprechen, hast du jemals diesen Steak-Ort gefunden?
- Die Wette ist geplatzt. - Was meinst du, die Wette ist geplatzt?
In der Sekunde, in der wir rausfanden, dass sie Betrüger waren, war die Wette geplatzt.
Das zählt nicht. Du hast nicht festgelegt...
Seite 189, Regel Nummer 7 im Bro Handbuch.
Was? Da waren keine Regeln. Du hast keine Regeln festgelegt.
die Wette ist in einer Situation geplatzt, wo...
- Ich will verdammt sein, wenn sie geplatzt ist. - Also gut dann.
Ich werde dir ein paar Prime Ribs machen, wenn das vorbei ist.
Mit Knochen, gut durch?
- Gut durch, mit Knochen. - Also gut.
Mann, ich liebe es, wenn Restaurants ganz korporativ bei mir werden.
In die Reservierungen und Arbeitspläne der Mitarbeiter von La Châtillon zu hacken,
war eine Kleinigkeit.
Wir sind drin.
Also gut Mann, Arbeit beginnt in einer Stunde.
Du bist der Sous-Chef.
Ich bin ein Sommelier, der aus dem südafrikanischen Weingut zu Besuch ist.
- Sommelier? - Sommelier.
- Wieder? - Ja.
Willst du, dass ich dich wieder über die Weine unterrichte?
Das ist einfach verletzend.
Einfach... einfach annehmen und vermuten,
dass ich nicht weiß, was ich...
Ja, du musst mich wieder über die Weine unterrichten, ja.
Ihr Sommelier wird gleich bei Ihnen sein, um den Malbec einzuschenken.
- Genießen Sie es. - Vielen Dank.
So angenehm.
- Bon Appetit. - Danke schön.
Du siehst aus, als amüsierst du dich.
Ich nehme an, das kleine Geschenk ist von Ihnen, Meredith.
Das ist ein Zwei-Wege Sender.
Ich kann alles hören, was Sie sagen
und alles, was sie sagt, also kein Schummeln.
Jetzt beeindrucken Sie mich.
Wollen Sie eine der Brunch Auswahlen bestellen, Sir?
Werde ich. Flüge von Rot, bitte.
Haben Sie Ihre Meinung geändert?
Nein, nein! Nein, nein.
Ich habe mich gerade gefragt, also, ob ich vielleicht ein
Wort mit sechs Buchstaben von Ihnen bekommen könnte
für "da sträuben sich die Nackenhaare."
Es ist...
La Châtillon hat keine Wörter auf der Speisekarte, Sir.
Viel Vergnügen.
Du scheinst etwas abgelenkt.
Hallo. Hallo.
Das ist der argentinische Malbec.
Er kennzeichnet sich
durch seinen intensiven fruchtigen Geschmack und einer tiefen pflaumigen Farbe,
während er keine...
tan-tan-tan...
Tannin haltige Struktur hat.
Tannin haltige Struktur eines französischen Malbec...
Dessen Textur mehr vornehm ist,
sie sind bekannt dafür, ein ähnliches Alterungspotential zu zeigen.
Du hast nicht einmal das ganze Ding gesagt, Hardison.
Hey, komm her. Stopp.
Das ist... nein. Nein, geh.
Tue... streue etwas Meersalz. Nur etwas Salz.
Leute, die erste Adresse... das ist ein Yachthafen.
Ich kann nicht jedes Boot nach Merediths Akten durchsuchen.
Ich fahre zur zweiten Adresse.
Parker, wir verlassen uns auf dich.
Die ganze Date-Seite dieses Schwindels kann so oder so laufen.
Viel Vergnügen.
Oh, es tut mir leid. Es tut mir... Es tut mir so leid.
- Oh mein Gott. - Nein, schon gut.
Oh, das ist eine gute Idee. Das funktioniert. Das funktioniert. Ich habe es ausprobiert.
- Nein, nein, nein. Das ist genug. Genug. - Lassen Sie mich... Lassen Sie mich das nehmen.
- Darf ich... - Lassen Sie mich...
Ich sagte genug!
Sie haben genug getan. Danke schön.
Entschuldigung.
Ich...
Entschuldigung, Herzogin.
Ich.. denke, ich brauche eine Weile.
Bleibe genau dort.
Ich... Ich...
Was für ein Idiot.
- Erlauben Sie mir. - Vielen Dank, Sir.
Oh. Danke schön.
Das ist mir so peinlich.
Ich... ich habe mich nicht... auf diese Situation vorbereitet.
Ja, es ist schon okay.
Ich komme nicht oft dazu, den weißen Ritter zu spielen.
Gus McAvoy, Lieferant.
Oh. Schotte?
Auf der väterlichen Seite meines Vaters.
Oh. Bitte, setzen Sie sich zu mir.
Oh, vielen herzlichen Dank.
Lady Charlotte Prentice.
Das ist entzückend.
Schelm.
Entschuldigung?
Wort mit sechs Buchstaben, sträuben sich die Nackenhaare.
Oh, richtig. Nun, sehen Sie sich das an.
Das ist der Schlüssel zur ganzen Sache.
Hören Sie, würden Sie gerne... ein Dessert haben?
Es gibt einen wunderbaren Ort mit italienischem Eis
unten beim Wasser.
Ich höre, dass es dem Sorbet von La Châtillon eine Schande macht.
Klingt gut.
Ja?
Nette Masche.
Jetzt lassen Sie uns sehen, ob Sie sie an Land ziehen können.
Hey, Bruder, hier ist ein 20er, Mann.
Kannst du was Romantisches spielen?
Etwas, um es etwas zu vermischen?
Er ist einer von Ihren. Sehr nett. Legt die Stimmung fest.
Also gut, Parker, hast du die zweite Adresse schon?
Ja, ich bin drin.
Es gibt hier nicht viel.
Kein Wandsafe.
Ich checke den Computer und die ausgedruckten Dateien.
Lassen Sie uns direkt hier hinsetzen.
Das war ein Fehler.
Das Eis plus dem Schatten, da wird ihr kühl werden.
Spiel ist vorbei. Nett Sie kennenzulernen.
Oh, hier, lassen Sie mich...
Kluger Junge. Immer im voraus denken, oder nicht?
Eliot, hier ist nicht. Es ist nur eine Fassade.
Es gibt nicht einmal einen Computer, um ihn an den Bildschirm anzuschließen.
Warte eine Sekunde. Da ist ein Portrait.
Es ist Lacey.
Sie hat es signiert, "Danke für alles. Herz, Julie."
Aber...
Gesichtserkennungs-App bestätigt, dass sie es ist.
Eliot, das ist unser erster solider Hinweis.
Schau, wenn Lacey das Foto signiert hat, dann hat sie es berührt.
Das denke ich auch. Parker, schnapp dir das Foto.
Wir könnten vielleicht etwas daraus entschlüsseln.
- Wir sind nahe dran, hier fertig zu sein. - Ja, ich habe es.
Es sagt trotzdem nur "Danke für alles. Herz, Julie."
Oh.
Ah. Hier, bitte sehr.
Hey, es ist besser, den Ball
immer vor einem zu haben, immer.
Süß.
Wie haben Sie das arrangiert?
Haben Sie jemals mit Ihrem Vater Ballfangen gespielt?
Nö. Nein.
Nein, wir sind fast jedes Jahr nach Fenway gefahren,
sind zu einer Menge Spiele gegangen.
Er liebte Baseball.
Sie hatten das wenigstens.
Wir saßen da auf den Tribünen mit unseren Handschuhen,
warteten auf einen Foul Ball (Ball im Aus).
Dann war er einfach... nicht Jimmy.
Wissen Sie, er war... er war mein Dad.
Ich meine, er gab mir nicht viel, aber er...
er gab mir das.
Nun, es kann nicht alles schlecht gewesen sein, wenn er seine Leidenschaft vererbt hat,
selbst wenn diese Leidenschaft für eine Sportart ist,
die nicht gerade Cricket ist.
- Cricket? - Was? Ich kenne mich mit Cricket aus.
Gib mir einen Schlagmann, ein paar Bälle
und... du wirst sehen, ob ich ihn nicht ausschalten kann.
Sie sind wirklich schön.
Lass uns fahren.
Okay. Meredith ist raus aus den Verbindungen. Parker?
Ich bin hier. Ist Sophie bereit?
Eliot, Hardison, wir müssen das Portrait analysieren.
Trefft mich am Auto. Zeit, einen Zahn zuzulegen.
Ich dachte, dass war, was du getan hast.
Hör zu.
Ich habe dich gewählt.
Ich habe nicht die anderen gewählt.
Hardison, Parker, Eliot... Ich habe dich ausgewählt.
In Ordnung?
Ich bin beeindruckt.
Scheint, als haben wir Konditionen zu besprechen.
Eine neue Partnerschaft zu feiern.
Exzellent. Wo sollen wir uns treffen?
Mein Auto steht dort drüben...
Steigen Sie ein.
Scheint, als fährt Merediths Auto zum Yachthafen.
Ich kann das GPS verfolgen, aber Nate ist immer noch aus den Verbindungen raus.
Ich mag es nicht. Diese Frau hat eine Menge Leichen am Straßenrand gelassen.
Ja, aber Nate ist kein Ziel. Nein, es ist perfekt.
Er kommt Meredith nahe, bekommt Zugriff auf ihre Dateien,
- während wir alle... - Einen auf "CSI" beim Bild machen.
Ja.
Versuche den da.
Nein.
Versuche den da.
Es ist Lacey.
Okay, es stimmt mit einer Christine Valada überein.
Jetzt seht mal, es sagt, dass Lacey/Christines Adresse
nur ein paar Minuten entfernt von hier liegt.
Es ist Sonntag. Ich wette, sie ist zu Hause.
Ja. Lasst uns Christine Valada einen Besuch abstatten, sollen wir?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Parker, fahr langsamer!
Parker!
Also kommen Sie schon, 75/25... das ist Ihr bestes Angebot?
Nehmen Sie es oder lassen Sie es.
Ja, nun, wissen Sie, wenn Sie es so ausdrücken, bin ich dabei.
Das ist es.
Nettes Boot.
Es gehörte meinem verstorbenen Ehemann.
Bitte um Erlaubnis, an Bord kommen zu dürfen.
Erlaubnis erteilt.
Das ist nicht, was ich erwartet habe.
Ich auch nicht.
Hallo? Hallo?
Hi.
Hi. Christine Valada?
Ja, das bin ich. Was kann ich für Sie tun?
Auch Lacey Beaumont Wellesley?
Nein.
Ich habe nicht... bitte!
Ich habe ihn nicht kontaktiert, ich schwöre es.
Oh bitte.
Bitte sagen Sie mir, dass sie Walt nicht wehgetan haben.
Wir sind nicht hier, um irgendjemandem weh zu tun.
Wir sind hier, um Sie zu finden. Wellesley hat uns geschickt.
Glauben sie nicht, dass wir ein Bild machen sollten,
um diese bedeutsame Gelegenheit zu feiern?
Dafür ist später reichlich Zeit.
Ich habe das Gefühl, dass Sie
genauso viel über Ihren Champagner wissen, wie über Ihren Whiskey.
Ich finde es nützlich, bewandert zu sein.
Ah, ja.
Ich schätze, es wäre nachlässig von mir, nicht zu erwähnen,
dass ich bereits einen Partner habe.
San Gui. Ja, ich höre, dass Sie das Oscar vorziehen.
Ja.
Nun gut.
Sie sagten Meredith also, dass Sie fertig wären.
Sie wollten raus.
Sobald ich ihr die 2 Millionen geschickt hätte.
Ich... ich nahm an, dass sie mir erlauben würde, meine eigenen Wege zu gehen.
Sie haben ihre Gier unterschätzt.
Ich habe ihre Angst unterschätzt.
Mein sich in ein Ziel zu verlieben,
bedeutete, dass sie mir nicht länger vertrauen konnte.
Oh. Sie dachte, Sie würden Ihrem Ehemann alles erzählen.
Wenn ich Walt auch nur kontaktiert hätte,
hätte er einen schrecklichen Unfall erlebt.
Genauso wie es ihre verstorbene Ehemänner taten.
Sie hatte Recht.
Ich hätte ihm die Wahrheit gesagt.
Ich habe bisher nur nicht den Mut gefunden.
Haben Sie sie Ihr wahres Ich hassen oder das falsche Sie lieben lassen?
Sie sagen, dass Sie nichts wussten,
darüber, dass sie all diese Leute umbrachte, als Sie einstiegen.
Nein.
Ich habe es nicht zusammen gezählt,
bis sie mich mit Walt bedroht haben.
Ich wäre niemals ihrem Team beigetreten, wenn ich es gewusst hätte.
Reichen Sie sie rüber.
Was...
Hier, bitte.
Was?
Oh.
Hier. Wir sind hier.
Leute, wir haben eine Mayday Situation.
Nates Übertragung ging gerade online und wieder offline.
Sein GPS ist auch tot.
Sind Sie vom FBI?
Nein, nein, nein. Ich bin kein... ich bin kein Bundesagent.
Ich bin ein Dieb.
Dachte, wenn ich nahe genug an Ihre Dateien komme,
könnte ich vielleicht, Sie wissen, Ihre Ziele benutzen,
oder ein oder zwei Ihrer Mädchen, um meinen eigenen Plan zu beginnen.
Seine letzten bekannten Koordinaten war der Yachthafen.
Ja, und ich habe immer noch nicht das Imprägnier Problem gelöst.
Schau, die Verbindungen gehen immer noch aus, wenn Sie mit Wasser in Kontakt treten.
Parker, du kommst mit mir.
So gut, wie Sie sind,
sind Sie nicht annähernd so gut, wie Sie glauben zu sein.
Es ist offensichtlich, dass Sie nicht das Zeug dazu haben, dass zu tun, was ich tue.
Was... Was genau ist es, was mir Ihrer Meinung nach fehlt?
Rücksichtslosigkeit.
Sie sind viel zu verletzlich und offen.
Ich habe Sie mit der Herzogin beobachtet.
Sie sind bereits halb in sie verliebt,
fallen genau der gleichen Technik zum Opfer, die Sie einsetzen.
Hey, Sie meinen sich verlieben.
So etwas wie Liebe gibt es nicht.
Tut mir Leid, Kumpel.
Olly olly oxen free. (Beendet ein Versteckspiel)
Oh, Sie sind gut.
Habe ich schon gehört.
Ich habe Sie überhaupt nicht verdächtigt, nicht für einen Moment.
Natürlich nicht.
So gut, wie Sie sind,
sind Sie nicht annähernd so gut, wie Sie glauben zu sein.
Ich habe seinen Ohrhörer zerstört, bevor ich das gesagt habe.
Wie haben Sie...
Ich habe gehört, wie Sie über Bord sind.
Wenn nicht Sie, wer dann...
Ja.
Komm schon.
Faustschläge? Wirklich?
Also gut.
Los gehts.
Was wollen Sie? 50/50? 60/40?
Ich habe nicht gelogen, als ich sagte, dass ich hinter Ihren Aufzeichnungen her bin.
Ich werden sie niemals rausgeben.
Aber Sie haben es bereits.
So gut, wie Sie sind,
sind Sie nicht annähernd so gut, wie Sie glauben zu sein.
Okay, gut. Sie sind dort. Es ist alles da.
Alle Daten... ich emaile Sie gerade zu Nate.
Jetzt gerade werden all Ihre Details
an jedes reiche und mächtige Ziel geschickt, dass in Ihrer Datei zu finden ist.
Oh, und Ihre Fingerabdrücke...
wurden bereits an die Behörden geschickt,
für den Fall, dass sie in die Todesfälle
all der verstorbenen Ehemänner schauen wollen.
Wenn ich Sie wäre, würde ich mit dem Laufen beginnen.
Jetzt.
Wollen wir?
Danke.
Lass uns gehen.
Wahre Liebe existiert.
Möge sie immer überwiegen.
- Hört, hört. - Prost.
Ich suche nach einer Miss Devereaux.
Das bin ich.
Und einer Parker.
Ooh. Ooh. Diese hier?
Ja. Das ist für dich.
- Hier, bitte sehr. - Danke.
Ich nehme es alles zurück.
Jedes Wort.
- Du bist romantisch. - Ooh.
Oh. Sie sind wunderschön.
Es isst Fliegen.
Eine Pflanze, die etwas tut.
Das ist nett. Danke.
Sollte ich ihr Mäuse füttern, wie bei einer Schlange?
Ja, ja. Ja, ja, ja.
- Das sind meine Favoriten. - Es hat Zähne.
Geruch.
Riechen sie gut?
Es riecht nicht wirklich.
Ich erkenne die Nummer nicht,
was bedeutet, dass Sie nicht mit mir reden sollten.
Ein Ruf zu den Waffen, Mr. Ford.
In meinen Geschäften,
habe ich einen Unschuldigen entdeckt, dem Unrecht zugefügt wurde.
Die Erfindung eines Ingenieurs wurde gestohlen,
von einem Konzern.
Falls Sie und Ihr Team das Patent erlangen,
können Sie beweisen, dass diese Firma ihm Millionen schuldet.
Sie machen einige vorzeitige Investitionen,
wetten gegen unseren Gegner.
Ein Finderlohn. Sie bestrafen. Ich profitiere.
Nun, das klingt verlockend. Latimer, dass gebe ich zu.
Etwas, das ich will, keine Nachteile.
Problem ist, dass ich das Angebot
hundert Mal an hundert Zielen gemacht habe.
Ich erkenne einen Schwindel, wenn ich einen drehe.
Nein, danke.
Wir hätten Freunde sein können, Mr. Ford.
Ich brauche keine Freunde, Latimer.
Er wollte den Job nicht nehmen.
Tust du das, bedeutet das Krieg.
Nun, dann ist es Krieg.