Das war die Absicht der Destiny, als sie in das Sternensystem eintrat.
Wir werden überleben. Wir werden es zurück zur Erde schaffen.
Ich sage Ihnen, das Schiff ist aus einem bestimmten Grund hier.
Die Destiny bezieht die Energie aus der Sonne.
Er und Young sind Streithähne, ja.
Ich kann nicht sagen, welche Seite die bessere Wahl ist.
Wir erklären beide, es ist nichts passiert.
Wir müssen auf die nächste Begegnung vorbereitet sein.
Der Crew zuliebe.
Sie kommen!
Wer kommt, David?
Die Luzianer Allianz, sie kommen um die Destiny zu übernehmen.
Sie haben irgendwas, womit sie die Türen öffnen können.
Deckung! Granate!
Rückzug!
Du wirst schon wieder.
Was ist passiert?
Du wurdest angeschossen.
Sie sind umzingelt.
Legen sie ihre Waffen nieder
oder wir entziehen der gesamte Sektion, den Sauerstoff.
Sind sie dazu imstande?
Ja.
Dann hätten sie es tun sollen.
Rush, warten Sie!
Wir gehen nicht auf ihre Forderung ein, uns zu ergeben.
Es werden 12 Personen vermisst, wahrscheinlich in den Händen des Feindes.
Unter anderem Riley, TJ, Chloe und Eli.
Ich werde jede einzelne Geisel retten
und das Schiff wieder in unsere Gewalt bringen.
Haben Sie mich verstanden?
Hier ist Young.
Wir haben die medizinische Ausrüstung, die Sie verlangt haben.
Wir geben Ihnen die Sachen, als ein Zeichen des guten Willens.
Danke.
Nur eine Bedingung.
Sie und ich werden die Übergabe abwickeln.
Einverstanden.
Los geht es.
Brody?
Geschlossene Formation.
Ja, Sir.
In Ordnung.
Sind Sie soweit?
Wir sind bereit.
Die Sanitäterin.
Tür öffnen.
Ich bin drin.
Wer ist das?
Ronald Greer, auch ein Sanitäter.
Ein weiteres Zeichen, des guten Willens?
Im Austausch gegen Lt. Johansen.
Eins nach dem anderen.
Sehen Sie sich die Sachen an
und prüfen Sie, ob alles dabei ist, was Sie brauchen.
Nicht schießen!
Nein, nein, nein!
Die Energie ist auf dem gesamten Schiff ausgefallen!
Das sehe ich auch, Mr. Brody. Bitte treten Sie beiseite.
TJ.
Kommen Sie zu mir.
Wenn Sie einen Schritt auf Sie zu macht, werde ich sie erschießen.
Ich habe freies Schußfeld, Sir.
www.subcentral.de
Übersetzung: Herbert001
Meine Leute haben den Befehl die Geiseln zu erschießen, wenn ich getötet werde.
Kommen Sie zu mir.
Sir, ich habe freies Schußfeld.
Zurücktreten, Sergeant!
Verdammt.
Was ist passiert?
Sie haben uns überrascht.
Was soll das heißen?
Sie haben uns überrascht.
Soll ich es Ihnen noch ein weiteres Mal erklären?
Die Geiseln sind nutzlos für uns, wenn sie tot sind!
Wenigstens sind sie überhaupt zu etwas zu gebrauchen.
Sagen Sie es ihm.
Sagen Sie es ihm!
Colonel...
Ich bin dran.
Sie hat eben Rivers getötet.
Verstanden.
Hey, nicht einschlafen.
Das ist gefährlich.
Das ist nur eine Gehirnerschütterung.
Ok, dann...
Ist es langweilig.
Und was meinst Du, machen sie mit denen?
Mit wem?
Den Gefangenen.
Wahrscheinlich setzen sie sie auf irgendeinem Planeten aus.
Keine Ahnung.
Ich hoffe nur, es geht allen gut.
Ich hoffe nur, daß es vorbei ist.
Wir können sowieso nicht viel tun...
So, Pause vorbei.
Ah, das fühlt sich vertraut an.
Was zur Hölle war das gerade?
Wir wissen es immer noch nicht.
Die Systeme kommen gerade erst wieder online.
Dann können wir vielleicht analysieren...
Scheiss auf analysieren!
Reparieren Sie es!
Wir müssen zuerst wissen, was es verursacht.
Tun Sie es, sofort!
Rivers ist tot.
Was?
Naja, es musste einen treffen.
Wäre es Ihnen lieber es wäre Chloe oder Eli?
Lt. Johansen, vielleicht?
Sagen Sie mir bloß nicht, Sie hätten nicht dasselbe gedacht.
Ich will, daß Sie herausfinden, was mit dem Schiff los ist.
Und reparieren Sie es.
Reparieren Sie es sofort.
Ich habe Befehl, Ihnen zu helfen.
Wie ist Ihr Name?
Koz.
Ich sage Ihnen, wenn ich was brauche.
Sie wissen, es gibt eine Möglichkeit, sie zu retten.
Sie wollen es nur nicht einsehen.
Ich gebe das Schiff nicht auf.
Und was genau soll das bringen?
Wenn wir aufgeben, wird sie jeden töten, der für sie nicht von nutzen ist
und ich sage Ihnen, das sind nicht verdammt viele.
Col?
Hier ist Young.
Ich möchte die Zivilistin sprechen.
Hier ist Camile Wray.
Col. Young hat bewiesen, daß man ihm nicht trauen kann.
Kann man Ihnen trauen?
Ja.
Warum haben Sie dann zugelassen, diesen Hinterhalt zu planen?
Ich habe meine Bedenken geäußert.
Und Sie konnten sie trotzdem nicht davon abhalten.
Nein, anscheinend nicht.
Dafür wurde einer ihrer Männer getötet.
Wenn Ihr Versprechen ein weiteres Mal gebrochen wird,
werde ich einen weiteren töten.
Haben Sie das verstanden?
Nein, ich habe nicht verstanden, aber ich glaube Ihnen.
Dann würde ich gerne auf Ihr Angebot zurückkommen mit einer Änderung.
Vier Leute von Ihnen, gegen vier Leute von uns.
Außerdem Nahrung und Wasser für drei Tage.
Werden Nahrung und Wasser auch die Geiseln erhalten?
Tod sind sie für mich nutzlos.
Dann sind wir uns einig.
Das nächste Mal nehmen wir Vorräte mit.
Wenn es ein nächstes Mal gibt.
Verdammt.
Taschenlampe, Taschenlampe!
Was ist los?
Keine Ahnung, Koz.
Ich stecke bis zum Handgelenk im Körper von jemanden.
Haben wir schon Ergebnisse?
Nur das eine.
Jeder Ausfall war genau nach 46 Minuten und 37.4 Sekunden.
Und?
Es ist einfacher, wenn Sie es sehen.
Brody?
Ok, was ist das?
Das ist unser Problem.
Ein Binärer Pulsar.
Eine Kombination eines rotierenden neutronen Sterns
und vielleicht einen weissen Zwerges
die sich um einen Punkt im Raum drehen.
Was bedeutet das für uns?
Der Pulsar gibt Gamma- und Röntgenstrahlung ab, während sie rotieren.
Kurze tödliche Ausbrüche von ionisierter Strahlung.
Das Schild und die Hülle schützen uns im Moment noch.
Aber der Pulsar ernährt sich sprichwörtlich vom weissen Zwerg.
Er entzieht dem Zwerg Masse, die sich als Scheibe um den Pulsar legt.
Der weisse Zwerg wirbelt diese Ansammlung bei jedem durchqueren auf.
Dies verursacht einen weitaus größeren Gamma Strahlungsausbruch,
als den, denen wir sowieso schon ausgesetzt sind.
Und aus diesem Grund schalten die Systeme ab.
Das Schild braucht zusätzliche Energie um dies zu kompensieren.
Das passiert alle 46 Minuten und 37.4 Sekunden.
Das hat den Mann getötet und das wird uns auch passieren.
Die Luzianer Allianz hat sich genau in dem Moment auf das Schiff gewählt, als
das Ding in Reichweite war.
Die Destiny musste aus dem FTL um die Verbindung aufbauen zu können.
Schlechtes Timing, Pech.
Und warum sind wir trotzdem noch hier?
Unser FTL Antrieb wurde beeinträchtigt.
Beeinträchtigt...
Bleiben Sie ruhig, wir wissen es bisher noch nicht.
Das Schild hält uns am leben, aber früher oder später wird es versagen und wenn das geschieht...
Sind wir Tod.
Ja.
Die Strahlungsausbrüche verursachen die Systemstörungen.
Es wird noch schlimmer.
Denn das Schild wird letztendlich versagen, ja.
Außer wir finden einen Weg, wieder in den FTL zu springen.
Wie viel Zeit bleibt noch?
Nun, Rush meint, wir können noch 2 weitere Ausbrüche verkraften.
Bei dem 3'ten werden die ersten sterben.
Ich habe gesehen, was es einem antut wenn man nicht von der Aussenhülle geschützt ist.
Zuerst machen wir den Austausch, dann kümmern wir uns um das Problem.
Hat die Sanitäterin die OP an Varro beendet?
Nicht ganz.
Dann sieh nach, warum es solange dauert.
Ich mache das.
Lt., ich soll nachsehen, wieweit Sie sind.
Sagen Sie ihr, ich wäre sehr viel schneller,
wenn das verdammte Licht nicht ewig ausfallen würde.
Das ist ein ganz anderes Problem.
Die Destiny, ist in der Nähe eines Pulsars, aus dem FTL gekommen.
Uns bleibt nicht mehr viel Zeit, bis das Schild versagen wird.
Col. Young und seine Leute arbeiten dran, aber...
Sie lässt sie nicht.
Ich tue mein bestes, um sie zu überzeugen.
Tun Sie das.
Lt. Scott?
Wir haben die Sachen, die sie verlangt haben, und sind für den Gefangenenaustausch bereit.
Verstanden.
Es geht mir gut.
Und Varro?
Ich habe getan, was ich konnte.
Wird er überleben?
Ich habe die Kugel rausgeholt und die Blutung gestoppt.
Er sollte zumindest eine Chance haben.
Ich würde mir gerne die anderen Verwundeten ansehen.
Gut.
Los.
Haben Sie es?
Camile?
Was ist das?
Eine Schutzweste.
Nur für den Fall.
Wie kann ich erwarten, daß die mir vertrauen, wenn ich nicht mal zeige, daß ich denen vertraue?
Bei allem nötigen Respekt, Maam.
Ich glaube, denen kann man nicht vertrauen.
Sagen Sie Col. Young, ich schätze seine Fürsorge.
Ja, der Col. sagte schon, Sie würden sie nicht annehmen.
Ich dachte nur, ich versuche es trotzdem.
Sind Sie sicher, Sir?
Nein.
Das reicht aus.
Ich hoffe, Sie machen einen besseren Eindruck, als ich.
Commander Kiva, sind Sie bereit?
Sind wir.
Brody, öffnen Sie.
Lt. Danke.
Ich übernehme jetzt.
Ok, Mr. Brody.
Ich habe um Zivilisten gebeten.
Das sind die zwei, die wir haben.
Wir hatten 4 vereinbart.
4.
Was ist mit Lt. Johansen?
Sie bleibt.
Selbst wenn wir einen Weg finden, in den FTL zu springen,
und im Moment stehen die Chancen nicht gerade gut...
Dann sind wir wieder da, wo wir angefangen haben.
Ja, aber es muß nicht enden, daß einer von uns verliert.
Wenn wir einen Weg finden, wie wir zusammen auskommen können...
Ich merke, Sie sind jemand, der gerne Probleme diskutiert, aber wenn Sie dies nicht lösen,
dann wird keiner von uns, noch irgendetwas, diskutieren können.
Brody.
In Ordnung, auf die Krankenstation.
Wo sind Chloe und Eli?
Sie sagte, das sind die einzigen Zivilisten, die sie hat.
Wo zum Teufel sind die dann?
Es ist nur...
Oh, entschuldige.
Mach eine Pause, Eli.
Nein, nein, nein!
Wir müssten bald da sein.
Weißt Du was?
Wir sollten das zweimal die Woche machen.
Diese Art von Training motiviert mich richtig.
Eine verwundete Person durch das ganze Schiff tragen, fast ohne Sauerstoff.
Hört sich gut an.
Danke, Eli.
Warte, bis Du mich tragen mußt.
Du bist ein toller Freund.
Von denen kann man nie genug haben.
Außer, Du bist eine von denen, wie auf Facebook, die jeden als Freund akzeptieren.
Man sollte eher ein wenig wählerischer sein.
Eli!
Verdammt!
Entschuldige.
Schon gut.
Bist Du ok?
Ja, alles ok.
Sorry.
Ok, Danke.
Es gibt kein Zeichen von Eli und Chloe.
Sie könnten vielleicht auch...
Auf unserer Seite gibt es ausser Rivers keine weiteren Toten.
Sie müssen sich irgendwo verstecken.
Das hoffe ich.
Der Junge würde sich eher eine Kugel einfangen, bevor ihr auch nur ein Haar gekrümmt wird.
Lt.
Lassen Sie sich nicht ablenken.
Bin ich nicht, bin ich nicht.
Ich will nur, daß das ein Ende findet.
Und ich wünschte, der Col. würde den Befehl geben,
daß wir da reingehen und die Situation endlich klären.
Er wird das richtige tun, wenn es an der Zeit ist.
Darauf müssen Sie vertrauen
100%
Ich weiß nicht, wie Sie das machen.
Dann müssen Sie es lernen.
Danke.
Ihr Commander hat mir ihre Dankbarkeit schon gezeigt,
indem sie mich nicht getötet hat.
Es muß schwer sein gezwungen zu werden, das Leben des Feindes zu retten.
Nein.
Ich hätte es auch so getan.
Wie sind ihre Schmerzen?
Erträglich.
Ich will nur sagen...
Interessiert mich nicht.
Ich bin schon zu lange auf den Beinen und habe noch andere
Patienten, deshalb entschuldigen Sie mich.
Sparst Du Sauerstoff, oder bist Du bewusstlos?
Ich denke nur nach.
Über was?
Ich dachte, ich hätte viele Freunde,
aber das stimmt nicht.
Die sind zwar eine Milliarde Lichtjahre entfernt, aber immer noch Deine Freunde.
Nein, die machen sich nichts aus mir.
Und ich mache mir nichts aus denen.
Das ist nett.
Nein, nein, denn bevor ich Dich getroffen habe, wusste ich nicht wirklich, was ein Freund ist.
Weißt Du was ich meine, Eli?
Nein.
Ein Freund ist jemand, der einen unterstützt, ganz egal was passiert.
Wie Du.
Chloe, warum...
Und ich sage das nicht nur,
weil ich das Gefühl habe, daß ich gleich ohnmächtig werde
aber selbst wenn, will ich es noch gesagt haben...
Das hast Du, also...
Aber immer, wenn ich so etwas zu Dir sage reagierst Du immer, als würde ich
Dir nur einen Trostpreis verleihen, aber so ist es nicht.
Ich weiß, es ist...
Es ist nur...
Ich weiß.
Natürlich tust Du das.
Hey...
Da drüben ist eine Konsole.
Habe ich gar nicht bemerkt, als wir reingekommen sind.
Sie hat Energie.
Kannst du Hilfe rufen?
Ich kann es versuchen.
Dr. Park?
Es ist nicht wirklich eine Lösung, aber wir müssen nicht das gesamte Schiff schützen.
Nur die Seite, die dem Pulsar zugewandt ist, richtig?
Richtig.
Wir müssen ein paar Schilde unterhalb des Schiffes aktiviert lassen,
aber wir sollten etwa 90% transferieren.
Das sollte uns genug Zeit verschaffen, um den FTL wieder online zu bringen.
Warum haben sie das noch nicht gemacht?
Weil es nicht von hier getan werden kann.
Könnte man, wenn wir die Kontrolle über die Kernsysteme...
Nein, nein jemand muß da raus.
Ich kann Ihnen sagen, wo sie hin müssen und was sie tun müssen.
Die Bedienung ist relativ einfach.
Warum steigen Sie dann nicht selbst in den Raumanzug und tun es?
Wenn Sie den FTL Antrieb wieder online bringen, während ich weg bin, kein Problem.
Wir machen das, Sir.
Das weiß ich.
Machen Sie sich fertig.
Sie haben nur die Zeit, zwischen zwei Gamma Strahlungsausbrüchen, um es zu erledigen.
Der nächste ist weniger als 20 Minuten entfernt, deshalb spielt Zeit eine wichtige Rolle.
Was haben wir damit zu tun?
Es gibt einen Hüllenbruch, in dem Zugangskorridor, der unter Ihrer Kontrolle ist.
Das ist der nächste Zugang zu dem erwähnten Bereich.
Wir brauchen Ihre Mitarbeit.
Übertragen Sie die Schiffssysteme auf uns und wir helfen Ihnen.
Ihnen ist doch wohl klar, wenn Sie uns nicht helfen
das Schiff zu retten, werden wir alle sterben.
Oh, das ist mir durchaus bewusst, aber ich will die Kontrolle über das Schiff.
Wann haben sie das letzte Mal einen Sicherheitscheck da drin gemacht?
Vergessen sie es, ich mache es. Funkgerät?
Calvos, hier ist Telford.
Geben Sie mir Zugang zu der beschädigten Sektion.
Was sagen Sie, würde sie bluffen?
Das hat sie nicht nötig.
Sie weiß, mit wem sie es zu tun hat.
Aber um ehrlich zu sein,
sie haben keine andere Wahl.
Zumindest wird sie einige von uns am leben lassen, jedenfalls für eine Weile.
Ja, Leute wie Sie.
Sie vergessen ich habe mal für die gearbeitet.
Ich würde mich jetzt nicht beneiden.
David?
Ja, Everett.
Das wurde auch Zeit.
Hören Sie, tun Sie es.
Übertragen Sie die Kontrolle des Schiffes und ergeben sie sich.
Alle außer Rush und Brody.
Sie sollten sich in einen der Neben Kontrollräume zurückziehen.
Sie werden bemerken, wenn Rush fehlt.
Sag ihr, er wäre in Panik geraten und verschwunden.
Sie wird es glauben.
Wenn sie anfangen, sie zu suchen, wird es zu spät sein.
Bei der ersten Gelegenheit setzte ich mich an eine der Torraumkonsolen und
übertrage die Kontrolle wieder auf Rush.
Wenn sie das bemerken,
werden sie anfangen die Gefangenen zu erschießen.
Dann sorge ich dafür, daß sie es nicht bemerken.
Nicht sofort.
Ich werde sie nicht ganz ausschließen.
Sie können die Kontrolle über das Schiff haben bis ich sie wieder entziehe.
Sie werden alle Gefangenen, zusammen, in eine Sektion bringen.
Wenn nicht, dann schlage ich es vor.
Wenn es soweit ist, rufe ich Rush auf diesem Kanal.
und sage ihm, in welcher Sektion sie sich befinden.
Dann kann er aus allen umliegenden Bereichen den Sauerstoff entziehen.
Wo werden Sie sein?
Das lassen Sie meine Sorge sein.
Ich muß aufhören.
Alles sauber.
Besser wenn man sich hier nicht aufhält.
Hier ist Col. Young.
Ich bin bereit, die Kontrolle über das Schiff zu übertragen,
wenn gewisse Bedingungen erfüllt werden.
Welche?
Sie müssen mir die Sicherheit meiner Leute garantieren.
Einverstanden.
Niemand wird während der Übergabe verletzt, und auch danach wird keine Vergeltung geübt.
Sonst noch was?
Das ist alles.
Nun, Mr. Brody Zeit in Panik zu geraten und wegzurennen.
Eine Sekunde.
Wir haben eben eine Nachricht aus einem unerforschten Teil des Schiffes erhalten.
Das ist Eli, was machen wir jetzt?
Sie gehen.
Viel Glück.
Ja, Ihnen auch.
Übertragen Sie die Kontrolle.
Irgendeine Reaktion?
Ich habe in Antikersprache geschrieben könnte eine Weile dauern, bis es jemand entziffert.
Was ist?
Eine Antwort.
Wie lautet sie?
Oh, nein!
Wie sollten besser hier bleiben.
Übertragung beendet.
Türen öffnen.
Keine Schüsse, das ist ein gutes Zeichen.
Ich glaube die Narbe geht wieder auf.
Sie bewegen sich viel zu viel.
Ich verstehe, daß der Verlust des Schiffes schlimm für Sie ist,
aber es war von Anfang an, nicht euer.
Wenn das alles vorbei ist, werden die begangenen Sünden auf beiden Seiten vergeben werden müssen.
Waffenstillstand?
Aufmachen.
46 Minuten, Gentlemen.
Ja, Sir.
Sie sind drin.
Verringern Sie die Schildstärke in diesem Bereich.
Künstliche Schwerkraft verringern.
Commander eines der Energierelais ist soeben ausgefallen.
Stimmt was nicht?
Wir haben eins der Energierelais verloren.
Und warum kümmern Sie sich nicht darum?
Los.
Los! Ich kann die Türen auch öffnen und schließen.
Das ist es?
Ja, es ist genau dort, wo er gesagt hat.
Nein, nein, nein!
Was ist passiert?
Die Übertragung wurde abgebrochen.
Was ist los?
Es rastet nicht ein.
Col. Young, hier ist Scott. Wie viel Zeit haben wir noch?
14 Minuten.
Hier ist Calvos.
Kiva und Telford wurden beide angeschossen.
Der Commander atmet noch, aber ist bewusstlos.
Bringen Sie sie zur Sanitäterin.
Ja, Sir.
Irgendeine Spur von einem Täter?
Nein.
Wo sind Ihre Männer?
Was?
Ihre Soldaten, wie sind sie in den Torraum gelangt?
Ich weiß nicht, wovon Sie zum Teufel sprechen.
Ich habe Leute da draußen!
Der Feind hat irgendwie unsere Linie durchbrochen.
Telford und Kiva wurden angeschossen.
Ich übernehme das Kommando.
Col. Young, hier ist Scott.
Wir sind bereit, wieder reinzukommen.
Senken Sie das Schild.
Ich wiederhole, hier ist Scott.
Das Schild ist noch aktiv.
Wir kommen so nicht wieder rein.
Die haben gerade unsere Leben gerettet.
Senken Sie das Schild.
Weitergehen.
Senken Sie das verdammte Schild.
Senken Sie das Schild.
Versuchen Sie einen anderen Kanal!
Hier ist Scott, bitte melden.
Lt., irgendwas ist schief gelaufen.
Wir müssen einen anderen Weg für euch finden.
Nein, nein, wir haben keine Zeit mehr, Rush!
Whoa, whoa, was für einen anderen Weg?
Da ist eine Luftschleuse in der vorderen Sektion.
Ja, wir glauben es ist eine Luftschleuse.
Der Bereich ist von uns noch nicht erforscht.
Außerdem können wir sie von hier auch nicht öffnen.
Eli...
Eli.
Lt., Sie müssen zurück zum vorderen Teil das Schiffes.
Negativ, negativ!
Hören Sie auf mich, das ist der Weg rein.
Wir stehen genau vor dem Eingang.
Sie müssen so schnell wie möglich dort hin. Gehen Sie sofort.
Wir sind unterwegs.
Was ist los?
Ich habe eine Nachricht bekommen.
Was steht drin?
Das ich los muß.
Das heisst was?
Ich sage ihnen, wo Du zu finden bist, dann bist Du sicher, bis sie kommen.
Wo gehst Du hin.
Was auch passiert, Du weißt es, oder?
Eli, Du machst mir Angst.
Ich muß los.
Eli!
Calvos...
Was ist los?
Komm schon...
Trennen Sie die Zivilisten.
Bringen Sie sie in eine andere Sektion.
Hier ist Varro, was haben Sie vor?
Ich werde das beenden.
Bringen Sie die verletzten Soldaten zu mir.
Nicht, wenn Sie wollen, daß ich ihren Commander rette.
Sie werden es nicht schaffen.
www.subcentral.de cya 2nd Season